1

Commune de TRESSANGE

Commune de TRESSANGE

N° 70 – 2ème Semestre 2011

2

Comme toute année qui s’achève, elle aura été heureuse pour les uns et pleine de tristesse pour les

autres.

La Municipalité a partagé avec vous ces joies et ces peines avec les mêmes sentiments qu’éprouve une

grande et belle famille.

Riche en évènements de tous ordres, l’année 2011 aura surtout été marquée par le désordre

économique, l’effondrement du système bancaire à connotation capitaliste et surtout l’incapacité des

dirigeants des Etats souverains d’assurer à leur peuple le droit de vivre dans la décence et la dignité.

Une telle médiocrité nous conduit naturellement à rejoindre la cohorte « des indignés ».

Le colmatage, la mise en œuvre de mesures et de propositions aussi précipitées que désordonnées, ne

suffiront pas à rétablir la confiance qui manque cruellement envers les politiciens, les moralistes de

tout poil et les donneurs de leçons professionnels.

Il faut, avant tout, leur administrer une forte dose d’humilité et d’honnêteté. Qu’ils n’imaginent pas

nous faire partager des désirs que réclament leurs fantasmes.

Dans tout ce désordre et malgré les difficultés croissantes que nous rencontrons, notre honorable

Commune de TRESSANGE résiste et démontre que lorsque la volonté politique existe et qu’elle

s’exerce avec le soutien quasi unanime de la population, il est possible de réaliser de belles choses au

bénéfice exclusif de nos concitoyens.

C’est ainsi qu’à mi-mandat, les projets que nous avions listés sont pratiquement terminés ou engagés.

L’année 2012 sera marquée par la réalisation des travaux de requalification du village de LUDELANGE.

Nous apporterons la même attention aux travaux d’entretien de nos lieux d’accueil scolaires,

périscolaires, socio-éducatifs et sportifs.

Le développement de l’urbanisme suit son cours, calmement et sans précipitation. La tranche II du

lotissement « Les Arbrisseaux » à BURE est en cours d’achèvement. La tranche III connait un début

de chantier en matière d’assainissement, sa réalisation est programmée en 2014.

Vos idées et suggestions en matière d’amélioration du cadre de vie seront examinées avec attention.

N’hésitez pas à nous les faire connaitre.

Une petite note discordante cependant, la discipline en matière de respect de l’environnement. Trop

nombreux sont encore ceux qui bafouent les règles d’utilisation des bennes à déchets verts. Une

déchetterie intercommunale existe à HAVANGE. N’hésitons pas à l’utiliser en cas de nécessité car il

serait regrettable que ce service de proximité soit supprimé par la faute de quelques contrevenants…

Le respect, la tolérance et la solidarité doivent demeurer nos valeurs essentielles.

L’Equipe municipale reste à votre disposition et vous assure de son entier dévouement.

Que l’année 2012, qui s’annonce difficile, soit malgré tout, pour vous-même et tous ceux qui vous sont

chers, une année de joie, de bonheur et de satisfaction.

Belle et bonne année à chacune et chacun d’entre vous.

Bien fidèlement,

Denis SCHITZ, Maire

3

* ENSEIGNEMENT

a) Effectifs :

BURE TRESSANGE TOTAL

Ecoles Maternelles 51 22 73

Ecoles Primaires 66 58 124

117 80 197

A noter une diminution de 14 élèves par rapport à la rentrée précédente.

33 élèves proviennent de communes environnantes, soit 16,7 % des effectifs.

La fermeture d’une classe a été actée à l’Ecole Maternelle de TRESSANGE.

b) Mouvements personnels enseignants :

Ecole Primaire de TRESSANGE :

- Arrivée de M. Julien FERY (décharge de Mlle Audrey GANGLOFF le mardi),

- Arrivée de Mme Julie ZIEGER en remplacement de Mme Sarah LECOT,

- Départ de Mme Carole ARU, remplacée au poste de Directrice par Mlle Audrey GANGLOFF.

Ecole Primaire de BURE :

- Arrivée de M. Julien FERY (décharge de Mme Michèle MARANO le lundi).

Inspection Académique :

- Mme Sylvie SAUVAGE est la nouvelle Inspectrice de la Circonscription d’HAYANGE.

c) Périscolaire :

Effectif stable, 77 enfants inscrits au total.

BURE TRESSANGE TOTAL

Ecoles Maternelles 19 9 28

Ecoles Primaires 27 22 49

46 31 77

* LOGEMENT

Le Conseil Municipal a décidé d’appliquer, à compter du 1er Janvier 2012, une hausse de

1,90% sur l’ensemble des loyers des bâtiments communaux non conventionnés. Cette

hausse correspond à la stricte application de l’indice de référence des loyers (IRL).

4

* SALLE DES FETES : Location

Compte tenu de l’augmentation des prix du gaz et de l’électricité, les tarifs de location de la salle des

fêtes seront majorés de 3 %.

