LE

SPORT ET

LA DÉTENTE,

BON POUR

LA TÊTE, BON

POUR LE

CORPS !

Gra

phi

sme:

FR

ES

H, w

ww

.fres

h-d

esig

n.ne

t

LA TPOUR LE

CORPS !

Gra

phi

sme:

FR

ES

H, w

ww

.fres

h-d

esig

n.ne

t

CITÉ JONCTION/PLANTAPORRÊTS ET MAILATELIERS SPORTS ET ANIMATIONS 2012/2013

MODALIDADES

Organizados por la Ciudad de Ginebra y el Agrupamiento Intercomunal para la Animación Extracurricular (GIAP), y con la colaboración de la asociaciones y clubs deportivos, los talleres de deporte y animación son actividades gratuitas propuestas después de la escuela.

Están dirigidas a alumnos que frecuentan los establecimientos escolares de Cité-Jonction/Plantaporrêts y Mail y que se han inscrito previamente à las actividades paraescolares.

El personal paraescolar asegura la acogida de los alumnos a la 16h00 con una merienda, encuadra a los alunmos inscritos y los conduce a las diferentes salas. Los padres recuperan a sus

hijos a la hora habitual, en el local paraescolar, según las indicaciones recibidas en la inscripción.

Inscripción obligatoria el dia 10 de septiembre de las 17:00 a las 19:00 en el local paraescolar en la escuela de Mail

> un niño solo puede inscribirse a una actividad por semana

Durante el curso escolar, las inscripciones se realizarán directamente a través del personal paraescolar, y en función de las plazas disponibles.

Más información complementaria en el GIAP – Tél: 022 309 08 20

MODALIDADES

Organizados pela cidade de Genebra e o Groupamento Intercomunal para a Animação Paraescolar (GIAP), com a colaboração das associações e dos clubes esportivos, as animações esportivas são atividades gratuitas propostas apòs o hórario escolar.

Essas atividades são voltadas aos alunos qui freqüentam as escolas da Cité-Jonction / Plantaporrêts e Mail e que estão inscritos no Paraescolar.

Os monitores do Paraescolar assumen a recepção das 16h com a merenda, cuida das crianças e as levam nas salas respectivas. Os pais devem buscar seus filhos nas horas de

costume, no local do Paraescolar, seguindo as indicações recebidas no dia da inscrição.

Inscrições obrigatorias nos dia 10 de setembro das 17:00 a las 19:00 ao local Paraescolar da escola da Mail.

> uma criança pode se registar só uma atividade uma semana

Depois da data marcada inscrições possíveis somente com os funcionários do Paraescolar, en função das vagas disponíveis.

Informações suplementares ao GIAP: 022 309 08 20

Impr

essi

on V

ille

de G

enèv

e

LE

SPORT ET

LA DÉTENTE,

BON POUR

LA TÊTE, BON

POUR LE

CORPS !

Gra

phi

sme:

FR

ES

H, w

ww

.fres

h-d

esig

n.ne

t

LA TPOUR LE

CORPS !

Gra

phi

sme:

FR

ES

H, w

ww

.fres

h-d

esig

n.ne

t

CITÉ JONCTION/PLANTAPORRÊTS ET MAILATELIERS SPORTS ET ANIMATIONS 2012/2013

MODALIDADES

Organizados por la Ciudad de Ginebra y el Agrupamiento Intercomunal para la Animación Extracurricular (GIAP), y con la colaboración de la asociaciones y clubs deportivos, los talleres de deporte y animación son actividades gratuitas propuestas después de la escuela.

Están dirigidas a alumnos que frecuentan los establecimientos escolares de Cité-Jonction/Plantaporrêts y Mail y que se han inscrito previamente à las actividades paraescolares.

El personal paraescolar asegura la acogida de los alumnos a la 16h00 con una merienda, encuadra a los alunmos inscritos y los conduce a las diferentes salas. Los padres recuperan a sus

hijos a la hora habitual, en el local paraescolar, según las indicaciones recibidas en la inscripción.

Inscripción obligatoria el dia 10 de septiembre de las 17:00 a las 19:00 en el local paraescolar en la escuela de Mail

> un niño solo puede inscribirse a una actividad por semana

Durante el curso escolar, las inscripciones se realizarán directamente a través del personal paraescolar, y en función de las plazas disponibles.

Más información complementaria en el GIAP – Tél: 022 309 08 20

MODALIDADES

Organizados pela cidade de Genebra e o Groupamento Intercomunal para a Animação Paraescolar (GIAP), com a colaboração das associações e dos clubes esportivos, as animações esportivas são atividades gratuitas propostas apòs o hórario escolar.

Essas atividades são voltadas aos alunos qui freqüentam as escolas da Cité-Jonction / Plantaporrêts e Mail e que estão inscritos no Paraescolar.

