LES GRANDES LIGNES DU PLAN DE SECOURS SPÉCIALISÉ

CCMMIICCllaauuddiinnee MMoorraaAAGGEENNCCEE IIMMMMOOBBIILLIIÈÈRREE

RREEAALL EESSTTAATTEE

LLeess MMaanngglliieerrssSSaaiinntt--JJeeaann

9977113333 SStt--BBaarrtthhéélleemmyyTTééll :: 0055..9900 2277 8800 8888FFaaxx :: 0055..9900 2277 8800 8855

ccllaauuddiinnee..mmoorraa@@wwaannaaddoooo..ffrr

N°879 – Mercredi 9 juin 2010

DE SAINT-BARTHTTééll :: 0055 9900 2277 6655 1199 – Fax : 05 90 27 91 60www.journaldesaintbarth.com - journalsbh@wanadoo.fr ISSN : 1254-0110

LE JOURNAL

Vainqueurs en 2003, 2004, 2005 et tenants du titre 2009, les Barras se sont inclinéssamedi en finale du championnat de Guadeloupe de rugby face à une bonne équipedu Bruc. Lire le compte rendu du match en page sports.

Championnat de Guadeloupe de rugby

Les Barras ont perdu

Les acteurs du Plan deSecours Spécialise cycloneétaient réunis vendredi der-nier à l’hôtel de la Collecti-vité pour faire le point surleur degré de préparation.Lire page 2.

SAISON CYCLONIQUE :

LES GRANDES LIGNES DU PLAN DE SECOURS SPÉCIALISÉ

ACTUALITÉSJSB -9 juin 2010 - 879 2

Comme chaque année, lesacteurs du Plan spécialisécyclone se sont réunis à l’en-trée de la saison cycloniquepour faire le point sur l’étatde préparation des servicespublics en cas de passaged’un phénomène cyclonique.Cette réunion a eu lieu ven-dredi 4 juin dans la salle desdélibérations de l’hôtel deville. En raison de la démis-sion récente de Patrick Kawa-mura qui présidait la commis-sion Règlementation et Sécu-rité, c’est finalement le pre-mier vice-président YvesGréaux et le responsable duservice Sécurité civile, Clé-menceau Magras qui coor-donnaient cette réunion, enprésence du secrétaire généraldes services de l’Etat de lapréfecture, Claude Liégeon.Quatre jours après l’ouverturepar le National HurricaneCenter, chargé par l’Organisa-tion météorologique mondialede la surveillance cycloniquedans le bassin Atlantique, dela saison cyclonique 2010 quis’annonce très active, le degréde préparation des servicespublics est bon grâce à uneorganisation aujourd’hui bienrodée et il faut le souligner,un coordinateur du plan, Clé-menceau Magras, vigilant aumoindre détail.La grande nouveauté de l’an-née 2010 ? les patients del’hôpital de Bruyn ne sontplus condamnés à rejoindreun abri sûr en cas de déclen-chement d’une alerte cycloni-que. Le nouveau bâtiment quia ouvert ses portes en décem-bre 2009 offre en effet toutesles conditions nécessaires.

Procédure d’alerteinchangéeDéveloppé par Météo France,un système d’alerte météoindique par une couleur leniveau de dangerosité d’unphénomène naturel qui, aux,Antilles peut être constituépar un cyclone, de fortes pré-cipitations, des vents violents,ou une mer dangereuse. La

couleur jaune «Soyez atten-tifs» appelle à la vigilanced’un danger imprécis ou dontles effets sont limités.L’orange invite lui à la prépa-ration face à un danger proba-ble prévu à courte oumoyenne échéance. Le niveaurouge appelle à la protectionface à un danger très probableet imminent (moins de 18heures généralement). Tenantcompte du risque cyclonique,deux couleurs supplémentai-res ont été ajoutées à ce sys-tème d’alerte: le violet quicorrespond à la phase deconfinement de l’alerte cyclo-nique et une phase d’alertegrise qui appelle à la pru-dence après le passage del’ouragan. Cette dernièrealerte qui englobe, pêle-mêle,la phase d’intervention dessecours et la levée de l’alerte,est jugée trop imprécise parles acteurs locaux du planspécialisé cyclone qui ontdemandé au représentant dupréfet la possibilité de scinder

l’alerte en deux avec une pre-mière phase dédiée à la miseen œuvre des secours et, plustard, la levée de l’alerte per-mettant la circulation de lapopulation, afin d‘éviter quecelle-ci ne gêne l’interventiondes secours. Même si rien n’aencore été décidé, plutôt quede modifier cette alerte natio-nale, il est plutôt envisagé deprendre un arrêté interdisantla circulation qui durerait letemps de l’intervention dessecours.

Au port, les plaisanciersinvités à partirLe domaine portuaire de Gus-tavia ne constituant pas unabri cyclonique, comme cha-que année, les occupants debateaux sont invités à rega-gner un endroit protégé dès ledéclenchement de l’alerteOrange Iles du Nord. Commechaque année, une déchargeécrite sera notifiée aux usa-gers du port qui auraient

décidé de rester sur leurbateau, leur demandant dequitter instamment la zone. Adéfaut de quoi, seule leur res-ponsabilité pourra être invo-quée.Lors du déclenchement del’alerte orange Iles du Nord,une boule noire sera disposéesur le mât en surplomb del’hôtel de la Collectivité (FortOscar), signifiant, «danger,interdiction de prendre lamer». En phase d’alerterouge, une croix noire seradisposée au même endroit,matérialisant le danger, l’arri-vée imminente de l’ouraganet la nécessité pour les occu-pants des bateaux de rallier laterre immédiatement.

Un nouvel abri pour les personnesgrabataires ?Rien de changé par rapport àl’année précédente s’agissantdes abris sûrs. Au nombre detrois, ils accueillent toute per-sonne dont l’habitation (habi-tat précaire, bateau...) nerépond pas aux conditionsélémentaires de protection encas de passage d’un cyclone.Ils peuvent également êtreutilisés après le passage duphénomène pour les occu-pants d’habitations horsd’état. Il s’agit du local del’ALC à Corossol, du réfec-toire de l’école Saint-Joseph àLorient et du rez-de-chausséede l’école primaire de Gusta-via. Les abris sûrs sont dotésde lits picots, eau, serpillière,WC chimique, mais il estindispensable d’apporter uncouchage, de l’eau et desvivres si vous avez l’intentionde regagner un abri.Pour les personnes grabatai-res qui devront obligatoire-ment être accompagnées d’unmembre de leur famille oud’un ami, il existe en revan-che une incertitude quant au

lieu de l’abri, auparavantsitué dans le local situé au-dessus de l’ancienne mairie etabritant désormais la déléga-tion Croix rouge ainsi qu’ungrand stock de matériel sani-taire. Il apparaît donc préféra-ble de chercher ailleurs unautre abri. Les postes de secours restentquant à eux inchangés. Ilsaccueillent toute personneblessée à la suite du passaged’un cyclone. Deux d’entreeux restent ouverts en perma-nence: l’hôpital de Gustaviaet la caserne des Pompiers.Les trois autres, dits de repli,sont ouverts dès la phase demise en oeuvre des secours,après le passage du phéno-mène. Il s’agit des deux clas-ses au rez-de-chaussée del’école Saint-Joseph àLorient, du rez-de-chausséede l’école Alcide Terac àColombier et du dispensairede Gustavia. A chaque postede secours est attaché unmédecin qui se rend bénévo-lement à son poste à la phasedes secours.

PC cyclone à l’Espace météoCaraïbesLe PC cellule sécurité civilede la Collectivité sera commechaque année installé à l’Es-pace Météo Caraïbes. Durantle passage du phénomène, ilest composé d’un gendarme,d’un représentant de la pré-fecture, d’un agent MétéoFrance et du responsablesécurité civile de la collecti-vité, Clémenceau Magras. Ala levée de l’alerte, le PC estrenforcé par la vice présidentede Nicole Gréaux, le MajorLouis Govi des pompiers quiest désigné comme COS(Commandant des opérationsde secours), l’urgentiste Gil-les Alleyrangues en tant dueDSM (directeur des secours

médicaux en coordinationavec les autres médecinsoccupant les postes desecours, et les pompiers sur leterrain. Le PC peut être jointà toutes les phases de l’alerteau 0590 87 99 99.

Les courriersenvoyésLes courriers adressés auxdifférents acteurs socioprofes-sionnels de l’île sont déjà par-tis. Ils sont au nombre de six :l’un est destiné aux entrepri-ses de travaux publics et àcelles d’entretien d’espacesverts les invitant à éliminerles déchets et leur rappelantnotamment que les grues doi-vent être mises en sécurité aumoment du déclenchement del’alerte. Un second courrier aété adressé aux garagistespour les sensibiliser à lanécessité de se débarrasserdes carcasses et autres pneusqui peuvent constituer desprojectiles dangereux en casde forts vents et des nids àrats et moustiques après lepassage du phénomène. Lescommerçants, les stationsd’approvisionnement de car-burant et la société Ruby ontégalement été destinatairesd’un courrier qui rappelle àchacun les consignes à mettreen œuvre lors du déclenche-ment cyclonique.

Le dépliant de préparation et d’information prochainement distribuéLa publication du dépliantédité en français, mais égale-ment dans une versionanglaise, accompagné dudocument «Consignes d’utili-sation d’un abri sûr» a étéreconduit cette année. Il seraprochainement distribué danstoutes les boîtes aux lettres.

LE DESSIN DE LA SEMAINE PAR GZAV

Réunion du Plan spécialisé secours cyclone 2010

ACTUALITÉSJSB -9 juin 2010 - 879 3

Jeudi dernier, les gendarmes ontprocédé à l’interpellation de deuxhommes, tous deux défavorable-ment connus des services depolice, et suspectés d’être lesauteurs d’une série de six volsperpétrés depuis le 1er juin dansdes villas (notamment celle ducomédien Yves Régnier) et àl’hôtel Isle de France. L’une desvictimes, le couturier CalvinKlein, si mécontent de s’être vudérober des objets alors qu’ilétait en vacances, a décidé d’in-terrompre son séjour. Arrivé depuis le mois de février,sans travail ni domicile, le pre-mier des cambrioleurs tout justeâgé de 18 ans, a été interpellé surla plage de Flamands au petitmatin. Le second un peu plusâgé, cuisinier de son métier etsaisonnier régulier de l’île où ilrevient travailler depuis 3 ans, aquant à lui été arrêté à son domi-cile de Flamands où, en plus dela quasi totalité du butin des vols,18 grammes de cocaïne et près de4000 euros et dollars ont égale-ment été retrouvés. Le butin constitué de téléphones,ordinateurs, appareils photos,vêtements ainsi qu’un peu d’ar-gent a été restitué à leurs proprié-taires. L’argent et la drogue onten revanche été saisis. Les deux auteurs répondront desfaits de vols devant le tribunalcorrectionnel qui se réunira à

Saint Barth le 9 décembre pro-chain. Le plus âgé des deux chezqui la cocaïne a été retrouvée,s’est parallèlement vu reprocherun trafic de stupéfiants. Déféré

vendredi à Basse Terre, il a étéjugé en comparution immédiatepour ces dernier faits. Il a écopéd’une peine de 8 mois de prisondont 6 avec sursis.

