2 3

F

Le rega r d d e l ' u n es t t ro p s o uv en t emb ro u i l l é pa r c e q u ' i l c ro i t c o n na î t re d e l ' a u t re à t rav e r s u n e l u n e t te s t é r é o t y p i q u e p o i n t é e s u r d es l i eux c ommuns . Vo i c i d o n c q u e l es c o u s i n s d u Q u é b ec s e mob i l i s e n t , s o r ta n t d e l eu r s ca banes e n n e i g é es , e n ra q u e t tes o u e n t ra î n eaux à c h i e n s , p o u r p ro d u i re , s u r d es é c o rc es d e b o u l eau e t d es p eaux d e b ê tes , c e c o l l e c t i f d ' images q u ' es t “ C l i c h é s s o u s b o i s ” . C e r tes , l e b û c h e ro n d ' o u t re -A t la n t i q u e n ' e s t p a s t o u t ç a , e t i l l ' e s t p eu t - ê t r e u n p eu à l a f o i s , ma i s o n n e s e t rompe ra jama i s e n é v o q uan t l a c o n c en t ra t i o n d u ta l e n t q u é b é c o i s . Au j o u r d ' h u i , n o u s n e pa r l o n s pa s d e c i r q u e e n s o l e i l l é o u d e c han teu s e s ’ é p o umonan t , ma i s b i e n d es i l l u s t ra t r i c es e t i l l u s t ra teu r s d u N o uveau Monde . M es dames , M es s i eu r s , n o u s v o u s p ro p o s o n s u n momen t d ' a u t o d é r i s i o n s ympa t h i q u e e t v o u s s o u ha i t o n s u n ag r é a b l e s u rv o l d es C l i c h é s s u r l e Q u é b ec .

V I NCENT GAGNONg r a n d c h e f d ’ i l l u str at i o n q u é b e c

I l l u s t ra t i o n Q u é b ec ( I Q ) ra l l i e p r è s d e 300 âmes , n ov i c es e t sag es . Fo n d é e au t o u r d ' u n g i ga n tes q u e f eu d e camp e n 1 983 , I Q es t u n e t r i b u sa n s b u t l u c ra t i f d o n t l a m i s s i o n es t d e reg ro u p e r , s o u te n i r e t p romouvo i r c es t ra p p eu r s c o lo r i s tes d e l ' i l l u s t ra t i o n q u é b é c o i s e , e t c e , b i e n au -d e l à d e la g ra n d e fo r ê t b o r é a l e . Po u r e n a p p re n d re d ' ava n tag e , re n d ez-vou s s u r n o t r e s i t e w w w . i l l u s t r a t i o n q u e b e c . c o m ( eu h … O u i n o u s av on s i n te r n e t ! ) .

E

Ou r v i s i o n i s a l l t o o o f te n b l u r re d b y w ha t we t h i n k we k n ow a b o u t o t h e r s w h i l e v i ew i n g t h em t h ro u gh t h e s te reo t y p i ca l b i n o c u la r s o f c l i c h é s . O n e da y t h e Q u ebec p eop l e g o t t o g e t h e r , l eav i n g t h e i r s n ow y cab i n s o n s n owshoes a n d d o g s l e d s t o p ro d u c e , o n b i rc h ba r k a n d h i d es , t h i s c o l l e c t i o n o f images k n ow n a s “ C l i c h é s s o u s b o i s ” . B u t , a dm i t te d l y , t h es e f e l l ow s f rom ac ro s s t h e p o nd may n o t a c t ua l l y b e a n y t h i n g l i ke t h e l umbe r ja c ks we p e rc e iv e t h em t o b e . A nd ev e n i f t h e re i s s t i l l a l i t t l e b i t o f t h e i r a n c es t o r s ’ s p i r i t l e f t i n t h em , we w i l l n ev e r b e m i s ta ke n w hen ta l k i n g a b o u t t h e g rea t c o n c en t ra t i o n o f ta l e n t i n Q u eb ec . O u r t o p i c t o da y i s n o t s u n ny c i rc u s es o r f ema le d iva s i n g e r s w i t h ep i c v o i c es , b u t ra t h e r i l l u s t ra t o r s o f t h e N ew Wo r l d . La d i es a n d g e n t l emen , w e o f f e r yo u s ome d e l i g h t f u l s e l f - r i d i c u l e , a n d h o p e t ha t yo u e n j o y v i ew i n g t h es e C l i c h é s a b o u t Q u é b ec .