UTILISATION Tarif

Location + Nettoyage = Total

Vin d’honneur (Hall) 58,00 € 98,00 € 156,00 € Vin d’honneur (Grande Salle) 131,00 € 127,00 € 258,00 € Repas familial (Grande Salle) 240,00 € 150,00 € 390,00 €

Repas familial (Petite Salle + Hall) 131,00 € 106,00 € 237,00 € Evènements particuliers (obsèques) / / 47,00 €

Manifest. Culturelles (Assoc. Locales) / / 127,00 € Soirée (Assoc. Locales) 348,00 €

(*)

150,00 € 498,00 €

(*) Les associations locales bénéficient d'une location gratuite par an (hors nettoyage)

* DEVELOPPEMENT EOLIEN

Le Conseil Municipal a émis un avis favorable à la prise de compétence pour l'étude, la

création et la réalisation d’une zone de développement éolien par la Communauté

d'Agglomération « Portes de France-Thionville » sur le secteur de Rochonvillers. Les

autres projets en cours (Boulange, Ottange et Escherange) risquent d'impacter

lourdement le territoire de notre commune, qui va se retrouver littéralement encerclé

par des installations dont la pertinence et les effets induits restent à démontrer. Le

Conseil Municipal a exigé d'être étroitement associé à toutes études et missions qui

seraient engagées sur des dossiers lourds de conséquences pour les populations

concernées.

* SALAGE – DENEIGEMENT – HIVER 2011-2012

Le Conseil Municipal a décidé de confier à la SARL « Les Quatre Vents » d'Aumetz, les

travaux de service hivernal pour la période du 1er Novembre 2011 au 31 Mars 2012.

* RADARS PEDAGOGIQUES

Après une analyse positive des statistiques concernant les radars pédagogiques, installés en 2010 à

Bure et Ludelange, le Conseil Municipal a décidé l’acquisition de 2 nouveaux appareils en 2012. Les

emplacements seront déterminés en fonction de la dangerosité et de l'adaptabilité des lieux.

* LOTISSEMENT « LES ARBRISSEAUX II »

Le Conseil Municipal a décidé de dénommer ainsi les 3 rues du nouveau lotissement : rue des Lauriers,

rue des Églantiers et rue des Aubépines.

* COLUMBARIUM

Fourniture et pose d’un nouveau columbarium (10 places) au cimetière communal.

5

Cassandra BAUER née le 9 Janvier 2011 à THIONVILLE

Jules LEFEBVRE né le 18 Janvier 2011 à THIONVILLE

Maxence TORDO né le 26 Janvier 2011 à THIONVILLE

Maëlyss STACHOWSKI née le 15 Février 2011 à LUXEMBOURG

Lise DUMONT--KROL née le 20 Février 2011 à THIONVILLE

Lina FADEL née le 22 Février 2011 à THIONVILLE

Anna SCHMITT née le 13 Avril 2011 à METZ

Lise SORACE née le 1er Mai 2011 à THIONVILLE

Clémence SIMON née le 6 Juin 2011 à BAMAKO (Mali)

Cloé CAJET née le 21 Juin 2011 à BRIEY

Marcelin POULAIN né le 28 Juillet 2011 à THIONVILLE

Léna BENACQUISTA née le 2 Aout 2011 à BRIEY

Kélya KEDZIAK née le 19 Aout 2011 à BRIEY

Louis GARTNER né le 21 Aout 2011 à LUXEMBOURG

Raphaëline WIEMAR née le 21 Aout 2011 à METZ

Noémie ISNARD née le 25 Aout 2011 à THIONVILLE

Léo SALGUEIRO GOMES né le 25 Aout 2011 à LUXEMBOURG

Méline ROD née le 11 Septembre 2011 à BRIEY

Mayline TELLOSA née le 16 Septembre 2011 à THIONVILLE

Célia LÖFFLER née le 30 Septembre 2011 à THIONVILLE

Lohan FRIEDMANN né le 6 Octobre 2011 à THIONVILLE

Célia MARCHE née le 27 Octobre 2011 à THIONVILLE

Alice CAYOTTE née le 2 Novembre 2011 à LUXEMBOURG

Amel GRINE née le 11 Novembre 2011 à THIONVILLE

LAPKA Nicolas & CARINI Olivia le 25 Juin 2011

LANE Jonathan & KEBERLE Cécilia le 23 Juillet 2011

THONI Jérémy & DARSCH Laetitia le 3 Septembre 2011

DESCHARLES Daniel & ROCHDI Najat le 10 Septembre 2011

PINHEIRO MUACHO José & COLELLA Sandra le 24 Septembre 2011

LEJCZAK Mathieu & MAYAUX Mandy le 15 Octobre 2011

DUMONT Jean-Philippe & KROL Nadia le 5 Novembre 2011

Czeslawa THIEX le 30 Janvier 2011 âgée de 85 ans

Albertine SAGLIETTI le 28 Février 2011 âgée de 82 ans

Emilie MARTINS CORDEIRO le 6 Mars 2011 âgée de 83 ans

Isabelle BANNY le 30 Avril 2011 âgée de 46 ans

Bartoloméa LE LAY le 1er Mai 2011 âgée de 74 ans

Edmond FURMANEK le 14 Mai 2011 âgé de 69 ans

André IACARINO le 26 Mai 2011 âgé de 63 ans

Renato CORBELLI le 10 Juillet 2011 âgé de 92 ans

Ferdinando DE BONA le 27 Juillet 2011 âgé de 87 ans

Abel SAINT-VANNE le 22 Aout 2011 âgé de 73 ans

André BRILLI le 25 Octobre 2011 âgé de 75 ans

Gilles WEBER le 19 Novembre 2011 âgé de 67 ans

Horst Alfred MEYER le 21 Novembre 2011 âgé de 67 ans

Michel ARQUIN le 26 Novembre 2011 âgé de 63 ans

Andrée TORMEN le 24 Décembre 2011 âgée de 90 ans

6

Au cours du 2ème semestre 2011, les personnes dont les noms suivent ont été honorées par