Le skipper du voilier arraisonné lasemaine passée par la douane au largede la Martinique avec 1,39 tonne decocaïne à bord a été placé en garde àvue, a-t-on appris lundi de source poli-cière. Au moment de son interpella-tion, un second bateau lui appartenanta également été arraisonné par la doua-nes dans la même région. Le skipper,âgé de 54 ans, est ressortissant d’unpays européen qui n’a pas été précisé.Le second bâtiment, battant pavillonsuédois comme le premier, ne conte-nait pas de drogue, mais les investiga-tions de l’antenne Caraïbes de l’Officecentral pour la répression du trafic illi-cite des stupéfiants (OCRTIS), à l’ori-gine de la saisie, démontrent qu’ils’apprêtait à en transporter unchargement. La douane française avait annoncévendredi avoir saisi dans la nuit de 1erau 2 juin 1,39 tonne de cocaïne sur unvoilier navigant près des côtes de laMartinique. D’une valeur marchandede 83 millions d’euros, cette prise decocaïne est la plus importante de l’his-toire des douanes françaises. Alerté à l’automne 2009 par un payseuropéen qu’un voilier était suscepti-ble de transiter par la route maritimedes Caraïbes pour livrer de la cocaïned’origine vénézuélienne en Europe,l’OCRTIS avait entamé une enquêtequi avait permis, dans un premiertemps, d’identifier le skipper, puis de

retrouver la trace du voilier. Celui-ci aété arraisonné par les garde-côtes desdouanes françaises, qui travaillent ausein de l’antenne Caraïbes de l’Office.Cette prise est “l’une des plus impor-tantes réalisée en une seule fois sur unseul voilier” et représente, sur le mar-ché de la revente, une valeur estimée àprès de 85 millions d’euros, a dit deson côté la police. L’enquête de l’Office se poursuit dansplusieurs pays, notamment au Vene-zuela et en Espagne où le voilier étaitsusceptible de décharger la drogue des-tinée à plusieurs pays européens, selondes sources policières. La zone Caraï-bes constitue l’une des routes maritimeprivilégiée par les trafiquants decocaïne entre l’Amérique latine etl’Europe. En 2009, la douane française a saisiplus de 5,11 tonnes de cocaïne, repré-sentant une augmentation de près de15% par rapport à 2008. Depuis 2004,les autorités françaises -marine, policeou douanes- ont réalisé de très impor-tantes saisies de cocaïne, notammentau large des Antilles ou de l’Afrique.Le 4 août 2008, des douaniers françaisavaient saisi 1.072 kg de cocaïne aularge de la Martinique et le 31 janvierde la même année, ce sont 2,5 tonnesde cocaïne qui avaient été saisies aularge des côtes africaines, l’une desplus importantes prises jamais réali-sées par l’administration française.

Série de vols dans les villas

LLeess ddeeuuxx aauutteeuurrss iinntteerrppeellllééss Saisie record de 1,39 tonne de cocaïne au large de la Martinique, le skipper interpellé

RReettoouurr eenn mmééttrrooppoollee ppoouurr ccee vvoolleeuurr ddee ssaacc

Le 3 juin vers 21h30, une touristede nationalité américaine a eu unaccident de la circulation auvolant d’un véhicule de location.La prise de sang a révélé un tauxd’alcool élevé : 2.48 gr/litre desang. Seule en cause dans cetaccident, elle s’est immédiate-ment acquittée de l’amende de2000 euros sous forme de consi-gnation. Pour mémoire, la procédure de

consignation consiste à fairepayer immédiatement une infra-ction au Code de la Route com-mise par un ressortissant étrangerqui n’a pas de domicile ou de tra-vail sur le territoire Français.Depuis le début de l’année cinqconsignations pour conduite sousl’emprise d’un état alcoolique,ont été relevées par la brigade degendarmerie.

Débarqué sur l’île il y a une quin-zaine de jours, un jeune de 20ans, s’est fait interpeller par lesgendarmes après avoir subtilisé lesac de plage d’une touriste ita-lienne en train de se baigner.Convoqué à l’audience correc-tionnelle de décembre, ce jeunesans profession devrait repartiraujourd’hui mercredi en métro-pole dont il est originaire, sous lapression de sa famille chez qui ilétait ici hébergé. Dans la continuité de cette

enquête, une jeune femme a étéinterpellée en possession d’objetsvolés par le jeune homme à quielle les avait achetés pour 200euros, en toute connaissance decause. Les objets -sac et lunettesde soleil d’une grande marque-ont été saisis pour être restitués àla victime. La receleuse fait l’ob-jet d’une convocation devant leDélégué du Procureur de laRépublique à Saint-Martin.

22,,4488 ggrraammmmeess dd’’aallccooooll ddaannss llee ssaanngg !!

ACTUALITÉSJSB - 9 juin 2010 - 879 4

MISE À DISPOSITION DELA CARTE D’URBANISMENous vous informons quele projet de carte d’urba-nisme est de nouveau dis-ponible et consultable àl’Hôtel de la Collectivitédepuis vendredi 3 juin.Vous pouvez la consultertous les jours du lundi auvendredi, de 7h30 à 12h etde 13h30 à 17h. Un cahierdes doléances est à votredisposition pour y inscrirevos observations.

PROCHAINE RÉUNION DUCONSEIL MARDI 15 JUINUne nouvelle réunion duconseil territorial se tiendramardi 15 juin 2010 à 17h àl’hôtel de la Collectivité. 13points sont à l’ordre du jourde la réunion.1- Création du conseil por-tuaire 2- arrêt du compte admi-nistratif de la collectivitépour l’année 20093- affectation du résultat defonctionnement pourl’exercice 2009 4- accord entre l’Etat et lacollectivité de Saint-Barthé-lemy concernant l’assis-tance administrativemutuelle en matière fiscale5- autorisation au Présidentà signer une conventionavec le service général desdouanes.6- acquisition de la parcellecadastrée AM142 à Lurin7- réfection du quai du bordde mer - modification bud-gétaire / virement de crédit8- Code de l’environne-ment:a - abrogation partielleb - fixation de la liste desinstallations à risques 9- projet d’extension de lacentrale EDF - modifica-tions du code de l’environ-nement et du code d’urba-nisme 10- travaux d’aménage-ments du port de com-merce en collaboration avecEDF et RUBIS : projet desécurisation du dépotagedes pétroliers 11- réensablement de laBaie de Saint-Jean 12- bornage de la parcelleAP31 à Saint Jean 13- affaire commune deSaint-Barthélemy / SMTA :proposition de transaction.

FICHE D’ENTRÉESTATISTIQUESLa fiche d’entrée statisti-ques du Comité du Tou-risme est en circulationdepuis le 1er juin 2010.?Une urne a été placée à lasalle d’arrivée de l’aéroportainsi qu’à la salle d’arrivéede la gare maritime deGustavia. ?Nous rappelonsque cette fiche d’entrée estdestinée à accroître notreconnaissance des flux desvisiteurs et ainsi de nousaider à développer nosactions de promotion.Nous vous remercions devotre soutien et de votrecompréhension.Le Comité du Tourisme.

Mai 2010 : Chaud et encore chaudCi-dessous le bilan météo du mois écoulé réalisépar Yannick Gréaux, animateur à l‘Espace MétéoCaraïbes.

Précipitations dans le normale : 76,6 mm de précipitations ont été enregistrés au coursdu mois écoulé. Un chiffre proche de la normale quiest 80,7 mm, loin du record du mois de mai 1983 quiavait révélé un maximum de 253,9 litres d’eau par m2. Depuis le début de l’année, il est tombé un total de294,5 mm quand la normale est de 287,6 mm.

Températures proches du recordLa moyenne des températures minimales s’est montéeà 25,7°C, supérieure donc à la normale de 24,5°C ettrès proche du record de 2009 qui est de 25,8°C. Lamoyenne des températures maximales est de 31°C,supérieure également à la normale de 30,3°C . La tem-pérature la plus chaude de 33,7°C a été enregistrée le25 mai ; la plus basse de 23,6°C le 28.Il est à noter que la température minimale de 27,4°Cmesurée le 25 et le 26 en fin de nuit reste très élevéepour un moi de mai. Elle est cependant loin de lavaleur record de 28,3°C, mesurée le 27 mai 1970. La température moyenne est de 28,4°C, supérieure depresqu’1°C à la normale saisonnière.

La mer toujours chaudeLa température de l’océan est voisine de 29°C et pré-sente toujours, comme depuis le début d’année, uneanomalie positive proche de 1°C. A titre indicatif, latempérature moyenne de la mer au mois de mai 1995et 1998 était de 28,5°C.La température de la mer actuelle est responsable desvaleurs élevées des températures minimales et deshumidités minimales.

Plus humideLa moyenne des minima d’humidité a été de 63,4%durant le mois dernier, contre 59,6% pour la valeurmoyenne ; celle des maxima s’est quant à elle montéeà 90,8% et se révèle elle aussi supérieure à la normalede 84,7%.Le minimum d’humidité de 51 % a été enregistré le 5mai et le maxi de 100%, partagé par les journées du 6,7, 29 et 30 mai.

Le vent : prédominance des AlizésPrédominance des alizés durant les trois premièressemaines du mois de mai. A partir du 23, établissementd’un vent au secteur Sud, temporairement de secteurSud Ouest.La moyenne de la force du vent constatée est 20 km/h,au dessus de la norme. Les rafales ont atteint 75 km/hle 29 dans l’après-midi, au passage d’un orage remon-tant de la Caraïbe.

Faits marquants :Passage en vigilance jaune pour les îles de St Barthé-lemy et St Martin du jeudi 27 mai au dimanche 30mai.La situation : air froid d’altitude sur le nord des PetitesAntilles. Remontée d’air chaud et humide de la Caraïbe. Conséquences : remontées d’orages dans un flux desecteur Sud-Ouest et une mer de vent associée, agitéeet hachée.De grosses cellules orageuses et pluvieuses sont pas-sées à proximité des îles. Seule la journée du 29 aconnu des précipitations. En 24 heures, il est ainsitombé :Gustavia : 20,4 mm.Lorient : 46,0 mm.Flamand : 29,0 mm.Pour la période du vendredi 28 au dimanche 30, levent de secteur Sud-Ouest a soufflé en moyenne à 20km/h avec des rafales à 75 km/h.La mer du vent présentait des creux moyens de 1,20 mà 1,50m.La gêne pour les navigations aérienne et nautique estrestée faible à modérée.

Prévisions saisonnières : Les prévisions pour les trois prochains mois font appa-raître une anomalie chaude des températures sur laCaraïbe. Les précipitations devraient par ailleurs êtresupérieures aux normales de saison.

Un séisme modéré d’une inten-sité de 4,3 sur l’échelle deRichter, selon l’Observatoirevolcanologique et sismologiquede la Guadeloupe (OVSG), aété ressenti dimanche 6 juin à21h28 locales (23H45 à Paris).L’épicentre a été localisé à 66km au nord-nord-ouest de

Saint-Martin par 18.60°N,63.36°W , à 28 km de profon-deur (soit une distance hypo-centrale d’environ 71 km). Ceséisme a pu générer, dans leszones concernées les plus pro-ches, une accélération moyennedu sol de 1.5 mg (*), corres-pondant à une intensité macro-

sismique de I-II (non ressentie).Suivant le type de sols, lesintensités peuvent cependantavoir atteint localement l’inten-sité III (faiblement ressentie). Si vous avez ressenti ce séisme,vous pouvez témoigner surwww.franceseisme.fr (BCSF)

«Les trois associations Saint-Barth Essentiel, Saint-BarthEnvironnement et l’Associationpour la Protection des Oiseauxtiennent à remercier les signatai-res de la pétition «Protégeons leszones naturelles de Saint-Barthé-lemy», pour leur mobilisationprouvant, s’il en était besoin, leurintérêt pour l’avenir environne-mental de l’île.Pour Saline, après la mise à dis-

position au public du projet decarte d’urbanisme, il sembleraitque le projet d’éco-resort soitécarté. Toutefois, l’extensionproposée au Sud-Ouest de laSaline, pourtant en zone à risque,est surprenante, d’autant plus quela Justice a, par le passé, donnéraison à la Collectivité qui refu-sait un permis dans cette zone.En ce qui concerne Cul de Sac, lazone reste naturelle, mais le

chantier à l’abandon jouxtant lazone promise à déclassement aenlevé beaucoup de charme à labaie. Il devrait servir d’exemplede ce qu’il ne faut pas faire.Pour Toiny, l’extension de lazone constructible aux abords del’étang va permettre la réalisationd’un hôtel. Nous sommes oppo-sés à cette extension en pleinezone d’intérêt écologique, faunis-tique et floristique, et à proximitéd’une plage très dangereuse.En conclusion, merci encorepour la participation de tous àcette pétition qui a porté sesfruits. ?Nous devons toutefoisrester concernés et vigilants afinque l’urbanisme ne se déve-loppe pas au détriment de l’en-vironnement».