V I NCENT GAGNONg r a n d c h i e f o f i l l u str at i o n q u é b e c

I l l u s t ra t i o n Q u é b e c ( I Q ) h a s a m e m b e r s h i p o f a p p r ox i m a t e l y 3 0 0 s o u l s , n ov i c e s a n d s ea s o n e d p r o f e s s i o n a l s . Fo u n d e d a r o u n d a h u g e c a m p f i r e i n 1 9 8 3 , I Q i s a n o n - p r o f i t t r i b e w h o s e m i s s i o n i s t o u n i t e , s u p p o r t a n d p r o mo t e t h e a r t i s t i c a dv e n t u r e r s o f Q u e b e c i l l u s t ra t i o n , ev e n w e l l b eyo n d t h e g rea t b o rea l f o re s t . To f i n d o u t mo re , v i s i t o u r We b s i t e w w w . i l l u s t ra t i o n q u e b e c . c o m ( umm… s u re , w e hav e I n te r n e t ! ) .

I

Lo s g ua r d o è s p es s o a n n ebb ia t o da c i ò c h e s i c re d e d i sa p e re a p ro p o s i t o d eg l i a l t r i a t t rav e r s o u na l e n te s te reo t i pa ta p u n ta ta s u i l u o g h i c omun i . Ec c o c h e i ca nades i d e l Q u é b ec s i muovono u s c e ndo da l l e l o ro ba i te i n n eva te , c o n l e ra c c h e t te da n ev e e l e s l i t te t ra i na te da ca n i , p e r r i p ro d u r re s u c o r te c c e d i b e t u l l a e s u p e l l i d ’ a n ima l i q u es ta ra c c o l ta d ’ immag i n i c h e s o n o i “ C l i c h é s s o u s b o i s ” ( C l i c h é s o t t o b o s c o ) . D i c e r t o i l b o s ca i o lo d ’ o l t re o c eano n o n è p ro p r i o c o s ì , f o r s e l o è s o lo a v o l te ma n o n c i s bag l i e remo ma i pa r la n d o d e l l a c o n c en t raz i o n e d e l ta l e n t o d e l Q u é b ec . O g g i n o n pa r l e remo d i c i rc o o d i ca n ta n t i ma d e l l e i l l u s t ra t r i c i e i l l u s t ra t o r i d e l N u ovo Mondo . S i g n o re e S i g n o r i , v i p ro p o n iamo u n momen t o d i s impa t i ca au t o d e r i s i o n e e v i a u g u r iamo u n d o l c e s o rv o lo d e i C l i c h é s d e l Q u é b ec .

V I NCENT GAGNONg r a n d e ca p o d ’ i l l u str at i o n q u é b e c

I l l u s t ra t i o n Q u é b e c ( I Q ) r a g g r u p p a c i r c a 3 0 0 a n i m e , n ov i z i e s a g g i . Fo n d a t a i n t o r n o a d u n f u o c o d i c a m p o n e l 1 9 8 3 , I Q è u n a t r i b ù a s c o p o b e n e f i c o l a c u i m i s s i o n e è d i r a g g r u p p a r e , s o s t e n e r e e p r o m u ov e r e q u e s t i c a c c i a t o r i d i p e l l i a r t i g i a n i d e l l ’ i l l u s t ra z i o n e q u e b e c c h e s e , b e n o l t r e l a g ra n d e f o r e s t a b o r ea l e . P e r s a p e r n e d i p i ù v i s i t a t e i l n o s t r o s i t o w w w . i l l u s t r a t i o n q u e b e c . c o m ( e h … s ì , a b b iamo i n te r n e t ! ) .

