Conception d’installation complète avec Reflex

2

Reflex s’est fixé comme objectif de vous apporter des solutions élaborées. Peu importe ce que vous attendez des installations techniques de maintien de pression, de l’assainissement du fluide caloporteur des circuits fermés, de la gestion des appoints d’eau : vous pouvez compter sur un éventail complet de produits et de services complémentaires taillés sur mesure. Nous veillons à ce que Reflex soit le bon choix à tous les égards : du conseil à l’exploitation quotidienne en passant par la planification et la mise en œuvre.

Nous formulons notre engagement à travers le leitmotiv de notre entreprise « Thinking solutions. ». Notre point fort : penser en termes de solutions. En tirant profit de nos décennies d’expérience, de notre connaissance approfondie de la technique et de notre approche axée sur la pratique, nous développons des idées qui vous font aller de l’avant !

Nous ne sommes satisfaits que lorsque vous l’êtes.

33

Nous faisons en sorte que la compatibilité

soit totale

Chauffage, refroidissement, approvisionnement en eau chaude : les exigences imposées aux installations techniques d’approvisionnement sont variées et complexes. Grâce à nos gammes de produits interconnectées, vous misez sur la sécurité. En effet, Reflex vous procure les composants adaptés pour chaque application – et vous pouvez être certain que ces derniers interagissent sans aucun problème les uns avec les autres pour former une solution complète de plus grande envergue. Il en résulte ainsi des systèmes élaborés qui convainquent par leur performance.

Découvrez, dans cette brochure, les principes de base selon lesquels fonctionnent les gammes de produits Reflex, séparément et en association, pour les principaux types d’installation. Et si vous avez des questions, nous sommes naturellement là pour vous assister à l’aide d’informations détaillées, de conseils et d’une excellente aide à la planification. À la fin de cette brochure, vous trouverez un aperçu de toutes les offres complémentaires.

Nous ne sommes satisfaits que lorsque vous l’êtes.

Sommaire

Systèmes de chauffage Page 4 et de refroidissement

Systèmes solaires Page 10

Grandes installations Page 12 et systèmes de chauffage urbain

Informations, conseils, Page 14 aide à la planification

Vases d'expansion à membranes et à vessiesSystèmes des

dégazage et technique de séparation

Systèmes pour lagestion des appoints et traitement des appoints d'eau

Services

Préparateurs d'ECS, ballons tampons et échangeurs à plaques

Systèmes de maintien de pression

La gamme de prestations

Reflex

Le maintien de la pression, la réalimentation et le dégazage font partie des facteurs cruciaux pour assurer le fonctionnement correct des systèmes de chauffage et de refroidissement. En effet, seule une pression réglée correctement, une quantité de remplissage suffisante et l’évacuation fiable des gaz du circuit peuvent permettre au système de fonctionner efficacement et sans problème.

Nous souhaitons ci-après vous présenter une sélection de solutions adaptées qui permettent de répondre aux exigences imposées aux systèmes de chauffage et de refroidissement appropriés. Dans ce contexte, il convient avant tout de représenter l’interaction fonctionnelle des composants.Les projets concrets requièrent toujours une planification précise, vous trouverez d’autres informations à ce sujet à la fin de cette brochure.

Solutions pour systèmes de chauffage et de refroidissement

Objectif : maintenir en pression

Solution : Il est impossible de déterminer de manière définitive le meilleur moyen de réaliser le maintien de la pression. Dans la plage de puissance jusqu’à 100 kW, un vase d’expansion classique à pression variable est généralement utilisé, complété selon les exigences, par des composants de réalimentation et de dégazage. À partir de 100 kW, on rentre dans le domaine d’application des stations de maintien de pression. La réalimentation et le dégazage font alors souvent déjà partie intégrante des fonctionnalités ou sont contrôlés par la commande.

Il n’y a toutefois aucune délimitation stricte entre les domaines d’application. Ils s’enchaînent parfaitement et offrent ainsi une bonne marge de manœuvre pour la planification concrète et les souhaits individuels des clients.