l’attribution d’une distinction, d’un diplôme ou d’une médaille.

En cas d’omissions involontaires de notre part, nous prions les récipiendaires de bien vouloir nous en

excuser et de signaler en Mairie les distinctions attribuées qui paraîtront dans notre prochain bulletin.

* MEDAILLE D’HONNEUR DU TRAVAIL

Grand Or : M. Luigi GIGLIOTTI (TRESSANGE)

Or : M. Christian TOPPETA (BURE) - Mme Nadine TRIPODI (LUDELANGE)

Vermeil : Mme Marie-Rose BRAGEUL (LUDELANGE) - M. Gérard BIRLENBACH (BURE)

M. Pascal FOUQUET (BURE) – M. Jean-Pierre MAYER (LUDELANGE)

M. Jean-Luc TOPPETA (BURE)

Argent : M. Thierry BANNY (TRESSANGE) - M. Jean-Pierre MAYER (LUDELANGE)

M. Didier VUILLIER (TRESSANGE)

* MEDAILLE D’HONNEUR REGIONALE, DEPARTEMENTALE ET COMMUNALE

Or : Mme Antoinette JOPPE (BURE) – M. Alain FRANCOIS (LUDELANGE)

Vermeil : Mme Martine STRYJAK (LUDELANGE) – Mme Claude TOSO (BURE)

M. Jean-Paul WEBER (BURE)

Argent : Mlle Marie-Christine FRANCOIS (LUDELANGE) – M. Julien FRANCOIS (LUDELANGE)

Mme Karine POIROT (BURE) – Mme Caty TORMEN (TRESSANGE)

* MEDAILLE JEUNESSE ET SPORT

Bronze : M. Eric REUTENAUER (BURE)

* NOCES DE DIAMANT

Le 23 octobre 2011, la Municipalité a honoré

Giuseppe TOSCANO & Calogera née GRECO,

domiciliés à TRESSANGE, 8 rue Alain Gerbault.

* DONS DU SANG

25 dons & + : M. Marcel BOTZ (BURE) – M. Eric LEISEN (LUDELANGE)

100 dons & + : M. Maurice GOLIN (LUDELANGE)

* KARATE CLUB DE CRUSNES :

CHAMPIONNAT KUMITE MEURTHE ET MOSELLE DU 30/10/2011

2ème (cat. Poussine) Lucile JUVAN (BURE)

3ème (cat. Benjamine) Julie GRESSANI (BURE)

FELICITATIONS AUX RECIPIENDAIRES

7

Cérémonie d’une grande simplicité et remplie d’émotion le 27 octobre dernier, à l’occasion de la

cessation de fonctions de Daniel FRENTZ.

Directeur de la Régie Municipale de Télédistribution depuis 1990, il passe la main à Gérard SCHMITT.

Fondateur de la régie, ce passionné n’a ni compté son temps, ni économisé son énergie. D’une très

grande disponibilité, soucieux du moindre problème technique ou humain, il a toujours su trouver les

solutions pour le plus grand bénéfice des abonnés.

Deux nouvelles associations ont vu le jour en 2011.

L’Association Sportive Volley Ball de TRESSANGE

(ASVBT) qui est présidée par Romuald JOVIGNOT.

Les joueurs, minimes et benjamines, jouent à

AUDUN LE TICHE, tandis qu’une équipe séniors est

engagée depuis l’automne en championnat loisir de

moselle. Les entrainements ont lieu tous les mardis

soir au complexe sportif de TRESSANGE à 19h30.

Contact club : a.s.v.b.tressange@gmail.com

… et la section VTT-DIRT, branche du « Moto

Club du Pays Haut BURE » (MCPH) présidé par

Sylvain ISARNO. Le « dirt » consiste à

effectuer des sauts en VTT en réalisant des

figures acrobatiques. Après une période de mise

en sommeil, le moto cross a repris ses activités.

Compétitions et stages de perfectionnement sont

au programme. Contact : 06 17 90 03 94

8

Conséquence de la crise qui

incite à un repli égoïste ?

L'établissement français du

sang (EFS) espère que non.

Toujours est-il que la baisse

de régime des collectes de

sang atteint une tournure

préoccupante. Le centre de

Lorraine-Champagne ne

dispose que de neuf jours de

stock au lieu des quatorze

habituels. Autre motif

d'inquiétude structurel, le

manque de nouveaux

donneurs, moins attirés que

par le passé, d’autant que les besoins en sang sont en augmentation de 2 à 3% par

an. La prochaine collecte de sang aura lieu à la salle des fêtes de BURE :

Vendredi 27 Janvier 2012 de 16h à 19h. Venez nombreux.