5RATON LAVEURRACCOONPROCIONE

C H R I ST I N E BAT T UZc b a t t u z @ k u i z i n . c o m

w w w . i l l u s t r a t i o n q u e b e c . c o m /c h r i s t i n e b a t t u z

7PÂTÉ CHINOIS

MA R I E - È V E TR E M B L AY

AG E NTp a r i s @ c o l a g e n e . c o m

w w w . c o l a g e n e . c o m

9ESCALIER EXTÉRIEUREXTERIOR STAIRSSCALE ESTERNE

P I S H I E Rp i s h i e r 1 @ h o t m a i l . c o m

w w w . p i s h i e r . c o m

10 CABANE EN BOIS RONDLOG CABIN

BAITA DI LEGNO A TRONCHI ROTONDI

C L AU D I N E G É V RY  c l o e @ m e . c o mw w w . c g ev r y . c o m

13INDIENSINDIANSINDIANI

A N N I E R O D R I G U Em a i l @ a n n i e r o d r i g u e . n e tw w w . a n n i e r o d r i g u e . n e t

15LÉGENDELEGENDLEGGENDA

J O S É E L EV E S Q U Ej o s e e . l ev e s q u e @ g m a i l . c o m

w w w . i l l u s t r a t i o n q u e b e c . c o m /j o s e e l ev e s q u e

17BAGEL

CA M I L L E L AVO I Ec a m i l l e @ i n t e r n e t i c . c o m

w w w . c a m i l l e l av o i e . c o m /WP

19TUQUE, MITAINESTUQUE, MITTENCAPPELLINO, GUANTI

V É R O N I Q U E PA Q U ET TEv e r o _ p a q u e t t e @ h o t m a i l . c o m

w w w . v e r o n i q u e p a q u e t t e . b l o g s p o t . c o m

21LÉGENDE DE LA CHASSE GALERIE LEGEND OF LA CHASSE GALERIELEGGENDA DE LA CHASSE GALERIE

J EA N - PAU L E I Di n f o @ b d - e i d . c o mw w w . b d - e i d . c o m

23CABANE À SUCRESUGAR SHACKristorante di specialità allo sciroppo d'acero

G E N EV I È V E D E S P R É Sg e n d e s p r e s @ v i d e o t r o n . c aw w w . g e n ev i ev e d e s p r e s . c a

25GRAND VERRE DE LAITBIG GLASS OF MILKBICCHIERONE DI LATTE

MA R I O N A R B O NAm a r i o n . a r b o n a @ g m a i l . c o m

w w w . m a r i o n a r b o n a . c o m

27INUITSINUITESCHIMESI

F I L E T J U L I Ei l l u s t r a t i o n @ f i l e t j u l i e . c o m

w w w . f i l e t j u l i e . c o m

28 ABRI TEMPOTEMPO CAR SHELTER

TELA TEMPO PER AUTO

D E N I S BA NV I L L Ed e n i s _ b a nv i l l e @ v i d e o t r o n . c aw w w . b a nv i l l e - i l l u s t r a t e u r .b l o g s p o t . c o m

31LA NEIGESNOWLA NEVE

Y V ES D U M O NTyv e s u s h i @ g m a i l . c o m

w w w . y v e s ev y . b l o g s p o t . c o m

33GRAND FROIDFREEZING COLDIl grande freddo

MA R I E - F R A N C E L A N D RYl a n d r y m f @ v i d e o t r o n . c a

w w w . b i t . l y / m f l a n d r y

AG E NTp a t r i c k @ a g e n c e l e i m g r u b e r . c o m

w w w . a g e n c e l e i m g r u b e r . c o m

35HOCKEY

FA B I O P E L L EG R I N Os u p e r f a b i o b r o s @ h o t m a i l . c o m

w w w . s u p e r f a b i o b r o s . b l o g s p o t . c o m

37CHASSEHUNTINGCACCIA

A LEXA N D R E A P R I La l ex a p r i l u s @ g m a i l . c o m

w w w . a p r i l u s . c o m

39CASTORBEAVERCASTORO

PATR I C K B I Z I E Rb i z b i z c r ea t i o n s @ v i d e o t r o n . c a

w w w . p a t r i c k b i z i e r . c o m

41BÛCHERONLUMBERJACKBOSCAIOLO

R E N É E - C L AU D E D O ST I Ed o s t i e _ r c @ y a h o o . c a

w w w . g aw p r o d u c t i o n s . c o m

42 43CHEMISE À CARREAUXCHECKERED SHIRT

Camicia a quadretti

I SA B E L L E C H A R B O N N EAUi n f o @ i s a b e l l e c h a r b o n n ea u . c o mw w w . i s a b e l l e c h a r b o n n ea u . c o m