Adoptée lors du conseil territorial du 31 mai pourun montant maximum de 1000 euros, l’aide à laformation initiale pour l’année 2009-2010 devraitdevenir une réalité avec la prochain mise à pro-chaine d’un imprimé de demande. C’est ce quenous a indiqué Yves Gréaux, premier vice-prési-dent chargé des affaires scolaires que nous avonsinterrogé. Cette aide destinée aux jeunes étudiant àl’extérieur de l’île a été mise en place par la Col-lectivité pour rétablir l’égalité entre ceux qui par-taient étudier en métropole et ceux scolarisés enGuadeloupe, Martinique ou encore à Saint Martin.«La problématique est née avec le début du verse-ment de l’aide à la continuité territoriale destinéeaux jeunes étudiant en métropole, mais à laquelleceux étudiant en Guadeloupe, en Martinique ou àSaint Martin ne pouvaient pas prétendre. Or, l’aideaccordée au titre de la continuité territoriale esttrès supérieure à l’indemnité étudiante de la Col-lectivité qui se monte à 250 euros. Les parents desenfants scolarisés dans la région se sont légitime-ment sentis lésés», explique Yves Gréaux. Une première ligne de 200 000 euros a été mise enplace par la collectivité lors du vote du budget pri-mitif 2010. Mais c’est à la réunion suivante, celledu 31 mai, que le montant de 1000 euros valableuniquement pour l’année scolaire 2009-2010, a étéarrêté: «c’est un maximum. L’aide n’est pas

cumulable. Ainsi ceux qui ont déjà bénéficié dufonds de continuité territoriale ou de l’indemnitéétudiante, se verront défalquer le montant desaides déjà perçues», a précisé Yves Gréaux.Conditions d’attribution? «les mêmes que pourl’indemnité étudiante qui sont principalementd’avoir fait sa scolarité à Saint Barth jusqu’à laclasse de 3è, suivre un cursus qui n’est pas pro-posé ici et avoir son port d’attache ici» a encoreprécisé l’élu.

Une aide à pérenniserL’aide à la formation initiale continuera à être ver-sée dans les années à venir, mais pour un montantet sous des conditions qu’il appartient à une com-mission de travail mise en place lors du dernierconseil territorial de définir. Présidée par YvesGréaux, cette commission est composée desconseillers territoriaux Benoît Chauvin et JeannotDanet, de trois parents d’élèves ainsi que du prin-cipal du collège ou de son représentant. «L’objec-tif est de mettre en œuvre une politique d’aide à laformation initiale à l’extérieur de l’île, réfléchirsur tous les champs d’intervention possible de laCollectivité visant à favoriser la formation des jeu-nes. Le travail de la commission ne va donc pass’arrêter au simple problème du coût du trans-port», concluait Yves Gréaux.

Aide à la formation initiale

Le formulaire de demandeprochainement à disposition

Carte d’urbanismeGlobalement satisfaites, les associations

de préservation de l’environnement et du patrimoinerestent vigilantes

Les trois associations à l’origine de la pétition «Pro-tégeons les espaces naturels de Saint Barthélemy»,s’estiment globalement satisfaites du projet de carted’urbanisme actuellement soumis à la consultationdu public. Toutefois, dans un communiqué qu’ellesnous ont demandé de publier, elles se disent extrê-mement vigilantes, regrettant au passage le déclas-sement de certaines parcelles sur le pourtour del’étang de Salines.

La Terre a tremblé

Communiqués

PRÉSENTATION DE FIN D’ANNÉEDES ATELIERS THÉÂTREDE SB ARTISTS

❑ Jeudi 10 juin 20 h : ateliersmarionnettes et théâtre enfants❑ Vendredi 11 juin 20h : ateliers théâtre adolescent etadultes❑ Dimanche 13 juin 15h : ate-liers marionnettes et théâtreenfantsEntrée gratuite, salle de specta-cle de Gustavia.

ACTUALITÉSJSB - 9 juin 2010 - 879 5

Organisée samedi et diman-che matin, la collecteannuelle de la délégation dela Croix Rouge lui a permisde réunir 4400 euros, dollarscompris. La délégation qui tient àremercier la population poursa générosité et l’accueilréservé à ses bénévoles, enprofite pour rappeler quechacun peut, selon sesmoyens, soutenir l’action dela Croix-Rouge et rejoindreainsi ce grand mouvementde solidarité.

La CAF informe du dispositif «Vacances pour tous»La Caisse d’allocation familiales de Guadeloupetiendra demain jeudi 17 juin de 8 à 12 heures unematinée d’information dans les locaux du Servicedes Actions de Solidarité de la Collectivité. Cetteréunion a pour but d’informer les allocataires de lacaisse sur le dispositif national d’aide au départ envacances collectives des enfants des allocataires dela CAF âgés de 4 à 17 ans. Le principe est simple : vous choisissez un séjourparmi ceux proposés par l’une structures organisatri-ces (Francas, Scouts de France, Jeunesse adeven-tiste, OCSB, AGDASE, Fédération des oeuvres laï-ques de Guadeloupe notamment) agréées par lacaisse qui prend à sa charge une partie du séjour,dont le montant varie en fonction de votre quotientfamilial qui ne doit, dans tous les cas, pas dépasser500 euros. Pensez à amener votre carte d’allocataire.

MISE EN RÈGLE DESVÉHICULES IMMATRICULÉSEN DEHORS DU TERRITOIREDE SAINT BARTHÉLEMYDe nombreux usagers circulentencore avec des véhicules en pro-venance de l’extérieur et doncavec une immatriculation Saint-Martin/Guadeloupe/voire Métro-pole. Ces derniers n’ont toujourspas fait leurs formalités adminis-tratives auprès du service chargédes immatriculations. Les propriétaires de ces véhiculessont invités à se présenter trèsrapidement au Bureau de la Cir-culation Routière et des Trans-ports afin de se mettre en règlenon seulement au niveau du cer-tificat d’immatriculation maiségalement au niveau du règle-ment de la vignette 2010 et desvignettes des années précédentes!A savoir : Tous les véhiculesarrivant sur l’île sont identifiésau Service des Droits de Quaigrâce à leur numéro d’immatri-culation mais également grâceau numéro d’identification duvéhicule, leur propriétaire sontdonc connus. A un moment ou àun autre, ils seront amenés àpayer comme tout le mondeleurs vignettes non seulementavec majoration mais en plusavec des pénalités de retardconséquentes, soit au momentde sa destruction ou encore encas d’abandon du véhicule. Ne laissez donc pas perdurer dessituations qui risquent de vouscoûter très chères par la suite. Ilest encore temps de régulariser !

Communiqués

Collecte de la Croix Rouge

Un peu plus de 4400 euros collectés

Il n’y a pas d’âge pour être bénévole! Le sourire de Gina Sneddon,doyenne des collecteurs en compagnie de deux collégiens

Près d’une vingtaine de collégiens se sont joints aux membres et sympathisants de la délégationCroix Rouge lors de la collecte de fonds. Il s’agit de Shirley, Alexandre, Charlotte, Wilkinson,Dayana, Pauline, Lonnie, Léa, Wendy, Enzo, Hugo, Hanae, Cassandre, Coline, Hervé, Clara et lesdeux Valentin.

ACTUALITÉSJSB - 9 juin 2010 - 879 6

Journée bien remplie et trèshumide pour les adhérents del’association ALC qui se sontrendus à Saint Martin lesamedi 29 mai. Une journéequi a commencé sous lesigne de l’histoire avec lavisite du musée de Marigotcommenté par ChristopheHenocq. Dans les diversessalles de ce musée, sontexposées les superbes collec-tions archéologiques, remon-tant à plus de 2000 ans avantnotre ère, date de l’installa-tion des premières popula-tions prÉcéramiques origi-naires d’Amérique du sud.La journée s’est poursuiviepar une halte au sommet desarbres de la “Loterie Farm”où se trouve un parcoursd’acrobranche. Une disci-

pline de plein air consistant àgrimper et se déplacer d’ar-bres en arbres à l’aide destructures en bois et câblesplus ou moins stables sous

forme de passerelles suspen-dues, ponts de singe, lianes,sauts de Tarzan, tyroliennes…Une journée humide égale-ment avec de nombreuses

précipitations liées au passagede zones orageuses sur nosîles, mais très appréciée parles enfants, et les accompa-gnateurs de l’ALC.Le meilleur a été gardé pourla fin, avec une visite au cir-cuit de karting de La Savane,un circuit de 457 m entière-ment sécurisé, homologué aprla Fédération Française deSport Automobile et par laCommission de sécurité de lapréfecture de Guadeloupe. Lapiste comporte des viragestous différents et parfois sur-élevés. Adaptée aux novicescomme aux pilotes confirmésqui devaient venir à bout de latechnicité de la piste pour bat-tre les records !!

Source corossol.info

Après cinq mois de télé, le duo guadeloupéen Rigobé et Dèdète aentrepris une tournée «live». Samedi ce duo comique se produisaitsur le plateau de l’Ascco à Colombier à l’invitation de l’associa-tion du quartier. Grand succès et franche rigolade lors de cettereprésentation très appréciée des nombreux spectateurs présents.

Détroussé de ses outils, cetartisan lance un appel auxhonnêtes gens.

«Une fois de plus, on entendparler de cambriolage, de van-dalisme… Cette fois ci, c’esttombé sur moi. Mon camion aété dévalisé de tous mes outilsde travail et siphonné de sonessence. Au-delà de la pertefinancière évidente et du retardengendré dans les chantiers,c’est surtout de la déceptionque cela me laisse.Nous ne pouvons pas grand-chose contre l’acte même de

voler ou de détériorer, maisnous pouvons, par contre,limiter les dégâts. Aussi, siquiconque essaie de vouscontacter pour vous vendre desoutils à bas prix, ou tout autrematériel, veuillez contacter lagendarmerie au05.90.27.11.70. C’est un actecivique.Cela fait des années que j’en-tends cette phrase sur cette île: «ici, tout finit par se savoir».En souhaitant que cet adage seprouve une nouvelle fois…»

Eric

Journée de villégiature à Saint Martin pour les membres de l’ALC MMoorrttss ddee rriirree aavveecc RRiiggoobbèè eett DDèèddèèttee

Opinion«Avis aux honnêtes gens»

ACTUALITÉSJSB - 9 juin 2010 - 879 7

Le CESC a été saisi par la Collectivité pourun avis à donner sur un projet d'accord d'assistanceadministrative mutuelle en matière fiscale entre l'Etatet la Collectivité de Saint Barthélemy.

Cet accord qui précise les modalités d'ap-plication du quatrième alinéa de l'article LO 6214-4 du Code Général des Collectivités Territorialesconcernant les personnes physiques ou morales quisont considérées comme ayant leur domicile fiscalen métropole, doit affirmer la volonté de chaque ter-ritoire de collaborer en vue d'une bonne applicationdes règles fiscales applicables sur leurs territoiresrespectifs.

Après avoir défini l'objet et le champ d'ap-plication de cet accord ainsi que les impôts visés, ilfixe les modalités d'échange de renseignements,ainsi qu'un engagement d'assistance en matière derecouvrement d'impôts.

Après débat et analyse, tant de la LoiOrganique avant et après sa modification, que dudernier projet de convention fiscale émanant desservices de l'Etat,

Et considérant :

. que l’article LO 6214-4 I 3° 2ème alinéa dans larédaction originelle de la Loi Organique prévoyaitque les modalités d’application dudit article étaientprécisées en tant que de besoin par une convention

fiscale en vue d’éviter les doubles impositions et dedéfinir les obligations de la Collectivité en matièrede communication d’informations à des fins fiscales,

. que l’article LO 6214-4 I 2° dans la rédactionactuelle de la Loi Organique prévoit que laCollectivité transmet à l’Etat toute information pourl’application de la réglementation relative auximpôts et pour l’exécution des clauses d’échange derenseignements prévues par les conventions fiscalesconclues par la France avec d’autres Etats.

. que l’article LO 6214-4 Ibis dans la rédactionactuelle de la Loi Organique prévoit que les moda-lités d’application de l’article I sont précisées dansune convention destinée à éviter les doubles imposi-tions et à lutter contre l’évasion fiscale.