Le dossier concernant les travaux de requalification des voiries (enfouissement

des réseaux,…) de LUDELANGE a été finalisé. Afin de répondre aux questions

légitimes et aux préoccupations des riverains concernés, une réunion

d'information a eu lieu le mercredi 2 Novembre dernier au centre socio-culturel

Alain François. Le montant des travaux est de l'ordre de 1,5 million d’euros H.T.

Démarrage prévu : 1er trimestre 2012 pour une durée maximum d'un an.

Les travaux d’assainissement ont été réalisés en 2011 par la Communauté

d’Agglomération « Portes de France-Thionville », pour un montant global de

300 000 € H.T. (y compris rue de la Liberté).

Républicain Lorrain Pour vos demandes d'articles, merci de vous adresser à l'agence d'HAYANGE au : 03 82 85 51 91 Mail : redaction.hayange@ republicain-lorrain.fr

Illuminations NOEL Lors des vœux du Maire le 7 Janvier dernier, la Municipalité a récompensé les lauréats suivants : BURE : Germain ANDREON, Christian CAZALET, Francis DANSAC, Louis DELLANDREA, Lucien DE STEFANIS, Fabrice GRESSANI, Jean-Luc TOPPETA, Stive WEBER. TRESSANGE : Monique AVELINE, Maurice FERRARI. LUDELANGE : Richard BRISTOT, Michel GATINEAU, Charlotte RONOVSKY.

Brioches de l'amitié Cette collecte a rapporté la somme brute de 2 394,03 €. Déduction faite du prix des brioches, c’est la somme de 1 819,03 € (contre 1 829,55 € pour l’année 2010), qui a été versée à l’Association des Parents et Amis d’Enfants Inadaptés de THIONVILLE et Environs. Le bénéfice de cet appel à la solidarité publique sera affecté cette année à la création d’un nouveau Centre d’Aide par le Travail (CAT).

Élections 2012 Elles auront lieu les 22/4 et 6/5 pour les présidentielles et les 10 et 17/06 pour les législatives.

Anniversaire de la Chorale Saint-Charles Bien que fondée il y a plus d’un siècle, la Chorale paroissiale de TRESSANGE a été statutairement déclarée « Chorale Saint-Charles » en 1961. C’est ce cinquantenaire que les choristes ont célébré lors de la Fête de Sainte-Cécile, le 20 Novembre dernier. Bon anniversaire !

9

Février : l’école part à Arvieux en Queyras,

Une classe de neige ça ne se refuse pas !

On met dans sa valise les gants et la parka,

On est prêt à affronter la glace et le froid,

Le matin on travaillera ensuite on skiera,

Et le soir au chalet on se reposera.

Janvier : le Maire invite ses administrés,

Pour leur souhaiter à tous une belle et bonne année,

Il commente avec verve, humour, lucidité,

Les événements qui émaillent l’actualité.

Mais pour finir, ne manque jamais de préciser,

Qu’il fait bon vivre dans notre cher pays minier.

RREENNCCOONNTTRREESS……

Chaque mois, il s’en passe des choses dans notre village,

Petit panorama, en vers et en images

D’une année ordinaire… Et de gens extraordinaires. -------------------------------------------

PPOORRTTRRAAIITT DDEE …… 22001111

Mars : c’est l’heure du grand nettoyage de Printemps,

Devant la mairie trépignent petits et grands,

Equipés de grands sacs poubelles et pleins d’allant,

En quelques heures, ils vont tous, inlassablement,

Ramasser ce qui souille, jusqu’aux abords des champs,

Merci pour leur civisme et leur engagement.

10

Avril : A l’initiative de Sylvie BECQUER,

« Journée de la Sécurité », c’est une première !

Au Boulodrome, on pouvait voir le savoir faire,

De celles et ceux qui se battent été comme hiver,

Pour transmettre sans relâche ce message très clair :

« Au volant je pense à la vie et j’en suis fier » !

Mai : le Cercle Arts et Loisirs fait ce qu’il lui plait !

Et organise son très attendu vide-grenier.

On vient de partout pour fouiller et dénicher,

Un beau livre d’images, un jouet du passé,

Un outil introuvable, une table à langer,

Viv’ment l’année prochaine pour revenir chiner.

Juin : à BURE on prépare la kermesse, c’est la fête !

Dons et talents de chacun se mêlent, se complètent,

L’un animera, l’autre tiendra la baguette,

On termine une danse, on déjoue les casse-têtes,

On donne de la voix, on apprend une chansonnette,

Pour qu’au final cette journée soit plus que parfaite !

11

Aout : C’est la foi qui guide les croyants de partout,

Pour voir et prier la Madone au sourire doux,

Notre Dame de BURE qu’on implore à genoux.

Comme le dit le cantique elle est reine chez nous.

Elle fit jaillir de l’eau venue on ne sait d’où,

Depuis des siècles on la vénère et on la loue.

