COMMUNE DE TUNTANGE Buet/Archives...2 Renseignements utiles Administration Communale 2, rue de Hollenfels L-7481 Tuntange Tél.: 23 63 05 35-1 Fax: 23 63 05 35-22 Email: [email protected]

02 / 2012

buetTéintenerGemenge

COMMUNE DETUNTANGE

2 Renseignements utiles

�Administration Communale

2, rue de HollenfelsL-7481 TuntangeTél.: 23 63 05 35-1Fax: 23 63 05 35-22 Email: [email protected] Internet : www.tuntange.lu

Heures d’ouverture des bureauxLundi: 8h00 - 11h30 & 13h00 - 16h30 Mardi: 8h00 - 11h30 & 14h00 - 19h00Mercredi: 8h00 - 11h30 & 13h00 - 16h30Jeudi: FerméVendredi: 8h00 - 11h30 & 13h00 - 16h30

Secrétaire: Paul Straus Secrétariat: Joël KiefferReceveur: Tanja Bourquel-Asselborn Service Technique: Marc Mannes

�De neie Gemengerot / Le nouveau conseil communal

Suite aux élections communales du 9 octobre 2011, le nouveau conseil communal est entrée en fonction lors de sa première séance en date du 29 novembre 2011.

1ère rangée (de g. à dr.): Gilles Losch, Christiane Eicher-Karier, bourgmestre, Partick Ludwig, échevin, Liselotte Ruef-Vogt, Gilles Groben

2e rangée (de g. à dr.): Jean-Paul Baus,échevin, Joske Vosman, Pierre Espen, Xavier Nicolay

3

Rédaction Commune de Tuntange, Commission Relations publiques: Florence Gelhausen, Gilles Groben, Patrick Ludwig, Christian Schoos, Joske Vosman, Jean-François WilmartFotosJean-François Wilmart, Marc Mannes, Jos Bill, Helena Da Cruz, Raymond BrauschImpressionImprimerie Faber, Mersch

Editorial

Sommaire

Page 3Editorial

Page 4Rapports du conseil communal / Gemeinderatssitzungen

Page 24Zone 30 km/h

Page 25Abschiedsfeier

Page 26Personnel communal

Page 27Crèche

Page 28 - 29Fusion

Page 30Site Internet

Page 31Leader Lëtzebuerg West

Page 32 & 33Service d’Incendie

Page 35Kalenner

Léif Téintener

Praktesch e Joer no de Gemengewalen hal dir nees e Buet an der Hand. E soll an Zukunft regelméisseg Uganks Februar, Juni an Oktober an d’Haiser kommen. Gemengerotssëtzungen wäerten e groussen Deel vum Inhalt duerstellen. De Buet soll weider awer och nëtzlech Infor-matiounen, aktuell Themaen opgräifen, an och Aus- a Réckbléck iwwert déi verschidden Manifestatiounen beinhalten. Et wäert probéiert ginn, d’Artikelen esou wäit et geet an zwou Sproochen ze schreiwen fir esou vill ewéi méiglech Leit un ze spriechen.

Méi dringend Informatiounen wäerten weider, wéi bis elo, verdeelt ginn.

Zu dësem Moment ass de site www.tuntange.lu online. Do gëtt och probéiert aktuell an informativ ze sinn. Gitt einfach emol bei der nächster Geleeënheet klicken!

Elo schonn e ganz grousse Merci und Memberen vun der Kommissioun fir Ëffentlechkeetsaarbecht an un d’ Gemengepersonal. Zesummen hu si bis elo scho vill Aarbecht gemat an et wäert der net manner ginn.

Vill Spaass.

De Schäfferot Christiane Eicher-Karier, Jean-Paul Baus, Patrick Ludwig

Chers citoyens,

En ce moment vous tenez le bulletin communal entre vos mains. Ce bulletin d’informations paraîtra en principe 3 fois par an. Il reprendra évidement le contenu des séances du conseil communal, mais égale-ment des informations utiles, les actualités locales, ainsi qu’une revue des événements et manifestations passés. La parution des articles se fera si possible en deux langues, ceci afin d’atteindre un maximum de concitoyens.

Des informations urgentes seront, comme par le passé, distribuées le cas échéant à tous les ménages.

Notre site internet www.tuntange.lu est enfin online ! Cet outil moderne vous permettra d’avoir encore plus d’informations utiles et nécessaires. Jetez-y un coup d’œil !

Un grand merci revient aux membres de la commission des relations publiques et au personnel communal pour le travail accompli dans les domaines si important que représentent l’actualité et l’information.

Bonne lecture.

Le collège échevinal Christiane Eicher-Karier, Jean-Paul Baus, Patrick Ludwig

4 Rapport du conseil communal Gemeinderatssitzung

�Séance du conseil communal du 29 novembre 2011Présents: Eicher-Karier Christiane, bourgmestre,

Baus Jean-Paul et Ludwig Patrick, échevins, Nicolay Xavier, Groben Gilles, Espen Pierre, Losch Gilles, Ruef-Vogt Liselotte, Vosman Joske, conseillers;

Straus Paul, secrétaire communal;

1. Introduction

Suite aux élections communales, les conseillers prêtent le serment prescrit par la loi.

2. Etablissement du tableau de préséance du conseil communal

Le tableau de préséance des membres du conseil communal de Tuntange est fixé d’après l’ancienneté, comme suit:

No Nom et prénom Profession Domicile Date de l’élection

1 BAUS Jean-Paul Employé des P&T Tuntange 18.10.1981

2 EICHER-KARIER Christiane Employée privée Hollenfels 10.10.1999

3 LUDWIG Patrick Employé privé Hollenfels 09.10.2005

4 NICOLAY Xavier Professeur Tuntange 09.10.2005

5 GROBEN Gilles Instituteur Tuntange 09.10.2011

6 ESPEN Pierre Employé privé Tuntange 09.10.2011

7 LOSCH Gilles Ingénieur industriel génie civil Tuntange 09.10.2011

8 RUEF-VOGT Liselotte Femme au foyer Tuntange 09.10.2011

9 VOSMAN Joske Employé privé Tuntange 09.10.2011

3. Commission scolaire – Nominations

Le conseil communal nomme à l’unanimité des voix Mme Nadine Fournel et M. Pierre Espen, comme nouveaux membres au sein de la commission scolaire de l’école «Téinten a Simmer». Sont déjà membres de la commission, Mme Christiane Eicher-Karier, bourg-mestre faisant fonction de président et les représen-tants des parents d’élèves, Mme Pia Meyer et M. Nico Linden.

4. Nomination de délégués (à huis clos)

Toutes les nominations ci-dessous se font à l’una-nimité des voix.

a) Mme Christiane Eicher-Karier, bourgmestre, en tant que candidat au poste de délégué du groupe au sein du comité du SYVICOL (Syndicat intercommunal à

�Gemeinderatssitzung vom 29. November 2011 Anwesend: Eicher-Karier Christiane,

Bürgermeisterin, Baus Jean-Paul und Ludwig Patrick, Schöffen, Nicolay Xavier, Espen Pierre, Groben Gilles, Losch Gilles, Ruef-Vogt Liselotte, Vosman Joske, Gemeinderäte,

Straus Paul, Gemeindesekretär;

1. Einführung

Nach den Gemeindewahlen legen die Gemeinderäte, den durch das Gesetz vorgeschriebenen Eid, ab.

2. Rangfolge des Gemeinderates

Die Rangfolge der Gemeinderäte innerhalb des Gemeinderates wird nach dem Diensteintritt (erste Nominierung als Gewählter) wie folgt festgelegt.

3. Schulkommission – Nominierungen

Der Gemeinderat ernennt einstimmig Frau Nadine Fournel und Herr Pierre Espen, als neue Mitglieder in der Schulkommission der Schule „Téinten a Simmer“. Bereits Mitglieder der Kommission sind Frau Chris-tiane Eicher-Karier, Bürgermeisterin und Präsidentin der Kommission, sowie die Vertreter der Eltern der Schüler, Frau Pia Meyer und Herr Nico Linden.

4. Ernennung von Mitgliedern (unter Ausschluß der Öffentlichkeit)

Alle Nominierungen erfolgen einstimmig.

a) Frau Christiane Eicher-Karier, Bürgermeisterin, als Kandidatin für einen Delegiertenposten im Ausschuss des SYVICOL (Syndicat intercommunal à vocation multiple des Villes et Communes Luxembourgeoises

5Rapport du conseil communal Gemeinderatssitzung

pour la promotion et la sauvegarde d’intérêts com mu naux généraux et communs).

b) Herr Xavier Nicolay, Gemeinderat, als Delegierter für den SIDEC (Abfallgemeindesyndikat in der Region von Diekirch, Ettelbrück und Colmar-Berg).

c) Herr Jean-Paul-Baus, Schöffe, als Delegierter für den SIDERO (Gemeindesyndikat Westen für Abwasser und Kläranlagen).

d) Herr Gilles Groben, Gemeinderat, als Delegierter für die Strassenverkehrssicherheit.

e) Herr Marc Mannes, Gemeindetechniker, als Dele-gierter und Herr Luc Lesch, Gemeindearbeiter, als Ersatzdelegierter für die Sicherheit in den öffentli-chen Einrichtungen.

f) Herr Gilles Groben, als Delegierter für den öffentli-chen Transport.

g) Frau Christiane Eicher-Karier, Bürgermeisterin und Frau Liselotte Ruef-Vogt, Gemeinderat, als Dele-gierte für die nationale Tourismusagentur.

h) Frau Christiane Eicher-Karier und Frau Liselotte Ruef-Vogt, als Delegierte für die ASIVEMA (Touris-musvereinigung in den Tälern der Eisch, Mamer und Attert).

i) Frau Liselotte Ruef-Vogt, als Delegierter für den CNFL (Nationalrat der Frauen Luxemburgs).

j) Frau Christiane Eicher-Karier und Herr Patrick Ludwig, Schöffe, als Vertreter in der Aufsichtskom-mission des Altersheim in Mersch.

k) Frau Christiane Eicher-Karier und Herr Jean-Paul Baus, als Vertreter in dem Präventionskomitee (Polizei) in Mersch.

l) Frau Christiane Eicher-Karier und Frau Liselotte Ruef-Vogt, als Vertreter im Ausschuss der lokalen Aktionsgruppe LEADER Lëtzebuerg-West.

5. Konten des Sozialamtes 2010

Die Konten des Sozialamtes der Gemeinde Tuntange weisen für das Jahr 2010 einen Boni von insgesamt 12.775,37 € aus. Die Einnahmen belaufen sich auf 18.881,84 €, dem gegenüber stehen Ausgaben von 250 € und einen Mali von 2009 von 5.864,47 €. Die Konten werden einstimmig verabschiedet.

vocation multiple des Villes et Communes Luxem-bourgeoises pour la promotion et la sauvegarde d’intérêts communaux généraux et communs).

b) M. Xavier Nicolay, conseiller, comme délégué au SIDEC (Syndicat intercommunal pour la gestion des déchets de la région de Diekirch, Ettelbruck et Colmar-Berg).

c) M. Jean-Paul Baus, échevin, comme délégué au SIDERO (Syndicat intercommunal de dépollution des eaux résiduaires de l’ouest).

d) M. Gilles Groben, conseiller, comme délégué à la Sécurité Routière.

e) M. Marc Mannes, technicien, comme délégué et M. Luc Lesch, ouvrier communal, comme délégué-suppléant à la Sécurité dans les Etablissements Publics.

f) M. Gilles Groben, conseiller, comme délégué aux transports publics.

g) Mme Christiane Eicher-Karier, bourgmestre, et Mme Liselotte Ruef-Vogt, conseiller, comme délé-guées à l’Office National du Tourisme.

h) Mme Christiane Eicher-Karier, bourgmestre, et Mme Liselotte Ruef-Vogt, conseiller, comme délé-guées à l’ASIVEMA (Association des communes et des syndicats d’initiative des vallées de l’Eisch de la Mamer et de l’Attert).

i) Mme Liselotte Ruef-Vogt, conseiller, comme délé-guée au CNFL (Conseil national des femmes du Luxembourg).

j) Mme Christiane Eicher-Karier, bourgmestre, et M. Patrick Ludwig, échevin, comme représentants dans la commission de surveillance du home pour personnes âgées à Mersch.

k) Mme Christiane Eicher-Karier, bourgmestre, et M. Jean-Paul Baus, échevin, comme représentants dans le comité de prévention à Mersch.

l) Mme Christiane Eicher-Karier, bourgmestre, et Mme Liselotte Ruef-Vogt, conseiller, comme repré-sentants dans le comité délibérant du Groupe d’Ac-tion Locale Lëtzebuerg West.

5. Compte de l’office social 2010

Le compte de l’office social de la commune de Tuntange pour l’exercice 2010 est approuvé unanime-ment avec un boni définitif total de 12.775,37€. Les recettes pour 2010 s’élèvent à 18.881,84€, contre des dépenses de 250€. Le mali du compte 2009 s’élève à 5.864,47€.


6. Personalangelegenheiten

a) Der Arbeitsvertrag mit Herrn Marc Mannes, als Angestellter im technischen Gemeindedienst, wird einstimmig für die Dauer eines zusätzlichen Jahres bis zum 31.12.2012, verlängert.

b) Die Schaffung eines Redakteurpostens für den Gemeindersekretariat findet die Zustimmung von allen Ratsmitgliedern. Der Aufgabenbereich enthält administrative und technische (Baugenehmigungen, PAP, etc.) Funktionen.