. que la France est le pays qui a signé le plus grandnombre de conventions fiscales internationales,conventions comprenant des mesures d’assistance,et que d'ailleurs le dernier projet de convention fis-cale entre l'Etat et la Collectivité, mais émanant desservices de l'état en date du 13 mai 2009, prévoitnotamment aux termes des articles 21 et suivants,des clauses d'échange de renseignements en toutpoint similaires, aux mêmes clauses prévues dansl'accord objet des présentes.

. que la France est également le pays qui a signévingt deux accords d’échange de renseignementsavec des pays ou territoires avec lesquels elle nesouhaite pas signer de convention fiscale car consi-dérés comme non coopératifs,

. qu’à ce jour, le gouvernement n’a transmis à laCollectivité de Saint-Barthélémy, aucun nouveauprojet de convention fiscale depuis la modificationde la Loi Organique mais demande à la Collectivitéde signer un accord d’assistance administrative,ramenant notre collectivité au rang d’un territoirenon coopératif,

. que le fonctionnement de notre collectivité ne pré-sente aucun des quatre critères essentiels pourl’OCDE, pour définir un paradis fiscal,

. que même si, depuis la modification de la LoiOrganique instituant l’imposition des revenus à lasource, y compris pour les fonctionnaires, la conven-tion fiscale qui est une convention franco-française,perd de son intérêt sur la définition du lieu d’impo-sition, mais qu’elle garde toute sa valeur pour éviterles doubles impositions, lutter contre la fraude fis-cale et comme étant, de par son existence, le pointde départ de l’application de la modification de laLoi Organique.

Le CESC émet un avis défavorable à la signature del’accord d’assistance de manière isolée, considérantque cet accord, après avoir été modifié sur certainspoints, doit être intégré dans une véritable conven-tion fiscale.

Fait à Saint-Barthélemy, le lundi 7 juin 2010

Le Président du CESC, Jean-Marc GREAUX

AVIS DU CONSEIL ECONOMIQUE SOCIAL ET CULTURELSUR LE PROJET D'ACCORD D'ASSISTANCE ADMINISTRATIVE

EN MATIERE FISCALE ENTRE L'ETAT ET LA COLLECTIVITE DE SAINT-BARTHELEMY

Digicel met en place sa 3G+Le 28 mai dernier, Digicel a annoncé le lancementde la 3G+ sur son réseau mobile. L’opérateur avaitreçu le 11 février 2010 l’autorisation de l’Autoritéde Régulation des Communications Electroniqueset des Postes de déployer sur son réseau mobile latechnologie 3G+. Mais, fidèle à sa signature «Tel-lement Plus !», Digicel avait fait le choix de nedéployer la 3G+ qu’une fois qu’il serait en mesurede proposer à ses clients le meilleur de la technolo-gie 3G+. Interrogé à ce sujet Yann Kerebel, Président etDirecteur Général de Digicel Antilles-Guyane adéclaré «Nous avons délibérément choisi d’atten-dre avant de nous lancer dans la 3G+. Cette attentenous permet de proposer des offres qui répondentaux besoins de nos clients aussi bien en rapiditéqu’en simplicité d’utilisation. Ceci grâce aux tech-nologies aujourd’hui disponibles, et que nousvenons d’acquérir. Vous allez voir, vous allez êtresurpris !». L’opérateur indique que les opérationsde mises à jour de ses infrastructures réseaux ontdéjà débuté, les équipes techniques sont mobiliséesen Martinique, Guadeloupe & Iles du Nord etGuyane pour préparer le passage à la technologie3G+. En effet, 100% du réseau Digicel actuel seraremplacé par des équipements encore plus perfor-mants et de nouveaux modules 3G+ seront instal-lés. La majorité des interventions auront lieu denuit afin de maintenir la qualité de service queDigicel offre à ses clients. Cependant, de légèresperturbations sur le réseau peuvent être enregis-trées durant les mises à jour. Depuis 2006, l’opéra-teur proposait déjà des offres Internet en illimité àtravers notamment l’offre Blackberry permettantaux clients Digicel de surfer sur Internet et de rece-voir et envoyer des mails en illimités. Plus récem-ment le lancement de l’offre No Limit, réservéeaux moins de 26 ans, avait permis aux clients deDigicel de bénéficier de SMS, d’appels et del’Internet en illimité.

NOUVEAU STOP À MARIGOTConsidérant la nécessité de régle-menter la sécurité et la circula-tion à Saint Barthélemy, l’arrêtédu président du conseil territorialarrête :Article 1- Il est instauré un arrêtobligatoire sur la voie N°90 auquartier de Marigot, à son inter-section avec la voie N°209. Article 2- La circulation sur cesvoies est à double sens.Article 3- La signalisation verti-cale et horizontale réglementaireest mise en place et entretenuepar les services techniques terri-toriaux.Article 4- le présent arrêté peutfaire l’objet d’un recours pourexcès de pouvoir devant le tribu-nal administratif de Saint Bar-thélemy dans un délai de deuxmois à compter de son entrée envigueurArticle 5- Monsieur le comman-dant de la brigade de la gendar-merie nationale, monsieur le chefde service de la police territo-riale ainsi que madame la direc-trice des services techniques sontchacun en ce qui les concerne,chargés de l’application du pré-sent arrêté (…).

STAGES D’ÉTÉA l’approche de l’été, vous êtesnombreux à avoir contacté laCEM pour avoir des informa-tions concernant les «jobs d’été»ou les stages en entreprise. Pourtous renseignements, n’hésitezpas à contacter la C.E.M. parmail : cemsbh@orange.fr; Ou surson site : www.cem-stbarth.com

Communiqués

HAPPY BIRTHDAYMARIUS!

Marius Stakelborough afeté samedi 5 juin en finde matinée, son 87ème

anniversaire en compa-gnie d’amis venus pourl’événement au Select.

FORM FITNESS FAIT SON SHOW

Sur le plateau de l’Ajoe à Lorient, samedi dernier, nousavons pu admirer les chorégraphies exécutées par lesdanseuses de Mallory en alternance avec les démonstra-tions des cours collectifs proposés par Form Fitness :Body Pump, Body Attack, Step... et autres disciplines derenforcement proposées par le centre sportif de Lurin.

EN IMAGES

NN°° ddeess DDaattee HHeeuurree MMaattcchhss CChhaaîînneess MMaattcchhss llooccaallee

1 Vendredi 11 juin 10:00 Groupe A : Afrique du Sud / Mexique ATV / TF1 2 Vendredi 11 juin 14:30 Groupe A : Uruguay / France ATV / TF1

4 Samedi 12 juin 07:30 Groupe B : Corée du Sud / Grèce RFO / Canal+sport*3 Samedi 12 juin 10:00 Groupe B : Argentine / Nigéria ATV / TF1 5 Samedi 12 juin 14:30 Groupe C : Angleterre / Etats-Unis ATV / TF1

6 Dimanche 13 juin 07:30 Groupe C : Algérie / Slovénie ATV / TF1 8 Dimanche 13 juin 10:00 Groupe D : Serbie / Ghana RFO / Canal+*7 Dimanche 13 juin 14:30 Groupe D : Allemagne / Australie RFO / Canal+

9 Lundi 14 juin 07:30 Groupe E : Pays-Bas / Danemark RFO / Canal+

10 Lundi 14 juin 10:00 Groupe E : Japon / Cameroun RFO / Canal+

11 Lundi 14 juin 14:30 Groupe F : Italie / Paraguay ATV / TF1

12 Mardi 15 juin 07:30 Groupe F : Nouvelle Zélande / Slovaquie RFO / Canal+

13 Mardi 15 juin 10:00 Groupe G : Côte d’Ivoire / Portugal ATV / TF114 Mardi 15 juin 14:30 Groupe G : Brésil / Corée du Nord ATV / TF1

15 Mercredi 16 juin 07:30 Groupe H : Honduras / Chili RFO / Canal+

16 Mercredi 16 juin 10:00 Groupe H : Espagne / Suisse ATV / TF117 Mercredi 16 juin 14:30 Groupe A : Afrique du Sud / Uruguay RFO / Canal+

20 Jeudi 17 juin 07:30 Groupe B : Argentine / République de Corée RFO / Canal+

19 Jeudi 17 juin 10:00 Groupe B : Grèce / Nigéria RFO / Canal+

18 Jeudi 17 juin 14:30 Groupe A : France / Mexique ATV / TF1

21 Vendredi 18 juin 07:30 Groupe D : Allemagne / Serbie RFO / Canal+

22 Vendredi 18 juin 10:00 Groupe C : Slovénie / Etats-Unis RFO / Canal+

23 Vendredi 18 juin 14:30 Groupe C : Angleterre / Algérie ATV / TF1

25 Samedi 19 juin 07:30 Groupe E : Pays Bas / Japon ATV / TF124 Samedi 19 juin 10:00 Groupe D : Ghana / Australie RFO / Canal+126 Samedi 19 juin 14:30 Groupe E : Cameroun / Pays Bas RFO / Canal+

27 Dimanche 20 juin 07:30 Groupe F : Slovaquie / Paraguay RFO / Canal+

28 Dimanche 20 juin 10:00 Groupe F : Italie / Nouvelle Zélande RFO / Canal+

29 Dimanche 20 juin 14:30 Groupe G : Brésil / Côte d’Ivoire ATV / TF1

30 Lundi 21 juin 07:30 Groupe G : Portugal / Corée du Nord ATV / TF131 Lundi 21 juin 10:00 Groupe H : Chili / Suisse RFO / Canal+

32 Lundi 21 juin 14:30 Groupe H : Espagne / Honduras RFO / Canal+

33 Mardi 22 juin 10:00 Groupe A : Mexique / Uruguay Canal+sport

34 Mardi 22 juin 10:00 Groupe A : France / Afrique du Sud ATV / TF1

NN°° ddeess DDaattee HHeeuurree MMaattcchhss CChhaaîînneess MMaattcchhss llooccaallee

35 Mardi 22 juin 14:30 Groupe B : Nigéria / Corée du Sud RFO**/ Canal+sport

36 Mardi 22 juin 14:30 Groupe B : Grèce / Argentine RFO**/ Canal+**/ TF1**

37 Mercredi 23 juin 10:00 Groupe C : Slovénie / Angleterre RFO**/ Canal+

38 Mercredi 23 juin 10:00 Groupe C : Etats-Unis / Algérie RFO**/ Canal+sport

39 Mercredi 23 juin 14:30 Groupe D : Ghana / Allemagne ATV / TF1** / Canal+**40 Mercredi 23 juin 14:30 Groupe D : Australie / Serbie Canal+sport

41 Jeudi 24 juin 10:00 Groupe F : Slovaquie / Italie RFO**/ Canal+

42 Jeudi 24 juin 10:00 Groupe F : Paraguay / Nouvelle Zélande RFO**/ Canal+sport

43 Jeudi 24 juin 14:30 Groupe E : Danemark / Japon RFO**/ Canal+sport

44 Jeudi 24 juin 14:30 Groupe E : Cameroun / Pays-Bas RFO**/ Canal+/ TF1**

45 Vendredi 25 juin 10:00 Groupe G : Portugal / Brésil ATV / TF146 Vendredi 25 juin 10:00 Groupe G : Corée du Nord / Côte d’Ivoire Canal+sport

47 Vendredi 25 juin 14:30 Groupe H : Chili / Espagne RFO**/ Canal+**/ TF1**48 Vendredi 25 juin 14:30 Groupe H : Suisse / Honduras RFO** / Canal+sport

LLaa ccoonnssttiittuuttiioonn ddeess ggrroouuppeess dduu MMoonnddiiaall 22001100

Groupe A:Afrique du Sud - Mexique - Uruguay - France

Groupe B:Argentine - Nigéria - Rép. de Corée (Sud)- Grèce

Groupe C:Angleterre - Etats-Unis - Algérie - Slovénie

Groupe D:Allemagne - Australie - Serbie - Ghana

Groupe E:Pays-Bas - Danemark - Japon - Cameroun

Groupe F:Italie - Paraguay - Nouvelle-Zélande - Slovaquie

Groupe G:Brésil - RDP Corée (Nord)- Côte d’Ivoire - Portugal

Groupe H:Espagne - Suisse - Honduras - Chili

LLEESS PPRRÉÉCCÉÉDDEENNTTSS VVAAIINNQQUUEEUURRSSDDEE LLAA CCOOUUPPEE DDUU MMOONNDDEE

11993300 en Uruguay: Uruguay bat Argentine 4 buts à 2. 11993344 en Italie: Italie bat Tchécoslovaquie 2 buts à 1après prolongations. 11993388 en France: Italie bat Hongrie 4 buts à 2. 11995500 au Brésil: Uruguay bat Brésil 2 buts à 111995544 en Suisse: RFA bat Hongrie 3 buts à 2.11995588 en Suède: Brésil bat Suède 5 buts à 2. 11996622 au Chili: Brésil bat Tchécoslovaquie 3 buts à 1.11996666 en Angleterre: Angleterre bat RFA 4 buts à 2après prolongations.11997700 au Mexique: Brésil bat Italie 4 buts à 1.11997744 en Allemagne: RFA bat Pays-Bas 2 buts à 1.11997788 en Argentine: Argentine bat Pays-Bas 3 buts à 1 après prolongations. 11998822 en Espagne: Italie bat RFA 3 buts à 1. 11998866 au Mexique: Argentine bat RFA 3 buts à 2. 11999900 en Italie: RFA bat Argentine 1 but à 0. 11999944 aux Etats-Unis: Brésil bat Italie 3-2 aux tirs au but.11999988 en France: France bat Brésil 3 buts à 0.22000022 en Asie : Brésil bat Allemagne 2 buts à 022000066 en Allemagne : Italie bat France 5 buts à 3 auxtirs au but.

