Colette Mabel Instructions FR · 1029 - mabel 13 1. 2. Coudre le long de la couture centrale du dos. Ceci 4. D D 3. D D VERSION 1 JUPE COURTE COUDRE LA JUPE D D Endroit contre endroit,

mabeld é b u t a n t

1 0 2 9

Traduit de l’anglais par

mistinguette.com

21029 - mabel

v e r s i o n 1

v e r s i o n 2

v e r s i o n 3

FOURNITURES :

TISSU PRINCIPAL :

TISSU DOUBLURE :

MABEL est une jupe qui peut être réalisée facilement en tout juste une heure ! Les VERSIONS 1 et 2 sont des jupes mi-longues et la VERSION 2 est embellie à l’aide d’une fausse patte et des boutons centraux. La VERSION 3 est une jupe fourreau qui arrive au-dessus du genou avec des détails aux coutures et des plis creux. Les trois versions sont à porter avec une taille courbée, mi-basse.

Fil multi-usage, une aiguille à bout rond, aiguille double, cinq boutons de diamètre 2,5 cm (Version 2)

Tricot double, tricôt à côtes, tissu à bouclettes, tricots jersey lourds

Jersey léger ou semi-léger

xs s m l XL 2XL 3XL0-2 4-6 8-10 12-14 16-18 20-22 24-26

taille

hanches

114 cm

153 cm

114 cm153 cm

114 cm

153 cm

114 cm & 153 cm

taille

hanches

Longueur dos (v.1 & v.2)

bLongueur dos )3.v(

ourlet circonférence(v.1 & v.2)ourlet circonférence(v.3)

version 3 - TISSU PRINCIPAL

all versions - TISSU DOUBLURE

V Ê T E M E N T F I N I , N O N É T I R É ( C E N T I M È T R E S )


TISSU NECESSAIRE (MèTRES)

MESURES DU CORPS (CENT IMèTRES )


63,5-66 68,5-71 74-77,5 81,5-86,5 91,5-96,5 101,5-107 112-117

89-91,5 94-96,5 99-103 107-112 117-122 127-132 137-142

0,70 0,70 0,80 0,90 0,90 1,26 1,26 0,46 0,60 0,70 0,70 0,80 0,90 0,90

0,60 0,70 0,80 0,90 1,03 1,15 1,26 0,46 0,60 0,70 0,70 0,80 1,03 1,15

0,80 0,90 1,15 1,15 1,26 1,40 1,50 0,70 0,70 0,80 0,90 0,90 1,03 1,40

0,35 0,35 0,35 0,35 0,35 0,35 0,35

63,5 68,5 74 81,5 91,5 101,5 137,5 89 94 99 107 117 127 115 42 43,5 44,5 45,5 47 48,5 49,5

53,5 54,5 56 57,5 58,5 60 61

81,5 86,5 91,5 95,5 105,5 115,5 126

89 94 99 109 119,5 129,5 140

31029 - mabel

A B

C D E

F G H I

ABCDEFGH I

taille avant (TOUTES VERSIONS)

taille dos (TOUTES VERSIONS)

jupe courte avant (VERSIONS 1)

jupe courte dos (VERSIONS 1 & 2)

jupe à boutons avant (VERSIONS 2)

jupe à boutons centre (VERSIONS 2)

jupe fourreau centre (VERSION 3)

jupe fourreau côté (VERSION 3)

jupe fourreau dos (VERSION 3)

INVENTAIRE DU PATRON

41029 - mabel

1

2

3

4

5

TROUVER VOTRE TAILLE. Utiliser le tableau de mesures du corps en page 2 pour déterminer votre taille. Si vous êtes entre deux tailles, choisissez la plus grande des deux. Il est toujours utile de faire une version d’essai avant pour ajuster.

POSER LES PIÈCES. Poser les pièces du patron comme illustré sur les schémas de plan de coupe. Commencer par placer les pièces qui se situent dans la pliure. Puis poser les autres pièces en s’assurant que la flèche de droit fil soit parallèle à la lisière. (Mesurer à partir de chaque extrémité de la flèche à la pliure. Vous êtes à la bonne position lorsque les distances sont identiques.)