7. Notarielle Verkaufs- und Tauschakten

Die folgenden Akten werden alle einstimmig vom Gemeinderat ratifiziert.

a) Ein Tauschakt zwischen der Gemeinde Tuntange und der Gesellschaft „Acre 1010“, betreffend zwei Parzellen, Größe 1,35 Ar (Katasternummer A 362/3547 und 337/3550), gelegen in der „rue de l’Eglise“, zwecks eventuelle Errichtung eines Fuss-weges.

b) Ein Verkaufsakt zwischen der Gesellschaft „Acre 1010“ und der Gemeinde (Käufer), betreffend ein Grundstück, Größe 17,28 Ar (K.-Nr A 337/3551), gelegen in der „rue de l’Eglise“ in Tuntange, Gesamtpreis von 30.000 €.

c) Ein Verkaufsakt zwischen der Gesellschaft Holgaas Sàrl und der Gemeinde Tuntange (Käufer), bezüg-lich 3 Emprisen (Fahrweg) von insgesamt 0,37 Ar (K.-Nr A 290/3417, 290/3418 und 291/3361), für den symbolischen Euro.

d) Ein Verkaufsakt zwischen dem Bauunternehmen „Construction Nico Marschall Sàrl“ und der Gemeinde Tuntange (Käufer), betreffend eine Emprise von 0, 34 Ar (K.-Nrl A 318/3648), kosten-frei abgetreten.

e) Ein Verkaufsakt (K.-Nr A 159/3227) zwischen der Gesellschaft FMC Promotions Sàrl (Verkäufer) und der Gemeinde Tuntange, bezüglich einer Parzelle von 1,34 Ar, für den symbolischen Euro.

f) Ein Verkaufsakt zwischen den Eheleuten Harsch-Bernotte (Verkäufer) und der Gemeinde Tuntange, betreffend eine Parzelle, Größe 1,35 Ar (K.-Nr A 159/3229) für den symbolischen Euro.

g) Ein Verkaufsakt zwischen Frau Mariette Weber-Bodeving und der Gemeinde Tuntange (Käufer) in Bezug auf eine Parzelle von 3,78 Ar (K.-Nr A-441/3104), kostenfrei abgetreten.

6. Engagement de personnel

a) Le contrat de travail de M. Marc Mannes, en tant que salarié à tâche intellectuelle au sein du service technique de la commune, est reconduit à l’unani-mité des voix pour la durée d’une année supplé-mentaire du 01.01.2012 au 31.12.2012.

b) La création d’un poste de fonctionnaire dans la carrière de rédacteur trouve l’approbation de tous les conseillers. La tâche comprendra des travaux administratifs et techniques (autorisations de bâtir, projets d’aménagement particulier, etc.).

7. Actes de vente et d’échange

Tous les actes ci-dessous sont ratifiés par l’ensemble du conseil communal.

a) Un acte d’échange entre la commune de Tuntange et la société anonyme «ACRES 1010» concernant des parcelles de 1,35 are (numéros cadastraux A 362/3547 et 337/3550), situées dans la rue de l’Eglise le long du ruisseau, en vue de l’aménage-ment d’un chemin piétonnier éventuel.

b) Un acte de vente entre la société anonyme «ACRES 1010» et la commune de Tuntange (acquéreur) relatif à un terrain de 17,28 ares (numéro cadas-tral A 337/3551), situé dans le rue de l’Eglise à Tuntange, prix global de 30.000 €.

c) Un acte de cession entre la société Holgaas Sàrl et la commune de Tuntange (acquéreur) concer-nant 3 parcelles (voirie) d’un total de 37 centiares (numéros cadastraux A 290/3417, 290/3418 et 291/3361), pour l’euro symbolique.

d) Un acte de vente entre la société Construction Nico Maréchal Sàrl et la commune de Tuntange (acquéreur) concernant une parcelle de 34 centiares (numéro cadastral A 318/3648), cédée à titre gratuit.

e) Un acte de cession entre la société FMC Promo-tions Sàrl et la commune de Tuntange (acquéreur) relatif à une parcelle de 1,34 are (numéro cadastral A 159/3227) pour l’euro symbolique.

f) Un acte de cession entre M. et Mme Harsch-Bernotte (vendeurs) et la commune de Tuntange concernant une parcelle de 1,35 are (numéro cadastral A 159/3229) pour l’euro symbolique.

g) Un acte de cession entre Mme Mariette Weber-Bodeving et la commune de Tuntange (acquéreur) relatif à une parcelle de 3,78 ares (numéro cadas-tral A 441/3104), cédée à titre gratuit.


h) Ein Verkaufsakt zwischen Frau Victorine Meyer-Bichler (Verkäufer) und der Gemeinde Tuntange, betreffend 4 Grundstücke, gelegen in Hollenfels, Gesamtgröße von 23,80 Ar (K.-Nr B 484, 485, 489 und 491) für den Gesamtpreis von 6.200 €.

8. Öffnungszeiten der Geschäfte

Der Gemeinderat ersucht, für die Geschäfte der Gemeinde Tuntange, die Genehmigung der Mittels-tandsministerin in Bezug auf die Öffnungszeiten an Sonntage und gesetzlichen Feiertage für das Jahr 2012.

9. Verschiedenes

• Der Schöffenrat stellt die Entwicklung der Gemein-definanzen der letzten Jahre vor und gibt Auskunft über die Projekte, die im Laufe der nächsten Jahre durchgeführt werden könnten.

• Der Schöffenrat schlägt die Schaffung eines Beamtenpostens für die Gemeindeverwaltung, zwecks Bewältigung der administrativen Mehrarbeit, vor. Eine endgültige Entscheidung wird im Januar 2012 erfolgen.

• Die Ergebnisse der Workshops mit Bevölke-rungsbeteiligung im Zusammenhang mit der Fusion, werden den Gemeinderäten vun Boevange-Attert und Tuntange, im Januar vom Büro Dewey-Müller, vorgestellt.

�Gemeinderatssitzung vom 9. Dezember 2011 Anwesend: Eicher-Karier Christiane, Bürgermeister,

Baus Jean-Paul und Ludwig Patrick, Schöffen, Espen Pierre, Groben Gilles, Losch Gilles, Ruef-Vogt Liselotte, Vosman Joske, Gemeinderäte,


Entschuldigt: Nicolay Xavier, Gemeinderat (von der Abstimmung zum Punkt 3)

1. Abfallwirtschaft – Neufestsetzung der Taxen

Der Gemeinderat beschließt einstimmig einige Gemein-detaxen in der Abfallwirtschaft, ab dem 1. Januar 2012, neu festzulegen:

a) Haushalte oder andere Zwecksgebäude die, vom Schöffenrat mittels Ausnahmeregelung, keine Mülltonne besitzen, bezahlen eine Gebühr von

h) Un acte de vente entre Madame Victorine Meyer-Bichler (vendeur) et la commune de Tuntange concernant 4 terrains situés à Hollenfels, d’une contenance totale de 23,80 ares (numéros cadas-traux B 484, 485, 489 et 491) au prix total de 6.200 €.

8. Ouverture des magasins

A l’instar des années précédentes, le conseil communal demande à Madame la Ministre des Classes moyennes et du tourisme d’accorder aux commerçants de la commune de Tuntange, l’autorisation d’ouvrir leurs locaux de vente les dimanches et les jours fériés durant l’année 2012.

9. Divers

• Le collège des bourgmestre et échevins expose l’évo-lution des finances communales durant les dernières années et présente sommairement les projets qui pour-raient être réalisés au cours des prochaines années.

• Le collège des bourgmestre et échevins propose de créer un poste de fonctionnaire au sein de l’adminis-tration pour faire face au travail administratif de plus en plus important. Une décision définitive sera prise en janvier 2012.

• Le résultat des réunions de concertation avec la population en relation avec la fusion sera présenté par le bureau Dewey Muller en janvier aux conseils communaux de Boevange et de Tuntange.

�Séance du conseil communal du 9 décembre 2011 Présents: Eicher-Karier Christiane, bourgmestre,

Baus Jean-Paul et Ludwig Patrick, échevins, Groben Gilles, Espen Pierre, Losch Gilles, Ruef-Vogt Liselotte, Vosman Joske, conseillers;


Excusé: Nicolay Xavier, conseiller (à partir du vote du point 3)

1. Nouvelle fixation des redevances pour l’enlè-vement des déchets

Le conseil communal décide à l’unanimité des voix de refixer certaines redevances pour l’enlèvement des déchets à partir du 1er janvier 2012 comme suit:

a) Les ménages ou bien immeubles étant normale-ment desservis dans le cadre de la collecte publique et ayant reçu du collège échevinal une dérogation


vierundachtzig Euro (84) pro Jahr für die Bereit-stellung der anderen Dienste in der Abfallwirtschaft.

b) Eine Gebühr von fünfzig Euro (50) pro Kubik-meter (m3) für die Beseitigung von Sperrmüll, nur auf Abruf.

Die restlichen Abfallgebühren bleiben unverändert. Alle Gebühren werden pro Trimester erhoben.

2. Rektifiziertes Bugdet 2011 und Budget 2012 von Sozialamt Mersch

Beide Haushalte (Rektifiziertes Budget 2011 und Budget 2012) finden die Zustimmung des gesamten Gemeinderates.

3. Rektifiziertes Budget 2011 und Budget 2012

Herr Xavier Nicolay verlässt die Sitzung (beruf-liche Gründe) vor der Abstimmung.

Das angepasste Budget 2011 und das Budget 2012 werden einstimmig genehmigt. Siehe Tabelle im fran-zösischen Text.

4. Subsidien

Der Gemeinderat beschließt einstimmig eine finan-zielle Unterstützung an folgende Vereinigungen zu gewähren: Feuerwehr Tuntange 750 €, Jugendklub Tuntange 750 €, Union Grand-Duc Adolphe (UGDA) 25 €.

de se servir d’une poubelle paieront une redevance de quatre-vingt-quatre euros (84 €) par an pour la prestation des autres services publics qui leur sont offerts dans le cadre de la gestion des déchets.

b) Une redevance de cinquante euros (50 €) par m3 pour l’enlèvement des déchets encombrants, dont la collecte se fait uniquement sur commande.

Les tarifs des redevances non-spécifiées ci-dessus restent inchangées. Toutes les redevances sont perçues trimestriellement.

2. Budget rectifié 2011 et budget de l’exercice 2012 de l’office social Mersch

Le budget rectifié 2011 et le budget de l’exercice 2012 sont arrêtés unanimement.

3. Budget rectifié 2011 et budget de l’exercice 2012

Monsieur Xavier Nicolay est parti avant le vote du budget (raisons professionnelles)

Le budget rectifié de l’exercice 2011 et le budget de l’exercice 2012 sont approuvés unanimement.

Budget rectifié de l’exercice 2011 Budget de l’exercice 2012

Service ordinaire

Service extraordinaire

Service ordinaire

Service extraordinaire

Total des recettes 4.443.531,61 181.094,60 5.324.753,00 4.574.574,00

Total des dépenses 3.405.931,67 3.545.647,91 3.755.526,85 7.444.773,89

Boni propre à l'exercice 1.037.599,94 1.569.226,15

Mali propre à l'exercice 3.364.553,31 2.870.199,89

Boni du compte précédent 3.637.444,60 1.310.491,23

Mali du compte précédent

Boni général 4.675.044,54 2.879.717,38

Mali général 3.364.553,31 2.870.199,89

Transfert de l'ord. à l'extraord. 3.364.553,31 3.364.553,31 2.870.199,89 2.870.199,89

Boni 1.310.491,23 9.517,49

Mali

4. Demandes de subsides

Le conseil communal accorde à l’unanimité des voix un subside aux associations suivantes:

Sapeurs-pompiers Tuntange 750 €, Club des Jeunes Tuntange 750 €, Union Grand-Duc Adolphe (UGDA) 25 €.


5. Divers

• Une réunion des conseils communaux de Tuntange et de Boevange avec le bureau Dewey Muller est prévue à Tuntange, le mercredi 25 janvier 2012, avec comme ordre du jour les résultats du workshop et une discussion sur le transport public et les commissions consultatives.

• Discussion au sujet des problèmes acoustiques du Koschteschbau et des solutions y relatives.

�Séance du conseil communal du 10 février 2012Présents: Eicher-Karier Christiane, bourgmestre,

Baus Jean-Paul et Ludwig Patrick, échevins, Groben Gilles, Espen Pierre, Losch Gilles, Nicolay Xavier, Ruef-Vogt Liselotte, Vosman Joske, conseillers;


1. Titre honorifique de bourgmestre

Le conseil communal décide à l’unanimité des voix, de décerner le titre de «Bourgmestre honoraire à Vie de la commune de Tuntange» à Monsieur Emile Jacques Marcel Erpelding.

Marcel Erpelding est entré au conseil communal le 13.05.1984, pour y rester jusqu’au 14.11.2011, soit plus de 27 années au conseil, dont plus de 16 années en tant que bourgmestre.

2. Titre honorifique d’échevin

Le conseil communal décide à la majorité des voix avec 8 voix et 1 abstention de décerner à Monsieur Will Bichler le titre de «Echevin honoraire à Vie de la commune de Tuntange».

3. Commissions à créer

Les commissions consultatives communales suivantes sont créées unanimement par le conseil communal:

1) Commission pour le développement durable et à l’énergie;

2) Commission de la culture, des sports et des loisirs;

3) Commission des relations publiques;

4) Commission consultative communale d’intégration;

et décide à la majorité des voix (5 voix pour / 4 voix contre) de ne pas vouloir créer de commission sur les bâtisses.

5. Verschiedenes

• Eine Sitzung der beiden Gemeinderäte aus Tuntange und Boevange-Attert mit dem Büro Dewey-Müller ist am Mittwoch, den 25. Januar 2012 in Tuntange, vorge-sehen. Die Ergebnisse der Workshops, eine Diskussion über den öffentlichen Transport und die beratenden Gemeindekommissionen stehen auf der Tagesordnung.

• Diskussion über die Akustikprobleme im „Koschte-schbau“ und eventuelle Lösungen.

�Gemeinderatssitzung vom 10. Februar 2012 Anwesend: Eicher-Karier Christiane,

Bürgermeisterin, Baus Jean-Paul und Ludwig Patrick, Schöffen, Espen Pierre, Groben Gilles, Losch Gilles, Nicolay Xavier, Ruef-Vogt Liselotte, Vosman Joske, Gemeinderäte;

Paul Straus, Gemeindesekretär;

1. Ehrenbürgermeister

Der Gemeinderat beschließt einstimmig dem Herrn Emile Jacques Marcel Erpelding, den Titel des „Ehren-bürgermeister der Gemeinde Tuntange“ zu vergeben. Marcel Erpelding trat erstmals dem Gemeinderat am 13.05.1984 bei und blieb dort ohne Unterbrechung bis zum 14.11.2011, als Gemeinderatsmitglied, also mehr als 27 Jahren, wovon er das Amt des Bürgermeisters während mehr als 16 Jahre bekleidete.

