Compresseurs HG CO22 2 bar_F...5 INFORMATION PRODUIT HG CO 40 bars 2 Bock Kältemaschinen GmbH – 25.03.2009 Huile lubrifiante pour équipement frigorifique Les compresseurs sont

1

INFORMATION PRODUITHG CO 40 bars2

Bock Kältemaschinen GmbH – 25.03.2009

Élargissement de la gamme de produitsCompresseur semi-hermétique pour applications au CO2 sous-critiques jusqu'à 40 bars

Compresseurs HG CO22 2

2



La programme complète ...4 tailles constructives avec 14 étages de puissance

Volume balayé

Volu

me

bala

yé

2 et 4 cylindres4 cylindres

Nouvelles phases de développement

Vue d'ensemble

S’appuyant sur notre programme semi-hermétique actuel et ses excellents avantages et caractéristiques, ainsi que sur une gamme de base développée à partir de ce programme et utilisée et éprouvée depuis longtemps sur le terrain, une série de compresseurs élargie et adaptée au plus près pour l’application avec le CO2 dans les systèmes à cascades sous-critiques est maintenant disponible.

Elle est particulièrement adaptée aux applications en supermarché et groupes frigorifiques industriels. Les pressions de condensation possibles peuvent atteindre jusqu’à 40 bars (correspond à env. 5 °C en terme de température de condensation).

Caractéristiques particulièresLes modèles de compresseurs de chez Bock étant d’une excellente qualité et robustesse, l’adaptation au CO2 se limite principalement à la conception du moteur en liaison avec les quelques adaptations du mécanisme, ainsi que les modifications correspondantes dans la zone du clapet et du joint d’étanchéité. La sécurité de fonctionnement maximale est ainsi atteinte par l’utilisation la plus large possible de pièces standard éprouvées ; d’autre part, les meilleures conditions sont réunies pour une gestion économique des pièces de rechange.

Le fluide frigorigène CO2Le dioxyde de carbone (CO2) est connu dans le froid sous la désignation R744 et jouit d’une longue tradition. Il s’agit d’un gaz incolore liquéfié sous pression à l’odeur ou au goût légèrement acides. Le dioxyde de carbone n’appauvrit pas la couche d’ozone (ODP = 0) et, dans son application comme fluide frigorigène en circuit fermé, d’un effet de serre direct négligeable (GWP = 1). Il n’est pas combustible, il est chimiquement inactif et plus lourd que l’air. Sur l’homme, le dioxyde de carbone n’a un effet narcotique et asphyxiant qu’à partir de fortes concentrations.L’efficacité énergétique du dioxyde de carbone étant plus faible que celle des autres fluides frigorigènes, les travaux récents se concentrent particulièrement sur l’optimisation de la technique des installations pour des applications spécifiques. Le dioxyde de carbone est présent naturellement en grandes quantités.

3



Modèles disponibles

HGX12P CO2

HGX22P CO2HGX34P CO2

HGX4 CO2

Série 1)

Remplissage d’huile esterGrandeurNombre de cylindres 2) Pluscom 2)

Volume balayéNombre de pôlesCO2 Variant 3)

Codification des types

1) HG = Hermetic Gas-cooled (refroidis par gaz aspirés)2) Informations additionelles pour compresseur pluscom3) Modèle CO2 pour applications sous-critiques

HGX34P/215-4 CO2

4



HGX12P CO2 1 / HGX22P CO2 / HGX34P CO2 1 2 / HGX4 CO2 1

1 HGX12P/75-4 CO2, HGX34P/215-4 CO2 HGX4/385-4 CO2, HGX4/465-4 CO2 Température de condensation maximale tC = 0 °C 2 HGX34P/255-4 CO2 Température de condensation maximale tC = -5 °C

3 HGX4P/555-4 CO2 Température de condensation maximale tC = -7,5 °C

Plage d’utilisation sans limites

tO Température d‘évaporation (°C)tC Température de condensation (°C)∆tOh Surchauffe des gaz à l’aspiration (K)

Pression maximale acceptable (HP) : 40 barsPression d’arrêt maximale acceptable : 27 bars

Remarques

Limites d'utilisation

Le compresseur peut fonctionner dans les limites d’utilisation représentées sur les diagrammes d’utilisation. Les plages limites ne doivent pas être choisies comme point de conception ou d’utilisation continue.