Juillet : le tournoi d’échecs est incontournable,

Les joueurs émérites vont prendre place à table,

Pendant de longues heures, ils resteront capables,

D’imaginer les stratégies de l’imbattable,

De tendre à leurs rivaux des pièges redoutables,

Sous le regard d’un Bernard LECLERC implacable.

Septembre : dans les Cités Arbed on embellit,

Car il faut veiller sans cesse au cadre de vie,

On creuse, on fore, on modernise et on enfouit,

Un réseau électrique qui avait mal vieilli,

Les rues vont rajeunir et devenir jolies,

A la fin des travaux quand tout sera fini.

12

Octobre : les séniors vont partager un repas,

A la salle des fêtes on prépare les petits plats,

Les dames sont élégantes et les messieurs très droits,

Séraphine la Doyenne rayonne comme il se doit,

A la voir on se dit « le temps ne passe pas »,

Puisqu’il lui a gardé, des roses, tout l’éclat !

Novembre : quel que soit le temps, la météo,

Le Cyclotourisme organise sa rando,

Les plus courageux partent le matin très tôt,

Munis de grosses chaussures et d’un bon sac à dos,

Ils parcourront la campagne, par monts et par vaux,

En famille, entre amis, à vous marcheurs : Bravo !

Décembre : c’est un moment que l’on veut fabuleux,

Il suffit de dresser un arbre merveilleux,

Et d’inviter un Père Noël affectueux,

Les enfants de la commune rient et sont heureux,

Ils n’ont pas été oubliés, on pense à eux,

C’est un peu de magie qui pétille dans leurs yeux.

« Il y a des jours, des mois, des années interminables où il ne se passe presque rien.

Il y a des minutes et des secondes qui contiennent tout un monde » Jean d’Ormesson.

Lysiane SPATARO

13

Lors des cérémonies du 11 Novembre, quatre

employées municipales ont été mises à l'honneur. La

médaille d'honneur régionale, départementale et

communale leur a été remise. Échelon or pour

Antoinette JOPPE, argent pour Marie-Christine

FRANCOIS et Karine POIROT, toutes les trois au

service des enfants dans les établissements scolaires

de la commune.

Argent également pour Caty TORMEN, adjoint

administratif au secrétariat de mairie. Diplômes et

bouquets de fleurs leur ont été offerts par la

municipalité

Récompensés également les lauréats du

concours communal des « maisons fleuries » :

à Ludelange : Mmes Maria de Fatima DUARTE-

DOMINGUES, Annie GATINEAU, Odette

TOPPETA,

à Tressange : Mmes Arlette BANNY, Simone DE

BONA, MM. et Mmes Francesco PERRI, Raymond

PERIN, Michel TROC,

à Bure : Mme Mathilde CORBELLI.

Et pour le fleurissement du périscolaire : Mme

Corinne GRESSANI, directrice ainsi que les

enfants du Périscolaire.

Concours départemental des maisons fleuries : au cours d’une

cérémonie organisée à ROSSELANGE, le 15 Novembre 2011, M. et Mme

Fernand JANTZEN ont reçu le 2ème prix de l’Arrondissement.

La Commune a été classée 3ème.

Le Foyer des anciens a repris ses activités courant

octobre après une pause estivale. Nos « anciens » se

retrouvent chaque mardi et vendredi de 14 à 17h. C'est

Mme Marie-France SCHAEDGEN qui a pris en charge la

gestion du foyer, assistée de Mme Annick HERGUEUX.

14

Organisée par les associations

locales et la municipalité le

25 Novembre dernier à la

salle des fêtes de BURE,

cette manifestation, qui a

connu un franc succès, avait

pour thème la solidarité

envers les plus démunis.

Vêtements, jouets,

livres et denrées

alimentaires ont

été recueillis au

profit des

« Restos du

Cœur ». De

nombreux

visiteurs, ainsi que

les enfants des

écoles, ont pu

parcourir le long des différents stands et voir les activités de

nos associations. Un grand merci pour votre générosité. Les

denrées alimentaires ont été remises à l'antenne des Restos du

Cœur d'OTTANGE, vêtements, livres et jouets à l'antenne

d’HAYANGE. Un chèque de

750 euros provenant du

bénéfice de la buvette-

restauration a été également

remis à l'antenne

départementale.

15

Votre réseau de télédistribution

fête ses 20 années d’existence.

En s'appuyant sur la société Cottel réseaux, qui

apporte toute sa puissance et sa compétence,

votre régie a su trouver le tiercé gagnant :

Ecoute, Proximité, Réactivité, sont les atouts

exclusifs qui lui ont permis de bénéficier d'une

fidélité sans faille de ses abonnés, condition

indispensable pour son développement.

Le câble à Tressange en 2012 c'est :

- Une offre numérique importante avec plus de

80 chaînes TV en SD et Haute Définition, dont

11 chaînes thématiques payées et décodées par la

régie ainsi que plus de 30 radios numériques.

Le choix de diffuser en norme TNT cela veut dire,

pas de Box, pas de décodeur et la possibilité

d'alimenter autant d'appareils que désirés et

chacun avec un programme différent.

- Une offre analogique très large, comprenant la

plupart des chaînes thématiques décodées.