MARQUER LES REPÈRES. Utilisez votre stylo, crayon ou craie pour marquer les repères (tels que les cercles, boutonnières et lignes de pliure) sur l’envers du tissu. Marquer le centre avant des pièces découpées dans la pliure car cela vous aidera à les aligner correctement.

DÉCALQUER LES PIÈCES. Si vous utilisez des ciseaux à tissu, décalquer les contours des pièces du patron sur le tissu. Si vous utilisez une roulette à découper, ignorer l’étape 4.

DÉCOUPER LE TISSU. Si vous utilisez une roulette à découper, découper les pièces du patron. Si vous utilisez des ciseaux à tissu, enlever le patron et découper le long des contours que vous avez tracés en enlevant toute trace de stylo, de crayon ou de craie. Ne pas oublier de découper les encoches qui apparaissent sur les bords. Ces repères aident à aligner les pièces lors de l’assemblage du vêtement.

Mabel est un patron polyvalent facile et rapide à réaliser. C’est aussi une introduction parfaite à la couture de tissus à mailles. En raison de l’utilisation de tricots lourds, vous avez tous les avantages de la couture de tissus tissés tout en bénéficiant de la rapidité et du confort de la couture de tissus à mailles. Pour un débutant, c’est la garantie d’un résultat sûr, vous pourrez réaliser cette jupe en une après-midi. Si vous êtes plus expérimenté(e), vous pourrez en fabriquer plusieurs en une journée.

Grâce à la possibilité de réaliser Mabel de trois façons différentes, ce patron devient indispensable à votre garde-robe. Les Versions 1 & 2 sont des jupes mi-longues, idéales pour un printemps doux et pour les jours d’été ou accompagnée d’un pull et d’un legging en hiver. La Version 2 est embellie d’une fausse patte et de boutons centraux. La Version 3 est une jupe fourreau qui arrive au-dessus du genou avec des détails aux coutures et des plis creux.

Les trois versions sont à porter avec une taille courbée, mi-basse.

À PROPOS DE mabel

51029 - mabel

A I G U I L L E S

C O U T U R E

O U R L E T S

M A R G E S D E C O U T U R E

colettepatterns.com/go/twin-needle.

9 mm

TRAVAILLER AVEC DES TISSUS A MAILLES

Les marges de couture sur ce patron sont de 9 mm. Bien que la plupart des patrons conçus pour des tissus tissés aient une marge de couture de 1,5 cm, travailler avec des tissus à mailles est plus facile avec une marge de couture de 9 mm standard qui se trouve sur la plupart des surjeteuses à usage personnel.

Choisir une aiguille à bout rond (parfois surnommée aiguille à jersey) pour empêcher que les fibres ne se déchirent.

Pendant la couture du tissus à mailles, vous devez utiliser un point qui s’étende en même temps que le tissu. Dans la plupart des cas, le point droit sur votre machine à coudre ne pourra pas s’étendre assez pour joindre les coutures sur les tissus à mailles.

Si vous disposez d’une surjeteuse, faire les coutures avec un point de surjet. Ce point permet l’extension du tissu et finit les bords par la même occasion.

Si vous ne possédez pas de surjeteuse, choisir un zigzag fin sur votre machine à coudre, réglé sur une largeur de 0,5 mm et une longueur de 2,5 mm. Le zigzag permettra l’extension et empêchera que les coutures ne s’ouvrent.

La plupart des tissus à mailles commerciaux possèdent un ourlet et sont finis grâce à une machine à point de recouvrement. Si vous n’y avez pas accès, il est facile de faire un ourlet avec une aiguille double à bout rond sur une machine à coudre traditionnelle.

Pour finir le bord brut de votre ourlet, utiliser une surjeteuse ou une machine à coudre traditionnelle avec un point en zigzag ou autre point spécifique. Beaucoup de machines à coudre ont une imitation de point de surjet pour imiter la finition d’une surjeteuse.