45OURS POLAIRE POLAR BEAROrso polare

A N N I C K GAU D R EAU LTc o n t a c t @ a n n i c k g a u d r ea u l t . c o m

w w w . a n n i c k g a u d r ea u l t . c o m

47RUELLEBACK ALLEYVICOLO

J O S É E B I SA I L LO Ni n f o @ j o s e e b i s a i l l o n . c o mw w w . j o s e e b i s a i l l o n . c o m

AG E NTi n f o @ mo r g a n g a y n i n . c o m

w w w . m o r g a n g a y n i n . c o m / b i s a i l l o n

49CHANTEUSE À VOIXVOCALISTCANTANTE

É L I SA B ETH EU D E S - PAS CA Lz . e u d e s - p a s c a l @ b e l l . n e t

w w w . z - e - p . c o m

50 CHAPEAU DE POILFUR HAT

CAPPELLO DI PELLE

C H R I ST I N E D E L E Z E N N E c @ d e l ez e n n e i l l u s t r a t i o n . c o mw w w . d e l e z e n n e i l l u s t r a t i o n . c o m

53CIRQUECIRCUSCIRCO

A L A I N R E N Or e n o @ a l a i n r e n o . c o mw w w . a l a i n r e n o . c o m

55EXPO 67

S O P H I E L EC L E R Cs o p h i e @ s o p h i e l e c l e r c . c o m

w w w . s o p h i e l e c l e r c . c o m

57TRAINEAU À CHIENSDogsledSlitte trainate da cani

L EA N N E F R A N S O Ni n k s p o t s @ v i d e o t r o n . c a

w w w . l e a n n e f r a n s o n . c o m

59GROS CHARBIG CARMACCHINA GROSSA

MAX I M E B I G R ASi n f o @ m ax i m e b i g r a s . c o mw w w . m ax i m e b i g r a s . c o m

61MOUFETTESKUNKPUZZOLA

C H R I ST I A N E GAU D ET TEc h r i s t i a n e _ g a u d e t t e @ h o t m a i l . c o m

w w w . c h r i s t i a n e g a u d e t t e . c o m

62 DINDE DE NOËLCHRISTMAS TURKEY

TACCHINO DI NATALE

DA N I E L H Adv h s t u d i o s @ g m a i l . c o mw w w . d v h s t u d i o s . c o m

65ACCENT INCOMPRÉHENSIBLEINCOMPREHENSIBLE ACCENTACCENTO INCOMPRENSIBILE

H É L È N E M EU N I E Rh e l e n e m eu n i e r @ h e n ra r d . c o m

h e l e n e m eu n i e r . s q u a r e s p a c e . c o m /i l l u s t r a t i o n s

67POUTINE

FA N I E L E F E BV R Ef a n i e l e f e bv r e @ g m a i l . c o m

w w w . f a n i e l e f e bv r e . b l o g s p o t . c o m

69RAQUETTES EN BABICHEWOODEN SNOWSHOESCIASPOLE IN BUDELLO

MATH I EU B E N O ITi n f o @ m a t h i e u b e n o i t . n e tw w w . m a t h i e u b e n o i t . n e t

70 BLÉ D'INDECORN

GRANOTURCO

S É BAST I E N L E B L A N Cb i e n t a s s e . l e b l a n c @ g m a i l . c o mw w w . i l l u s t r a t i o n q u e b e c . c o m /s e b a s t i e n l e b l a n c

73AURORE BORÉALEAURORA BOREALISAURORA BOREALE

MA N O N L A R I V I È R El a r i v i e r e m a n o n @ v i d e o t r o n . c aw w w . i l l u s t r a t i o n q u e b e c . c o m /

m a n o n l a r i v i e r e

74 BALEINEWHALE

BALENA

PAS CA LE C R Ê TEp a s c a l e . c r e t e @ c r e e r u n mo n d e . c o mw w w . c r e e r u n mo n d e . c o m