2. Ehrenschöffe

Mehrheitlich mit 8 Stimmen und 1 Enthaltung beschließt der Gemeinderat dem Herrn Will Bichler, den Titel des „Ehrenschöffen der Gemeinde Tuntange“ zu vergeben.

3. Gemeindekommissionen

Die folgenden beratenden Gemeindekommissionen werden vom Gemeinderat einstimmig erstellt:

1) Kommission für nachhaltige Entwicklung und Energie

2) Kultur, Sport und Freizeitskommisison

3) Kommission für Öffentlichkeitsarbeit

4) Integrationskommission

Desweiteren beschließt der Gemeinderat mehrheit-lich mit 5 Stimmen gegen 4 Stimmen, keine Bauten-kommision zu erstellen.


4. Hundesteuer 2011

Die Hundesteuer (für 144 Hunde insgesamt) für das Jahr 2011, wird einstimmig von allen Ratsmitgliedern angenommen.

5. Zweitwohnsitz – Steuer 2011

Der Steuerhebesatz für die Zweitwohnungen (11 insgesamt) für Jahr 2011, findet ebenfalls die Zustim-mung des Gemeinderates.

6. Schaffung eines Redaktorposten

Die Einwohnerzahl der Gemeinde ist in den letzten Jahren erheblich gestiegen und somit ebenfalls der tägliche administrative Aufwand (neue Gesetze, Flüchtlinge usw.). Die Schaffung einer Stelle in der Beamtenlaufbahn des Redaktors, für die Bedürfnisse des Gemeindesekretariats ist daher notwendig und wird einstimmig genehmigt.

7. Schaffung eines Arbeiterposten

Zur Unterstützung des Regiebetriebes der Gemeinde, beschließt der Gemeinderat einstimmig einen zusätz-lichen Arbeiterposten in der Laufbahn B des Kollektif-vertrages für Staatsarbeiter, zu schaffen.

8. Schaffung eines Posten für Behinderte

Nach der Pensionierung eines Arbeiters, vorgesehen für Dezember 2012, wird die vakant gewordene Stelle, nicht mehr mit einem neuen Arbeiter besetzt, sondern in einem Posten für behinderte Arbeitneh-mern umgewandelt. Dieser Beschluß wird einstimmig vom Gemeinderat gutgeheißen.

9. Entschädigung bei Gemeinderezeptionen

Die Festsetzung einer Entschädigung von 12 Euro pro Stunde pro Person für die Dienstleistungen während eines Gemeindeempfanges (Ehrenwein, Hochzeit, usw...), wird mehrheitlich mit 8 Stimmen gegen 1 Stimme angenommen.

10. Verschiedenes

• Der Gemeinderat nimmt das Abkommen zwischen der Gemeinde Tuntange und der Landakademie, in Bezug auf die Zusammenarbeit zur Förderung der Ausbildung im ländlichen Raum, zur Kenntnis.

• Über die Präsenzentschädigung für Mitglieder einer kommunalen Kommission, wird erst bei der Ernen-nung der jeweiligen Kommissionen, debattiert.

• Der Gemeinderat wird sich über den Erwerb oder die Miete eines Elektrofahrzeuges (Autonomie ca

4. Taxe sur les chiens 2011

Le rôle principal de la taxe sur les chiens (144 au total) pour l’exercice 2011, est approuvé à l’unanimité des voix par tous les membres du conseil communal.

5. Taxe sur les résidences secondaires 2011

Le rôle principal de la taxe sur les résidences secon-daires (11 au total) pour l’exercice 2011 trouve égale-ment l’approbation unanime du conseil.

6. Création d’un poste de rédacteur

La population de la commune a considérablement augmenté ces dernières années et la charge adminis-trative journalière (nouvelles lois, réfugiés, etc..) égale-ment. La création d’un poste de fonctionnaire dans la carrière du rédacteur pour les besoins du secrétariat communal, s’avère donc nécessaire et trouve l’accord unanime du conseil.

7. Création d’un poste d’ouvrier communal

Pour subvenir aux travaux à effectuer par le service régie de la commune, le conseil communal décide à l’unanimité des voix, de créer un poste d’un ouvrier communal supplémentaire dans la carrière B du contrat collectif des ouvriers de l’Etat.

8. Poste de travailleur handicapé

Après le départ en retraite d’un ouvrier, prévu pour décembre 2012, un poste d’ouvrier communal deviendra vacant. Le conseil communal décide toute-fois de ne pas engager une nouvelle personne, mais de changer ce poste en un poste pour travailleur handi-capé.

9. Indemnité – Service Vins d’honneur

La fixation d’une indemnité de 12 € par heure, payée aux personnes assurant le service lors des vins d’hon-neur et autres réceptions organisés par la commune, est décidée à la majorité des voix avec 8 voix contre 1 voix.

10. Divers

• Le conseil communal prend connaissance de la convention 2012 entre la commune de Tuntange et la Landakademie assurant la collaboration en vue de la promotion de la formation dans le contexte général de la vie en milieu rural.

• La question des jetons à accorder aux membres des futures commissions sera traitée au moment où ces commissions fonctionneront.


180 km) für die Zwecke des technischen Gemeinde-dienstes, erkundigen.

• Die Zustimmung des Gemeinderates für die Verlän-gerung der Zusammenarbeit der Gemeinden Tuntange und Septfontaines für das Schuljahr 2012/2013 erfolgt ohne Einspruch.

• In Bezug auf das Computermaterial für die Schule von Hollenfels, bevorzugt der Gemeinderat die Lösung eines Leasings über 4 Jahre.

• Die nächsten Sitzungen des Gemeinderates werden wie folgt festgesetzt: Freitag, den 11.05.; Freitag, den 15.06.; Freitag, den 14.09; Montag, den 10.12. (Arbeitssitzung Budget); Freitag, den 14.12. Bei Bedarf werden zusätzliche Sitzungen erfolgen.

• Demnächst findet eine Sondersitzung wegen der Ernennung einer Person für die lokale Aktionsgruppe LEADER -Lëtzebuerg West, statt. Während dieser Sitzung wird der Veranstalter des Festivals „Food For Your Senses“ sein Projekt für 2012 vorstellen.

• Die Erkundung durch den Gemeinderat, der gemeindeeigenen Wäldern, wird auf Freitag, 23. März 2012 festgelegt.

• Die Überreichung eines Schecks im Wert von 30.000 €, seitens der Vereinigung «Schoulkanner Asbl» wird am Montag, den 5. März stattfinden.

• Herr Pierre Espen informiert, daß das Rote Kreuz am 7. März in Mersch, über die Statistiken des Sozial-amtes Mersch, berichten wird.

• Die Gemeinderäte untersuchen 2 Bauvorhaben gelegen zwischen der „rue de Luxembourg“ und der „rue de l’Eglise“.

• Herr Jean-Paul Baus informiert über den Baubeginn der Renovierungsarbeiten der Kläranlage in Hollenfels.

• Der Gemeinderat wünscht sich, bei der nächsten Sitzung des Präventionskomitees der Polizei in Mersch, eine Diskussion über die Sicherheit der Leichtkraftmo-torräder und deren Fahrern.

In Bezug auf den Verkehr auf der N12 in Tuntange, sollte die Gemeinde bei der zuständigen Behörde nochmals nachfragen. Das Dossier wurde 2007 einge-reicht, ohne dass bis dato eine Analyse, seitens der staatlichen Verkehrskommission, erfolgt ist.

• Le conseil communal s’informera sur l’acquisition ou la location d’un véhicule électrique (autonomie ca 180 km) pour les besoins du service technique.

• Le conseil communal est d’accord avec la prolonga-tion de la collaboration des communes de Tuntange et Septfontaines au niveau de l’organisation scolaire 2012/2013.

• En ce qui concerne le matériel informatique pour l’école de Hollenfels, le conseil communal préfère la solution du leasing sur 4 années.

• Les prochaines séances du conseil communal sont fixées comme suit: vendredi 11.05. vendredi 15.06. vendredi 14.09., lundi 10.12. (séance de travail budget), vendredi 14.12. (vote du budget). En cas de besoin il y aura des séances supplémentaires.

• Prochainement il y aura une séance spéciale pour la nomination d’une personne au groupe d’action locale LEADER Lëtzebuerg West; dans cette même séance l’organisateur du festival Food For Your Senses présen-tera son projet pour 2012.

• La visite des forêts communales par le conseil communal aura lieu le vendredi, 23 mars 2012.

• La remise de chèque d’une valeur de 30.000 € de la part de l’association «Schoulkanner asbl» aura lieu le lundi 5 mars.

• M. Pierre Espen informe le conseil communal que la Croix-Rouge présentera le 7 mars les statistiques sur l’office social à Mersch.

• Le conseil communal analyse les 2 projets de construction entre la rue de Luxembourg et la rue de l’Eglise.

• M. Jean-Paul Baus informe les conseillers que les travaux de transformation de la station d’épuration à Hollenfels débuteront sous peu.

• A l’ordre du jour du prochain comité de préven-tion à Mersch le conseil communal voudrait voir une discussion sur les motocycles légers et la sécurité de leurs conducteurs. En ce qui concerne la circulation sur la N12 à Tuntange il faudra intervenir de nouveau auprès des autorités compétentes afin d’obtenir enfin des suites au dossier introduit déjà en 2007; jusqu’à présent le groupe de travail ad hoc de la Commission de circulation de l’Etat, chargé de l’analyse du dossier en question, ne s’est pas encore manifesté.


�Gemeinderatssitzung vom 16. März 2012 Anwesend: Eicher-Karier Christiane,

Bürgermeisterin, Baus Jean-Paul, Schöffe, Espen Pierre, Groben Gilles, Losch Gilles, Nicolay Xavier, Ruef-Vogt Liselotte, Vosman Joske, Gemeinderäte;


Entschuldigt: Ludwig Patrick, Schöffe.

1. Lëtzebuerg West – Lokale Aktionsgruppe – Nominierung

Nach dem Demissionsgesuch der verantwortlichen Projektleiterin Frau Arbogast-Remy und wegen eines Mutterschaftsurlaub, gefolgt von einem Elternurlaub, ernennt der Gemeinderat einstimmig Frau Céline Lanners, als Projektleiter zu 20 Stunden pro Woche, ab dem 15. März 2012, für die Dauer eines Jahres.

Frau Sarah Mathieu wird ab dem 15.04.2012, als verantwortliche Projektleiterin (50%) und als „I“-Projektleiterin, ebenfalls 50%, beauftragt.

2. Festsetzung der Abwassergebühren

Die Abwassergebühren werden gemäß den Bestim-mungen des Wassergesetzes vom 19. Dezember 2008 angepasst. Die Entscheidung des Gemeinderates wurde einstimmig getroffen und wird ab dem 1. Juli 2012 in Kraft treten.

Das komplette Reglement kann beim Gemeindesekre-tariat eingesehen werden.

Nachstehend eine Zusammenfassung der wich-tigsten Tarifen:

Fixkosten

a) Private Haushalte: 15 € pro EHm (Einwohner-gleichwerte) pro Jahr

Für Haushalte wird ein Koeffizient von 2,5 EHm pro Haushalt berücksichtigt.

b) Industrie: 52 € pro EHm pro Jahr

c) Landwirtschaft: 45 € pro EHm pro Jahr

EHm Werte werden entsprechend der folgenden Tabelle ermittelt:

VI: Landwirtschaftliche Betriebe

Gruppe oder Aktivität jährliche durch-schnittliche Schad-stoffbelastung (EHm)

Molkerei 20 EHm pro Molkerei

�Séance du conseil communal du 16 mars 2012Présents: Eicher-Karier Christiane, bourgmestre, Baus

Jean-Paul, échevin, Groben Gilles, Espen Pierre, Losch Gilles, Nicolay Xavier, Ruef-Vogt Liselotte, Vosman Joske, conseillers;


Excusé: Ludwig Patrick, échevin.

1. Groupe d’action locale Lëtzebuerg West – Nomination (à huis clos)

Suite à la démission de la responsable-gestionnaire Mme Arbogast-Remy et en vue du remplacement d’un congé de maternité, suivi d’un congé parental, le conseil communal nomme unanimement Madame Céline Lanners, en tant que responsable de projets, à raison de 20 heures hebdomadaires pour la durée d’une année avec effet au 15 mars 2012.

Madame Sarah Mathieu assurera à partir du 15.04.2012, une tâche de 50% en tant que responsable-gestionnaire et une tâche de 50% en tant que responsable du projet «i» au sein du LEADER Lëtzebuerg West

2. Nouvelle fixation de la redevance assainissement

Les redevances en matière d’assainissement des eaux usées sont refixées en conformité des dispositions de la loi du 19 décembre 2008 relative à l’eau. La décision du conseil communal a été prise à l’unanimité des voix et entrera en vigueur à partir du 1er juillet 2012.

Le détail des redevances peut être consulté au secré-tariat communal de la mairie de Tuntange.

Ci-dessous en résumé le principal des taxes:

Partie fixe

a) secteur des ménages: 15 € par EHm (équivalent habitant moyen)/an

Pour les ménages un coefficient de 2,5 EHm par unité d’habitation est pris en considération.

b) secteur industriel: 52 € par EHm /an

c) secteur agricole: 45 € par EHm /an

Les valeurs EHm à appliquer sont déterminées d’après le tableau suivant:

VI: Activités agricoles

Groupe ou activité Charge polluante moyenne annuelle (EHm)

Laiterie 20,0 EHm / laiterie


Variable Kosten

a) Private Haushalte: 2,20 € pro m3 Wasser aus dem öffentlichen Trinkwassernetz

b) Industriebranche: 0,82 € pro m3 Wasser aus dem öffentlichen Trinkwassernetz

c) Landwirtschaft:

1) Für Betriebe, die über einen Trinkwasseranschluss für den Haushalt und für eine oder mehrere Ställen verfügen:

• ohne Anschluss einer Milchkammer an die öffent-liche Kanalisation:

2,20 € pro m3 Wasser aus dem öffentlichen Trink-wassernetz mit einer Mindestforderung von 200 m3 pro Jahr.

• mit Anschluss einer Milchkammer:

2,20 € / m3 Wasser aus dem öffentlichen Trinkwas-sernetz mit einer Mindestforderung von 200 m3 pro Jahr.