L’utilisation de Bock EFC (Electronic Frequency Control) peut entraîner des restrictions des limites d’utilisation. L’exemple de calcul de la page 17 (du catalogue de produits semi-hermétiques Bock) donne plus des explications plus détaillées.

Données de puissance

Les données de performances du CO2 se fondent sur une surchauffe des gaz aspirés de 20 K sans sous-refroidissement de liquide, pour une fréquence du réseau de 50 Hz. Les valeurs indiquées sont des valeurs provisoires calculées étant donné qu’il n’y a pas encore de données de référence homogè-nes disponibles. D’autre part, l’influence de la teneur en huile sur la puissance frigorifique est encore peu connue.De écarts ne peuvent donc pas être exclus.Facteur de conversion pour 60 Hz = 1,2

5



Huile lubrifiante pour équipement frigorifique

Les compresseurs sont équipés d’un Bock C55E, un système de remplissage d’huile spécial qui est directement disponible auprès de Bock. Il s’agit ici d’une huile ester synthétique à haute résistance thermique, qui dispose d’une bonne miscibi-lité /solubilité avec le CO2. Elle contient un additif spécial qui protège les compresseurs de façon fiable contre l’usure, même soumis à d’extrêmes contraintes, comme c’est le cas dans les installations à CO2. Cette huile peut aussi bien être utilisée dans des installations transcritiques que sous-critiques.

Concentration

Tem

péra

ture

Isolement des phases

huile dans le

Pour le fonctionnement avec CO2, il convient d'utiliser l'huile Bock C55E

6



Type Temp.condens.

°C

Puissance frigorifique QO [W] Puissance absorbée Pe [kW]

Température d‘évaporation en °C

-25 -30 -35 -40 -45 -50

HGX12P/40-4 CO2

-20QP

72361,06

57631,13

44511,16

33031,15

-15QP

83841,14

67791,25

53421,31

40791,31

29931,28

-10QP

96011,26

78591,41

62951,49

49121,51

37161,49

27081,42

-5QP

89821,59

72861,71

57811,75

44701,73

33571,66

24451,54

0QP

82951,95

66642,01

52352,01

40121,93

30001,81

HGX12P/50-4 CO2

-20QP

90401,30

71951,40

55541,45

41071,45

-15QP

104811,44

84631,56

66711,64

50961,65

37271,61

-10QP

120191,60

98131,76

78561,85

61371,89

46471,85

33741,75

-5QP

112271,99

90902,11

72132,16

55872,14

42002,06

30421,89

0QP

103582,41

83082,49

65302,49

50152,41

37502,25

HGX12P/60-4 CO2

-20QP

108551,56

85891,71

66341,76

49661,72

-15QP

126311,71

101361,90

79651,97

60961,96

45061,88

-10QP

144931,89

117742,12

93942,23

73292,25

55572,18

40572,06

-5QP

134782,38

108932,54

86372,58

66902,54

50272,44

36272,28

0QP

124352,90

99952,98

78772,97

60582,89

45152,75

HGX12P/75-4 CO2

-20QP

134841,87

106522,08

82112,15

61342,10

-15QP

157042,06

125872,33

98772,44

75492,43

55762,31

-10QP

180092,28

146172,61

116502,77

90812,79

68832,71

50302,54

-5QP

167032,92

134893,14

106903,21

82783,16

62273,01

45112,80

0QP

153543,56

123353,68

97203,66

74823,55

55963,36

•

50 HzDonnées de puissance CO22

Données de puissance 50 HzSe référant à une surchauffe à l’ aspiration de 20 K, sans sous-refroidissement de liquide


7



Type Temp.condens.

