CITÉ-MONDE

JANVIER

CITÉ DE LA MUSIQUE—

ROMANS

JUIN 2015

CONCERTS, CRÉATIONS, RÉSIDENCES, AUDITIONS AUTOUR DES MUSIQUES DU MONDE

PRÉSENTÉS PAR LA CORDONNERIE ET LE CONSERVATOIRE

ŒUVRES DE KOMITAS, KHATCHATURIAN, MIRZOYAN, SATYAN, BABADJANIAN, SHARAFYAN.Dans le cadre de notre partenariat étroit et amicalavec l’Arménie, le Conservatoire de Romans et l’École Supérieure Tchaïkovski de Erevan s’associent en un projet de concert et de création symphoniques.L’Orchestre Franco-Arménien, composé d’étudiants des deux établissements et de professeurs de Romans, donnera en France ce concert de musique symphonique arménienne, dont une création mondiale commandée pour l’occasion au compositeur arménien Vache Sharafyan.Nous espérons, dans l’avenir, mener un échange réci-proque en donnant en Arménie des concerts de musique symphonique française...

Distribution : Orchestre du Conservatoire de Romans, École Tchaïkovski de Erevan.Direction : MARIE-HORTENSE LACROIX, SERGUEI SMBATYAN.Coproduction : La Cordonnerie, le Conservatoire-site de Romans.

MARDI 12 MAI • 20H

AUDITORIUM

CONCERT SYMPHONIQUE

FRANCO-ARMÉNIENCRÉATION MONDIALE

VENDREDI 22 MAI • 20H30

AUDITORIUM

ÉVASIONCHANTS ET MUSIQUES DU MONDE • RHÔNE-ALPES

Avec leur nouvelle création « Frenté ! » le groupe vocal Évasion recentre son répertoire sur ce qui fait la noblesse du chant : l’a capella.Cette création a été accueillie au Train Théâtre de Portes-lès-Valence au printemps 2013, puis présentée au festival d’Avignon. Complices depuis l’enfance, d’origines culturelles diverses, les cinq jeunes femmes ont gardé intact leur plaisir de chanter et vivre ensemble. Une vie artistique construite, cœurs ouverts, têtes hautes, fi ères de leur métissage, de leurs origines... et fi ères de leur énergie contre la haine, la violence. Seules sur le plateau, avec des arrangements polyphoniques audacieux, ces cinq voix aux couleurs complémentaires, montent crescendo pour s’offrir « Frenté ! » face au monde, face aux joies, à la vie.

« Mieux qu’une analyse géopolitique, leur stratégie c’est de chanter le monde en chantier pour qu’il redevienne enchanté. » (Franck Halimi — NOS ENCHANTEURS, LE QUOTIDIEN DE LA CHANSON).

Leur septième album « Frenté ! » (« Face » en portugais)est paru en septembre 2014 et a été enregistré à la SMAC La Cordonnerie-Cité de la musique de Romans.

Distribution : LAURENCE GIORGI, ANNE-MARIE FEREIRA, TALIA FEREIRA, SORAYA ESSEID, GWÉNAËLLE BAUDIN (voix). Mise en scène : FRED RADIXDirection musicale : PASCAL BERNE

SAMEDI 13 JUIN • 17H

AUDITORIUM • AUDITION • ENTRÉE LIBRE

LOS ZAPATICOS DE ROSA

OPÉRETTE CUBAINE DE BEATRIZ CORONA

Sur une proposition originale d’Evelio Pampillo-Diaz,chef du chœur romanais « Au fi l des voix » et lui-mêmed’origine cubaine, l’orchestre junior et les chorales duConservatoire s’associent à la création mondiale d’uneopérette enfantine de Beatriz Corona, compositrice cubaine contemporaine. Sur un poème de Jose Marti évoquant l’amitié qui dépasse les différences sociales, la partition s’inspire des rythmes de la musique afro-cubaine. Caliente !

Distribution : Orchestre junior, chorales, chœur « Au fi l des voix » d’EVELIO PAMPILLO DIAZ.Professeurs : J.M. MICHEL, S. PASCALIS, E. JACQUET WACOGNE.

LA CORDONNERIESCÈNE DE MUSIQUES ACTUELLES

ROMANS—

CITÉ DE LA MUSIQUE3 quai Sainte Claire

26100 ROMANS—

Accueil • Billetterie • 04 84 35 03 80

accueilbilletterie@lacordonnerie-romans.com—

www.lacordonnerie-romans.com

www.citemusique-romans.com

PHOTOS © D.R.