Der Wasserverbrauch für die Milchkammer wird pauschal mit 50 m3 pro Jahr, mit einem Preis von 1,10 € pro m3 Wasser verrechnet.

2) Für Betriebe, die über einen separaten Trinkwasse-ranschluss für den Haushalt verfügen:

2,20 € pro m3 Wasser aus dem öffentlichen Trin-kwassernetz.

3) Für Ställe und Viehpachten die separat an das Trin-kwassernetz angeschlossen sind:

• ohne Anschluss einer Milchkammer an die öffent-liche Kanalisation:

Keine Gebühr ist fällig.

• mit Anschluss einer Milchkammer:

1,10 € pro m3 Wasser aus dem öffentlichen Trink-wassernetz.

3. Verschiedenes

• Der Gemeinderat nimmt Kenntnis der 96 Kandida-tenbewerbungen für den Arbeiterposten, sowie das Vorzugsrecht eines Militärbewerbers. Dennoch ist man der Meinung, dass die Verpflichtung von Michel Noesen, als Natur- & Umweltfacharbeiter (CATP opérateur de l’environnement), die richtige Entschei-dung für das Gemeindewohl war.

• Der Rat nimmt Kenntnis von dem Rundschreiben, betreffend die Gemeindekommissionen, das nächste Woche jedem Haushalt zugestellt wird.

Partie variable

a) secteur des ménages: 2,20 € / m3 d’eau prove-nant de la distribution publique d’eau destinée à la consommation humaine

b) secteur industriel: 0,82 € / m3 d’eau provenant de la distribution publique d’eau destinée à la consom-mation humaine

c) secteur agricole:

1) Pour les exploitations agricoles disposant d’un raccordement au réseau de distribution d’eau destinée à la consommation humaine alimentant en même temps la ou les partie(s) d’habitation et une ou plusieurs étables:

• sans raccordement d’un local de stockage de lait au réseau public d’assainissement:

2,20 € / m3 d’eau provenant de la distribution publique d’eau potable en appliquant un forfait de 200 m3 par an.

• avec raccordement d’un local de stockage de lait au réseau public d’assainissement:

2,20 € / m3 d’eau provenant de la distribution publique d’eau potable en appliquant un forfait de 200 m3 par an.

La consommation en eau pour compte du local de stockage de lait est forfaitairement fixée à 50 m3 par an, à facturer avec un prix de 1,10 € / m3 d’eau provenant de la distribution publique d’eau potable.

2) Pour les exploitations agricoles disposant, pour la partie d’habitation, d’un raccordement séparé au réseau de distribution d’eau potable:

2,20 € / m3 d’eau provenant de la distribution publique d’eau potable.

3) Pour les étables et parcs à bétails raccordés séparé-ment au réseau de distribution d’eau potable:

• sans raccordement d’un local de stockage de lait au réseau public d’assainissement:

aucune partie variable de redevance assainissement n’est due

• avec raccordement d’un local de stockage de lait au réseau public d’assainissement:

1,10 € / m3 d’eau provenant de la distribution publique d’eau potable.

3. Divers

• Le conseil communal prend connaissance des 96 candidatures pour le poste d’ouvrier communal et de


• Die ”Food For Your Senses”-Verantwortlichen erläutern die Grundzüge des Festivals und beant-worteten die Fragen des Gemeinderates. Letztge-nannter ist der Auffassung, dass die Gemeinde sich mit 10.000 € an den Kosten des Festivals teilnehmen kann. Die Gemeinde wird dem Organisator noch zwei Gemeindearbeiter während zwei Tage, sowie Material zu Verfügung stellen.

• Fusion: Die nächste Sitzung der Gemeinderäte von Boevange und Tuntange findet am Dienstag, den 20. März 2012 statt.

• Betreffend das neue Gebäude für die Feuerwehr und der Rettungsdienst der Gemeinde, kann das Büro INCA mit der Ausschreibung der Infrastrukturarbeiten beginnen. Das Büro Schroeder & Associés wird mit dem Gebäude beauftragt.

• Die neue Schulkommission wird demnächst zusam-menkommen, aber nur in Falle, dass die Gemeinde Simmer ihre Mitglieder ernannt hat. Auf der Tages-ordnung stehen die Besichtigung der Schulgebäude, sowie eine Diskussion über die Sicherheit innerhalb der Schule.

�Gemeinderatssitzung vom 11. Mai 2012Anwesend: Eicher-Karier Christiane,

Bürgermeisterin, Jean-Paul Baus, Ludwig Patrick, Schöffen, Espen Pierre, Groben Gilles, Nicolay Xavier, Ruef-Vogt Liselotte, Vosman Joske, Gemeinderäte,


Entschuldigt: Losch Gilles, Gemeinderat.

1a. Künftige Zusammenarbeit mit der Gemeinde Boevange/Attert

Der Gemeinderat hatte sich bereits 2009 über eine Zusammenarbeit mit der Gemeinde Boevange/Attert ausgesprochen. Um diese Zusammenarbeit weiter fortzusetzen im Sinne einer späteren mögli-chen Fusion, erteilt der Gemeinderat einstimmig, dem Schöffenrat das notwendige Mandat.

la problématique liée à la priorité des militaires. Il reste néanmoins d’avis que l’engagement de Michel Noesen avec son CATP d’opérateur en environnement, présen-tera des avantages indéniables pour la commune.

• Le conseil communal prend connaissance de la circu-laire relative aux commissions communales qui sera transmise la semaine prochaine à tous les ménages.

• Les responsables du festival «Food For Your Senses» (FFYS) expliquent les grandes lignes du festival et répondent aux questions du conseil communal. Celui-ci est d’avis que la commune pourra supporter une participation aux frais de 10.000 euros et que la commune mettra à disposition des organisateurs deux ouvriers communaux durant deux jours, ainsi que du matériel communal.

• Fusion: La prochaine réunion entre les conseils communaux de Boevange et Tuntange aura lieu le mardi prochain, 20 mars 2012.

• En ce qui concerne le nouveau bâtiment pour le service d’incendie et de sauvetage, le bureau INCA pourra lancer les soumissions pour la rue et l’infras-tructure. Le bureau Schroeder & Associés s’occupera du bâtiment.

• La nouvelle commission scolaire devra se réunir prochainement, si toutefois la commune de Sept-fontaines a nommé ses membres. L’ordre du jour comportera la visite des bâtiments scolaires et une discussion sur la sécurité dans les écoles.

�Séance du conseil communal du 11 mai 2012Présents: Eicher-Karier Christiane, bourgmestre,

Baus Jean-Paul, Ludwig Patrick, échevins, Groben Gilles, Espen Pierre, Nicolay Xavier, Ruef-Vogt Liselotte, Vosman Joske, conseillers;


Excusé: Losch Gilles, conseiller

1a. Collaboration future avec la commune de Boevange/Attert

Le conseil communal avait déjà pris une décision de collaborer avec la commune de Boevange/Attert en 2009. Afin de poursuivre cette collaboration, le conseil communal décide à l’unanimité des voix de donner mandat au collège échevinal pour continuer cette colla-boration, cela en vue d’une fusion ultérieure.


Des Weiteren wird der Schöffenrat beauftragt, Gespräche mit der Gemeinde Boevange/Attert zu führen, zwecks Gründung eines Gemeindesyndi-kates mit der Aufgabe die neuen Gemeindedienste zu verwalten (Schule, Kindergarten, Maison Relais usw....).

1b. Schule Boevange – Tuntange – zukünftiger Standort

In Bezug auf die Gründung eines Schulsyndikates für den künftigen Bau einer gemeinsamen Schule, schließen sich alle Ratsmitglieder dem Gutachten des Ingenieurbüros Schroeder & Associés, was den poten-ziellen Standort der neuen Schule betrifft, an.

2. Beratende Gemeindekommissionen – Ernennungen

a) Beratende Integrationskommission

Gemäß dem großherzoglichen Reglement vom 15. November 2011 über die Organisation und die Aufgaben der kommunalen beratenden Integrations-kommissionen, ernennt der Gemeinderat einstimmig folgende Personen als Mitglieder der Kommission: Eicher-Karier Christiane, Marcato Valérie, Rossi Delphine, Liselotte Ruef-Vogt, Wilmart Jean-François und Zahi Pascal.

b) Kommission für nachhaltige Entwicklung und Energie

Folgende Personen werden vom Gemeinderat als neues Mitglied einstimmig ernannt: Manzari Nadia, Pixius Christiane, Braquet Claude, Erpelding Serge, Espen Pierre, Harfen Patrick, Lang Christoph, Nicolay Xavier, Schilling Marc, Schoos Christian und Zahi Pascal.

c) Kultur, Sport und Freizeitkommission

Einstimmig als neues Mitglied ernannt werden: Breden-Cottong Claudine, Even-Meyer Sophie, Gelhausen Florence, Gidt Sophie, Rossi Delphine, Losch Gilles, Ludwig Patrick, Scheitler Luc und Vosman Joske.

d) Kommission für Öffentlichkeitsarbeit

Der Gemeinderat nominiert einstimmig die folgenden Personen: Gelhausen Florence, Groben Gilles, Ludwig Patrick, Schoos Christian, Vosman Joske und Wilmart Jean-François.

e) Regionale Mietskommission

Gemäß dem großherzoglichen Reglement vom 19. Februar 2008, kann der Gemeinderat ein oder mehrere Kandidaten für diese regionale Mietskommis-sion vorschlagen. Da keine Kandidaturen nach einem

En outre un deuxième mandat est accordé afin de mener des discussions avec la commune de Boevange/Attert en vue de la création d’un syndicat ayant pour mission de gérer les nouveaux services offerts (école, crèche, maison relais, etc...).

1b. Emplacement future école Boevange – Tuntange

Dans le cadre de la création d’un syndicat scolaire pour la future construction d’une école commune, les membres du conseil se rallient unanimement à l’avis élaboré par le bureau Schroeder & Associés concer-nant l’analyse des différents sites potentiels pour l’em-placement du bâtiment.

2. Commissions consultatives – Nominations

a) Commission consultative d’intégration

En conformité avec le règlement grand-ducal du 15 novembre 2011 relatif à l’organisation et au fonctionne-ment des commissions consultatives communales d’in-tégration, le conseil communal nomme à l’unanimité des voix les personnes suivantes comme membre de ladite commission: Mmes Eicher-Karier Christiane, Marcato Valérie, Rossi Delphine, Ruef-Vogt Liselotte et MM. Wilmart Jean-François, Zahi Pascal.

b) Commission pour le développement durable et à l’énergie

Les personnes suivantes sont nommées à l’unanimité des voix par l’ensemble du conseil communal comme nouveau membre: Mmes Manzari Nadia, Pixius Chris-tiane et MM. Braquet Claude, Erpelding Serge, Espen Pierre, Harpes Patrick, Lang Christoph, Nicolay Xavier, Schilling Marc, Schoos Christian, Zahi Pascal.

c) Commission de la culture, des sports et des loisirs

Sont nommées à l’unanimité des voix comme nouveau membre: Mmes Breden-Cottong Claudine, Even-Meyer Sophie, Gelhausen Florence, Gidt Sophie, Rossi Delphine et MM. Losch Gilles, Ludwig Patrick, Scheitler Luc, Vosman Joske.

d) Commission des relations publiques

Le conseil communal nomme unanimement les perso-membres suivants: Mme Gelhausen Florence et MM. Groben Gilles, Ludwig Patrick, Schoos Christian, Vosman Joske, Wilmart Jean-François

e) Commission régionale des loyers

Suivant le règlement grand-ducal du 19 février 2008 le conseil communal peut faire une proposition de


Aufruf eingegangen sind, erübrig sich einen diesbezüg-lichen Vorschlag.

f) „Landakademie“

Madame Ruef-Vogt Liselotte wird als Delegierte inner-halb der „Landakademie“ einstimmig ernannt.

3. Schulorganisation 2012/2013

Die Schulorganisation 2012/2013 die seitens des Schulkomitees vorbereitet und positiv von Schulins-pektor begutachtet wurde, findie die Zustimmung des gesamten Gemeinderates.

4. Restantenetat 2011

Der Restantenetat 2011 weist einen Gesamtbe-trag von 46.625,92 € aus. Der Gemeinderat gewährt einstimmig eine Entlastung von insgesamt 3.282,11 € für Summen die nicht mehr einzufordern sind. Die einzutreibenden Geldforderungen belaufen sich auf einen Saldo von 43.343,81 €.

5. Allgemeines Verkehrsreglement

a) Tempo 30-Zone

Die Einführung einer Tempo 30-Zone (Zone 30 Kmh) auf allen öffentlichen Gemeindestraßen, mit Ausnahme des staatlichen Straßennetzes (RN und CR), wird von allen Ratsmitgliedern genehmigt. Das allgemeine Verkehrsreglement der Gemeinde wird dementspre-chend angepasst.

b) Fußgängerüberweg

Der Vorschlag des Gemeinderates, zwei neue Fußgän-gerüberwege in Hollenfels einzurichten, wird der staatlichen Verkehrskommission, zwecks Gutachten, zugestellt.

6. Gemeindewege – Programm 2013

a) Gemeindestraßen

Da sich die Gemeindestraßen in einem guten Zustand befinden, beschließt der Gemeinderat einstimmig keine Instandsetzung für das Jahr 2013 vorzusehen.

b) Feldwege

Einstimmig angenommen wird die Instandsetzung folgender Feldwege vorgesehen:

candidats pour cette commission régionale. Faute de candidatures, aucune proposition n’est faite par le conseil communal.

f) Délégué au sein de la «Landakademie»

Madame Ruef-Vogt Liselotte est nommée à l’unanimité des voix comme délégué su sein de la «Landakademie».

3. Organisation scolaire 2012/2013

Le conseil communal prend connaissance de l’organi-sation scolaire 2012/2013 et il l’approuve telle qu’elle a été préparée par le Comité d’école et avisée favora-blement par l’inspecteur et par la Commission scolaire.

4. Etat des restants 2011

L’état des restants 2011 prévoit un montant total de 46.625,92 €. Le conseil communal approuve unanime-ment l’état des restants tout en accordant une décharge de 3.282,11 € pour des sommes irrécouvrables. Le solde de 43.343,81 € restera à recouvrer.