Os monitores do Paraescolar assumen a recepção das 16h com a merenda, cuida das crianças e as levam nas salas respectivas. Os pais devem buscar seus filhos nas horas de

costume, no local do Paraescolar, seguindo as indicações recebidas no dia da inscrição.

Inscrições obrigatorias nos dia 10 de setembro das 17:00 a las 19:00 ao local Paraescolar da escola da Mail.

> uma criança pode se registar só uma atividade uma semana

Depois da data marcada inscrições possíveis somente com os funcionários do Paraescolar, en função das vagas disponíveis.

Informações suplementares ao GIAP: 022 309 08 20

Impr

essi

on V

ille

de G

enèv

e

PROGRAMME DES ACTIVITÉSSeptembre 2012 à juin 2013

LUNDI > 16h30 à 18h00JEUX DU CIRQUE

Pour les enfants ayant fréquenté l’atelier en 2011-2012.

Salle de gymnastique des Plantaporrêts

Tu aimes le cirque? Faire des acrobaties t’intéresse? Alors bienvenue dans le monde du cirque où tu pourras aussi marcher sur une boule d’équilibre ou avancer sur un vélo à une roue.

Agilité, force et souplesse, il y en a pour tous les goûts...

Atelier ouvert aux enfants dès 7 ans. Maximum 15 enfants par atelier.

Se présenter en tenue de gymnastique.

MARDI > 16h30 à 18h00JEUX DU CIRQUE

Pour les enfants n’ayant pas fréquenté l’atelier en 2011-2012.

Salle de gymnastique des Plantaporrêts

Tu aimes le cirque? Faire des acrobaties t’intéresse? Alors bienvenue dans le monde du cirque où tu pourras aussi marcher sur une boule d’équilibre ou avancer sur un vélo à une roue.

Agilité, force et souplesse, il y en a pour tous les goûts...

Atelier ouvert aux enfants dès 7 ans. Maximum 15 enfants par atelier.

Se présenter en tenue de gymnastique.

MARDI > 16h45 à 17h45HIP-HOP

Salle de rythmique du Mail

Souhaites-tu danser le Hip-Hop en t’amusant? Rendez-vous dans une ambiance conviviale et dynamique, pour découvrir cette danse de manière inédite ou par approfondir tes connaissances.

Atelier ouvert aux enfants dès 8 ans. Maximum 12 enfants par atelier.

Se présenter en tenue de gymnastique, avec baskets.

JEUDI > 16h45 à 17h45VOLLEY-BALL

Salle de gymnastique des Vieux-Grenadiers

Volley-ball et beachvolley, sont des sports fun qui se jouent en mixte entre filles et garçons, sans risque de se blesser au contact de l’adversaire. Viens avec nous apprendre les bases du volley indoor et du beach.

Atelier ouvert aux enfants dès 8 ans. Maximum 12 enfants par atelier.

Se présenter en tenue de gymnastique.

VENDREDI > 16h45 à 17h45BASKET

Salle de gymnastique des Vieux-Grenadiers

Si tu veux faire des petits jeux, des exercices et des matches, rejoins-nous à l’atelier de basket encadré par en entraîneur de St-Jean Basket.

Atelier ouvert aux enfants dès 7 ans. Maximum 15 enfants par atelier.

Se présenter en tenue de gymnastique.

MODALITES

FEATURES

Organised by the City of Geneva and the Intercommunal Group for Extra-curricular Activities (GIAP), with partner associations of sporting and other activities, these workshops are free activities proposed after the school. They are reserved for the pupil who frequent the school of Cité-Jonction/Plantaporrêts and Mail who are beforehand registered.

Staff of the extra-curricular unit will welcome children at 4 p.m. with a snack, and will direct and accompany them to the various rooms available. Parents can collect their children at the usual time in the extra-curricular activity premises,

in accordance with instructions which will be provided at the time of registration.

Registration the 10th September from 17:00 to 19:00 at the extra-curricular activity premises of the school of Mail.

> one children can register only one workshop a week

During the year, registration with the extra-curricular staff.

For more informations, please contact GIAP: 022 309 08 20

Organisés par la Ville de Genève et le Groupement Intercommunal pour l’Animation Parascolaire (GIAP), avec la collaboration d’associations et de clubs sportifs, les ateliers sports et animations sont des activités gratuites proposées après l’école.

Elles s’adressent aux élèves qui fréquentent les établissements scolaires de Cité-Jonction/Plantaporrêts et Mail qui sont préalablement inscrits au parascolaire.

Le personnel parascolaire assure l’accueil à 16h00 avec le goûter, encadre les enfants inscrits et les conduit dans les différentes salles. Les parents

retrouvent leurs enfants à l’heure habituelle, au local parascolaire, selon les indications reçues à l’inscription.