GRAPHISME WWW.FRED-MILLE-DESIGN.FR

IMPRESSIONIMPRIMERIE DESPESSE

ÉDITODepuis de nombreuses années, le Conservatoire et la Scène

de Musiques Actuelles s’intéressent aux musiques du

monde. Ces musiques porteuses de sens, sont un terrain

propice à la mise place de collaborations entre nos

deux établissements.

Cette programmation commune permet de mettre en lumière

cette esthétique musicale. La nouveauté : une formule

abonnement !

Cette année 2015 marque le 100e anniversaire commémo-

ratif du Génocide arménien.

À cette occasion, plusieurs concerts vous permettront

de découvrir la richesse musicale de l’Arménie, pays

entre Europe et Orient, avec lequel nous entretenons

des liens forts et anciens.

Ces rendez-vous avec des musiciens et des artistes

talentueux d’horizons différents sont de véritables

invitations au voyage, à la rencontre, au dialogue et

sources d’enrichissement.

Nous vous proposons de venir faire le plein d’émotions

et de découvertes à leurs côtés.

Au plaisir de vous accueillir à la Cité de la Musique.

TARIFS CONCERTS

Abonnement — 3 spectacles minimum

BILLETTERIE ET

INFOS PRATIQUES

* gratuits pour les moins de 12 ans.

Tarif réduit  — Applicable aux étudiants, scolaires, chômeurs, bénéfi ciaires du RSA, adhérents de La Cordonnerie, élèves et enseignants du Conservatoire Valence Romans Sud Rhône-Alpes, groupe d’au moins 10 personnes.

RÉSERVEZ ET RÉGLEZ VOS BILLETS

— À l’accueil de la Cité de la Musique du lundi au vendredi de 14h à 19h— Par téléphone (paiement par CB) au 04 84 35 03 80— En ligne sur www.lacordonnerie-romans.com ou sur www.citemusique-romans.com (loc en sus, paiement sécurisé)

AUTRES POINTS DE VENTES— Réseau Fnac / carrefour, Géant, Intermarché, Magasins U (loc en sus) www.fnac.com— Réseau Ticketnet (loc en sus) www.ticketnet.fr— Digitick (loc en sus) www.digitick.com

ATTENTION, L’ACHAT D’UN ABONNEMENT S’EFFECTUE UNIQUEMENT À LA

BILLETTERIE DE LA CITÉ. (SUR PLACE OU PAR TÉLÉPHONE).

ANDRÉ MANOUKIAN

SIRVENTÉS

NOËMI WAYSFELD & BLIK

BABEL ORKESTRA

ROMANCERO*

1000 ANS…*

CONCERT SYMPHONIQUE…*

ÉVASION

TARIF RÉDUIT

15 €

12 €

12 €

8 €

8 €

8 €

8 €

12 €

TARIF PLEIN

19 €

16 €

16 €

12 €

12 €

12 €

12 €

16 €

TARIF ABONNÉRÉDUIT

15 €

10 €

10 €

6 €

8 €

8 €

8 €

10 €

TARIFABONNÉ PLEIN

19 €

14 €

14 €

10 €

8 €

8 €

8 €

14 €

AMAR SOUALMI

DIRECTEUR DE LA

CORDONNERIE

MARIE-HORTENSE LACROIX

DIRECTRICE DU CONSERVATOIRESITE DE ROMANS

DEPLIANT-CITEMONDE.indd 1 20/01/2015 16:59

Après son voyage en Mélanchologie, c’est du côté festif de l’Arménie de ses ancêtres qu’André Manoukian dirige désormais sa nef.Les rythmes des tambours du Caucase, posés sur des textures sonores mélangeant des couches de piano et des chants d’un passé rêvé, soutiennent ses explorations.Cet Orient retrouvé, où les modes (mughams) exprimaient les sentiments que les conventions n’autorisaient pas, était riche de tous les peuples qui s’étalent de la mer Caspienne jusqu’à la Méditerranée. À travers eux, la musique n’a jamais cessé de circuler. C’est avec jubilation qu’André Manoukian, aidé de son équi-page cosmopolite, reprend cette route de la musique qui explose les frontières géographiques et mentales. Cent ans après, c’était urgent !

Avec la participation de LEVON CHATIKYAN, enseignant de Doudouk au Conser-vatoire Valence Romans Agglo et de la chanteuse CHAKÉ DONOYAN.