5. Modification du règlement de circulation général

a) Zone à 30 km/h

L’instauration d’une «zone 30» dans toutes les rues communales, à l’exception de la voirie de l’Etat (RN et CR) est approuvée par tous les membres du conseil. Le règlement de circulation général de la commune est donc adapté en conséquence.

b) Passage à piétons

La proposition du conseil communal de modifier le règlement de circulation général de la commune de Tuntange en installant deux nouveaux passages à piétons à Hollenfels, sera transmise à la commission de la circulation de l’Etat pour avis.

6. Voirie communale – Programme 2013

a) Voirie vicinale

Etant donné que les chemins vicinaux sont encore en assez bon état, le conseil communal décide unanime-ment de ne pas prévoir de travaux d’entretien de la voirie vicinale pour l’année 2013.

b) Voirie rurale

Le programme des travaux à exécuter en 2013 sur les chemins ruraux est arrêté à l’unanimité des voix comme suit:

Localité/chemin / Ort Travaux / Arbeit Année / Jahr Longueur / Länge

Partie Duscherer/Zimmer (Laangefeld) réfection / Instandsetzung 2013 50 m

Claushof (parties défectueuses) réfection / Instandsetzung 2013 800 m


7. Subsidien

Siehe Tabelle mit den finanziellen Unterstützungen für das Jahr 2012 im französischen Text.

8. Ernennung eines Redaktors (unter Ausschluss der Öffentlichkeit)

Nachdem in der Gemeinderatssitzung vom 10.02.2012, ein Posten in der Beamtenlaufbahn des Redaktors geschaffen wurde, erfolgt einstimmig die Ernennung von Herrn Kieffer Joël auf den diesbezüglichen Posten.

9. Lokale Aktionsgruppe Lëtzebuerg West (unter Ausschluss der Öffentlichkeit)

Frau Céline Lanners wird einstimmig als Ersatzperson (20 Stunden/Woche) für die Dauer des Elternurlaubes (6 Monate) von Frau Léa Kerger, ab dem 1. Juni 2012, ernannt.

10. Urlaub für politische Ämter

Gemäß dem großherzoglichen Reglement vom 25. April 2012 betreffend die Freistellung der Bürgermeister, Schöffen und Gemeinderäte stehen dem Gemeinderat 9 zusätzliche Stunden politischer Urlaub zu. Mit den Stimmen aller Räte werden diese Stunden wie folgt aufgeteilt: Eicher-Karier Christiane, 4 Stunden, Ludwig Patrick, 2 Stunden, Groben Gilles, 1 Stunde, Ruef-Vogt Liselotte, 1 Stunde und Vosman Joske, 1 Stunde.

11. Verschiedenes

• Der Gemeinderat nimmt die 3 Kandidaturen für den Arbeiterposten zur Kenntnis und ist mit der Entschei-dung des Schöffenrates, Herrn Marcel Weber einzu-stellen, einverstanden.

7. Demandes de subsides

Les aides financières suivantes pour l’année 2012 sont accordées à l’unanimité des voix:

Organisme Subside

Service d’incendie et de sauvetage Tuntange 750,00

Chorale Ste Cécile Téinten 750,00

Velo-Union Esch (Flèche du Sud) 25,00

Apects (Elterevereenegung Téinten & Simmer) 500,00

Lëtzebuerger Natur- a Vulleschutzliga, Téinten 750,00

Téintener Wiselen 750,00

Aide aux enfants handicapés du Grand-Duché 25,00

Ass luxbgeoise des Mutilés de Guerre et des Invalides 25,00

Fédération des corps des sapeurs-pompiers du canton de Mersch 300,00

Fondation Lëtzebuerger Blannenvereenegung 25,00

Union Grand-Duc Adolphe 50,00

8. Nomination d’un rédacteur (à huis clos)

Suite à la création d’un poste de rédacteur pour le secrétariat communal par le conseil communal en séance du 10.02.2012, la nomination de M. Kieffer Joël, en tant que fonctionnaire se fait unanimement.

9. Groupe d’action locale Lëtzebuerg West (à huis clos)

Mme Céline Lanners est nommée à l’unanimité des voix afin de pourvoir au remplacement du poste (50%) occupé par Mme Léa Kerger, avec effet au 1er juin 2012, jusqu’à la fin du congé parental de Mme Kerger.

10. Congé politique – suppléments

Conformément au règlement grand-ducal du 25 avril 2012 concernant le congé politique des bourgmestre, échevins et conseillers communaux, le conseil communal décide d’accorder unanimement les heures de congé politique supplémentaires (9 au total) aux conseillers qui exercent un mandat de délégué auprès des syndicats intercommunaux: Eicher-Karier Christiane, 4 heures, Ludwig Patrick, 2 heures, Groben Gilles, 1 heure, Ruef-Vogt Liselotte, 1 heure, Vosman Joske,1 heure.

11. Divers

• Le conseil communal prend connaissance des 3 candidatures pour le poste d’ouvrier communal et est d’accord avec l’avis du collège des bourgmestre et échevins d’engager Monsieur Marcel Weber.


• Der Gemeinderat wird über die Problematik, hinsichtlich der Trinkwasserversorgung im Marienthal informiert.

• Der Gemeinderat wird über das Vorhaben der Firma Eich, die die landwirtschaftlichen Gebäude der Familie Splicks nutzen möchte, informiert.

• Der Gemeinderat bewilligt das Umstellen der Informatikprogramme (SDS) der Gemeinde zu dem Gemeindesyndikat SIGI, selbst wenn der Kostenpunkt ca. 40.000 € veranschlagen wird. Das Syndikat SIGI wird kontaktiert, um die Bedingungen und den Zeit-plan für die Migration zu besprechen.

• Das Mittagessen für den Nationalfeiertag wird von der Cateringgesellschaft Kirsch geliefert.

• Der Besuch von einigen Schulzentren durch die Gemeinderäte Boevange und Tuntange, findet am Dienstag, den 5. Juni 2012 statt (ganztägig).

• Der Bürgermeistertag in Mondorf findet am 07.06.2012 statt. Teilnehmen werden Christiane Eicher-Karier, Patrick Ludwig und Joske Vosman.

• Der Gemeinderat wird über den aktuellen Stand des Teilbebauungsplanes (PAP) im Ort genannt „Niede-schtwies“ informiert. Der Gemeinderat hatte das Projekt genehmigt, wurde aber vom Innenministerium abgelehnt. Nach Einreichung einer Beschwerde beim Verwaltungsgericht, wurde das Projekt vom Innenmi-nisterium am 27.04.2012 genehmigt.

• Der Schöffenrat wird sich am 14.05.2012 mit dem Ingenieurbüro TR-Engineering zusammentreffen, um über den Terminkalender der Sanierungsarbeiten der Quellen in Hollenfels zu diskutieren.

• Für die Organisation des „Velosdag“, im Kader der Mobilitätswoche im September wird die Gemeinde ein Rundschreiben an die Bevölkerung austeilen, um gegebenenfalls einen Busdienst zu den wichtigsten Veranstaltungen in Mersch, zu organisieren.

• Le conseil communal prend connaissance de la problématique concernant la fourniture d’eau potable au site de Marienthal.

• Le conseil communal prend connaissance du fait que l’entreprise Eich voudrait utiliser le bâtiment agricole de Monsieur Splicks Emile dans la rue de Hollenfels pour son entreprise de toiture.

• Le conseil communal est d’accord de migrer des programmes SDS vers les programmes du SIGI dans les meilleurs délais, même si l’adhésion au syndicat SIGI coûtera environ 40.000 €. Les responsables du SIGI seront contactés en vue de définir les modalités et le calendrier pour la migration.

• Pour la Fête Nationale la commune s’assurera les services du traiteur Kirsch pour la préparation du déjeuner.

• La visite de certains centres scolaires par les conseils communaux de Boevange et de Tuntange aura lieu le mardi, 5 juin 2012 (toute la journée).

• La Journée des bourgmestres aura lieu à Mondorf le 07.06.2012; y participeront: Christiane Eicher-Karier, Patrick Ludwig et Joske Vosman.

• Le conseil communal prend connaissance de l’évolu-tion dans le dossier du PAP «Niedeschtwies». Le conseil communal avait approuvé le dossier, le Ministère ne l’avait pas approuvé. Suite à l’introduction d’un recours de la part des demandeurs auprès du Tribunal Adminis-tratif et de la décision y relative, le Ministère a approuvé le dossier en date du 27.04.2012.

• En date du 14.05.2012 le collège des bourgmestre et échevins aura une réunion avec le bureau TR-Enginee-ring en vue de la fixation du calendrier pour les travaux d’assainissement des captages des sources.

• En vue de l’organisation du «Velosdag» dans le cadre de la semaine de la mobilité en septembre, la commue distribuera une circulaire aux habitants afin de connaître l’intérêt pour la mise en place d’une navette vers les sites principaux de la manifestation à Mersch.


�Gemeinderatssitzung vom 15. Juni 2012Anwesend: Eicher-Karier Christiane,

Bürgermeisterin, Jean-Paul Baus, Ludwig Patrick, Schöffen, Espen Pierre, Nicolay Xavier, Ruef-Vogt Liselotte, Vosman Joske, Gemeinderäte,

Paul Straus, Gemeindesekretär;

Entschuldigt: Groben Gilles, Losch Gilles, Gemeinderäte.

1. Schulorganisation 2012/2013

Der Gemeinderat genehmigt einstimmig eine gering-fügige Änderung der Schulorganisation 2012/2013, die seitens der Lehrerschaft vorgeschlagen und vom Schu-linspektor gutgeheißen wurde.

2. Schulwesen – Nominierung (unter Ausschluss der Öffenlichkeit)

Einstimmig wird in geheimer Wahl, Frau Bous Michelle auf den vakanten Posten im Zyklus 2-4 für das Schul-jahr 2012-2013 der Grundschule Tuntange, nominiert.

3. Teuerungszulage

Siehe Tabelle der Teuerungszulage für das Jahr 2012 im französischen Text.

Die Teuerungszulage wendet sich an Personen, die mindestens seit einem Jahr in der Gemeinde Tuntange angemeldet sind und die ebenfalls Empfänger einer Teuerungszulage des staatlichen Solidaritätsfonds für 2012 sind.

4. Grundsteuer und Gewerbesteuer

Der Steuersatz der Grundsteuer bleibt für das Jahr 2013 gegenüber 2012, unverändert:

�Séance du conseil communal du 15 juin 2012Présents: Eicher-Karier Christiane, bourgmestre,

Baus Jean-Paul, Ludwig Patrick, échevins, Espen Pierre, Nicolay Xavier, Ruef-Vogt Liselotte, Vosman Joske, conseillers;


Excusés: Groben Gilles et Losch Gilles, conseillers

1. Organisation scolaire 2012/2013

Le conseil communal prend connaissance d’une légère modification de l’organisation scolaire 2012/2013 proposée par le personnel enseignant. L’inspectrice et le bureau régional ont marqué leur accord. Les membres du conseil communal approuvent tous ce changement.

2. Réaffectation de personnel enseignant (à huis clos)

Le conseil communal propose unanimement de réaf-fecter Mme Bous Michelle, au poste des cycles 2 à 4 de l’enseignement fondamental de la commune de Tuntange pour l’année scolaire 2012/2013.

3. Allocation de vie chère

L’allocation de vie chère pour l’année 2012 est fixée comme suit:

Type de ménage Montant de l’allocation de vie chère

1 personne 100 €

2 personnes 150 €

3 personnes 200 €

4 personnes 250 €

5 personnes et plus 300 €

Pourront bénéficier de cette allocation, les personnes qui sont inscrites au registre de la population de la commune de Tuntange, depuis un an au moins au moment de la demande et qui sont bénéficiaire de l’al-location de vie chère accordée par le Fonds National de Solidarité pour 2012.

4. Impôt foncier et Impôt commercial communal

La fixation des taux d’imposition de l’impôt foncier pour l’année 2013 reste inchangée par rapport à l’année 2012: à savoir:


impôt foncier

A (Land- und forstwirt-schaftliche Betriebe)

295 %

B1 (Industrie- und Gewerbe-bauten)

410 %

B2 (gemischt genutzte Gebäude)

295 %

B3 (Gebäude für andere Zwecke)

150 %

B4 (Einfamilienhäuser, Häuser) 150 %

B5 (Gebäude nicht gebaut als Ländereien in)(Gebäude für Zwecke der Behausung)

295 %

B6 (Land für Zwecke der Behausung)

295 %

Der Steuersatz für die Gewerbesteuer für das Jahr 2013 bleibt ebenfalls unverändert bei 300 %.

5. Straßenbenennung

Zwei neue Straßen werden vom gesamten Gemein-derat benannt. Siehe französischer Text.

6. Verschiedenes

• Der Gemeinderat genehmigt einstimmig die Nutzungsrechtvereinbarung vom 7. Juni 2012 zwischen dem Gemeindesyndikat SIDERO (Kläran-lagen und Abwasserwirtschaft), die Gemeindeverwal-tung Tuntange und die Sukyo Mahikari Vereinigung, im Zusammenhang mit dem Anschluss des Schloss Ansembourg, an die Kläranlage in Dondelange.

• Die Gemeinde Tuntange wird sich bei der Denkmal-schutzbehörde („Sites et Monuments“) erkunden, wie es mit der Einstufung der verschiedenen Vorschläge von 2010 aussieht.

• Die Benennung der Kindertagesstätte wird zu einem späteren Datum erfolgen. Erste Vorschläge sind ”an der Buerg” oder ”an Dicksen.

• In Bezug auf die Statuten des neuen Schulsyndikates der Gemeinden Boevange und Tuntange, werden erst weitere Informationen, nach einer Sitzung mit dem Distriktkommissar (5. Juli), erteilt.

impôt foncier

A (exploitations agricoles et forestières)

295 %

B1 (constructions industrielles et commerciales)

410 %

B2 (constructions à usage mixte) 295 %

B3 (constructions à autres usages)

150 %

B4 (maisons unifamiliales, maisons de rapport)

150 %

B5 (immeubles non bâtis autres que les terrains à bâtir à des fins d’habitation)

295 %

B6 B6 (terrains à bâtir à des fins d’habitation)

295 %

Le taux d’imposition de l’impôt commercial communal pour l’année 2013 sera également main-tenu à 300%.

