COMMENT EXPLIQUER LES PREMIERS VERSETS DU

PROLOGUE DE JEANAUX JEUNES

Jean 1, 1- 5

Au commencement était le Verbe ;Le Verbe était auprès de Dieu ;le Verbe était Dieu.Il était au commencement auprès de Dieu :Tout est venu à l'existence par lui,et rien n'est venu à l'existence sans lui.En lui était la vie, et la vie était la lumière des humains ;La lumière brille dans les ténèbres,et les ténèbres n'ont pas pu la vaincre.

?

Jean aurait pu l’expliquer plus

simplement ! Si ce n’étaient pas mes

pensées, j’aurais du mal à le comprendre !

Faisons un jeux, une sorte de puzzle. Je vous

explique les mots et puis on les met au bon

endroit.

Commençons par le mot VERBE.

Verbe est la traduction du mot grec

LOGOSLOGOS a plusieurs significations : VERBE - PAROLE - PROJET

Si on utilise le mot PROJET on réussit à mieux comprendre le texte. Projet signifie avoir une idée.

Verbe était auprès de Dieu

Le Verbe était Dieu

Au commencement était le Verbe

Le projet

projet

projet

Au commencement

C’est le premier mot avec lequel commence la Bible (“Au commencement Dieu créa le ciel et la terre”) (Genèse 1, 1)

Au commencement signifie : AVANT MEME DE CREER LE MONDE

projet était auprès de Dieu

le projet était Dieu

Au commencement était le projet

le

Avant même de créer le monde

projet était auprès de Dieu

le projet était Dieu

était le projet

le

Avant même de créer le monde Dieu avait un

ce

ce

était très important pour Dieu

était un Dieu

Si on continue à remplacer les mots difficiles utilisés par Jean avec ceux-là

tout devient plus simple

AVANT MEME DE CREER LE MONDE DIEU AVAIT UN PROJET, ET CE PROJET ETAIT TRES IMPORTANT POUR DIEU

J’avais cette idée fixe en tête. Une vraie obsession.

Je voulais absolument réaliser le projet que

j’avais en tête.

ET CE PROJET ETAIT UN DIEU

Cette idée d’offrir la condition divine aux

humains ne me lâchait pas. Je ne me contentais pas de les avoir créés. Je voulais les élever à ma

propre condition !

Continuons le jeux de remplacer les mots

difficiles.

Il était au commencement auprès de Dieu :Tout est venu à l'existence par lui,et rien n'est venu à l'existence sans lui.

par lui

sans luiet rien n'est venu à l'existence

au commencement,Il était auprès de Dieu

Tout est venu à l'existence

Dès le départ Dieu avait ce projet

“Au commencement" on le connaît déjà

Maintenant remplaçons chaque groupe de mots de même couleur

Tout a commencé à exister pour ce projet

sans ce projetEt rien n’a commencé à exister

Vous me direz : Pourquoi Jean répète toujours la même

phrase ?A l‘époque on écrivait tout

attaché et en lettres majuscules. Le gras et le

souligné n’existait pas. Jean répète les phrases pour

indiquer leur importance

Jean répète 2 fois ces phrases :

Dès le départ Dieu avait un projetet ce projet était très important pour Dieu

Et ce projet était un Dieu.Dès le départ Dieu avait ce projet.

Tout a commencé à exister pour ce projetet rien n’a commencé à exister sans ce projet

Aujourd’hui il aurait écrit ainsi :

Dès le départ Dieu avait un projetet ce projet était très important pour Dieu

Et ce projet était un Dieu.Tout a commencé à exister pour ce projet

J’ai tout créé en fonction de ce projet, c’est-à-dire que

les êtres humains obtiennent la condition

divine.

TOUT A COMMENCÉ A EXISTER A CAUSE DE CE PROJETET SANS LUI RIEN DE CE QUI EXISTE N’A COMMENCÉ A EXISTER

Tout ce que j’ai créé est pour vous rendre heureux.

Vous ne devez jamais croire qu’il y a des choses

pures et des choses impures. Tout ce que j’ai

créé est beau et bon.

Passons au verset suivant. Continuons à jouer avec

les mots.

EN LUI ETAIT LA VIE

ET LA VIE ETAIT LA LUMIERE DES HUMAINS;

LA VIE

ET LA VIE ETAIT LA LUMIERE DES HUMAINS;

Remplaçons “En lui était"

ET CE PROJET CONTENAIT

J’ai fait toute la création pour ce projet qui contient la VIE. Tout ce qui est vital,

joyeux, vif, dynamique contient la vie.