SAMEDI 24 JANVIER • 20H30

AUDITORIUM

ANDRÉ MANOUKIANJAZZ • FRANCE

VENDREDI 6 FÉVRIER • 20H30

AUDITORIUM

SIRVENTÉSCHANTS FOUGUEUX DES PAYS D’OC • FRANCE

Trouvant son apogée à la fin du XIIIe siècle, le Sirventés est un poème chanté pamphlétaire qui décrit sans ménage-ment, les violences de son siècle, la stupidité des puis-sants et la fugacité des sentiments humains. Le Sirventés incarne ainsi l’âme de ces poètes-musiciens plongés dans leur époque, pris avec leurs contemporains dans les tour-ments et la guerre, troubadours ici bien loin de l’expres-sion de l’amour courtois. Huit siècles plus tard, un trio énergique et passionné s’empare avec fougue de cette poésie contestataire sans frontière : Manu Théron (Lo Cor de la Plana), chanteur, « héraut » d’une culture occitane renou-velée ; Youssef Hbeisch (Trio Joubran), percussionniste au jeu subtil et original ; Grégory Dargent (L’Hijâz’ Car) joueur de oud. Mettant à profit leurs expériences respec-tives accumulées lors de rapprochements entre musique orientale et occidentale, populaire et savante, ancienne et contemporaine, les trois musiciens explorent toutes les potentialités de la monodie occitane médiévale. Grégory Dargent et Youssef Hbeisch guident avec puissanceet distinction le chant de Manu Théron, dans une interpré-tation, lumineuse et exaltée de ces textes intemporels... transcendant l’œuvre de ces poètes-musiciens, plus que jamais d’actualité.

Distribution : MANU THÉRON (chant), GRÉGORY DARGENT (oud, arrangements), YOUSSEF HBEISCH (percussions).

SAMEDI 7 FÉVRIER • 20H30

AUDITORIUM

NOËMI WAYSFELD & BLIK

FADO CHANTÉ EN YIDDISH • FRANCE

Chanteuse et comédienne française, Noëmi Waysfeld possède une voix rauque hors du commun. Bercée depuis toujours par la musique classique, jazz et traditionnelle, elle est initiée très tôt au chant et étudie le violoncelle pendant 8 ans. En 2008, elle crée avec Antoine Rozenbaum l’ensemble Noëmi Waysfeld & Blik ; leur idée : faire vivre une langue et des musiques bien au-delà de leur public habituel. Cette langue, c’est le yiddish qui se fond avec le russe dans leur premier album sorti en 2012. Après « Kalyma », réunissant des chants de prisonniers sibériens, Noëmi Waysfeld et son groupe présentent « Alfama » : direction Lisbonne et la langueur légendaire du fado qu’ils se réapproprient... en yiddish. Un choix aussi radical qu’étonnamment naturel, puisque les chants d’Amalia Rodrigues et les complaintes du shtetl semblent partager des émotions et une sorte d’essence communes. Noëmi Waysfeld incarne et réunit avec talent ce passage de l’un à l’autre, accompagnée par les musiciens de Blik (« regard » en yiddish). De cette rencontre se dégage une émotion universelle.

Distribution : NOËMI WAYSFELD (voix), ANTOINE ROZENBAUM (contrebasse), FLORENT LABODINIÈRE (guitare et oud), THIERRY BRETONNET (accordéon).

MERCREDI 18 MARS • 18H

AUDITORIUM • ENTRÉE LIBRE

ZZZZZ#DUOÉLECTRO ACOUSTIQUE • RHÔNE-ALPES

DANS LE CADRE « DES CHANTIERS DES DÉTOURS DE BABEL ** » Yoann Sanson, compositeur de musique électroacoustique s’associe à la vielle à roue de Tine Devolder pour livrer une musique mixte exploitant des concepts sensoriels sous la forme de compositions originales écrites et jouées live. 

Distribution : TINE DEVOLDER (vielle à roue), YOANN SANSON (composition, électronique).

EN RÉSIDENCE À LA CITÉ LES 16 ET 17 MARS.

* FESTIVAL LES DÉTOURS DE BABEL : du 14 mars au 3 avril 2015 Renseignements : Centre International des Musiques Nomades, Grenoble 04 76 89 07 16 — www.detoursdebabel.fr** LES CHANTIERS 2015 Appel à projets annuelLe Centre International des Musiques Nomades (CIMN) organise chaque année « Les Chantiers », un appel à projets musicaux, afin d’offrir à de jeunes artistes l’opportunité de réaliser une première création dans des conditions professionnelles. Cette année, le jury, regroupant des programmateurs et des compositeurs, a sélectionné 6 lauréats parmi 50 candidatures. Ces projets seront accompagnés et présentés « en première » lors du Festival Les Détours de Babel.

INFO : MERCREDI 18 MARS (CITÉ DE LA MUSIQUE — EN JOURNÉE)  journée professionnelle des Musiques du Monde en Rhône-Alpes. (CMTRA, SMAC La Cordonnerie, Les Détours de Babel).