5. Dénomination de nouvelles rues

Le conseil communal décide unanimement d’attribuer les noms suivants aux nouvelles rues, créées par un plan d’aménagement particulier.

Plan d’aménagement particulier Dénomination de rue

Tuntange «Auf der Neuwies» Neiwiss

Tuntange «in der Niedeschtwies» Niddeschtwiss

6. Divers

• Le conseil communal approuve unaniment la convention de servitude du 7 juin 2012 entre le Syndicat intercommunal de dépollution des eaux rési-duaires de l’ouest (Sidero), l’administration commune de Tuntange et l’association religieuse Sukyo Mahikari en relation avec le raccordement du château d’Ansem-bourg à la station d’épuration de Dondelange.

• La commune de Tuntange se renseignera auprès du Service des sites et monuments nationaux pour connaître la suite réservée aux différentes proposi-tions de classement faites en 2010.

• La dénomination pour la crèche sera fixée ulté-rieurement; les premières propositions sont «an der Buerg» ou «an Dicksen».

• En ce qui concerne les statuts du syndicat scolaire Boevange-Tuntange, il faudra attendre la réunion du 5 juillet avec le commissaire de district pour avoir des nouvelles.


• Die Kommission für nachhaltige Entwicklung und Energie traf sich am 8. Juni. Herr Pierre Espen wurde als Vorsitzender ernannt.

• Die Integrationskommission wird am 2. Juli zusam-menkommen. Die Vorbereitungsarbeiten der Kommission für Kultur, Sport und Freizeit, sowie der Öffentlichkeitsarbeitskommission beginnen am 26., respektive am 27. Juni.

• Der Gemeinderat ist prinzipiell mit dem Beitritt zum Gemeindesyndikat SIGI (Informatik) einverstanden und nimmt die Vereinbarung in Bezug auf die Daten-migration zur Kenntnis.

• Herr Vosman informiert, im Kader der Mobilitäts-woche, über den neuesten Stand der künftigen Veran-staltung «Velosdag» in Mersch.

�Gemeinderatssitzung vom 14. September 2012Anwesend: Eicher-Karier Christiane,

Bürgermeisterin, Jean-Paul Baus, Ludwig Patrick, Schöffen, Espen Pierre, Groben Gilles, Losch Gilles, Nicolay Xavier, Ruef-Vogt Liselotte, Vosman Joske, Gemeinderäte,


1. Forstwirtschaftsplan 2013

Der Förster Claude Besenius erläutert die einzelnen Positionen des Wirtschaftsplanes 2013 für den Gemeindewald von Tuntange. Die voraussichtliche Ausgaben belaufen sich auf 66.100 €, gegenüber Einnahmen von 76.300 €. Nach ein paar Erklärungen an den Gemeinderat, wird der Forstwirtschaftsplan 2013 von allen genehmigt.

2. Definitive Schulorganisation 2012-2013

Die Schulorganisation 2012-2013 wird definitiv vom Gemeinderat angenommen, mit einer wesentli-chen Änderung bezüglich der Zyklus 1.1 und 1.2 (Vorschule). Die Kinder der Asylbewerber werden gemeinsam, unter der Leitung von Lehrerin Giusep-pina Ferraro, in einer neuen Klasse aufgenommen,

3. Personalangelegenheiten (unter Ausschluss der Öffentlichkeit)

In geheimer Abstimmung wird über die Ernennung eines Redaktors für den technischen Gemeindedienst befunden. Da jedoch keiner der Kandidaten genügend

• La commission pour le développement durable et à l’énergie s’est réunie le 8 juin. M. Pierre Espen a été désigné comme président.

• La commission consultative communale d’intégra-tion se réunira le 2 juillet. Les travaux préparatifs pour la commission de la culture, des sports et des loisirs et la commission des relations publiques débuteront le 26 et le 27 juin.

• Le conseil communal est d’accord en principe avec l’adhésion au Syndicat SIGI en vue d’assurer les services administratifs à long terme et prend connaissance de la convention relative avec la migration des données.

• Monsieur Vosman informe le conseil des dernières évolutions au niveau de la journée de la mobilité «Velosdag» organisée à Mersch.

�Séance du conseil communal du 14 septembre 2012Présents: Eicher-Karier Christiane, bourgmestre,

Baus Jean-Paul, Ludwig Patrick, échevins, Espen Pierre, Groben Gilles, Losch Gilles, Nicolay Xavier, Ruef-Vogt Liselotte, Vosman Joske, conseillers;


1. Plan de gestion annuel des forêts pour l’exer-cice 2013

Le garde-forestier M. Claude Besenius présente le plan de gestion annuel pour la forêt communale de Tuntange pour l’exercice 2013. Les dépenses prévi-sibles se chiffrent à 66.100 €, contre des recettes esti-mées à 76.300 €. Après quelques explications données au conseil communal, le plan de gestion 2013 est approuvé par tous.

2. Organisation scolaire 2012/2013 (définitive)

L’organisation scolaire 2012/2013 est arrêtée définiti-vement par le conseil communal avec un changement majeur prévoyant le regroupement des enfants des demandeurs d’asile dans une classe au cycle 1(présco-laire). L’enseignante désignée par le Ministère est Mme Giuseppina Ferraro.

3. Nomination d’un rédacteur (à huis clos)

Le vote secret portant sur la nomination d’un rédac-teur n’a pas attribué de voix suffisantes à un candidat. Le conseil communal décide donc à l’unanimité des voix, de publier une nouvelle fois ledit poste.


Stimmen erhalten hat, beschließt der Gemeinderat einstimmig den Posten neu zu veröffentlichen.

4. Haushalt und zusätzlichen Kredite

a) Haushaltsanpassungen

Anpassungen des ordentlichen Budget 2012 werden vorgenommen. Zusätzliche Ausgaben von 55.000 € werden benötigt. Dem gegenüber stehen 45.396,67 € Mehreinnahmen oder Ausgaben die nicht getätigt werden. Die Differenz wird durch den Haushaltsboni beglichen. Die Tabelle mit den Haushaltsänderungen findet die Zustimmung des gesamten Rates.

b) Zusätzliche Kredite

- Erwerb eines GIS

Der Erwerb eines geografischen Informationssys-tems (GIS) für die Zwecke des technischen Gemein-dedienstes ist eine notwendige und nützliche Anschaffung für ein einwandfreies Funktionieren des betreffenden Dienstes. Ein zusätzlicher Kredit in Höhe von 4.000 € wird für den Erwerb des Systems (Kosten-punkt 15.894,26 €) einstimmig bewilligt.

- Zone 30 Kmh

Die Schaffung einer Tempo-30-Zone in den Gemeinde-dörfern erfordert einige Strassenarbeiten am Eingang der „rue Ueleschter“in Tuntange. Ein zusätzlicher Kredit von 45.000 € wird einstimmig genehmigt.

- Instandsetzung der „rue de Hollenfels“ in Tuntange

Zusätzliche Arbeiten in Höhe von 3.162,50 € für nicht vorgesehene aber notwendige Massnahmen wurden durchgeführt. Ein diesbezüglicher Kredit von 3.500 € wird einstimmig verabschiedet.

5. Verkehrsreglement

Ein zeitbegrenztes Verkehrsreglement des Schöffenrates wird, für die Dauer der Bauarbeiten der Kläranlage in Hollenfels, von allen Ratsmitgliedern bestätigt.

6. Kindertagesstätte in Tuntange

a) Vereinbarung zwischen den Gemeinden Boevange/Attert, Septfontaines und Tuntange

Der Kostenpunkt für den Bau einer Kindertagesstätte in Tuntange beläuft sich auf den Gesamtbetrag von 4.468.157,08 €, Mehrwertsteuer und Honorare inklusiv. Diese Kosten werden zwischen den Gemeinden Boevange/Attert, Septfontaines und Tuntange, aufgrund einer Vereinbarung, aufgeteilt. Der Gemeinderat verab-schiedet diese Vereinbarung ohne Gegenstimme.

4. Budget et crédits supplémentaires

a) Modifications budgétaires

Des modifications sont apportées au service ordi-naire du budget de l’année 2012. Les dépenses supplé-mentaires prévisibles s’élèvent à 55.000 €, contre des recettes en plus ou des dépenses en moins de l’ordre de 45.396,67 €. La différence sera comblée par le boni du budget. Le tableau des modifications budgétaires trouve l’approbation unanime du conseil communal.

b) Crédits supplémentaires

- Acquisition d’un SIG

L’acquisition d’un système d’information géogra-phique (SIG) pour les besoins du service technique s’avère indispensable et avantageux pour le bon fonc-tionnement du service en question. Un crédit supplé-mentaire de 4.000 €, nécessaire pour l’acquisition du système (coût 15.894,26 €), est approuvé à l’unanimité des voix.

- Aménagement des zones 30 Kmh

L’instauration d’une zone 30 Kmh dans les rues des localités de la commune nécessite des travaux de voirie à l’entrée de la rue Ueleschter. Un crédit supplémen-taire de 45.000 € est nécessaire pour financer lesdits travaux. Le conseil communal y marque son accord unanime.

- Réfections rue de Hollenfels à Tuntange

Des travaux supplémentaires non prévus initialement au montant de 3.162,50 € ont dû être réalisés d’ur-gence. Un crédit supplémentaire de 3.500 € est voté à l’unanimité des voix.

5. Règlement de circulation temporaire

Le conseil communal confirme un règlement de circu-lation temporaire du collège échevinal du 6 août 2012, relatif au chantier de la station d’épuration de Hollen-fels.

6. Construction d’une crèche à Tuntange

a) Convention entre les communes de Boevange/Attert, Septfontaines et Tuntange

Le coût de la construction d’une crèche à Tuntange s’élève au montant total de 4.468.157,08 €, TVA et honoraires compris. Ces frais seront répartis entre les communes de Boevange/Attert, Septfontaines et Tuntange moyennant une convention à signer entre parties. Le conseil communal approuve unanimement le principe de cette convention.


b) Kooperation mit Caritas

Die Leitung der Kindertagesstätte in Tuntange erfolgt durch die Vereinigung Caritas Jeunes et Familles asbl. Ein diesbezügliches Kooperationsabkommen wurde vom Schöffenrat am 6. August 2012 unterzeichnet und wird von allen Gemeinderäten ratifiziert.

7. Instandsetzung der Straße zwischen Marien-thal und Marienthalerhof

Die Gemeindestraße zwischen dem Marienthal und dem Marienthalerhof befindet sich in einem schlechten Zustand und erfordert deshalb eine baldige Instand-setzung. Die Entscheidung, einen Kostenvoranschlag bei der Straßenbauverwaltung zu beantragen, wird einstimmig gutgeheißen.

8. Verschiedenes

• Der Club Senior „Uelzechtdall“ hatte dem Schöf-fenrat seine Aktivitäten vorgestellt. Der Gemeinderat wird darüber informiert und schlussfolgert dem Club Senior „Uelzechtdall“ nicht beizutreten.

• Gilles Losch berichtete über die erste Sitzung der Kommission für Kultur, Sport und Freizeit.

b) Accord de collaboration avec la Caritas

Le fonctionnement de la maison relais crèche à Tuntange sera assuré par l’association Caritas Jeunes et Familles asbl. L’accord de collaboration signé le 6 août dernier par le collège échevinal, est ratifié par l’en-semble conseil communal.

7. Projet de réfection du chemin entre Mari-enthal et Marienthalerhof

Le chemin vicinal entre le Marienthal et le Marientha-lerhof se trouve dans un mauvais état, nécessitant un réaménagement prochain. La décision de demander à l’Administration des Ponts et Chaussées, l’élaboration d’un projet de réaménagement dudit chemin vicinal, est approuvée par tous.

8. Divers

• Le Club Senior Uelzechtdall avait présenté ses acti-vités au collège des bourgmestre et échevins qui en fait rapport au conseil communal. Celui-ci est d’avis de ne pas adhérer au Club Senior Uelzechtdall.

• Gilles Losch rend compte de la première réunion de la Commission de la culture, des sports et des loisirs.

24

�Zone 30

Le conseil communal a décidé en séance du 11 mai 2012 d’instaurer une zone 30 Km/h dans les localités de Tuntange et Hollenfels sur toutes les voies communales.

Ceci aura plusieurs avantages:

• une meilleure sécurité routière, surtout pour les piétons et cyclistes (distance d’arrêt du véhicule réduite de moitié par rapport à une vitesse normale de 50 km/h)

• une réduction importante du bruit

• une réduction importante des gaz nocifs (CO2, etc…)

Le début et la fin des Zones 30 sont signalés par le signal Zone 30. Comme le nom l’indique, la vitesse est limitée à 30 km/h à l’intérieur des zones.

En plus la priorité de droite s’y applique toujours.

Les piétons doivent cependant rester prudents et ce surtout au moment de traverser la chaussée, étant donné que la priorité revient toujours au trafic automobile.

A la même occasion nous voudrions rappeler qu’il est strictement interdit de stationner sur le trottoir, sauf signalisa-tion contraire. En outre le stationnement est interdit sur les passages à piétons, à une distance de 5 m du prochain carre-four resp. 12 m des deux côtés d’un arrêt de bus (s’il n’y a pas de marquage contraire autorisé). En plus, une voiture en stationnement ne doit en aucun cas gêner la circulation. Un gabarit de passage de 3,50 mètres doit être garanti.

Le saviez-vous ?

Un dépassement de vitesse de plus de 15 km/h (> 45 km/h en zone 30) coûte 2 points, sans compter l’amende de 145 euros. Une vitesse égale ou supérieure à 50 km/h constitue un délit de grande vitesse ! (seulement en cas de récidive suite à une 1ère contravention grave).

Die Einführung einer Tempo-30 Zone in den Gemeindestrassen der Ortschaften von Tuntange und von Hollenfels, wurde in der Gemeinderatssitzung vom 11. Mai 2012 geschlossen.

Die Vorteile einer Tempo-30 Zone sind:

• bessere Sicherheit im Strassenverkehr, insbesondere für Fußgänger und Radfahrer (der Bremsweg eines Fahrzeuges verringert sich um die Hälfte, im Vergleich zu einer normalen Geschwindigkeit von 50 km/h)

• eine deutliche Reduzierung des Lärmpegels

• eine deutliche Reduzierung der ausgestoßenen giftigen Gasen (CO2, usw....)