ET CE PROJET CONTENAIT LA VIE

C’est la vie même qui vous illumine et vous fait

comprendre la route à prendre. C’est répondre au désir de réaliser pleinement soi-même. Votre expérience

et le bien que vous réussissez à faire vous guident.

ET LA VIE ETAIT LA LUMIERE DES HUMAINS

Avec ce verset, pas besoin de remplacer les mots. Jean veut dire que celui

qui accueille mon message d’Amour resplendit et il éloignera les ténèbres.

LA LUMIÈRE BRILLE DANS LES TÉNÈBRES,ET LES TÉNÈBRES N'ONT PAS PU LA VAINCRE.

Dieu désire élever l‘Homme à son propre niveau en lui offrant sa propre condition divine

Dieu désire que l‘Homme atteigne la plénitude de la condition divine

Le prologue de Jean est un hymne à l‘Amour de Dieu pour les Hommes

Pour travailler avec les jeunes en plus de la projection

Donner aux jeunes la feuille n.1 avec les versets du prologue (comme celui qui suit) et la feuille n.2

AU COMMENCEMENT ETAIT LE VERBE,

ET LE VERBE ETAIT AUPRES DE DIEU

ET LE VERBE ETAIT DIEU

Feuille 1

AVANT MEME DE CREER LE MONDE

DIEU AVAIT UN PROJET,

ET CE PROJET ETAIT TRES IMPORTANT POUR DIEU

ET CE PROJET ETAIT UN DIEU

Feuille 2

Faire couper les phrases de la feuille n.2 et puis les faire coller sur la feuille n.1 en faisant correspondre les couleurs.

AU COMMENCEMENT ETAIT LE VERBE,

ET LE VERBE ETAIT AUPRES DE DIEU

ET LE VERBE ETAIT DIEU

Feuille 1

AVANT MEME DE CREER LE MONDE

DIEU AVAIT UN PROJET,

ET CE PROJET ETAIT TRES IMPORTANT POUR DIEU

ET CE PROJET ETAIT UN DIEU

Feuille 2

Faire de même avec les autres versets :

Feuille 1

Feuille 2

IL ETAIT, AU COMMENCEMENT

AUPRES DE DIEU

TOUT A ETE FAIT PAR LUI

ET SANS LUI RIEN N'EST VENU

A L’EXISTENCE

DES LE DEPART DIEU AVAIT CE PROJET

TOUT A COMMENCE

A CAUSE DE CE PROJET

ET SANS CE PROJET RIEN DE CE QUI EXISTE

N’A COMMENCE A EXISTER

EN LUI ETAIT LA VIE

ET LA VIE ETAIT LA LUMIERE DES HUMAINS

LA LUMIERE BRILLE DANS LES TENEBRES

ET LES TENEBRES N’ONT PAS PU LA VAINCRE

On peut coller le tout sur une pancarte, en mettant d’un côté le texte de Jean et de l‘autre l’explication :

Au commencement était le Verbe ;Le Verbe était auprès de Dieu ;le Verbe était Dieu.Il était au commencement auprès de Dieu :Tout est venu à l'existence par lui,et rien n'est venu à l'existence sans lui.En lui était la vie, et la vie était la lumière des humains ;La lumière brille dans les ténèbres,et les ténèbres n'ont pas pu la vaincre.

Au commencement était le Verbe ;Le Verbe était auprès de Dieu ;le Verbe était Dieu.Il était au commencement auprès de Dieu :Tout est venu à l'existence par lui,et rien n'est venu à l'existence sans lui.En lui était la vie, et la vie était la lumière des humains ;La lumière brille dans les ténèbres,et les ténèbres n'ont pas pu la vaincre.

Avant même de créer le monde Dieu avait un projet,et ce projet était très important pour Dieu, et ce projet était un Dieu. Dès le départ Dieu avait un projet : Tout a commencé à exister à cause de ce projet. Et ce projet contenait la vie et la vie était la lumière des Hommes;la lumière brille dans les ténèbresEt les ténèbres ne l’ont pas vaincue.

Avant même de créer le monde Dieu avait un projet,et ce projet était très important pour Dieu, et ce projet était un Dieu. Dès le départ Dieu avait un projet : Tout a commencé à exister à cause de ce projet. Et ce projet contenait la vie et la vie était la lumière des Hommes;la lumière brille dans les ténèbresEt les ténèbres ne l’ont pas vaincue.

Traduction d'un document réalisé en italien par Martina Ciabatti. On remercie Luana Procesi qui a réalisé les images. Certaines images et animations gif ont été prises sur des sites Internet publics qui permettent le download et l’utilisation de ces ressources et considérés donc de domaine public. Si vous reconnaissez un contenu de votre propriété n'hésitez pas à nous contacter (martina.ciabatti@fastwebnet.it) pour les retirer