Retourner le bord fini de l’ourlet et faire une couture à points droits à l’aide d’une aiguille double à bout rond. Les deux rangées de couture permettent l’extension et imitent l’apparence et la finition d’un point de recouvrement. Pour plus d’informations sur la méthode à aiguille double veuillez visiter :

61029 - mabel

toutes V E R S I O NS

VE RS I O N 2

VE RS I O N 1

VE RS I O N 3

assemblage du patron

71029 - mabel

T I S S U D E D O U B L U R E ( 1 1 4 C M & 1 5 3 C M ) T A I L L E S X S - 3 X

T I S S U P R I N C I P A L ( 1 1 4 C M ) T A I L L E S X S - X L

pliure

lisière

AB

toutes VERSIONS

pliure

lisière

C

D

A B

1VERSION JUPE COURTE

LES MARGES DE COUTURE SONT COMPRISES DANS LE PATRON. ELLES SONT DE 9 MM pourtoutes les coutures À MOINS QUE CE NE SOIT INDIQUÉ LE CONTRAIRE.

endroit du tissu

envers du tissu

envers du patron

Plans de coupe

81029 - mabel

T I S S U P R I N C I P A L ( 1 1 4 C M ) T A I L L E S 2 X - 3 X

T I S S U P R I N C I P A L ( 1 5 3 C M ) T A I L L E S X S - 3 X


pliure

lisière

A B C

D

pliure

lisière

C

D

A B

pliure

lisière

D

E

F cut 1

A B

2VERSION JUPE à BOUTONS

91029 - mabel

pliure

lisière

D

E

F

A B

pliure

lisière

DE

F

A B

cut 1

cut 1



101029 - mabel

pliure

lisière

D

E

F

A B

A G

H

I

B

pliure

lisière

cut 1


T I S S U P R I N C I P A L ( 1 1 4 C M ) T A I L L E S X S - S

T I S S U P R I N C I P A L ( 1 1 4 C M ) T A I L L E S M - X L

3VERSION JUPE FOURREAU

AG

HI

B

pliure

lisière

111029 - mabel


T I S S U P R I N C I P A L ( 1 5 3 C M ) T A I L L E S X S - 2 X

T I S S U P R I N C I P A L ( 1 5 3 C M ) T A I L L E 3 X

pliure

lisière

AG

HI

B

G

G

H

H

I

I

pliure

pliure

lisière

lisière

A

A

B

B

121029 - mabel

C R é E R L A T A I L L E

1.

2.

3.

4.

A

A

B

B

doublure

doublure

toutes VERSIONS

5.

6. A

A

B

7. B doublure

doublure

instructions

Rogner 3 mm du bord supérieur des pièces de doublure de la taille avant (A) et de la taille dos (B). Rogner prend en compte l’enroulement du tissu et aide la structure à s’enrouler à l’intérieur.

Endroit contre endroit, aligner les coutures latérales des pièces de tissu principal de la taille avant (A) et de la taille dos (B). Epingler.

Coudre le long des coutures latérales. Pour plus d’informations sur comment coudre avec des tissus à mailles, voir page 5.

Répéter les étapes 2-3 pour les pièces de doublure de la taille avant (A) et de la taille dos (B).

Placer les pièces de doublure de la taille et de tissu principal endroit contre endroit, en alignant les encoches et les coutures latérales. Epingler.

Coudre le long du bord supérieur des pièces de la taille.

Retourner la taille à l’endroit et repasser.

131029 - mabel

1.

2.

4.

D

D

3.

D D

1VERSION JUPE COURTE

C O U D R E L A J U P E

D D

Endroit contre endroit, aligner les pièces de la jupe courte dos (D) à la couture centrale du dos. Epingler.

Coudre le long de la couture centrale du dos. Ceci forme l’ensemble de la jupe dos.

Endroit contre endroit, aligner l’ensemble de la jupe dos que vous avez construit à l’étape précédente et la jupe avant (C) aux coutures latérales. Epingler.

Coudre le long des coutures latérales.

141029 - mabel

1.

2.

C

A

C

A

3.

doublure

doublure

4.

5.

A

A

A

C

C D

B

B

B

C O U D R E D A N S L E C R E U X

doublure

ATTACHER LA TAILLE à LA JUPE

Retourner la jupe à l’endroit.

Endroit contre endroit, aligner la taille et la jupe en faisant correspondre les coutures latérales et les encoches. La structure externe de la taille sera coincée entre la jupe et la doublure de la taille. Epingler.

Coudre la taille à la jupe.

Repasser la taille en s’assurant que le bord supérieur du tissu principal s’enroule en direction de l’intérieur de la jupe.

La structure de la taille doit s’enrouler en direction de l’intérieur du vêtement

En utilisant une aiguille simple et un point droit, coudre dans le creux à chaque couture latérale de la taille.