Der Beginn, sowie der Ausgang einer Tempo-30 Zone, werden durch das Strassenschild „Zone 30„ gekennzeichnet. Wie der Name es schon verrät, ist die Geschwindigkeit auf 30 km/h begrenzt.

Ausserdem gilt die allgemeine “Rechts-vor-Links” Regel. Fußgänger müssen, jedoch vorsichtig bleiben, vor allem beim Überqueren der Straße, Priorität gilt noch immer dem Verkehr.

Bei dieser Gelegenheit möchten wir nochmals darauf hinweisen, dass das Parken auf dem Bürgersteig verboten ist, ausser auf speziell markierten Bereichen. Ausserdem ist das Parken verboten auf Zebrastreifen, in einer Entfer-nung von 5 m zur nächsten Kreuzung, sowie 12 m beidseitig von einer Bushaltestelle (falls dies nicht durch Markie-rung anders reglementiert ist). Eine ausreichende Strassenbreite von 3,50 m muss auf jeden Fall freigehalten werden.

Wussten Sie schon ?

Ein Übertreten der Geschwindigkeitsbegrenzung von mehr als 15 km/h (> 45 Km/h in einer Tempo-30 Zone) kostet 2 Führerscheinpunkte und 145 Euro Geldbuße. Bei einer Geschwindigkeit von 50 km/h oder mehr wird dieses Vergehen als Straftat („délit de grand vitesse“) (nur bei Wiederholung nach einem ersten schweren Verstoß) betrachte.

Téinten – Är Gemeng

25Téinten – Är Gemeng

�Abschiedsfeier !

Am Fréijoer huet d’Gemeng eng ganz Rei verdéngschtvoll Mataarbechter geéiert.

Un éischter Stell eisen „neien“ Éierebuergermeeschter, den Marcel Erpelding, fir säin laangjäreg Engagement am Gemenge- an Schäfferot vun Tënten, dovunner 16 Joer als éischter Bierger vun der Gemeng.

D’Conseiljeeën Laure Lesch-Fanck (vum 16.11.2005 bis 29.11.2011), André Klein (Schäffe vum 01.01.1988 bis 31.12.1993 & Conseiljee vum 01.01.1994 bis 29.11.2011), André Kämmer (vum 16.11.2005 bis 29.11.2011) an de Christian Schoos, (vum 16.11.2005 bis 29.11.2011) fir hiren Asaz am Gemengerot,

Den Marcel Glodt, dit „Jäng“, als Gemengenaarbechter vum 01.12.1978 bis den 31.03.2012,

Gaby Hoffmann-Eilenbecker, als Léierin an der Gemeng Téinten vum Schouljoer 1997/1998 bis 2010/2011 (zu Dippech vun 1971/1972 bis 1996/1997)

Fernande Alen-Grass, als Katechetin an der Gemeng Téinten bis 2010/2011

Nicole Schummer-Meylender, Katechetin an der Gemeng Téinten bis 2008/2009

�Au Revoir !

L’administration communale a fêté comme il se doit, le départ à la «retraite» de certains de ses collaborateurs.

Tout d’abord celui de notre «nouveau» bourgmestre hono-raire, Marcel Erpelding, pour son engagement politique durant plus de 27 années ! (du 13.05.1984 au 14.11.2011), dont 16 années en tant que bourgmestre de notre commune.

Les conseillers communaux Laure Lesch-Fanck (du 16.11.2005 au 29.11.2011), André Klein (échevin du 01.01.1988 au 31.12.1993 & conseiller du 01.01.1994 au 29.11.2011), André Kämmer (du 16.11.2005 au 29.11.2011) et Christian Schoos, (du 16.11.2005 au 29.11.2011) ont également été félicité pour leur engagement.

Marcel Glodt, dit „Jäng“, vient de prendre sa retraite après avoir travaillé en tant qu’ouvrier communal du 01.12.1978 au 31.03.2012,

ainsi que Gaby Hoffmann-Eilenbecker, en tant qu‘institutrice à l’école de Tuntange de l’année scolaire 1997/1998 à 2010/2011 (à Dippach du 1971/1972 au 1996/1997).

Les catéchètes Fernande Alen-Grass (jusqu’à 2010/2011) et Nicole Schummer-Meylender (jusqu’à 2008/2009) ont été remerciées pour leurs services accomplis.

26 Téinten – Är Gemeng

�Personnel communal

Au service régie, l’ouvrier communal Marcel Glodt dit «Jäng», a pris sa retraite en début d’année et sera suivi en fin d’année par Jos Bill.

Au départ des deux protagonistes suivent deux nouvelles arrivées … à savoir, Michel Noesen, à partir du 1er juin et Marcel Weber à partir du 1er août. A noter encore que Max Ney a rejoint l’équipe il y a tout juste un an, le 1er octobre 2011.

L’équipe de l’administration communale se voit également renforcé. Marc Mannes fait partie du service technique depuis 2011 et Joël Kieffer, a été engagé en tant que rédacteur communal à partir du 1er septembre 2012.

Nous souhaitons à tous les cinq «Bonne Chance» dans leur nouvelle tâche au service de la population de notre commune.

�Gemengepersonal

Nei Gesiichter an der Gemeng Tënten !

Nodeems den Marcel Glodt, dit „Jäng“, ugangs dëst Joer, de Wee vun der Pensioun ugetratt ass, kënnt am Dezember dem Jos Bill säin Tour.

Deenen zwee wënschen mer „Alles Guddes“ an hirer neier Beschäftegung !

De Fortgang vun zwee Aarbechter bréngt automatesch nei Leit erbäi, an zwar ass dat den Michel Noesen, vum 1. Juni, an den Marcel Weber vum 1. August un. Den Max Ney ass schonns vum 1. Oktober 2011 bei der d’Equipe vum „Service Régie“ derbäi.

D’Equipe vum der Märei huet och Hëlleft kritt. Nieft dem Marc Mannes, deen säit 2011 am Service Technique schafft, ass mam Joël Kieffer, ab dem 1. September, een Gemengeredacteur agestallt ginn.

Deenen fënnef wënschen mer „Bonne Chance“ an hirer neier Aarbecht am Déngscht vun eiser Bevëlkerung.


Les coordonnées de la crèche:E-mail: [email protected] – Gsm: 621 243 719 – Tel. Bureau: 26 61 15 -33/-34 – Fax: 26 61 15 -22

�Crèche «An Dicksen»

La crèche dénommée «An Dicksen» a ouvert ses portes le 17 septembre 2012. Une ouverture officielle suivra prochainement. Les «petits clients» de la nouvelle crèche sont venus se familiariser petit à petit lors de la première semaine d’ouverture.

Le fonctionnement de la crèche est assuré par la CARITAS Jeunes et Familles asbl. L’équipe sur place est dirigée par Helena Da Cruz et son adjointe Romy Wolak.

La crèche disposera de 80 places divisées en quatre groupes d'enfants: deux groupes des «tout petits» de 3 mois à 2 ans et deux groupes d'enfants de 2 à 4 ans.

L'éducation précoce n'étant pas obligatoire, les enfants pourront rester inscrits jusqu'à l'entrée en préscolaire. Les inscriptions se font à mi-temps ou à plein temps, en principe pour toute la semaine, sinon 3 jours ou demi-journées consécutifs.

A noter que le 22 mars 2012 le bourgmestre de l’époque, Marcel Erpelding, avait posé la première pierre, ensemble avec ses amies bourgmestres de Boevange-Attert et Sept-fontaines, ainsi que le ministre délégué au développement durable et infrastructures M. Marco Schanck.

En tout 6 mois! auront suffi pour construire, via le Fonds du Logement, une crèche en ossature de bois, à «basse consommation d’énergie», au coût total de 4.468.157,08€.

Les frais de construction ont été financés par les trois communes de Tuntange, Boevange-Attert et Septfon-taines, tandis que les frais de fonctionnement seront à charge de l’Etat.

28

�Boevange/Attert & Tuntange

Seit 2011 stimmen die Gemeinden Boevange/Attert und Tuntange sich intensiv ab, um die angestrebte Fusion vorzubereiten. Neben dem Anliegen möglichst alle Bürger einzubeziehen und ihren Sorgen und Wünschen bezüg-lich der Fusion Rechnung zu tragen, haben sich beide Gemeinden verpflichtet die formalen Schritte zur Fusion erst einzuleiten wenn alle praktischen Fragen zu einem solchen Schritt beantwortet sind.

Zunächst ist die Stimme der Bürger/innen beiden Gemeinden wichtig. Aus diesem Grund hat eine erste Haushaltsbefragung mit anschließendem Bürgerworkshop im Sommer 2011 statt gefunden. Im Laufe des Jahres 2013 soll dann wieder eine solche Veranstaltung stattfinden um den Bürgern die Möglichkeit zu geben sich zur Arbeit beider Gemeinderäte zu äußern und sich aktiv in die Gestaltung Ihrer Zukunft einzubringen.

Seit Januar 2012 finden in regelmäßigen Abständen aufeinander bauende Themen-workshops mit den Gemeinderatsmitglie-dern beider Gemeinden statt. Jeder Workshop, der von externen Experten vorbereitet und moderiert wird, ist einem eigenen Thema gewidmet und so strukturiert, dass am Ende sowohl ein präzises Profil der zukünftigen Gemeinde als auch ein gemein-samer Maßnahmenkatalog hervorgehen wird.

Dies geschieht in enger Rücksprache mit den einzelnen Fach-büros, welche die Gemeinden in Sachen Bebauungs- und Finanzplanung begleiten und wird mit dem Gemeindepersonal abgestimmt. Auch der Sitz der neuen Gemeinde und die Veror-tung der einzelnen kommunalen Dienste sind für die Bürger/innen der einzelnen Ortschaften von größtem Interesse und spielen bei den Überlegungen beider Gemeinderäte eine zentrale Rolle.

Beiden Gemeinderäten ist wichtig, die Versorgung der Bürger auch in Zukunft optimal zu sichern und durch Bündelung der Ressourcen die hohe Lebensqualität, sowie die Identität der Ortschaften beider Gemeinden zu bewahren.

Es liegt demnach auf der Hand, sich über die Chancen und Poten-tiale einerseits und die Mängel und Gefahren andererseits auszu-tauschen und sich für einzelne Themenbereiche Maßnahmen zu überlegen, die so ineinander greifen, dass sie möglichst gewinn-

bringend für alle Bürger/innen sind. Ob es sich um die Aufstellung eines gemeinsamen Veranstaltungskalenders, um dem „plan de réussite scolaire“ oder um die Aktivitäten der Amiperas handelt, jede Gelegenheit wird jetzt schon wahrgenommen, sinnvoll miteinander zu kooperieren.

Neben den vielen selbst gestellten „Hausaufgaben“ ist es beiden Gemeinden wichtig allen Bürgern und Bürge-rinnen die Möglichkeit zu geben, sich aktiv in den Prozess der Vorbereitung zur Fusion einzubringen und sich über den Fortgang zu informieren. Eine erste Veranstaltung diese Art fand am 19.Juni 2012 im „Koschteschbau“ in der Gemeinde Tuntange und am 20.Juni um 19:30 Uhr im „Vereinsbau an der Koll“ in Brouch statt.

Hier wurden die Ergebnisse des Bürgerworkshops vom 11. Juli 2011, sowie die Arbeitsweise der Gemeinderäte vorgestellt. Ziel war, den bis hierher eingeschlagenen Weg

Téinten – Är Gemeng

Der Bürgerworkshop vom 11. Juli 2012 in Tuntange. 35 Teilnehmer/innen aus beiden Gemeinden waren anwesend und brachten sich aktiv in die Sammlung von Ideen zur Zukunft ihres Wohnumfeldes ein.

der Themenworkshop 01-BASICS im Mai 2012 – die Arbeitsgruppe sammelt Ideen zum Thema Gemeinsamkeiten und Unterschiede bezüglich des Profils beider Gemeinden


öffentlich zu diskutieren und Kommentare, sowie Vorschläge der Bürgerinnen und Bürger einfließen zu lassen.

Auf der Grundlage vieler guter Anregungen wurden die Inhalte und die Reihenfolge der anstehenden Themenworkshops angepasst. Es wurde klar, dass die Arbeit am gemeinsamen Leitbild zunächst vertieft werden muss damit sich alle anstehenden Projekte und eingebrachten Ideen in ein Ganzes einfügen. Dabei geht es auch darum, kurzfristige Maßnahmen zu nennen, als erste Bausteine des Umstrukturierungsprozesses, den eine Fusion mit sich bringt.

Das Leitbild soll die gemeinsamen Ziele in den Handlungsfel-dern Wohnen / Arbeiten, Natur / Kultur, Bildung / Soziales und Versorgung benennen und konkrete Maßnahmen benennen, um diese Ziele zu erreichen. Das Leitbild kann als Handlungsleitfaden verstanden werden, welcher beide Gemeinde in ihren Entschei-dungen orientiert und den Bürgern die Möglichkeit gibt, zu wissen, was sie von ihrer Gemeinde erwarten können. Dabei spielt das Thema der Mobilität eine zentrale Rolle, greift sie doch in alle Handlungsfelder rein.

Aus diesem Grund hat am 20. Oktober 2012 eine Ortsbege-hung mit beiden Gemeinderäten stattgefunden. Diese Ortsbe-gehungen wurden zusammen mit dem Leitbild und den daraus abgeleiteten Maßnahmen in einem eigens diesem Thema gewid-meten Themenworkshop UM Terrain 01 am 15. September 2012 vorbereitet, sodass die bereits diskutierten Ideen „vor Ort“ auf ihre Umsetzungstauglichkeit geprüft werden konnten.

Wie bereits erwähnt, werden die Bürger/innen im Rahmen der Öffentlichkeitsarbeit immer wieder Gelegenheit haben sich zur Arbeit der Gemeinderäte zu äußern und Anregungen einfließen zu lassen. Im Herbst 2013 sollten dann die letzten Etappen dieses Prozesses abgeschlossen sein so dass die gesetzlichen Schritte zur Fusion beider Gemeinden eingeleitet werden können.