77IGLOO

J OA N N E O U E L L ETo u e l l e t . j o a n n e @ s y m p a t i c o . c aw w w . i l l u s t r a t i o n q u e b e c . c o m /

j o a n n e o u e l l e t

79VILLE SOUTERRAINEUNDERGROUND CITYCITTÀ SOTTERRANEA

S O P H I E R OZ E N N B O U C H E Rs o p h i e r o z e n n @ y a h o o . c aw w w . s o p h i e r o z e n n . c o m

80 FORÊT BORÉALEBOREAL FOREST

FORESTA BOREALE

M É L A N I E G R I B O U I L L I Sm e l a n i e g r i b o u i l l i s @ g m a i l . c o m w w w . m e l a n i e g r i b o u i l l i s . c o m

83OURSBEARORSO

A N N I E B O U L A N G E Ri l l u s t r a t i o n @ a n n i e b o u l a n g e r . c o m

w w w . a n n i e b o u l a n g e r . c o m

85L'ÉTÉ INDIENINDIAN SUMMERL'ESTATE INDIANA

GA B R I E L L E G R I MA R Di l l u s t r a t i o n @ g a b r i e l l e g r i m a r d . c o m

w w w . g a b r i e l l e g r i m a r d . c o m

87CORDE À LINGECLOTHESLINECORDA PER STENDERE I PANNI

B E L L E B R U TEi n f o @ b e l l e b r u t e . c o mw w w . b e l l e b r u t e . c o m

AG E NTj e n n i f e r @ t h r e e i n a b ox . c o m

w w w . t h r e e i n a b ox . c o m

89ÉCUREUILSQUIRRELSCOIATTOLO

N I N O N P E L L ET I E Rn i n o n 2 @ s y m p a t i c o . c a

w w w . n i n o n p e l l e t i e r . c a r b o n m a d e . c o m

91SKIDOOSKIDOOMOTOSLITTA

MA I R A C H I O D Im a i r a @ m a i r a c h i o d i . c o m

w w w . m a i r a c h i o d i . c o m

92 93

C R É D ITS — C R E D ITS

c o m i t é d e p r o d u c t i o n — p r o d u c t i o n c o m m i t t e e

M a r i o n A r b o n a V i n c e n t G a g n o n

M a r i a n n e C h ev a l i e r A n n i c k G a u d r ea u l t

G e n ev i è v e D e s p r é s I s a b e l l e M a l e n f a n t

d i r e c t e u r d e p r o d u c t i o n — p r o d u c t i o n e d i to r

N i c o l a s Tr o s t

d i r e c t r i c e a r t i s t i q u e c o n s u lta n t e — a r t d i r e c t i o n c o n s u lta n t

D i a n e P r i m ea u • w w w . p r i m ea u b a r e y . c o m

c o u v e r t u r e — c o v e r d e s i g n

M a r c La r i v i è r e

d e s i g n e r g r a p h i q u e — g r a p h i c d e s i g n

M a r i a n n e C h ev a l i e r e t M a r c La r i v i è r e

i m p r i m e u r — p r i n t i n g

OT T I m p r i m e u r • w w w . o t t - i m p r i m e u r . f r

p r o d u i t pa r — p r o d u c e d b y

2 2 0 5 , r u e Pa r t h e n a i s s t r e e t , # 2 0 8 A

M o n t r é a l , Q u é b e c ( C a n a d a )

H 2 K 3 T 3

5 1 4 - 5 2 2 - 2 0 4 0

i n f o @ i l l u s t r a t i o n q u e b e c . c o m

w w w . i l l u s t r a t i o n q u e b e c . c o m

To u t e r e p r o d u c t i o n o u a d a p t a t i o n , t o t a l e o u p a r t i e l l e , p a r q u e l q u e p r o c é d é q u e c e

s o i t , e s t i n t e r d i t e s a n s l e c o n s e n t e m e n t é c r i t d ’ I l l u s t r a t i o n Q u é b e c o u d e s a r t i s t e s

c o n c e r n é s . N o p a r t o f t h i s b o o k m a y b e r e p r o d u c e d o r a d a p t e d w i t h o u t t h e p r i o r

w r i t t e n a u t h o r i za t i o n o f I l l u s t r a t i o n Q u e b e c o r t h e a r t i s t s .