Coudre dans le creux est une méthode facile pour sécuriser une taille en place sans que la rangée de couture n’apparaisse. Pour ceci, il faut simplement utiliser une aiguille simple pour coudre directement dans la ligne de couture.

151029 - mabel

1.

1.

2.

A

C

FE

2. FE

F I N I R L A J U P E

ATTACHER LA PATTE

2VERSION ROBE à BOUTONS

A l’aide d’une machine à points de recouvrement ou par la technique à aiguille double (voir page 5), faire un ourlet de 2,5 cm à la jupe.

Nettoyer/repasser la jupe à la vapeur si besoin.

Placer le centre de la jupe à boutons (F) sur la jupe à boutons avant (E), endroit contre endroit et encoches alignées. Epingler.

Coudre la jupe à boutons centre (F) à la jupe à boutons avant (E) le long du bord long.

161029 - mabel

3.

E E

4.

5.

E EF


D

2.

1.

D

Répéter les étapes 1-2 en cousant la seconde pièce de la jupe à boutons avant (E) à la jupe à boutons centre (F).

Repousser doucement les coutures de la patte en direction du centre.

Surpiquer le long de chaque bord de la jupe à boutons centre (F) à l’aide une aiguille simple et d’un point droit.

Endroit contre endroit, aligner les pièces de la jupe courte dos (D) à la couture centrale du dos. Epingler.

Coudre le long de la couture centrale du dos. Ceci forme l’ensemble de la jupe dos.

171029 - mabel

3.

D D

4. D D


1.

2.

E F E

A doublure

3. E F E

A doublure

Endroit contre endroit, aligner l’ensemble de la jupe dos que vous avez réalisé à l’étape précédente et la pièce de la jupe à boutons avant (E) aux coutures latérales. Epingler.



Endroit contre endroit, aligner la taille et la jupe, en faisant correspondre les coutures latérales et les encoches. La structure de la taille sera coincée entre la jupe et la doublure de la taille. Epingler.


181029 - mabel

4.

5.

E

E

F

B

A

E

D

A

A

B

B

doublure


1.

E F E

A

2.

3.

E F E

A

Repasser la taille en s’assurant que la structure s’enroule bien en direction de l’intérieur de la jupe.




Coudre dans le creux à chaque couture latérale de la taille.

En utilisant une machine à points de recouvrement ou la technique à aiguille double (voir page 5), faire un ourlet de 2,5 cm à la jupe.


Coudre les boutons aux repères le long de la patte.

191029 - mabel

1.

I

3VERSION JUPE FOURREAU

C O U D R E L E P L I C R E U X

2.

3.

I

4.

5.

I I

Endroit contre endroit, aligner les pièces de la jupe fourreau dos (I) à la couture centrales du dos. Epingler.

En commençant au bord supérieur, coudre le long de la couture centrale du dos et le long du bord supérieur du pli.

Coudre le long de la couture centrale du dos du pli.

Aplatir le pli en direction du côté souhaité de la jupe. Repasser.

Bâtir le pli en place le long du bord inférieur de la jupe, comme illustré.

201029 - mabel

6.

7.

I I


1.

2.

3.

G

G

G

H

H

H

H

H

Surpiquer sur 2,5 cm le long du bord supérieur courbé du pli pour sécuriser en place.

Enlever les points bâtis.

Endroit contre endroit, aligner la jupe fourreau centre (G) et une pièce de la jupe fourreau côté (H) en faisant correspondre les encoches.

Répéter pour la seconde pièce de la jupe fourreau côté (H).

Aligner l’ensemble de la jupe avant ainsi créé avec l’ensemble de la jupe fourreau dos (I) aux coutures latérales, en faisant correspondre les encoches. Epingler.

211029 - mabel

GH H4.

1.

2.

3.

G

G

A

A

H

H

H

H

doublure

doublure


4.

A

H G H

B

doublure



Endroit contre endroit, aligner la taille et la jupe, en faisant correspondre les coutures latérales et les encoches. La structure de la taille sera coincée entre la jupe et la doublure de la taille. Epingler.


Repasser la taille en s’assurant que la structure s’enroule bien en direction de l’intérieur de la jupe.


221029 - mabel

5.