Cette offre sera maintenue aussi longtemps que

possible pour laisser le temps à chacun de

renouveler ses appareils à son propre rythme.

Et toujours pour un prix maitrisé :

- Nous aurions pu, comme hélas beaucoup

d'entreprises, profiter du relèvement de la TVA

de 5,5 à 7 % pour masquer une augmentation. Le

conseil d'administration de la régie a considéré

qu'à l'annonce d'une année difficile pour certains

de nos abonnés, il était inopportun d'augmenter

nos tarifs. L'abonnement mensuel est donc

maintenu à 16 € pour l'année 2012. En

conséquence, votre régie devra faire des efforts

supplémentaires pour compenser ce manque à

gagner.

Et pour ceux qui en veulent plus :

- Vous pouvez souscrire un abonnement TNT

standard « CANAL+ » auprès d'un revendeur local

ou souscrire un abonnement TNT « TVNUM » pour

accéder aux chaînes cryptées de la TNT (TPS

STAR, LCI, CFOOT, CANAL+ etc.).

- Par contre il n'est plus possible pour le moment

d'obtenir un abonnement « CANAL SATELLITE »

sur notre réseau. « CANAL SATELLITE » envisage

même d’arrêter ses diffusions pour les réseaux

câblés courant 2012.

Nous souhaitons que les abonnés « CANAL

SATELLITE » sur le câble se manifestent en

mairie afin que nous puissions étudier les

meilleures solutions à ce problème.

Votre chaîne locale passe au numérique :

Les premiers éléments de la nouvelle chaîne locale

en numérique sont déjà en place. Depuis Noël, elle

complète notre offre numérique sous le numéro

100. Pour la retrouver, faire une recherche

manuelle sur le canal 58, fréquence 770 Mhz.

Dés le début de cette année 2012, sa rénovation

complète sera achevée. Nous pourrons ainsi

reprendre nos émissions vidéo avec une bonne

qualité retrouvée.

La modernisation du réseau :

Avec la fin des travaux de rénovation des rues de

Ludelange en 2012, votre régie aura terminé la

conversion en fibres optiques de la totalité de son

réseau. Ce nouveau réseau en norme FTTLA

(élimination de tous les amplificateurs de ligne),

beaucoup plus fiable, a été conçu pour pouvoir

migrer vers le FTTH (la fibre jusque chez

l'abonné) si un jour le besoin se fait sentir. C'est

un gage de qualité, de fiabilité et d'avenir pour

notre réseau.

Et pour une offre internet haut débit ?

- à un moment où l'ADSL a montré ses limites,

avec une offre de télévision médiocre, ou

inexistante pour de nombreux abonnés, avec une

voie remontante étriquée ne permettant pas

l'envoi de données volumineuses (photos, vidéo,

etc.) dans de bonnes conditions,

- à un moment où notre réseau modernisé peut

envisager de proposer à ses abonnés une offre

internet améliorée en haut débit (voir très haut

débit) uniforme sur la totalité de son territoire,

- il est apparu opportun d'étudier les conditions

d'une telle réalisation.

Les investissements nécessaires, très importants,

et une gestion technique très pointue, ne nous

permettront pas de faire cette réalisation sans un

partenaire sérieux. Notre volonté est de prendre

une décision courant 2012.

Les membres du conseil d'administration, Caty

Tormen, notre secrétaire et Gérard Schmitt,

notre nouveau directeur, vous souhaitent une

bonne et heureuse année 2012.

16

•2 Place Charles de Gaulle - TRESSANGE

•Ouverte du lundi au vendredi de 10h à 12h et de 14h à 16h, lesamedi de 10h à 12h.

• 03 82 59 10 30 - fax : 03 82 91 88 12 mail : mairie.tressange@9business.fr site internet : www.tresssange.com

•Permanences de M. le Maire sur rendez-vous

MAIRIE

•12 rue du Général de Maud'Huy - TRESSANGE 03 82 91 97 26 - mail : bibtressange@9business.fr

•Ouverte lundi de 15h à 17h, mercredi de 16h à 18h,samedi de 10h à 12h.

•TARIFS ANNUELS ADHESION : Moins de 17 ans : Gratuit - Etudiant : 1,50 €De 17 à 21 ans : 1,50 € - Plus de 21 ans : 5 €

BIBLIOTHEQUE MUNICIPALE

•39 rue de la Chapelle - BURE

•Ouvert : lundi, mardi, jeudi et vendredi : matin : 7h30 à 8h30midi : 11h45 à 13h20 - soir : 16h à 18h30

•Directrice : Mme Corinne GRESSANI - 03 82 52 83 39

•mail : periscolaire.tressange@9business.fr

ACCUEIL PERISCOLAIRE

•Mme Jacqueline PAQUIN - FONTOY (Hôtel de Ville)

• 03 82 84 88 88

•vendredis 6 et 20/01/2012 - vendredis 3 et 17/02/2012 -vendredis 2, 16 et 30/03/2012de 14h30 à 17h