FIFA World Cup en Afrique du Sud du 11 juin au 11 juillet 2010

VOTRE SUPERMARCHÉ VOUS OFFRELE CALENDRIER DES MATCHS DU MONDIAL 2010

et vous invite à participer à ses jeux “Spécial Coupe du monde”

En partenariat avec

SEGECO&

❶❶ GAGNEZ1 ECRAN PLAT

en devinant

le VAINQUEURdu Mondial 2010.

Pour cela, remplissez le bulletindisponible aux caisses

de votre supermarché Match et déposez le dans l’urne prévue à cet effet avant le

vendredi 25 juin 2010.

Le gagnant sera désigné par tirage au sort

le lundi 12 juillet 2010.(lot à retirer avant le 9 août 2010)❷❷ GAGNEZ 1 BON D’ACHAT DE 10€

TOUS LES JOURS en devinant le VAINQUEUR(ou le match nul) des matchs sélectionnés par .

Pour cela, remplissez le bulletin disponible aux caisses de votre Marché U et déposez le dans l’urne prévue à cet effet

la veille des matchs sélectionnés par . Le gagnant sera sélectionné chaque jour par tirage au sort.

Premiers Tours

DIMANCHE 11 JUILLETÀ 14H30

FINALE MONDIAL 2010

(*) Nous n’indiquons queles matchs diffusés endirect sur Canal+ ouCanal+sport.

(**) Sous réserve.

Les matchs sur TF1devraient être diffusésavec 6 heures de décalage.

Huitièmes de finale

Quarts de finale

Demi-finales

Match de Classement

49 Samedi 26 juin 10:00 1er du Groupe A / 2° du Groupe B50 Samedi 26 juin 14:30 1er du Groupe C / 2° du Groupe D

51 Dimanche 27 juin 10:00 1er du Groupe D / 2° du Groupe C52 Dimanche 27 juin 14:30 1er du Groupe B / 2° du Groupe A

53 Lundi 28 juin 10:00 1er du Groupe E / 2° du Groupe F54 Lundi 28 juin 14:30 1er du Groupe G / 2° du Groupe H

55 Mardi 29 juin 10:00 1er du Groupe F / 2° du Groupe E56 Mardi 29 juin 14:30 1er du Groupe H / 2° du Groupe G

57 Vendredi 2 juillet 10:00 Match 1 58 Vendredi 2 juillet 14:30 Match 2

59 Samedi 3 juillet 10:00 Match 360 Samedi 3 juillet 14:30 Match 4

61 Mardi 6 juillet 14:30 Match 162 Mercredi 7 juillet 14:30 Match 2

63 Samedi 10 juillet 14:30

ACTUALITÉSJSB - 9 juin 2010 - 879 10

RADIO ST BARTH :LA RADIO MUSIQUES ET INFOS

98.7 et 103.7 à St-BARTH et 100.7 à St-MARTIN

Régie publicitaire au 06 90 62 26 93La radio au coeurdes événements

voiles

www.voy12.com

Internet : voy12.com Tél : 05 90 87 10 68

Seulement 5 4 €L’ALLER RETOUR RÉSIDENT

acheté sur internet, 24h à l’avanceVOYAGEZ COMME VOUS LE VOULEZ !

LA SEMAINE5h00 - 9h00 : Le réveil matin

avec l'horoscope de CHRISTIE en EXCLUSIVITÉ9h - 19h : BEST HITS / 80's / 90's & nouvautées

19h - 20h : SUNSET MUSIC / Lounge Hits

Dans l’édition du samedi 4 juin du bulle-tin Saint Barth Agenda et sur le site Inter-net de la Collectivité ont été publié une«Mise au point du président de la Collec-tivité» et sur le site, une «Mise au pointdu président de la Collectivité à l’atten-tion des rédactions»; un seul et mêmetexte que nous publions ci-dessus, danslequel le Journal de Saint Barth sembleêtre pris à partie, et que nous avons eu dumal à interpréter. S’agit-il pour le prési-dent de la Collectivité de critiquer le tra-vail du Journal de Saint Barth qui, s’ilfaut l’en croire, à son grand regret,«répète et relaye» les propos tenus par unconseiller en séance publique du conseilterritorial ? S’agit-il d’une tribune contrele conseiller Maxime Desouches qui lorsdu dernier conseil territorial a dénoncé lerisque de gestion de fait par la Collecti-vité que lui semble constituer le fonction-nement actuel de l’association Cttsb etdont nous avons repris les propos dansnotre précédente édition? Voire un peudes deux ? Ce qui est certain, c’est quecette lettre signée du président de la Col-lectivité manque son objectif. On ne reviendra pas sur le travail dujournaliste qui effectivement répète etrelaie les propos des élus. C’est même lelot quotidien de nombreux journalistes,qui couvrent, analysent, critiquent même,les dires des édiles qui ont la grande res-ponsabilité de gouverner un pays, undépartement, une commune, une collecti-vité d’outre-mer. Nous nous attacherons en revanche surles propos «à caractère diffamatoire, quin’ont d’autre but que de chercher àcalomnier l’autorité territoriale». De quoiparle t’on? D’un élu qui dans l’exercicede ses fonctions de membre de la com-mission territoriale du tourisme et de

conseiller exécutif, attire l’attention del’assemblée délibérante sur un risque degestion de fait par la Collectivité d’uneassociation dont le fonctionnement luisemble désormais dicté par la Collecti-vité. Lors de la réunion, ainsi que nousl’écrivions la semaine passée dans l’arti-cle qu’il nous est, semble t’il, reprochéd’avoir publié, le conseiller exécutifs’était ainsi «interrogé sur le fait que leCttsb, dont le budget est abondé à 100%par la Collectivité, soit hébergé à titregratuit dans des locaux de la Collectivité,que deux élus la président et qu’au-jourd’hui un fonctionnaire territorial luisoit mis à disposition, ne fasse que ren-forcer cette gestion de fait de la Collecti-vité. Le conseiller avait par ailleurs rap-pelé que c’est pourtant ce risque, constatédans des conditions similaires, qui avaitconduit le conseil municipal en 2003 àdissoudre l’association Office municipaldu tourisme de Saint Barthélemy». Sitout le monde est libre de ne pas partagerl’opinion de cet élu, on peut toutefois sedemander où sont diffamation et calom-nie? Dans sa mise au point, le présidentaffirme également qu’il n’y a pas de ges-tion de fait de la Collectivité. Dont acte.Mais le risque existe cependant, ainsi quel’estime aujourd’hui le conseiller Desou-ches aujourd’hui, et comme le présidenten a lui-même eu le doute. Sinon, com-ment expliquer qu’en date du 18 mars2008, comme indiqué dans la mise aupoint, il recevait une réponse du chef debureau de la réglementation générale etdu contrôle de légalité de la préfecture deSaint Martin «à la question posée sur lapossibilité pour un élu du conseil territo-rial, vice-président chargé du tourisme etmembre du conseil exécutif de présider

un comité territorial crée sous la formed’une association loi 1901». Le président estime par ailleurs qu’il estfaux d’indiquer, comme nous l’avonsécrit et comme l’a expliqué le conseillerDesouches lors du conseil territorial du31 mai, que le budget du Cttsb estabondé exclusivement par la Collectivité.C’était pourtant le cas en 2008 et en2009. On nous dit que le budget 2010 faitapparaître 26 000 euros en ressourcespropres. Dont acte là encore. Cela repré-sente il est vrai 3,41% du budget de l’as-sociation qui se monte cette année à762.000 euros. Plus globalement, la réaction du prési-dent est surprenante qui se porte en granddéfenseur de cette association qu’il apourtant lui-même vivement critiqué il ya quelques semaines. Lors de la réunionde vote du budget 2010 durant lequel lebudget du Cttsb avait été augmenté de200 000 euros par rapport au budget ini-tial, le président avait ainsi clairementindiqué: «augmenter le budget, je ne suispas contre. Mais il faudrait pour cela uncompte-rendu des actions menées anté-rieurement. Des déplacements ont étéfaits: où sont les résultats? Par ailleurs,les hôtels ne donnent toujours pas leschiffres du taux d’occupation (…). LeCttsb doit prouver aux élus commentl’argent a été utilisé et doit montrer unbudget bien ficelé. Nous ne sommes paslà pour financer les déplacements dePierre, Paul Jacques. Je veux savoir quelest l’impact économique des actionsengagées».(Journal de Saint BarthN°865).Dès lors, doit-on voir dans cette mise aupoint un sens caché, appelant à taire lesopinions divergentes au risque de les voirtaxées de diffamatoires et calomnieuses?

Pour faire suite à la parution dans le Jour-nal de Saint-Barth du 3 juin 2010 d’un arti-cle intitulé «CTTSB : Maxime Desouchesdénonce une gestion de fait de la Collecti-vité», et à la demande de droit de réponsede Mme Marithé WEBER, Vice-Présidentede la Collectivité, formulée en date du 20mars 2008 suite à la parution d’un articledans le même journal en date du 19 mars2008 intitulé «La création du Comité Terri-torial du Tourisme n’a pas été adoptée», età laquelle aucune suite n’a été donnée, jetiens à apporter les précisions suivantes : - Lors de la réunion du Conseil Territorial

du 13 mars 2008, les élus du Conseil Terri-torial - dont M. Desouches - ont adopté àl’unanimité la décision de «donner un avisfavorable sur le projet de création d’unComité Territorial du Tourisme de Saint-Barthélemy sous la forme d’une associa-tion régie par la loi du 1er juillet 1901»(délibération n°2008-020 du 13 mars 2008); - Le Conseil Territorial peut instituer uncomité du tourisme sous la forme d’uneassociation régie par la loi du 1er juillet1901 et le décret du 16 août 1901, confor-mément aux dispositions de la loi n°2004-809 du 13 août 2004 relative aux libertés etresponsabilités locales, à l’ordonnancen°2004-1391 du 20 décembre 2004, audécret n°2005-490 du 11 mai 2005, auxarticles L. 133-1 à L. 133-3 du Code duTourisme, et à l’article R. 2231-57 du CodeGénéral des Collectivités Territoriales ; Cette forme juridique régie d’ailleurs laplupart des offices municipaux du tou-risme, comités départementaux etrégionaux du tourisme, de métropole etd’outre-mer. - Sur le fait que le Comité Territorial duTourisme de Saint-Barthélemy soit présidé

par un élu, vous trouverez ci-dessous laréponse du Chef de bureau de la réglemen-tation générale et du contrôle de légalité dela Préfecture de Saint-Martin en date du 18mars 2008, à la question posée sur la possi-bilité pour un élu du Conseil Territorial,vice-Président chargé du Tourisme et mem-bre du Conseil Exécutif, de présider unComité Territorial du Tourisme créé sous laforme d’une association loi 1901 :«Comme suite à votre demande je vousprécise que le comité territorial du tou-risme, création institutionnelle du conseilterritorial qui notamment prépare et met enoeuvre la politique touristique de la collec-tivité de Saint-Barthélemy comprend depar la loi des délégués du conseil territorial.Ainsi, un élu du conseil territorial peut êtredésigné président du comité territorial dutourisme. La notion de “conseiller inté-ressé” ne peut être opposée, l’intérêt territo-rial du comité territorial du tourisme étantavéré.» Ainsi, la plupart des offices municipaux dutourisme, comités départementaux et régio-naux du tourisme, de métropole et d’outre-mer, sont présidés par un élu, à l’image duComité du Tourisme des Îles de Guade-loupe qui est présidé par Mme JosetteBorel Lincertin, Première Vice-présidentedu Conseil Régional, et du Comité Dépar-temental du Tourisme de Seine et Marne,qui est présidé par M. Lionel Walker, VicePrésident du Conseil général de Seine-et-Marne, et également Vice-Président de laFédération Nationale des Comités Départe-mentaux du Tourisme (FNCDT) qui ras-semble 96 Comités Départementaux duTourisme. - S’agissant des ressources du Comité Ter-ritorial du Tourisme, il est faux d’indiquerque son budget est abondé à 100 % par la