°C



-25 -30 -35 -40 -45 -50

HGX22P/110-4 CO2

-20QP

188472,71

149852,93

115543,01

85532,99

-15QP

218792,95

176613,25

139063,39

106123,41

77743,31

-10QP

250763,25

204833,64

163863,86

127823,92

96653,84

70333,64

-5QP

234204,11

189634,40

150314,51

116194,46

87234,27

63393,95

0QP

216085,04

173295,20

136045,18

104265,00

77924,67

HGX22P/125-4 CO2

-20QP

222213,21

176933,45

136543,54

101043,50

-15QP

258133,49

208603,84

164344,02

125384,04

91753,91

-10QP

295813,85

241834,29

193524,56

150914,64

114024,56

82884,30

-5QP

276414,85

223865,19

177415,33

137085,29

102895,05

74864,64

0QP

255135,94

204656,14

160686,13

123255,92

92395,51

HGX22P/160-4 CO2

-20QP

274583,92

218334,25

168444,39

124904,35

-15QP

318764,29

257274,72

202534,95

154524,97

113264,82

-10QP

365274,75

298435,30

238735,62

186155,71

140695,59

102365,29

-5QP

341126,00

276346,41

219076,57

169316,50

127076,22

92335,74

0QP

314657,34

252597,57

198427,550

152157,30

113776,83

HGX22P/190-4 CO2

-20QP

330444,70

263015,09

202995,26

150395,21

-15QP

383325,17

309615,69

243865,95

186075,98

136235,79

-10QP

439405,73

359156,39

287406,76

224156,87

169416,73

123166,36

-5QP

410767,22

332757,70

263797,90

203887,82

153017,48

111206,90

0QP

379098,80

304159,09

238809,08

183068,78

136908,21

HGX34P/215-4 CO2

-20QP

376955,27

297525,83

229156,03

171105,95

-15QP

439765,85

352156,54

276086,83

210826,80

155626,55

-10QP

505166,52

409647,36

326147,75

253937,80

192287,58

140457,20

-5QP

468888,32

378228,83

299338,97

231498,81

173958,44

126007,96

0QP

4312210,11

3459210,35

2721510,26

209189,92

156279,44

HGX34P/255-4 CO2

-20QP

442896,31

351876,83

271237,05

200987,02

-15QP

514216,92

415027,63

326717,97

249287,98

182737,74

-10QP

588177,62

480708,58

384619,08

299909,20

226568,99

164618,51

-5QP

549859,61

4458710,34

3537710,61

2735410,49

2052010,02

148729,27

0QP

•

50 HzDonnées de puissance CO22



8



Données de puissance CO22 50 Hz


Type Temp.condens.

°C



-25 -30 -35 -40 -45 -50

HGX4/310-4 CO2

-20QP

543047,77

431758,39

332958,64

246528,55

-15QP

630118,49

508539,33

400319,76

305359,80

223549,48

-10QP

722169,39

5898910,47

4718611,08

3679711,26

2781011,03

2021410,43

-5QP

6745211,82

5462712,63

4330412,96

3347112,83

2511712,28

1823211,33

0QP

6222314,44

4992614,93

3920714,91

3005514,42

2245913,49

HGX4/385-4 CO2

-20QP

671129,56

5337410,35

4116810,67

3049410,56

-15QP

7788510,46

6287411,52

4949812,06

3775512,11

2764411,71

-10QP

8925311,58

7292912,93

5834013,70

4548713,92

3436813,63

2498312,88

-5QP

8337614,62

6753415,62

5352916,02

4136015,86

3102615,16

2252913,99

0QP

7691717,88

6171918,47

4845818,43

3713517,81

2774916,65

HGX4/465-4 CO2

-20QP

8124211,58

6461912,52

4997112,91

3654812,79

-15QP

9409812,64

7559713,93

5982014,58

4601914,65

3344314,18

-10QP

10869013,99

8754815,63

6988016,56

5493816,83

4197116,49

3022815,59

-5QP

10125517,66

8093418,88

6408819,36

4996719,17

3782118,34

2690016,93

0QP

9376321,59

7425022,30

5821322,26

4490021,52

3356320,12

HGX4/555-4 CO2

-20QP

9652213,72

7675714,86

5919615,27

4384315,27

-15QP

11204315,07

9044616,70

7119817,34

5430017,29

3975716,89

-10QP

12839716,46

10491618,78

8392519,84

6542819,95

4942919,42

3593218,58

-7,5QP

12427318,70

10111020,70

8051021,46

6247821,30

4701720,52

3413119,45

0QP

•


9



Type Nombrede

cylindres

Volume balayé50 / 60 Hz

(1450/1740 tr/min)

Données électriques 3 Poids Raccords 6 Charge d’huileTension

1

Intensité de fonctionne-ment max.