•pour un rendez-vous, téléphonez au 06 33 68 50 83

CONCILIATRICE

DE JUSTICE

•Mme Céline THOMASContact : Centre Médico-Social FONTOY 03 82 84 91 01

• Permanences sur rendez-vous :AUMETZ (Mairie) : 2ème et 4ème mardi matinOTTANGE (Mairie) : 1er et 3ème mardi matinFONTOY (Centre Médico-Social) : jeudi matin

ASSISTANTE SOCIALE

•12 rue du Général de Maud'Huy - TRESSANGE 03 82 91 97 26Ouverte les lundi, mardi, jeudi, vendredi, samedide 9h à 11h45

AGENCE POSTALE

17

RAMASSAGES ORDURES MENAGERES, ENCOMBRANTS, VERRE PERDU,

BALAYAGE DES RUES – ANNEE 2012

Planning Tri Sélectif Encombrants

Ménagers Verre Perdu

Balayage

des rues

Janvier Vendredi 13 et 27 // Mercredi 18

Dates

non

communiquées

à ce jour.

Elles vous

parviendront

ultérieurement.

Février Vendredi 10 et 24 Mercredi 8 //

Mars Vendredi 9 et 23 // Mercredi 21

Avril Vendredi 6 et 20 // //

Mai Vendredi 4 et 18 // Mercredi 16

Juin Vendredi 1,15 et 29 Lundi 11 //

Juillet Vendredi 13 et 27 // Mercredi 18

Août Vendredi 10 et 24 // //

Septembre Vendredi 7 et 21 Vendredi 14 Mercredi 19

Octobre Vendredi 5 et 19 // //

Novembre Vendredi 2, 16 et 23 // Mercredi 21

Décembre Vendredi 14 et 28 Mercredi 12 //

RAPPEL SUR LES OBJETS ENCOMBRANTS

Les objets volumineux, provenant exclusivement d’usage domestique, qui par leur nature, leurs poids et leurs

dimensions, peuvent être chargés par deux personnes dans la benne, devront être correctement conditionnés et

déposés en bordure de trottoir dès la veille du jour de la collecte en respectant les normes ci-dessous :

- Poids maximum de l’objet : 75 kg - Longueur maximum de l’objet : 1,5 m

- Volume maximum par habitation : 1,5 m3

DECHETS ADMIS DECHETS NON ADMIS

MOBILIER

AMEUBLEMENT

Tables, Chaises, Lits, Armoires

démontées, Canapés, Fauteuil,

Bureaux, Chevets, Commodes,

Salons de jardin, Parasol, Fenêtres

sans les vitres, Matelas.

GRAVATS Plâtres, plaques de plaquoplâtre,

ciment, décombres

CHAUFFAGE

SANITAIRE

Radiateur en fonte, lavabos,

baignoires, bidets, WC. PIECES MECANIQUES

Pneus, batteries, pièces

détachées de véhicules,

moteurs.

OBJETS

DIVERS

Vélos, poussettes, tables à

repasser, jouets, articles de

cuisine, articles de sport, cartons

pliés et ficelés, seaux, cuvettes,

bidons non souillés, laine, de

verre/de roche, polystyrène

PRODUITS

TOXIQUES/EMBALLAGES

SOUILLES

Pots de peinture, bidons,

diluants, bidon d’huile

(végétale/moteur), bidon de

pétrole, bidon de produits

phytosanitaires, seringues

DECHETS ELECTRIQUES

ELECTROMENAGERS

ECRAN

Cuisinière, Réfrigérateur,

Congélateur, Aspirateur,

Machine à laver, cumulus,

fourneau, poêle à mazout,

chauffe eau, tv, matériel HIFI.

DIVERS Fils barbelés, grillage, piquets,

poutres, traverses, plaques

amiantes

18

DECHETTERIE

La trimobile installée sur une plate-forme située « Chemin de BURE » à HAVANGE à proximité de la RD14

est accessible par le rond point de HAVANGE.

HORAIRES D’OUVERTURE

Horaires d’été

du 1er Avril au 31 Octobre Lundi de 10 h à 12 h

Mardi de 14 h à 18 h

Mercredi de 10 h à 12 h et de 14 h à 18 h

Jeudi de 10 h à 12 h

Vendredi de 14 h à 18 h

Samedi de 9 h à 12 h et de 14 h à 18 h

Horaires d’hiver

du 1er Novembre au 31 Mars Lundi de 9 h à 12 h

Mardi de 14 h à 17 h

Mercredi de 9 h à 12 h et de 14 h à 17 h

Jeudi de 9 h à 12 h

Vendredi de 14 h à 17 h

Samedi de 9 h à 12 h et de 13 h à 17 h

PIECES A PRODUIRE POUR L’ACCES AU SITE :

Pour les habitants payant la redevance : Facture SIVOM OM 2011 Pour les nouveaux habitants : Attestation de la Mairie et Pièce d’identité

LIMITATION : 1m3 de déchets par semaine et par foyer.

Les véhicules type camion 3,5 tonnes avec benne levante sont interdits

Pour les artisans, commerçants et professionnels : Accès en camionnette autorisé en semaine, sauf le samedi.

L‘accès étant payant, il est nécessaire de s’adresser préalablement au gardien du site.