Collectivité. En effet, la partie « recettes »du budget 2010 du Comité Territorial duTourisme fait apparaître des ressourcespropres au CTTSB, pour un montant totalde 26 000 Euros. A noter, que dans une question écrite(N°7330) M. René DOSIERE, Député del’Aisne, avait interrogé le Secrétaire d’Etatau Tourisme sur ce sujet, qui lui avaitrépondu : « les subventions attribuées auxComités Départementaux du Tourisme(CDT) par les Conseils Généraux représen-tent près de 90 % des ressources de cesorganismes” et “l’aide des Conseils Régio-naux en faveur des Comités Régionaux duTourisme est prépondérante, puisque lessubventions qui leur sont allouées représentent 80 % deleurs recettes ». En outre, la Collectivité attribue au ComitéTerritorial du Tourisme une subventiondans le cadre du strict respect des disposi-tions de la loi n°2000-321 du 12 avril 2000relative aux droits des citoyens dans leursrelations avec les administrations, à traversla signature d’une convention d’objectifsavec l’autorité administrative qui attribue lasubvention, la production chaque année parle CTTSB de bilans certifiés conformes parun commissaire aux comptes, et par le faitque le bilan financier du CTTSB est systé-matiquement annexé au budget de la Col-lectivité. Aussi, je ne peux que constater et regretterla démarche entreprise par certains quiconsiste à répéter et à relayer des propos àcaractère diffamatoire, qui n’ont d’autrebut que de chercher à calomnier l’autoritéterritoriale.

Bruno MAGRAS, Président de la Collectivité de Saint-Barthélemy

Mise au point du Président de la Collectivité

Touche pas à mon Cttsb !

SPORTS PAR ROSEMOND GRÉAUXJSB -9 juin 2010 - 879 11

Sacré champions en 2003,2004, 2005 et 2009, les Barras,tenants du titre, disputaientsamedi 5 juin la finale duchampionnat de Guadeloupede rugby 2010 sur le stade deBas du Fort au Gosier. Nosrugbymans se sont inclinésface à une très bonne équipedu Bruc, 3-12. Les commen-taires d’Hervé Pierre, prési-dent et joueur des Barras.

«Malgré le peu de spectateurs -environ une centaine-, l’am-biance était bonne et les joueursdes deux équipes ont joué cettefinale dans un bon esprit spor-tif. Bonne entrée de jeu desBarras qui réussissaient unepénalité dès la 5è minute dumatch. Profitant des nombreu-ses fautes et erreurs concédéespar les Barras, le BRUC mar-

quait trois pénalités durant lapremière période qui s’ache-vait sur le score de 9-3 enfaveur des Guadeloupéens.Menés au score, les Barrasdébutaient la 2è mi-temps en occupantbien l’espace duBRUC. Ils se créaientmême plusieurs occa-sions d’essais, mais ladéfense du Bruc résis-tait bien pour préser-ver le score». Lachance n’était décidé-ment pas du côté desBarras qui rataient tou-tes les pénalités ten-tées. Ce qui n’était pasle cas du Bruc quitransformait une qua-trième pénalité, portantle score 12 à 3. Si lesBarras passaient tout

près de l’essai à la 60è minute, lescore allait s’arrêter là». HervéPierre n’a pas caché que cettefinale «n’avait pas été «lematch de l’année».

Finale du championnat de Guadeloupe de Rugby

Les Barras battus

Le St Barth Tennis Club a clôturédimanche 6 juin les phases fina-les du Championnat par équipejeune des Iles du Nord. Crée àl’initiative du St Barth TennisClub, ce nouveau championnat apermis à une cinquantaine dejoueurs licenciés des trois clubsdes îles du Nord -TC Ile de StMartin, Ascco et St Barth TennisClub- de participer à une compé-tition homologuée.

Après trois mois de compétition,

beaucoup de voyage et de dispo-nibilité, les dernières finales sesont déroulées dimanche sur lescourts territoriaux de la Plaine deSaint Jean, suivies de la remisedes prix. Dimanche, dans la catégorie des11/12 ans fille, la paire AmbreCamboulin et Julie Hodge a rem-porté en deux sets à un le doublesur le score de 6/2 2/6 6/4. Ambres’est en revanche inclinée en sim-ple -6/2 6/2-, tandis que JulieHodge remportait le point de la

victoire 6/2 6/4. Chez les garçonsen catégorie 9 ans, Matteo Miceliet Cristo Paul Tolede ont gagnéen trois sets à 0 le double sur le

score de 5/3 3/5 5/4. Matteo aégalement gagné son simple 5/25/0 ainsi que Cristo en trois sets :5/0 3/5 5/1 .

Championnat par équipe de Tennis des Iles du Nord

LLaa pprreemmiièèrree ééddiittiioonn eesstt cclloossee

RÉSULTATS DE CHAMPIONNAT PAR ÉQUIPE 2010GARCONS- 15/16 ans: Vainqueur TCISM (finaliste TCISM)- 13/14 ans:Vainqueur TCISM (finaliste SBTC)- 11/12 ans: Vainqueur TCISM (finaliste TCISM)- 10 ans: Vainqueur TCISM (finaliste ASCCO)- 9 ans: Vainqueur SBTC (finaliste TCISM)

FILLES- 11/12 ans : Vainqueur SBTC (finaliste TCISM)- 13/14 ans : Vainqueur TCISM (finaliste SBTC/TCISM)

Les représentants de SaintBarh ont brillé dans la troi-sième édition du Board-walk Taloula Mango’sTriathlon qui s’est couruedimanche 6 juin sur etautour de la promenade dePhilipsburg. Inscrits dans

les deux catégories propo-sées –Olympique ouSprint-, ils reviennent avecde belles médailles et troispodiums.

En Olympique, la catégo-rie reine qui cumule 1,5km de natation, 40 km devélo et 10 km de course à

pied, Manu Cau a ainsipris la seconde place dupodium en individuel, bou-clant l’épreuve en 2:22:24derrière le GuadeloupéenOlivier Noglotte. Toujoursen Olympique individuel,Stéphane Lenoir et Pierre

Chassaigne ont quant à euxpris la 4è et la 9è place, surles 17 concurrents inscrits,terminant le parcours en2:34:05 pour Stéphane et2:52:34 pour Pierre.

En Sprint -750 mètres denatation, 20 km de vélo et5km de course à pied-, les

deux équipes de SaintBarth inscrites ont littérale-ment brillé décrochant la1ère et la 3è place dupodium. Saint BarthTriathlon Agirep composéd’Arnaud Gilles (vélo),Vincent Cantatore (course

à pied) et Sarah Claassen(natation) a bouclél’épreuve en 1:09:12, tan-dis que Saint Barth Triath-lon Team qui réunissaitPhilippe Masseglia (vélo),Miguel Ygonin (course àpied) et Taïnara Terrier(natation) finissait en1:15:18.

BEACH VOLLEYAvis à tous les volleyeurs et volleyeuses. Beachvolley les mardis et jeudis de 18h30 à 21h sur lesite de Saint-Jean à côté de la piscine territo-riale.

TENNIS• Le Saint-Barth Tennis Club organise la jour-née du double dimanche 13 juin de 9 à 17h surles courts de la plaine de Saint-Jean. Les caté-gories en compétition : double hommes, dames,jeunes et mixtes. Date limite d’inscription jeudi10 juin. Renseignement au 0590.277.981 ouemail à stbarthtc@orange.fr • Pour finir l’année, nous organisons égalementune remise des prix pour tous les enfants del’école de tennis avec un goûter inclus le ven-dredi 18 juin. De 16 à 17h, concours mini tennis+ 4 finales. Présence souhaitée de tous lesenfants à partir de 17h30 jusqu’à 19h.

JUDOLe Judo Club de Saint-Barth organise diman-che 13 juin de 8 à 12h au dojo de Saint-Jean, la1ère édition du critérium benjamins et coupeminimes de judo de Saint-Barth avec la partici-pation des judokas de Saint-Barth, Saint-Mar-tin et Guadeloupe.Pour la manifestation, le Judo Club recherchedes moniteurs ainsi que des ordinateurs pourl’arbitrage informatique, deux secouristes ouinfirmiers, des serveuses et serveurs pour leBBQ. Les parents sont attendus dimanchematin à 7h30 pour la mise en place des tatamis.

ASSEMBLÉE GÉNÉRALEL’Assemblée Générale des Barracudas aura lieuvendredi 25 juin à 18h au club-house de rugbysitué à côté de la piscine territoriale. Toutes per-sonnes intéressées sont les bienvenues.

Communiqués

Yves Lacoste en compagnie d’Ambre Camboulin et Julie Hodge, vainqueurs en double

Cristo Paul Tolede et Matteo Miceli ont gagné en double 3 sets à 0

Boardwalk Taloula Mango’s Triathlon

Podiums Saint Barth

SPORTS PAR ROSEMOND GRÉAUXJSB - 9 juin 2010 - 879 12

Samedi 6 juin au Stade Vanderpoolà Concordia s’est déroulé le pla-teau final des catégories moins de 9et 11 ans regroupant l’école defootball de l’Ajoe et les six écolesde Saint-Martin. Les jeunes deSaint-Barth accompagnés par leursentraîneurs Roméo Stakelborough,Yves Gattaz et Ricard Sanz se sontrévélés les meilleurs : les deuxéquipes –une de – de 9 ans, l’autre– de 11 ans- remportaient ainsi lafinale de leur catégorie. Troisautres trophées étaient égalementgagnés par Teddy Walker sacrémeilleur buteur, par Jules Barnaud,meilleur joueur et par Paul Cléquin,meilleur gardien.

A l’issue de la 5è journée quis’est déroulée le week-enddernier, les quatre équipes quijoueront les play off sontconnues. Après le match dedimanche après-midi ASCCO-ASPPSB, un tirage au sortétait ainsi effectué entre les

quatre premières équipes duclassement. Ce qui donne les matchs sui-vants : • Vendredi 11 juin à 20h :Amical vs ASPSB • Samedi 12 juin à 19h30 :Young Stars vs ASCCO.

Résultats de la 5è journéeYoung Stars / FC Beach Hôtel: 3-2FC Match Transat / AJOE :10-1 FC ASCCO / ASPSB :3-2

Très belle participationpour la dernière régate duchampionnat de Saint-Barth 2009/2010 de Laseret d’Optimist. C’est dansun vent faible et une mer àpetit clapot que 13 lasers et6 Optimist se retrouvaientsur le plan d’eau au largedes Petits Saints et GrosIlets pour cette ultimerégate du championnat.Les conditions étaientfavorables aux gabaritslégers. En laser, Markku emportaitcette dernière régate avectalent devant Miguel et

Benoît dans un suspensequi a duré jusqu’à la der-nière manche. En optimist, c’est le jeuneElie Gilles qui s’imposaitdevant Ollo Louis, HervéBrin et Loan Gilbert.