2

Puissance absorbée

max.2

Intensité de démarrage (rotor bloqué)

Conduite de refoulement

DV

Conduite d’aspiration

SV

m³/h A kW A kg mm I pouce mm I pouce Ltr.∆ / Y ∆ / Y

HGX12P/40-4 CO2 2 3,60 / 4,40 4 7,3 / 4,2 2,3 43 / 25 49 12 / 1/2 16 / 5/8 0,9

HGX12P/50-4 CO2 2 4,50 / 5,40 4 8,7 / 5,0 2,9 43 / 25 49 12 / 1/2 16 / 5/8 0,9

HGX12P/60-4 CO2 2 5,40 / 6,40 4 9,5 / 5,5 3,2 45 / 26 49 12 / 1/2 16 / 5/8 0,9

HGX12P/75-4 CO2 2 6,70 / 8,10 4 10,6 / 6,1 3,6 45 / 26 49 12 / 1/2 16 / 5/8 0,9

HGX22P/110-4 CO2 2 9,40 / 11,30 4 18,9 / 10,9 6,0 121 / 70 78 16 / 5/8 22 / 7/8 1,1

HGX22P/125-4 CO2 2 11,10 / 13,30 4 20,9 / 12,1 7,2 96 / 57 78 16 / 5/8 22 / 7/8 1,1

HGX22P/160-4 CO2 2 13,70 / 16,40 4 25,6 / 14,8 8,8 96 / 57 82 16 / 5/8 22 / 7/8 1,1

HGX22P/190-4 CO2 2 16,50 / 19,80 4 29,9 / 17,3 9,9 134 / 77 84 16 / 5/8 22 / 7/8 1,1

HGX34P/215-4 CO2 4 18,80 / 22,60 4 32,4 / 18,7 11,1 134 / 77 98 16 / 5/8 22 / 7/8 1,4

HGX34P/255-4 CO2 4 22,10 / 26,60 4 32,4 / 18,7 11,1 134 / 77 97 16 / 5/8 28 / 1 1/8 1,4

PW*1+2 PW*1/PW*1+2

HGX4/310-4 CO2 4 27,10 / 32,50 5 28,2 16,5 82 / 107 152 22 / 7/8 28 / 1 1/8 3,4

HGX4/385-4 CO2 4 33,50 / 40,20 5 31,6 18,5 82 / 107 151 22 / 7/8 28 / 1 1/8 3,4

HGX4/465-4 CO2 4 40,50 / 48,60 5 38,3 22,3 107 / 140 154 28 / 1 1/8 35 / 1 3/8 3,4

HGX4/555-4 CO2 4 48,20 / 57,80 5 38,3 22,3 107 / 140 154 28 / 1 1/8 35 / 1 3/8 3,4

Explications :

1 Tolérance (± 10%) par rapport à la valeur moyenne de la plage de tension. Autres tensions et types de courant sur demande.

2 Respecter l‘intensité de service maxi. / la puissance absorbée maxi. pour le choix de contacteurs auxiliaires, de câbles d‘alimentation et de fusibles. Contacteurs auxiliaires : catégorie d‘utilisation AC3

3 Toutes les indications se fondent sur la valeur moyenne de la plage de tension.

220-240 V ∆ / 380-420 V Y - 3 - 50 Hz 265-290 V ∆ / 440-480 V Y - 3 - 60 Hz

380-420 V Y/YY - 3 - 50 Hz PW 440-480 V Y/YY - 3 - 60 Hz PW PW = Part Winding, moteur pour démarrage fractionné (pas de démarrage à vide nécessaire) > Rapport de transformation : 66% / 33% > Modèles pour Y/∆ sur demande

Pour les connexions à braser

Chauffage du carter d‘huile 110-240 V - 1 - 50/60 HzHGX12P, HGX22P, HGX34P: 50-120 W ›Chauffage PTC, à autorégulation, montage dans l‘alésage du carterChauffage du carter d‘huile › 230 V - 1 - 50/60 HzHGX4: 80 W ›

Modèle à réglage fixe, montage dans le manchon plongeur

* PW = Part Winding, moteur pour démarrage fractionné 1 = enroulement.1 2 = enroulement.2

1

2

3

4

5

6

Données techniques

10



20866 318

ca.415ca.30

J

SV 1)

A1

1624x 10

98

ca.2

80

192

100

244

ca.240

F

DVB1

L1A

E

K,O

H,D1

B

HGX12P

223109

ca.505361

ca.20

SV 1)

A1

H,D1

198ca.240

ca.3

10

4x 12

115

88

264

A

K,OE

F

B

L1

DV B1

J

HGX22P

1) SV rotative à 90°


Dimensions

HGX12P/40-4 CO2 HGX12P/60-4 CO2HGX12P/50-4 CO2 HGX12P/75-4 CO2

HGX22P/110-4 CO2 HGX22P/160-4 CO2HGX22P/125-4 CO2 HGX22P/190-4 CO2

Dimensions en mm

Dimensions en mm

11



Dimensions

4x 12

272

11

5

ca.