Inscription obligatoire le 10 septembre de 17h00 à 19h00 au local parascolaire de l’école du Mail.

> un enfant ne peut s’inscrire qu’à un atelier par semaine.

En cours d’année, inscription auprès du personnel parascolaire, en fonction des places disponibles.

Information complémentaire au GIAP: 022 309 08 20

PROGRAMME DES ACTIVITÉSSeptembre 2012 à juin 2013

LUNDI > 16h30 à 18h00JEUX DU CIRQUE

Pour les enfants ayant fréquenté l’atelier en 2011-2012.

Salle de gymnastique des Plantaporrêts

Tu aimes le cirque? Faire des acrobaties t’intéresse? Alors bienvenue dans le monde du cirque où tu pourras aussi marcher sur une boule d’équilibre ou avancer sur un vélo à une roue.

Agilité, force et souplesse, il y en a pour tous les goûts...

Atelier ouvert aux enfants dès 7 ans. Maximum 15 enfants par atelier.

Se présenter en tenue de gymnastique.

MARDI > 16h30 à 18h00JEUX DU CIRQUE

Pour les enfants n’ayant pas fréquenté l’atelier en 2011-2012.

Salle de gymnastique des Plantaporrêts

Tu aimes le cirque? Faire des acrobaties t’intéresse? Alors bienvenue dans le monde du cirque où tu pourras aussi marcher sur une boule d’équilibre ou avancer sur un vélo à une roue.

Agilité, force et souplesse, il y en a pour tous les goûts...

Atelier ouvert aux enfants dès 7 ans. Maximum 15 enfants par atelier.

Se présenter en tenue de gymnastique.

MARDI > 16h45 à 17h45HIP-HOP

Salle de rythmique du Mail

Souhaites-tu danser le Hip-Hop en t’amusant? Rendez-vous dans une ambiance conviviale et dynamique, pour découvrir cette danse de manière inédite ou par approfondir tes connaissances.

Atelier ouvert aux enfants dès 8 ans. Maximum 12 enfants par atelier.

Se présenter en tenue de gymnastique, avec baskets.

JEUDI > 16h45 à 17h45VOLLEY-BALL

Salle de gymnastique des Vieux-Grenadiers

Volley-ball et beachvolley, sont des sports fun qui se jouent en mixte entre filles et garçons, sans risque de se blesser au contact de l’adversaire. Viens avec nous apprendre les bases du volley indoor et du beach.

Atelier ouvert aux enfants dès 8 ans. Maximum 12 enfants par atelier.

Se présenter en tenue de gymnastique.

VENDREDI > 16h45 à 17h45BASKET

Salle de gymnastique des Vieux-Grenadiers

Si tu veux faire des petits jeux, des exercices et des matches, rejoins-nous à l’atelier de basket encadré par en entraîneur de St-Jean Basket.

Atelier ouvert aux enfants dès 7 ans. Maximum 15 enfants par atelier.

Se présenter en tenue de gymnastique.

MODALITES

FEATURES

Organised by the City of Geneva and the Intercommunal Group for Extra-curricular Activities (GIAP), with partner associations of sporting and other activities, these workshops are free activities proposed after the school. They are reserved for the pupil who frequent the school of Cité-Jonction/Plantaporrêts and Mail who are beforehand registered.

Staff of the extra-curricular unit will welcome children at 4 p.m. with a snack, and will direct and accompany them to the various rooms available. Parents can collect their children at the usual time in the extra-curricular activity premises,

in accordance with instructions which will be provided at the time of registration.

Registration the 10th September from 17:00 to 19:00 at the extra-curricular activity premises of the school of Mail.

> one children can register only one workshop a week

During the year, registration with the extra-curricular staff.

For more informations, please contact GIAP: 022 309 08 20

Organisés par la Ville de Genève et le Groupement Intercommunal pour l’Animation Parascolaire (GIAP), avec la collaboration d’associations et de clubs sportifs, les ateliers sports et animations sont des activités gratuites proposées après l’école.

Elles s’adressent aux élèves qui fréquentent les établissements scolaires de Cité-Jonction/Plantaporrêts et Mail qui sont préalablement inscrits au parascolaire.

Le personnel parascolaire assure l’accueil à 16h00 avec le goûter, encadre les enfants inscrits et les conduit dans les différentes salles. Les parents

retrouvent leurs enfants à l’heure habituelle, au local parascolaire, selon les indications reçues à l’inscription.

Inscription obligatoire le 10 septembre de 17h00 à 19h00 au local parascolaire de l’école du Mail.

> un enfant ne peut s’inscrire qu’à un atelier par semaine.

En cours d’année, inscription auprès du personnel parascolaire, en fonction des places disponibles.

Information complémentaire au GIAP: 022 309 08 20