RAMASSAGE DE FERRAILLE

Prévu le premier mardi de chaque mois, à partir de 8h.

Contactez la Mairie 03 82 59 10 30

pour vous faire inscrire sur une liste de ramassage.

Les ferrailles seront à laisser dans votre propriété, le

ferrailleur les récupèrera lors de sa tournée.

ORDURES MENAGERES

RATTRAPAGE DES JOURS FERIES

Le ramassage ordinaire des ordures ménagères a lieu

tous les lundis matin, sauf les jours suivants :

- Pâques Lundi 9 Avril

Ramassage prévu le Samedi 7 Avril 2012

- Pentecôte Lundi 28 Mai

Ramassage prévu le Samedi 26 Mai 2012

COLLECTE DE SANG : Des collectes de sang auront lieu :

Vendredi 27 Janvier BURE Salle des Fêtes 16h – 19h

Jeudi 1er Mars FONTOY Centre Socio Culturel 15h30 – 19h

Vendredi 27 Avril BOULANGE Salle Polyvalente 16h – 19h

Vendredi 1er Juin FONTOY Centre Socio Culturel 15h30 – 19h

Vendredi 15 Juin ROCHONVILLERS Salle des Fêtes 15h – 19h Plasma uniquement

Jeudi 5 Juillet ANGEVILLERS Centre Socio Culturel 16h – 19h

Jeudi 30 Août FONTOY Centre Socio Culturel 15h30 – 19h

Vendredi 21 Septembre FONTOY Centre Socio Culturel (Plasma) 15h – 19h

Vendredi 12 Octobre AUMETZ Ancien Temple 16h – 19h

Jeudi 8 Novembre BOULANGE Salle Polyvalente 16h – 19h

Jeudi 29 Novembre FONTOY Centre Socio Culturel 15h30 – 19h

19

1971-2011

40 ans d’expérience

CALENDRIER

MANIFESTATIONS 2012

NOTA : SDF = Salle des Fêtes CSC = Centre Socio Culturel

EPB. = École Primaire de BURE EPT = École Primaire de TRESSANGE

Boul. = Boulodrome BURE CS = Complexe Sportif

Janvier

Samedi 7 Vœux du Maire – Commune SDF

Dimanche 8 Tournoi des Rois – Échiquier Tressangeois CSC

Samedi 21 Concert – Virtual Records SDF

Vendredi 27 Don du Sang – Les Donneurs de Sang SDF

Février

Samedi 4 Soirée – Pétanque Club SDF

Samedi 18 Bal de Carnaval – Les Donneurs de Sang SDF

Mardi 21 Carnaval - Les Enfants d’Abord SDF

Samedi 25 Assemblée Générale – Anciens Combattants CSC

Mars

Samedi 17 Soirée – FC BURE SDF

Samedi 24 Nettoyage de Printemps – Commune Mairie

Dimanche 25 Marche Populaire – A.S.S.T. SDF

Avril

Lundi 9 Challenge Denis SCHITZ – Echiquier Tressangeois CSC

Samedi 28 Repas Lorrain – Handball Club de BURE SDF

Mai

Mardi 1er Vide Grenier – Cercle Arts et Loisirs CSC

Mardi 8 Victoire 1945 - Commune Mairie

Jeudi 17 Balade en Pays Haut - Cyclotourisme CSC

Samedi 26 Soirée – Volley Ball SDF

Juin Samedi 2 Spectacle Fête des Mères - Cercle Arts et Loisirs SDF

Dimanche 10 Kermesse Scolaire – ASST EPT.

Samedi 16 Kermesse Scolaire – Les Enfants d’Abord Boul.

Juillet Samedi 14 Fête Nationale - Commune Mairie

Samedi 14 Tournoi – Echiquier Tressangeois CSC

Août

Mercredi 15 Pèlerinage – Chapelle de BURE Chapelle

Septembre

Dimanche 9 Marche Populaire - Cyclotourisme SDF + CSC

Samedi 15 Festival de musique – Virtual Records SDF

Samedi 22 Fête des Sports - Echiquier Tressangeois CSC

Dimanche 23 Assemblée Générale - Les Donneurs de Sang SDF

Octobre

Dimanche 14 Repas des Anciens - Commune SDF

Samedi 27 Assemblée Générale – Moto Cross CSC

Mercredi 31 Halloween – Les Enfants d’Abord SDF

Novembre

Samedi 3 Repas – Pétanque Club SDF

Dimanche 11 Fête Armistice – Commune Mairie

Dimanche 11 Challenge Maurice GUELEN - Échiquier Tressangeois SDF

Vendredi 16 Beaujolais - Cyclotourisme CSC

Samedi 17 Soirée – FC BURE SDF

Samedi 24 Assemblée Générale - Cyclotourisme CSC

Dimanche 25 Repas Ste Cécile - Chorale St Charles SDF

Décembre

Dimanche 2 Sainte Barbe – Mineurs BURE SDF

Samedi 8 &

Dimanche 9 Marché de Noël - Les Enfants d’Abord SDF

Mercredi 19 Arbre de Noël – Commune SDF

Lundi 31 Soirée – Moto Cross SDF