Auch mit dem zukünftigen gemeinsamen Schul-standort in Brouch beschäftigen sich beide Gemeinden zur Zeit intensiv, geht es doch darum das Gelände erst zu erwerben, wenn der Standort sachlich und fachlich geprüft ist. Doch auch hier soll nicht an den zukünftigen Nutzern - den Kindern und dem Lehrper-sonal - vorbei geplant werden. Sie sollen aktiv mit in die Gestaltung des zukünftigen Schulge-ländes einbezogen werden. Am 15. Oktober 2012 fand eine erste Informationsrunde „in der Koll“ in Brouch statt, bei der ein Großteil des Lehrpersonals beider Gemeinden anwesend war. Es wurde intensiv diskutiert, Bedenken und Ratschläge wurden ausgetauscht und es wurde ein neuer Arbeitstermin in großer Runde vereinbart.

Resultat des brainstorms „Wo stehen wir, was haben wir schon“? Hier ging es in erster Linie um die Auflistung der vorhandenen Infrastruktur und dem Dienstleistungsangebot beider Gemeinden.

Die Informationsveranstaltung am 19.Juni 2012 im «Koschteschbau» in der Gemeinde Tuntange

Der zweiteThemenworkshop UM TERRAIN 01 am 15. September 2012 war der Arbeit am gemeinsamen Leitbild und der Vorbereitung der Ortsbegehungen am 20.Oktober 2012 gewidmet

30 Téinten – Är Gemeng

�Tuntange online !

Le site internet de notre commune est online ! Dorénavant vous trouverez bon nombre de renseignements sur notre commune, comme par exemple le calendrier des manifesations, le calendrier de l’enlèvement des déchets, des informations sur nos écoles, etc…

La rubrique Guichet citoyen contient des informations sur la procédure en vue de l’obtention d’une autorisation à bâtir, avec en plus la possibilité de télécharger des formulaires types, la partie écrite du plan d’aménagement géné-rale, des liens utils vers différentes administrations.

Les associations locales disposent d’une rubrique séparée pour se représenter eux-mêmes.

Le site n’est actuellement pas encore «remplie» à 100%, mais le secrétariat communal y travaille. La rubrique «Actualité» sera remplie au fur et à mesure des événements, comme p.ex. la publication des bulletins communaux ou bien les rapports des séances du conseil communal.

Den Internetsite vun der Gemeng Tënten ass online !

Nëtzlech Informatiounen iwwert eis Gemeng, wéi z.B. den Manifestatiounskalenner, Ewechhuelen vun den Dreckskiwwelen, eis Schoulklassen, etc…, stinn Iech hei zu Verfügung.-

Am Menu „Guichet citoyen“ fannt Dir Informatiounen iwwert Baugenehmegungen, mat der Méiglechkeet, eng Demande-type oder Bautereglement mat der „partie graphique“ vum Bebauungsplang vun Tënten, erofzelueden.

Eis Veräiner hunn eng eegen Rubrik wou si sech virstellen kënnen.

Den Internetsite ass nach net 100% komplett, mä eis Gemengeleit schaffen drun !

An den Aktualitéiten fannt dir ëmmer eppes Neies, wéi den leschten Gemengebuet oder de Rapport vun der leschter Gemengerotssitzung.


� Leader

Découvrez l'histoire de la Vallée des Sept Châteaux au sein du château de Hollenfels. Des braves témoins d'époque vous emmèneront dans un voyage dans le temps en vous racontant le Moyen-Âge, sa magie et ses mystères, comme si vous y étiez.

Trois rendez-vous sont fixés:

• Le 4 novembre 2012 à 15h au château de Hollenfels, vous attend Wachsmut, le troubadour de la Vallée de l'Eisch (Pit Vinandy).

Il s'inspire des splendeurs de la vallée et de ses rivières limpides pour composer des chansons d'amour à l'adresse de la belle Ermentrude, la domestique du château. Laissez-vous séduire par son chant qui animait également les soirées de la noblesse médiévale.

• Le 18 novembre et le 2 décembre 2012 à 15h au château de Hollenfels vous attend cette fois-ci le chevalier Jean le Seigneur de Hollenfels (Lex Gillen).

Venez participer aux aventures du chevalier Jean, Seigneur de Hollenfels qui prépare sa stratégie pour défendre son château et ses terres contre les envahisseurs. Aidez-le à protéger ses propriétés et partagez ses secrets et convictions.

Entdecken Sie die Geschichte des Tales der Sieben Schlösser auf dem Schloss Hollenfels. Tapferen Zeit-zeugen nehmen Sie mit auf eine Reise ins Mittelalter und schildern Ihnen die Sagen und Geschehnisse jener Epoche, als seien Sie dabei.

3 Termine sind festgelegt:

• Am 4. November 2012 um 15 Uhr auf Schloss Hollenfels, wartet Wachsmut der Meister-sänger des Eischtals auf Sie (Pit Vinandy).

Er findet seine Inspiration in den Herrlichkeiten des Tals und seiner

klaren Gewässer, um der schönen Schlossdienerin Ermentrude Liebeslieder zu widmen. Lassen auch Sie sich von seiner Sangeskunst bezaubern, die schon die Abende der mittelalterlichen Gesellschaft verzauberte.

• Am 18. November und am 2. Dezember um 15 Uhr auf Schloss Hollenfels, wartet dieses Mal Ritter Johann, Burgherr von Hollenfels auf Sie (Lex Gillen). Er lässt Sie an seinen Abenteuern teilnehmen und erklärt Ihnen seine Strategie, um Burg und Ländereien vor feindlichen Eindringlingen zu schützen. Helfen Sie ihm, seine Besitztümer zu verteidigen und besprechen Sie mit ihm seine Pläne und Aussichte.

Photo: Jeannot Weber

32

Service d’incendie

�Groussasatz zu Brouch

Den 22. September, kuerz virun 18h00 sinn d’Pompjeeë vu Béiwen, Téinten, Miersch, Lëntgen a Walfer op en Dachstullbrand zu Brouch geruff ginn. Ënnerstëtzt goufen si duerch eng Ambulanz vun der Protection Civile vu Lëntgen, esou wéi duerch d’Police.

D’Pompjeeë sinn mat schwéierem Otemschutz iwwer zwou Dréiliederen op den Daach geklommen, fir de Brand mat Schaum ze läschen. Géint 23h30 war d’Feier aus. Iwwer d’Nuecht hunn d’Pompjeeën aus de Gemengen Béiwen an Téinten zesummen eng Brandwuecht assuréiert, fir bei engem erneiten Ausbriechen vun de Flamen méiglechst séier agräifen ze kënnen.

� En neit Gefier fir d’Pompjeeën

Den neien Mannschaftstransportwoon (MTW) gouf dem neien Gemengerot virgestallt. Et handelt sech ëm e Ford Transit mat 9 Platzen am Wäert vu ronn 30.000 Euro.

Dat neit Asatzgefier erméiglecht et de Pompjeeën op déi lokal Übungen, national Formatiounen an Asätz ze fueren. Eng weider Sécherheet bei Aarbechten op der Strooss, erméiglecht en modernen Verkéiersleedsystem an diverse Ofsécherungsmaterial.

Text:: Gilles Groben

Veräiner

33

� 30 Joër Pompjeeën Téinten

D’Pompjeeën aus der Gemeng Téinten hunn de 16. September mat enger Porte Ouverte hiren 30. Gebuertsdag gefeiert. Ënnerstëtzt goufen si vun de Corpsen aus de Gemenge Béiwen, Simmer, Sëll, Miersch, Kielen, Bartreng a Weiler-la-Tour, vun der Protection Civile aus Lëntgen, Mamer a Stengefort, souwéi vun de Beruffspompjeeën.

Nom Mëttegiesse huet de Kommandant Christian Schoos dem Publique den néien MTW (Mannschaftstransportwoon) virgestallt, an huet de Gemengeverantwortleche fir déi gutt Zesummenaarbecht Merci gesot.

D’Buergermeeschtesch Christiane Eicher huet dem Corps fir seng 30 Joer felicitéiert an huet ënnerstrach wei wichteg e „Service d’Incendie et de Sauvetage“ ass, dee gutt funktionéiert.

Nomëttes konnten d’Visiteuren sech bei verschiddene Virféierungen ee Bild vun der Aarbecht vun de Rettungsdéngschter maachen. D’Pompjeeë vu Kielen hunn hiert Kënnen ënner Beweis gestallt, an eng Roulotte a Vollbrand a kierzester Zäit geläscht.

Dono koumen d’Pompjeeën aus de Gemengen Téinten a Béiwen, zesumme mat der Protection Civile aus Stengefort bei engem Verk-éiersaccident an den Asatz. Nodeems en Auto an en Trakter net laanschtenee koumen, waren hei 6 Victimen, dovun 2 Schwéierbless-éierter, ze bekloen.

Zum Schluss hunn déi Mierscher Pompjeeën mat enger historescher Handpompel gewisen, wei virun 100 Joer bei de Pompjeeë geschafft ginn ass.

Text: Ben Baus Photoen: Michel Ford

� En neien Adjoint fir de Service d’Incendie et de Sauvetage

Pénktlech zum 30-jähregen Bestoën vun de lokale Pompjeeën, ass den Eich Marc (24) de 14. September, an enger aussergewéinlecher Generalversammlung, zum neien Ënner-commandant gewielt gin. Den Eich Marc as mat 8 Joër an déi lokal Jugendpompjeeën gaangen, déi hien spéider mat 20 Joër selwer geleed huet. Am Laf vun senger Carrière bei den Téintener Pompjeeën huet hien all déi néideg Formatiounen gemach, an erfëllt deemno d’Konditiounen fiir de Posten vum Ënnercommandant ze besetzen.

Veräiner

34

�Groussbotzaktioun, de 14. Abrëll 2012

Vor kurzem stand in der Gemeinde Tüntingen wieder die traditionelle „Grouss Botz“ auf dem Programm. Wie seit langen Jahren üblich, hatte das „Syndicat d’initiative” alle Vereine und Einwohner aufgerufen, beim Großreine-machen zu helfen. Mit Erfolg, wie sich herausstellen sollte: Von der frühen Morgensonne gewärmt, zogen rund 50 Helfer ab 9 Uhr los und sammelten ein, was unachtsame Zeitgenossen in der Natur entsorgt hatten. Gegen Mittag waren sämtliche Mülltüten prall gefüllt und die eifrigen Sammler konnten sich mit Linseneintopf und Spaghetti stärken. (C.)

© LW Lokalteil - Ausgab vum 26. Avril 2012

La traditionnel «Groussbotz» a eu lieu à Tuntange en date du 14 avril 2012. A l’instar des années précédentes, le syndicat d’initiative avait lancé l’appel à toutes les associations locales, ainsi qu’aux habitants, afin de participer au «grand nettoyage printanier». 50 bénévoles se sont réunis vers 9 heures du matin pour récolter tous les déchets aux abords des rues et chemins communaux, jetés par quelques étourdis. A midi, bon nombre de sacs poubelles étaient remplis et les bénévoles ont été récompensés par une bonne soupe aux lentilles ou des spaghettis.

Veräiner

35

Oktober

• Freiden, 26. OktoberHalloweenpartyClub des Jeunes

November

• Sonnden, 4. NovemberKiermes zu Huelmes

• Samschden, 17. NovemberBeaujolais-OwendTheaterfrënn

• Freiden, 30. NovemberAdventskranzverkaf mat KaffisstuffElterevereenegung

Dezember

• Sonnden, 9. DezemberRentnerowendGemeng

Januar

• Mettwoch, 23. JanuarConcert de la musique militaire grand-ducaleCommission de la culture

• 18. / 19. / 20. JanuarTheater zu TéintenTheaterfrënn

Februar

• 1. / 2. FebuarTheater zu TéintenTheaterfrënn

Calendrier des déchetsPoubelles grisestous les lundis

Déchets toxiques (SDK-HH):Collecte de porte à porte effectué par les services de la Superdreckskëscht entre 8.30 et 11.00 heures le samedi 3 novembre 2012

VerresConteneurs à Tuntange à l’entrepôt «Sayerhéicht» et à Hollenfels près du cimetière

PapiersJeudis, le 8.11 & le 13.12 (poubelle bleue)

Vêtements (Gezai)Conteneur à Tuntange à l’entrepôt «Sayerhéicht»

PMC (Valorlux)Mercredis, le 7.11, 21.11 & 5.12, 19.12

Bicherbus zu TéintenSamedis 7.11 & 15.12vun 11.20 Auer bis 11.35 Auer

Mierscher Lieshaus Nei Öffnungzäiten !!!Mardi/Jeudi: 14-18 hrs Mercredi: 16-20 hrsVendredi: 10-14 hrs Samedi: 10-12 hrs

LASEP TéintenA partir du 1er octobre 2012Renseignements:Michèle Grethen-Lanter GSM 691 639 066

Kalenner Oktober - Februar

�Numéros et adresses utiles

Garde forestier Tél.: 26 61 08 92Education précoce Tél.: 23 63 83 79Ecole de Tuntange Tél.: 26 61 17-1Ecole de Hollenfels Tél.: 26 10 46-1Maison Relais Tél.: 26 61 35 77Crèche An Dicksen Tél.: 26 61 15Koschteschbau Tél.: 26 61 02 66Curé Joël Santer Tél.: 26 61 04 03Leader Lëtzebuerg West Tél.: 26 61 06 80 Landakademie Tél.: 89 95 68-23Cipa Mersch Tél.: 26 32 91Office Social Mersch Tél.: 26 32 58-1

�Urgences: 112

Police Grand-ducaleCommissariat de proximité: Tél.: 24491-200Centre d’intervention: Tél.: 49979-500

Pharmacie centrale de Mersch: Tél.: 32 01 66Pharmacie du Cerf: Tél.: 32 00 07 Médecin: Dr Claude Weber Tél.: 23 63 95 11Soins à domicile „Hëllef Doheem“ Tél.: 44 37 86 Téléalarme „Sécher Doheem“ Tél.: 26 32 66Repas sur Roues Tél.: 27 55-5000 Mierscher Lieshaus Tél.: 26 32 21 13

Documents

COMMUNE DE TUNTANGE Buet/Archives...2 Renseignements utiles Administration Communale 2, rue de Hollenfels L-7481 Tuntange Tél.: 23 63 05 35-1 Fax: 23 63 05 35-22 Email: [email protected]