Cindy Brin qui ne partici-pait pas à cette dernièrerégate était declarée cham-pionne 2009/2010 aprèsune très bonne saison pas-sée aux avants postes.

Football jeunes à Saint-Martin

Victoires de l’AjoeChampionnat de Saint-Barth de football

Place aux play off !

Championnat de Saint-Barth de Laser et d’Optimist

Benoît Meesmaecker et Cindy Brin champions 2009/2010

CLASSEMENT GÉNÉRAL

❑ 5 premiers en Optimist1ère Cindy Brin, 2è Ollo Louis, 3è Loan Gilbert, 4èHervé Brin, 5è Jean Dumont.

❑ 5 premiers en Laser1er Benoît Meesmaecker, 2è Julien Darmon, 3èMarkku Härmälä, 4è François de Corlieu, 5è Chris-tophe Turbé.

Coéquipier de Richard Lédéesur le Figaro MemoireSt-Barth.com lors de la dernièreédition de la Transat ag2r-LaMondiale, Christophe Lebas arepris le 27 mai dernier ledépart d’une nouvelle transat-lantique. Une transatlantiqued’un autre genre, humanitaire,consistant à convoyer le«Breizh Da Viken» jusqu’àHaïti où cet ancien fileyeurlorientais de 12 mètres, totale-ment restauré par l’associationSolidarité-Pêche, sera livré àla Fondation verte, une ONGlocale qui travaille à la réhabi-litation de l’environnement, etqui elle même le confiera àdes pêcheurs artisans.Christophe, rentré il y a àpeine 15 jours de Saint Barth,ne devait originellement pasprendre le départ, mais un desdeux marins prévu deconvoyer le bateau s’est fina-lement désisté. «C’est un pro-

jet top ! explique-t-il. J’adorela mer, mais j’aime bien aussiquand la navigation a un sens.C’est pourquoi le projetMémoire Saint-Barth, surl’histoire de l’esclavage àSaint-Barth, m’avait lui aussiintéressé.», a expliqué Chris-tope Lebas, interrogé dansl’édition de mercredi 26 maidu quotidien Ouest France.

La traversée qu’il effectueraavec Éric Le Goudivèzedevrait durer 45 jours. Partijeudi, le bateau rempli dematériel de pêche mais ausside matériel médical a mis lecap sur l’Espagne. Il feraensuite route vers Madère, LaGuadeloupe et enfin Haïti,

Damien Cloarec sur le circuit FigaroCoskipper du Figaro «Concarneau - Saint Barth» sur lequelétait embarqué Miguel Danet, Damien Cloarec, va courir tou-tes les étapes de la saison 2010 du championnat de France decourse au large du circuit Figaro, sous les couleurs de la CCIde Morlaix et plus précisément de son projet de port de plai-sance en eau profonde à Roscoff.Le bateau baptisé «Port de Plaisance Roscoff» a été mis àl’eau avec sa nouvelle signalétique le 1er juin dernier et bap-tisé vendredi dernier. Agé de 26 ans, Damien originaire deMorlaix, courra la première épreuve du championnat à comp-ter du 12 juin. Il s’agit de la Quiberon Solo.

Nouvelle traversée de l’Atlantique pour Christophe Lebas

L’équipe ASPSB

L’équipe Young Stars

ACTUALITÉSJSB -9 juin 2010 - 879 13

AVIS DE CONSTITUTION

En date du 1er avril 2010 a été constituée une Sociétéayant les caractéristiques suivantes :Forme juridique : E.U.R.L. (Entreprise Unipersonnelle à Res-ponsabilité Limitée)Dénomination : EURL PLACO DECOCapital : 5 000 eurosSiège social : 61 résidence Jean Bart Saint-Jean, 97133SAINT BARTHELEMYObjet : Platrerie, pose et réalisation de panneaux préfabri-qués et faux plafonds en plaque de platre, peinture.Durée : 99 ansGérant : Monsieur Ludovic RASSATLa société sera immatriculée au registre du commerce etdes sociétés de Basse TerrePour Avis, La gérance

SELARL MIOTRICHARD & CARONAvocats à la Cour

Tel : 0590.52.00.96 Fax : 0590.29.02.08

AVIS DE CONSTITUTION

Aux termes d'un acte sous-seing privé, en date du 1er Juin2010, à Saint-Barthélemy, enregistré à BASSE TERRE, il a étéconstitué une société ayant les caractéristiques suivantes :Dénomination : ALDA Forme : Société Civile ImmobilièreCapital Social : 1000 Euros, divisé en 100 Parts Sociales de10 Euros chacune, constitué par des apports en numérairesentièrement libérées, dans la caisse de la société.Siège Social : Colombier, 97133 SAINT-BARTHELEMYObjet Social : L'acquisition, la construction et la location debiens immobiliers. La propriété, la gestion, l'administration et la disposition de

biens dont elle pourrait devenir propriétaire par la suite, parvoie d'acquisition, échange, apport ou autrement, tous place-ments de capitaux sous toutes ses formes, y compris la sous-cription ou l'acquisition de toutes actions et obligations, partssociales. Et en général toutes opérations ayant trait à l'objet ci-dessus défini, en tous pays, pourvu que ces opérations nemodifient pas le caractère civil de la société. Durée : 99 années, à compter de son immatriculation auRegistre du Commerce et des Sociétés de Basse Terre. Gérance : est nommé gérant pour une durée indéterminée : Monsieur NOLOT Alexandre, né le 2 août 1986 à SAINTMARTIN (Guadeloupe), de nationalité française, demeurantColombier, 97133 SAINT BARTHELEMY. La société sera immatriculée au registre du commerce et dessociétés de Basse Terre.

AVIS MODIFICATIF

CONSTRUCTION DE TRIBUNES ET DE VESTIAIRES PLAINE DES JEUX A SAINT-JEAN

MAPA (Procédure adaptée)

MAITRE D’OUVRAGE : Collectivité de SAINT-BARTHE-LEMY.DATE LIMITE DE RÉCEPTION DES OFFRES : La date limitede réception des offres est reportée au vendredi 11 juin2010 (17h00) pour les lots suivants :Lot 5 : Etanchéité Lot 9 : Menuiserie aluminium – Miroiterie Lot 10 : Faux plafonds – Cloisons sèches Lot 11 : PeintureLot 12 : Serrurerie Lot 13 : Carrelage DATE D’ENVOI DU PRÉSENT AVIS : jeudi 03 juin 2010.Le PrésidentBruno MAGRAS

Annonces Marché à procédure adaptéeCollectivité de Saint Barthélemy

Direction des Services Techniques

Marchés passés selon la procédure adaptée (art.28 du CMP).

La Collectivité recherche une entreprise de maçon-nerie pour l'habillage en pierre d'un mur de soutènementà Petit-Cul-de-Sac.Date des travaux : juillet 2010Date limite de remise des offres : 25 juin 2010Pour tout renseignement, merci de prendre contact avecMonsieur Stéphane CROZATIER, Adjoint à la Directricedes Services Techniques, au 05.90.29.80.37.

Annonces Marché à procédure adaptéeCollectivité de Saint Barthélemy

Direction des Services Techniques

Marchés passés selon la procédure adaptée (art.28 du CMP).

La Collectivité recherche une entreprise de maçon-nerie pour l'habillage en pierre d'un mur de soutènementau carrefou de la voie n°90 à MarigotDate des travaux : juillet 2010Date limite de remise des offres : 25 juin 2010Pour tout renseignement, merci de prendre contact avecMonsieur Stéphane CROZATIER, Adjoint à la Directricedes Services Techniques, au 05.90.29.80.37.

MARCHÉS PUBLIC

VIE DES SOCIÉTÉS

AVIS D’ANNONCES LEGALES

AVIS À CARACTÈRE COMMERCIALSSAAIINNTT BBAARRTTHH EENNSSEEIIGGNNEE est une marque déposée à

l’INPI (Institut national de la propriété industrielle) sous

le numéro 10 3 709 950 pour les classes 16, 35, 40.

L’utilisation de cette marque sous toute forme que ce

soit est soumise à autorisation du propriétaire.

Toute utilisation sans autorisation fera l’objet de

poursuites judiciaires.

Pour tous renseignements, s’adresser à

Mr Jacques Lelièvre, Marigot, 97133 Saint Barthélemy.

Tél. :05 90 29 70 98

880- AV Terios Pneus neufs,repeinte il y a un an, facture d’en-tretien, TBE, CT + vignette OK4000 euros. Tél. : 06 90 65 10 32

880- A vendre Suzuki Samouraï.Fact d’entretien Pneus très bonétat - CT + Vignette OK 1500euros. Tél. : 0690 65 10 32.

879- URGENT - A vendre Hyun-dai Getz - Boîte auto - vignetteOK - TBEG - 5500 euros. Rensau 06 78 51 93 33 (entre 12h -14h) ou laisser message

879- De Saint Martin - VendsHummer H3 Blanc 2008 Etatneuf 32500 Miles USD $ 26500tél : 06 90 63 11 40

880-A Vendre Sea Pro 238 Wa (1Cabine), Année 2009. MoteurVerado 6 Cylindres 275 Cv (50h).Immatriculation Française. 38000 euros. Tel 0690 64 65 43.

A VENDRE - Aqua sport de 17''avec remorque. - moteur Yamaha85 CV révisé. Bon état général -renseignement au 0690.30.25.14

880-Cabinet d’expertise compta-ble cherche collaborateur poureffectuer de la saisie comptable.Formation en comptabilité exi-gée. Veuillez nous contacter au05 90 27 52 17 ou nous envoyer

votre lettre de candidature et CVpar mail à ggsb@wanadoo.fr

L’Ajoe rech pour la rentrée pro-chaine un professeur pour sonécole de danse . Se présenter àl’Ajoe le mercredi et le samedi de15h30 à 17h30. Contact alaingreaux@wanadoo.fr Tél:0590 2776 60 ou 0690 652305ou 0690 46 71 05

Vends fonds de commerce àGustavia – Bail 3-6-9 bien placé –Petit loyer – 110.000 euros. Tél. :0690 770 070.

865-A vendre, charmante villa dedeux chambres et piscine situéeà Toiny, entièrement rénovéedans un style contemporain. Ellebénéficie d'une vue magnifiqueet imprenable sur l'océan ; St. Barth Properties Sotheby’s International Realty :0590 29 75 05

A vendre, terrain constructiblesitué sur les hauteurs de Lurinavec une vue imprenable endirection de Shell Beach et auloin sur St Martin. Vendu avec unpermis de construire pour unevilla de deux chambres. Trèsbonne opportunité pour générerdes revenus locatifs St. Barth Properties Sotheby’s International Realty :0590 29 75 05

AV, villa de trois chambres et pis-cine située sur les hauteurs deGd Cul-de-sac. Elle offre unebelle vue sur le lagon. Permetune grande liberté d’extension etde rénovation pour la réalisationd’une très belle propriété ; St. Barth Properties Sotheby’s International Realty :0590 29 75 05

879-Jolie Studio à louer à l’an-née. Tél: 0690.67.05 37

862-Loue garage pour stockageà Gustavia – 600 euros/mois.Contacter Agence Ici et Là 059027 78 78

879- Loue à l’année plusieursappartement à Gustavia. tél. : 0590 29 71 74

Looking for Monthly Villa RentalDec. 1, 2010-May 1, 2011. 2Bedrooms, 2 Baths, pool,

modern. Know St Barts well--pre-fer St Jean area but open to anylocation with good view. I amfriend of St Bar ts 25 years.Contact Ron Federici US (703)963-8861 orDRFEDERICI@aol.com

Demandes de locations

Automobiles

PETITES ANNONCESJSB - 9 juin 2010 - 879 14

The Best Selection of Villas in St Barth

❑ Real Estate❑ Villa Rentals❑ Villa Management

❑ Agence Immobilière❑ Location de Villas❑ Gestion de Villas

Sale - Vente contact : estate@icietlavillas.comRental - Location contact : rental@icietlavillas.com

Ph : 05.90.27.78.78 – Fax : 05.90.27.78.28 ou 27.72.72rue Samuel Fahlberg – Gustavia - 97133 Saint-Barthélemy

Visit our villas on / Visitez nos villas sur :www.icietlavillas.com

✝AVIS DE REMERCIEMENTS

Très sensibles aux marquesde sympathie que vous aveztémoigné lors du décès denotre mère Elizabeth Lédée,tous les enfants et la famillevous adressent leurs sincèresremerciements.Un merci particulier à l’infir-mière Sophie, aux kinésithé-rapeutes Patricia et Véroni-que, à Florimond et Lucienne,Joël et Patricia, Magali,Nicole, et Yvette, José etCharles, Ghislaine, la choralede Lorient et ChristianeGréaux, les médecins trai-tants, les religieuses et le pèreKazé. Et tous ceux et cellesqu’on a pu oublier.Un grand merci à tous.La Famille Lédée.