© i l l u s t r at i o n q u é b e c 2 0 1 3

N o u s r e c o n n a i s s o n s l ’ a i d e f i n a n c i è r e d e l a S O D EC p o u r l a c r é a t i o n d e c e l i v r e .

We a c k n ow l e d g e t h e f i n a n c i a l s u p p o r t o f t h e S O D EC i n t h e c r ea t i o n o f t h i s b o o k .

S O M MA I R E

0 2 M OT D U P R É S I D E NT

0 4 R ATO N L AV EU R • C h r i s t i n e B a t t u z

0 6 P Â T É C H I N O I S • M a r i e - È v e Tr em b l a y

0 8 E S CA L I E R EXT É R I EU R • P i s H i e r

1 0 CA BA N E E N B O I S R O N D • C l a u d i n e G é v r y

1 2 I N D I E N S • A n n i e R o d r i g u e

1 4 L É G E N D E • J o s é e L ev e s q u e

1 6 BAG E L • C am i l l e Lav o i e

1 8 T U Q U E , M ITA I N E S • V é r o n i q u e Pa q u e t t e

2 0 L É G E N D E D E L A C H AS S E GA L E R I E • J ea n - Pa u l E i d

2 2 CA BA N E À S U C R E • G e n ev i è v e D e s p r é s

2 4 G R A N D V E R R E D E L A IT • M a r i o n A r b o n a

2 6 I N U ITS • F i l e t J u l i e

2 8 A B R I T E M P O • D e n i s B a nv i l l e

3 0 L A N E I G E • Yv e s D umo n t

3 2 G R A N D F R O I D • M a r i e - F ra n c e La n d r y

3 4 H O C K EY • Fa b i o P e l l e g r i n o

3 6 C H AS S E • A l ex a n d r e A p r i l

3 8 CASTO R • Pa t r i c k B i z i e r

4 0 B Û C H E R O N • R e n é e - C l a u d e D o s t i e

4 2 C H E M I S E À CA R R EAU X • I s a b e l l e C h a r b o n n ea u

4 4 O U R S P O L A I R E • A n n i c k G a u d r ea u l t

4 6 R U E L L E • J o s é e B i s a i l l o n

4 8 C H A NTEU S E À VO I X • É l i s a b e t h E u d e s - Pa s c a l

5 0 C H A P EAU D E P O I L • C h r i s t i n e D e l e z e n n e

5 2 C I R Q U E • A l a i n R e n o

5 4 E X P O 6 7 • S o p h i e L e c l e r c

5 6 TR A I N EAU À C H I E N S • L ea n n e F ra n s o n

5 8 G R O S C H A R • M a x i m e B i g r a s

6 0 M O U F ET TE • C h r i s t i a n e G a u d e t t e

6 2 D I N D E D E N O Ë L • D a n i e l H a

6 4 A C C E NT I N C O M P R É H E N S I B L E • H é l è n e M e u n i e r

6 6 P O U T I N E • Fa n i e L e f e bv r e

6 8 R A Q U ET TES E N BA B I C H E • M a t h i e u B e n o i t

7 0 B L É D ' I N D E • S é b a s t i e n L e b l a n c

7 2 A U R O R E B O R É A L E • M a n o n La r i v i è r e

74 BA L E I N E • Pa s c a l e C r ê t e

7 6 I G LO O • J o a n n e O u e l l e t

7 8 V I L L E S O U TER R A I N E • S o p h i e R o z e n n B o u c h e r

8 0 F O R Ê T B O R É A L E • M é l a n i e G r i b o u i l l i s

8 2 O U R S • A n n i e B o u l a n g e r

8 4 L ' É T É I N D I E N • G a b r i e l l e G r i m a r d

8 6 C O R D E À L I N G E • B e l l e b r u t e

8 8 É C U R EU I L • N i n o n P e l l e t i e r

9 0 S K I D O O • M a i r a C h i o d i