31

5

ca. 285

230

27

1F J

E

H,D1

DV B1

A

L1

K,O

ca. 510

31043

74 420

A1

SV 1)

A1

HGX34P HGX34P/215-4 CO2 HGX34P/255-4 CO2

ca.360

A

A

A1

DV L1

1)SV

Q112 535

436

ca.690

73

H

KO

P

B B1

DD1

JF

CE

ÖV

X

405

306

280

278

11

330

4x 24

ca.

170

HGX4



HGX4/310-4 CO2 HGX4/465-4 CO2HGX4/385-4 CO2 HGX4/555-4 CO2

Dimensions en mm

Dimensions en mm

12



Dimensions pour amortisseurs de vibrations

TypeØ a b c d

mm mm mm mm

HGX12P CO2 30 30 M 8 20

HGX22P CO2 40 30 M 10 20

HGX34P CO2 40 30 M 10 20

HGX4 CO2 40 30 M 10 20

Raccords

Raccords HGX12P CO2 HGX22P CO2 HGX34P CO2 HGX4 CO2

SVDV

Conduite d'aspirationConduite de refoulement

Voir les caractéristiques techniques page 9

ARaccord côté aspiration, non fermable

1/8 " NPTF 1/8 " NPTF 1/8 " NPTF 1/8 " NPTF

A1Raccord côté aspiration, fermable

7/16 " UNF 7/16 " UNF 7/16 " UNF 7/16 " UNF

BRaccord côté refoulement, non fermable


B1Raccord côté refoulement, fermable

7/16 " UNF 7/16 " UNF 7/16 " UNF 7/16 " UNF

CRaccord contacteur de sécurité pour la pression d'huile OIL 1) - - - 7/16 " UNF

DRaccord contacteur de sécurité pour la pression d'huile LP 1) - - - 7/16 " UNF

D1Raccord du retour d'huile du séparateur d'huile


ERaccord du manomètre de pression d'huile


F Purgeur d'huile M 8 M 10 M 10 M 22 x 1,5

HBouchon de remplissage d'huile

1/4 " NPTF 1/4 " NPTF 1/4 " NPTF M 22 x 1,5

J Chauffage du carter d'huile Ø 15 mm Ø 15 mm Ø 15 mm M 22 x 1,5

K Voyant 11/8" - 18 UNEF 11/8" - 18 UNEF 11/8" - 18 UNEF 4 Loch M 6

L1 Thermostat de protection thermique 1/8 " NPTF 1/8 " NPTF 1/8 " NPTF 1/8 " NPTF

ORaccord du régulateur du niveau d'huile

11/8" - 18 UNEF 11/8" - 18 UNEF 11/8" - 18 UNEF 1

ÖVRaccord de la vanne de service de l'huile

- - - 1/4 " NPTF

PRaccord de lasonde de pression différentielle de l'huile

- - - M 20 x 1,5

QRaccord de la sonde de température de l'huile

- - - 1/8 " NPTF

1) = Actuellement, aucun contacteur pour 40 bars n'est disponible 1 Pour les dimensions, voir la vue X page 13

13



Dimensions et raccords

Vue X :Possibilité de raccord pour régulateur de niveau d’huile

HGX4... CO2

Raccord à trois trous pour régulateur de niveau d’huile des marques ESK, AC+R, CARLY (3x M6, 10 de profondeur)

Raccord à trois trous pour régulateur de niveau d’huile de la marque TRAXOIL (3x M6, 10 de profondeur)

Contenu de la livraison HGX12P CO2 HGX22P CO2 HGX34P CO2 HGX4 CO2

Compresseur à pistons bicylindre semi-hermétique avec moteur d'entraînement pour démarrage direct220-240 V ∆ / 380-420 V Y - 3 - 50 Hz265-290 V ∆ / 440-480 V Y - 3 - 60 HzCarter de compresseur monobloc avec moteur électrique hermétique intégré