OOFFFFRREE DD’’EEMMPPLLOOIILa Collectivité de Saint Barthélemy recrute un agenttechnique de 2éme classe pour assurer la fonction dePompier d’aérodrome. Sous l’autorité fonctionnelle dela direction de l’aéroport, vous assurer selon les nor-mes techniques applicables au Service de Sauvetageet de Lutte contre l’Incendie des Aéronefs (SSLIA) surles aérodromes (arrêté du 18 janvier 2007), la protec-tion et la prévention contre les incidents et les acci-dents menaçant la sécurité des personnes et desbiens (aéronefs et environnement). Plus particulière-ment, vous aurez pour missions :- assurer l’intervention d’urgence,- garantir la prévention, le contrôle et le suivi du matérielsous la supervision de la Direction de la Cellule Sécu-rité Civile de la Collectivité,- assurer la prévention du péril animalier,- participer à l’exploitation aéroportuaire et contribuer àla sécurité et la sûreté de l’aire de mouvement.- Lieu de travail : Aéroport de Saint Barthélemy- 35 Heures hebdomadaire à effectuer- Poste à pourvoir rapidementPPRROOFFIILL- Etre titulaire de la formation initiale de sapeur pompiervolontaire, telle que définie par le Ministre chargé de laSécurité Civile;Ou :- Etre titulaire de la mention complémentaire « sécuritécivile et d’entreprise » ;Ou avoir, depuis moins de deux ans :- servi dans un corps civil de sapeurs-pompiers ;- ou exercé une activité militaire ou civile de sapeur-pompier et justifier d’une formation spécifique à ceteffet ;- ou exercé une activité militaire de pompier et justifierd’une formation spécifique à cet effet ;- ou reçu une formation de sapeur-pompier volontairedans le cadre du volontariat civil ;- ou obtenu le brevet national de jeunes sapeurs-pom-piers.Et :- Etre titulaire du permis de conduire valide pour lescatégories poids lourds ;- Posséder un certificat médical de moins d’un an déli-vré par un médecin de service de santé et de secoursmédical du service départemental d’incendie et desecours ;- Connaissances mécaniques appréciées.Adresser votre CV et lettre de candidature à l’adresse suivante :Direction Générale des Services, Collectivité de St BarthélemyGustavia - B.P 113, 97098 Saint Barthélemy cedex

TARIFS 1 an 6 moisGuadeloupe 125€ ❏ 69 € ❏

Martinique 125€ ❏ 69 € ❏

Métropole 125€ ❏ 69 € ❏

Europe (CEE) 168€ ❏ 92 € ❏

U.S.A. 168€ ❏ 92 € ❏

Canada 168€ ❏ 92 € ❏

✈✈✈✈✈✈✈✈✈✈✈✈✈✈✈✈✈✈✈✈ABONNEZ-VOUS!

Restez en contact avec Saint Barthélémy.Recevez chaque semaine, par avion, où que vous habitiez,

votre exemplaire du “Journal de St. Barth”Nom :

Adresse :

C. Postal : Ville :

Pays :

email :

Le Journal de St.Barth B.P. 602, 97098 St-Barthélémy cedex Tél : 05.90.27.65.19 / Fax : 05.90.27.91.60.

E-mail : journalsbh@wanadoo.fr

Ci-joint chèque ou mandat de :

GARAGE HENRI GREAUX

COLOMBIER TÉL : 05 90 27 77 67 ÉCHAPPEMENT – AMORTISSEUR

SBEGENTREPRISE GÉNÉRALE DU BTP

GROS OEUVRECHARPENTECOUVERTUREMENUISERIE

TÉL : 05.90.51.15.85 – FAX : 0590.279.917sbegsaintbarthentreprisegenerale.com

A VOTRE SERVICEJSB - 9 juin 2010 - 879

MÉDECINS GÉNÉRALISTESFrappier Gervais Odile 05.90.52.08.43Husson Bernard 05.90.27.66.84Husson Chantal 05.90.27.66.84Kypriotis Patrice 05.90.51.16.59Maury Philippe 05.90.27.66.50Rouaud Pierre 05.90.27.64.27Tiberghien Yann Eugène 05.90.29.71.01Weil Edgar 05.90.27.62.40Worthington Theophilus 05.90.27.66.50Acuponcteur/Homéopathe : Tiberghien 05.90.29.71.01Gériatre : Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43Homéopathe/Ostéopathe : Worthington 05.90.27.66.50

MÉDECINS SPÉCIALISTESChirurgien : Grasset Daniel 05.90.27 81 60Gynécologue : Bordjel Patrick 05.90.27.68.78Maladie appareil digestif : Vassel Bernard 05.90.87.90.92Psychiatre : Berthier-Bicaïs Marie-Claude 05.90.97 60 07Ophtalmologistes: Cals Jean-Paul 05.90.87 25 55Delaplace Yves 05.90.23 59 81Pallas Alain 05.90.87 25 55Rident Véronique 06.90.41.93.92 05.90.51.10.90Oto-rhino-laryngologiste – Chirurgie de la face et du couDe Lanversin Hubert 06.90.73.09.02Rhumatologue/médecin ostéopathe Vuala Catherine 05.90.29.61.89Stomatologue : Chlous François 05.90.27.87.31

CABINETS DENTAIRESAchache Joseph 05.90.52.80.32Chlous François 05.90.27.87.31Mangel Marc 05.90.27.73.48Maze Marie-Laurence 05.90.27.65.95Redon Dimitri 05.90.27.87.28Vergniault Pascal 05.90.29.86.08

AUTRES PROFESSIONS DE SANTÉA.U.D.R.A. 05.90.29.27.65Chiropracteur: Klein Gérard 06.90.64.87.40Infirmiers-Infirmières : Barbé Sophie 05.90.27.67.55 06.90.62.28.29Benoit Hélène 06.90.41.88.27Briscadieu Christophe 06.90.48.63.69Cardon Isabelle 06.90.62.90.10Dechavanne Véronique 06.90.71.83.63Febrissy Gréaux Corinne 06.90.59.81.67Melinand Cécile 06.90.37.27.42Meyer Marie-Jo 06.90.73.93.94Rillot Brigitte 05.90.27.72.49 06.90.49.87.29Masseur-Kinésithérapeutes :André Sandrine 05.90.87.20.09Bertin Guylène 05.90.27.81.32Daniel Arnaud Marie 06.90.53.44.88Dumergue Cyril 05.90.27.67.86Godfrin Frédéric 05.90.27.67.86Jourdan Véronique 05.90.29.72.42Klein Gérard 06.90.64.87.40Maingard Bernadette 05.90.27.81.32Marchesseau Christophe 05.90.29.48.10Sorrentino Jean Christophe 06.90.71.53.57Van Hove Frédéric 05.90.27.76.37Wormser Nicolas 05.90.27.67.86Orthophoniste : Bouyer Christine 05.90.27.88.29Ostéopathe : Minguy Benoit 06 90 71.36.15

Wormser Nicolas 05.90.27.67.86Pédicure Podologue : Boutiller Dominique 05.90.29.24.26Psychologue : Ardil-Brinster Monique 05.90.51.14.40

Chard-Hutchinson Aline 06.90.71.05.31Psychothérapeute M.Laure Penot 05.90.52.00.55

PHARMACIES Pharmacie de l’aéroport 05.90.27.66.61Pharmacie Saint-Barth de Gustavia 05.90.27.61.82Island Pharmacie à St-Jean 05.90.29.02.12LABORATOIRE D’ANALYSES : 05.90.29.75.02RADIOLOGIE: Centre du Wall House 05.90.52.05.02VÉTÉRINAIRES Kaiser Alexandre 05.90.27.90.91

Lhermitte Julie 05.90.27.89.72Maille Jean-Claude 05.90.27.89.72

LE JOURNALDE SAINT-BARTH

Les Mangliers - B.P. 602 - 97098 St-Barthélemy cedexIISSSSNN :: 11225544--00111100 TTééll..:: 0055..9900..2277..6655..1199 -- FFaaxx:: 0055..9900..2277..9911..6600

journalsbh@wanadoo.fr - www.journaldesaintbarth.comEEddiitteeuurr :: S.a.r.l. Société de Presse AntillaiseGGéérraannttee eett ddiirr.. ddee llaa ppuubblliiccaattiioonn Avigaël HaddadRRééddaaccttrriiccee eenn cchheeff Pierrette GuirauteRRééddaaccttiioonn Rosemond GréauxCCoommmmeerrcciiaauuxx Ange Patureau, Avigaël HaddadIImmpprriimmeeuurr Daily Herald N.V.

Dépôt légal à chaque parution. Le Journal de St-Barth décline toute respon-sabilité sur les annonces publiés. Reproduction ou utilisation des textes,annonces, photos, publicités publiés dans le journal iinntteerrddiitteess sans notreautorisation écrite.

NUMÉROS UTILES

CROSSAG (SAUVETAGE EN MER) 05.96.70.92.92GENDARMERIE 05.90.27.11.70POLICE DE L’AIR ET AUX FRONTIÈRES 05.90.29.76.76POLICE TERRITORIALE 05.90.27.66.66HÔPITAL 05.90.27.60.35POMPIERS 18 OU 05.90.27.66.13MÉDECIN DE GARDE 15 OU 05.90.90.13.13HÔTEL DE LA COLLECTIVITÉ 05.90.29.80.40Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 à 12h00 et de 13h30 à 17h00 sauf le mercredi de 7h30 à 12h30ETAT CIVIL Numéro d’urgence week-ends et jours férés 06.90.33.12.75SOUS-PRÉFECTURE 05.90.27.64.10RÉSERVE MARINE 06.90.31.70.73DISPENSAIRE 05.90.27.60.27

Vous êtes ARTISANRéférencez-vous dans cette page

À UN PRIX TOUT DOUXContactez nous au

05 90 27 65 19

SANTÉ

15

Anse des Cayes - Tél 05.90.27.67.78 – Fax 05.90.27.68.15

STORES EXTÉRIEURS ET INTÉRIEURS, TOILE SUR MESURE

■ SudokuUne grille de sudoku est divisée en 9 lignes, 9 colonnes et 9carrés. Le but est de remplir les cases vides avec les chiffresde 1 à 9, de telle sorte qu'ils n'apparaissent qu'une fois parligne, par colonne et par carré de 3x3 cases. Vous devriez rapi-dement réussir vos premières grilles. Bon jeu !Retrouvez la solution dans notre prochain numéro

www.sudokustar.fr

MENUISERIE SUR MESURE❑ AMEUBLEMENT❑ ESCALIER❑ CUISINE

EETTUUDDEE PPEERRSSOONNNNAALLIISSÉÉEE GGRRAATTUUIITTEEMMAARRIIGGOOTT –– 0055..9900..2277..7766..2211sbmenuiserie@wanadoo.fr

■ SudokuSolution du précédent numéro

ARTISAN Petits TravauxMenuiserie, Peinture, Placo

Petites élec. et plomb., Travaux Divers

Olivier Courroux0690 75.59.24

Housekeeping0690 75.79.30