A

A

B

B

IH


1.

2.

G

A

H H



Coudre dans le creux à chaque couture latérale de la taille.

En utilisant une machine à points de recouvrement ou la technique à aiguille double (voir page 5), faire un ourlet de 2,5 cm à la jupe.


231029 - mabel

S U R P I Q U E R

F I N I R U N E C O U T U R E

E N C O C H E

ENDROIT/ENVERS

Il y a de nombreuses façons de finir une couture ou un bord brut pour obtenir un effet soigné et éviter que les fils ne s’effilochent. Pour des tissus solides, il suffit de découper les coutures avec des ciseaux à cranter. Pour des tissus plus légers, utilisez des points en zigzag le long de la couture. D’autres méthodes proposent des coutures retournées, des bords reliés et des bords surjetés.

Les encoches sur un patron aident à aligner les pièces du patron pendant leur assemblage. Un autre type d’encoche est celle qu’ajoute la couturière ou le couturier par une couture courbée externe. Ces encoches sont ajoutées en découpant des formes triangulaires dans la marge de couture à intervalles réguliers, en faisant attention à ne pas couper la couture.

L’endroit du tissu se verra sur un vêtement fini ; l’envers sera à l’intérieur.

Couture sur l’extérieur du vêtement parallèle à, et à 6 mm de, la couture. Coudre à travers le tissu et la marge de couture après repassage pour aplatir la couture. Proche de la couture de bordure, mais plus visible.

B â t i r Points longs faits à la main ou à la machine qui tiennent du tissu en place temporairement avant de coudre. Ils sont enlevés une fois la couture finale en place.

glossaire

légendes du patron

T e s t S q u a r e4 i n c h e s b y 4 i n c h e s

l e n g t h e n o r s h o r t e n h e r e

Carré Test10 x 10 cm

Rallonger ou raccourcir ici

p l a c e o n f o l d o f f a b r i c Placer dans la pliure du tissu

A l l v e r s i o n s / V e r s i o n X Toutes versions / Version X

P e n c i l S k i r t S i d eS i z e s X S - 3 X

M a i n F a b r i c : C u t 2

Jupe fourreau côtéTailles XS – 3XTissu principal : Découper 2 fois

P e n c i l S k i r t C e n t e rS i z e s X S - 3 X

M a i n F a b r i c : C u t 1 o n f o l d

Jupe fourreau centreTailles XS – 3XTissu principal : Découper une fois dans la pliure

B u t t o n S k i r t C e n t e rS i z e s X S - 3 X


Jupe à boutons centreTailles XS – 3XTissu principal : Découper une fois

g r a i n l i n e Ligne de droit fil

P e n c i l S k i r t B a c kS i z e s X S - 3 X


Jupe fourreau dosTailles XS – 3XTissu principal : Découper 2 fois

B u t t o n S k i r t F r o n tS i z e s X S - 3 X


Jupe à boutons avantTailles XS – 3XTissu principal : Découper 2 fois

S h o r t S k i r t F r o n tS i z e s X S - 3 X

M a i n F a b r i c : C u t 1 o n f o l d

Jupe courte avantTailles XS – 3XTissu principal : Découper une fois dans la pliure

W a i s t b a n d F r o n tS i z e s X S - 3 X

M a i n F a b r i c : C u t 1 o n f o l dL i n i n g F a b r i c : C u t 1 o n f o l d

Taille avantTailles XS – 3XTissu principal : Découper une fois dans la pliureTissu de doublure : Découper une fois dans la pliure

W a i s t b a n d B a c kS i z e s X S - 3 X

M a i n F a b r i c : C u t 1 o n f o l dL i n i n g F a b r i c : C u t 1 o n f o l d

Taille dosTailles XS – 3XTissu principal : Découper une fois dans la pliureTissu de doublure : Découper une fois dans la pliure

b u t t o n Bouton

S h o r t S k i r t B a c kS i z e s X S - 3 X


Jupe courte dosTailles XS – 3XTissu principal : Découper 2 fois

Documents

Colette Mabel Instructions FR · 1029 - mabel 13 1. 2. Coudre le long de la couture centrale du dos. Ceci 4. D D 3. D D VERSION 1 JUPE COURTE COUDRE LA JUPE D D Endroit contre endroit,