Compresseur à pistons à quatre cylindres semi-hermétique avec moteur d'entraînement pour démarrage direct220-240 V ∆ / 380-420 V Y - 3 - 50 Hz265-290 V ∆ / 440-480 V Y - 3 - 60 HzCarter de compresseur monobloc avec moteur électrique hermétique intégré

Compresseur à pistons à quatre cylindres semi-hermétique avec moteur d'entraînement pour démarrage à bobinage partiel380-420 V Y/YY - 3 - 50 Hz440-480 V Y/YY - 3 - 60 HzUnité moteur fixée sur le carter du compresseur

Protection de bobinage avec thermistance et dispositif de déclenchement électronique Bock MP10

Thermostat de protection thermique (thermistance)

Couvercle de pompe à huile avec raccord à visser pour capteur de pression différentielle d’huile (Connecteur ∆p de marque Kriwan)

Possibilité de raccordement direct de régulateurs de niveau d'huile des marques ESK, AC+R ou CARLY

Possibilité de raccordement direct de régulateurs de niveau d'huile de marque Traxoil

Chauffage du carter d'huile 230 V - 1 - 50/60 Hz, 80 W

Chauffage du carter d'huile 110-240 V - 1 - 50/60 Hz, 50-120 WChauffage PTC à régulation automatique

Charge d'huile : Bock C55E

Voyant

Soupape de sécurité pour le compresseur

Vanne d'arrêt à l'aspiration et au refoulement

Charge d'attente

4 amortisseurs de vibrations fournis séparément

Dimensions en mm

Contenu de la livraison

14



Garantie

La garantie s’appliquant aux compresseurs semi-hermétiques dans des systèmes à cascades CO2 sous-critiques est limitée aux défauts de fabrication en raison de l’expérience en fonc-tionnement avec le CO2 encore insuffisante.

1 2 3 4

En cas d’endommagement du compresseur, l’évaluation d’une prise en charge éventuelle par la garantie fait donc l’objet d’une vérification individuelle en usine. Aucune garantie ne peut donc être offerte pour les dommages indirects.

5 6 7 8

Accessoires HGX12P CO2 HGX22P CO2 HGX34P CO2 HGX4 CO2

1 Dispositif de démarrage à vide Bock ESS (Electronic Soft Start) IP20 (boîte de raccordement IP00) pour montage en armoire électrique

2 Régulation de vitesse en continu Bock EFC (Electronic Frequency Control), est monté de manière compacte sur le compresseur, programmé et raccordé prêt à l ’emploi HGX12P : IP65 HGX22P/HGX34P : IP54

1)

Huile pour compresseur Bock C55E réserve de remplissage réservoir de 1 ou 5 litres

3 Pressostat différentiel d’huile (commutateur ∆p de la marque Kriwan) 220-240 V - 1 - 50/60 Hz

4 Vanne de vidange d´huile

5 Bock Compressor Management BCM2000 avec contrôle pression d´huile, contrôle température d´huile (NTC), thermostat de protection thermique (PTC) sur chaque culasse

6 Culasses refroidies par eau

Culasses refroidies par de mer

7 Ventilateur additionnel 220-240 V - 1 - 50/60 Hz, 72/68 W, IP44 installé

Ventilateur additionnel 230 V ∆ / 400 V Y - 3 - 50 Hz, 120 W,230-265 V ∆ / 400-460 V Y - 3 - 60 Hz, 190 W,IP54 installé

2) 2) 2)

8 Adaptateur intermédiaire pour vanne d'arrêt au refoulement

1) Réglage de la vitesse sans palier par un variateur de fréquence externe (montage dans l’armoire de commande) sur demande.

2) Plage de tension ± 10%

Accessoires

15



Notes

16



Bock Kältemaschinen GmbHBenzstraße 7 72636 Frickenhausen - AllemagneTéléphone +49 7022 9454-0Télécopie +49 7022 [email protected]

Art. n° 96121-03.09-FSous réserve de modifications

Documents

Compresseurs HG CO22 2 bar_F...5 INFORMATION PRODUIT HG CO 40 bars 2 Bock Kältemaschinen GmbH – 25.03.2009 Huile lubrifiante pour équipement frigorifique Les compresseurs sont