FESTIVALLES DÉTOURS DE BABEL*

MERCREDI 18 MARS • 20H30

AUDITORIUM • CRÉATION

BABEL ORKESTRAFOLKLORE RÉINVENTÉ • LYON

Né de la rencontre de musiciens-chanteurs de La Duchère* à Lyon avec les musiciens du collectif ARFI, le BabelOrkestra propose un concert inédit où les musiques des Comores, du Bénin, du Kosovo et de Turquie, se mêlent au Folklore Imaginaire de l’ARFI** à travers un répertoire, issu des collectes du CMTRA auprès des duchérois (musiques,chants, histoires). Véritable projet de création avec leshabitants du quartier, les premiers concerts se mettent en place en 2012 avec l’association culturelle como-rienne de Lyon et Imer Baqaj, originaire du Kosovo : les percussions, la flûte, le shiftelia (luth à deux cordes), dialoguent avec les saxophones, trompettes, clarinettes et trombones.

Spectacle créé à l’occasion de la résidence la.BA.la.BEL, Embarquement

musical ARFI/CMTRA dans le quartier la Duchère à Lyon de 2011 à 2014.* Le quartier La Duchère, situé dans le 9e arrondissement de Lyon, accueille depuis 1962 des populations venues de tous horizons.** Association à la Recherche d’un Folklore Imaginaire : compagnie de musiciens professionnels implantée à Lyon depuis 1977. La musique de l’ARFI parle de nombreuses langues : elle est vivante, savante et populaire, traditionnelle et actuelle, inspirée et enjouée.

Musiciens de l’ARFI : JEAN AUSSANAIRE (saxophone alto), JEAN-PAUL AUTIN (saxophone sopranino, flûte à bec), MICHEL BOITON (percussions), OLIVIER BOST (trombone), JEAN-FRANÇOIS CHARBONNIER (tuba), PATRICK CHARBONNIER (trombone), CLÉMENT GIBERT (clarinette basse), GUILLAUME GRENARD (trompette), CHRISTIAN ROLLET (percussions), ÉRIC VAGNON (saxophone baryton). Musiciens duchérois : TAKOU BACAR, IBRAHIM HOUBIRI, SAÏD NGAZI MOHAMAD, AHMED-MAHAZI SAÏD, MASSOUNDI SAÏD (percussions, voix), IMER BAQAJ (shiftelia, voix).

SAMEDI 11 AVRIL • 20H

AUDITORIUM

1000 ANS DE TRADITIONS

MUSICALESEN ARMÉNIE

DANSES ET MUSIQUES

TRADITIONNELLES

D’ARMÉNIE

DU XE SIÈCLE À NOS JOURS

Ce spectacle proposera un parcours des musiques et danses traditionnelles d’Arménie du Xe au XXIe siècle, qu’elles soient issues des sphères profane (bardes « achough ») ou religieuse, avec des références aux grands créateurs qui ont marqué l’histoire poético-musicale de l’Arménie : Narekaci, Sayat-Nova, Komitas, Cheram... L’occasion de s’immerger dans ces traditions, à mi-chemin entre Orient et Occident, restées si vivantes jusqu’aujourd’hui.

Distribution : Orchestre France Varpet : LEVON CHATIKYAN (doudouk, chvi, zourna), CHAKÉ DOUNOUYAN (chant), HOVHANES MANUKYAN (chant),SOUREN MANUKYAN (accordéon), ARAM VARDANYAN (tar), MUCHER HARUTYUNYAN (dhol).Groupe de danse arménienne Ara et Anahit.

JEUDI 19 MARS • 18H

AUDITORIUM • AUDITION • ENTRÉE LIBRE

MUSIQUES ARMÉNIENNESPIANO ET VIOLON

SAMEDI 28 MARS • 20H

AUDITORIUM

ROMANCEROCONCERT VOIX - BASSE ÉLECTRIQUE • MUSIQUE SEFARADE

Romancero participe de la musique séfarade et plus largement de la musique ibérique. Le duo s’attache à en souligner les accents lyriques et à en revisiter le matériau populaire par l’enveloppe économe et radicale de la basse électrique. Entre racines du lyrisme, de l’amour et chansons de femmes du bassin méditerranéen, on retrouve le texte et la musique empruntés aux traditions espagnole, juive, maure et occitane.

Distribution : BERTILLE PUISSAT (voix), GIL LACHENAL (basse électrique).

Dans l’enthousiasme de cette année d’échanges avec l’Arménie, les professeurs de piano et de violon du Conservatoire vous proposent cette audition dédiée à la musique arménienne. L’occasion de découvrir des œuvres et compositeurs de premier ordre, trop peu connus en France, sous les doigts de nos talentueux apprentis musiciens.

Professeurs : G. Michel, P.L. Boucharlat, A. Nazar.

DEPLIANT-CITEMONDE.indd 2 20/01/2015 16:59