Sur les pages suivantes, vous trouverez des exemples de

solutions simples page 6avec vases d’expansion à membranes et à vessies sous pression

solutions en réseau page 7 avec vases d’expansion à membranes et à vessies sous pression

solutions en réseau page 8 avec stations de maintien de pression comme appareil combiné

solutions en réseau page 9 avec stations de maintien de pression comme appareil isolé

4

Solutions pour systèmes de chauffage et de refroidissement

Objectif : éliminer les particules de saleté et les boues de l’eau

Solution : séparateur ExdirtLes particules de saleté et de boues en suspension sont évacuées de manière efficace du circuit par un système de séparation mécanique éprouvé. Le transmetteur de chaleur conserve ainsi son efficacité. La gamme exdirt existe aussi avec des versions aimantées.

Objectif : réchauffer l’eau potable

Solution : préparateur d’eau chaude Storatherm Aqua + vase d’expansion à vessie sous pression RefixAvec son importante surface de chauffe et sa grande variété de dimensions, le Storatherm Aqua s’adapte à tous les générateurs de chaleur – des chaudières à gaz aux pompes à chaleur. Utilisé en combinaison avec un vase d’expansion à vessie sous pression Refix installé côté eau potable, il crée une installation à la fois efficace et économe en eau.

Objectif : stocker l’eau chaude

Solution : stockage thermique StorathermC’est notamment dans le cas des systèmes à sources d’énergie renouvelables, comme les pompes à chaleur et les centrales thermiques de cogénération ou à biomasse, que les préparateurs thermiques sont souvent indispensables pour assurer un fonctionnement efficace. À cet effet, Reflex propose les ballons de stockage Storatherm dans toutes les dimensions courantes.

5

Vous trouverez d’autres informations sur la planification concrète des installations à la fin de cette brochure.

Utilisez Refix pour les installations à risque de corrosion !

Les vases d’expansion à vessies sous pression de la série Refix sont conçus pour l’eau potable. Cependant, ils conviennent aussi parfaitement au maintien de pression dans les systèmes de chauffage et de refroidissement – en particulier lorsqu’il existe un risque de corrosion en raison de l’eau riche en ox ygène. Ils doivent donc toujours être privilégiés si les installations géothermiques ou les chauffages par le sol comportent des tubes plastiques perméables à l’oxygène.

Dans la plage de puissance jusqu’à 100 kW, les solutions statiques avec vases d’expansion à membranes ou à vessies sous pression sont privilégiées en raison de leur mode de fonctionnement mécanique adapté à l’application. Il s’agit alors en majorité de maisons individuelles et jumelées. Le maintien de pression statique est même utilisé dans la plage supérieure à 1 MW lorsque, par ex. en cas de pannes de courant, la fonctionnalité totale de l’installation doit être assurée, mais qu’il est possible de renoncer à un fonctionnement automatisé.

Solutions simples avec vases d’expansion à membranes et à vessies sous pression

Systèmes de chauffage et de refroidissement

6

Objectif : maintenir la pression, compenser les volumes d’expansion

Solution : vases d’expansion à membrane sous pression Reflex des séries N et FGrâce à son rapport qualité/prix imbattable, à son montage rapide et à son fonctionnement simple, Reflex est le favori absolu pour les applications de maintien de la pression dans une plage de puissance petite ou moyenne. Les vases plats de la série Reflex F sont même largement utilisés dans les appareils de chauffage muraux.

Objectif : remplir et réalimenter

Solution : Fillset pour la réalimentation + Fillsoft pour l’adoucissementSuite à une intervention sur l’installation, un appoint d’eau est peut-être nécessaire. Notamment pour les générateurs de chaleur compacts, le fabricant exige l’adoucissement de l’eau de remplissage et de réalimentation.

Objectif : éliminer les gaz de l’eau

Solution : séparateur ExvoidLes séparateurs Exvoid collectent les microbulles et les évacuent automatiquement selon un principe de fonctionnement purement mécanique. Ils fonctionnent de manière optimale sur les points hauts des systèmes à des températures élevées. Si cette position de montage ne peut être garantie, il est recommandé d’exécuter le dégazage avec un Servitec (voir p. 7).

Utilisez Refix pour les installations à risque de corrosion !

Les vases d’expansion à vessies sous pression de la série Refix sont conçus pour l’eau potable. Cependant, ils conviennent aussi parfaitement au maintien de pression dans les systèmes de chauffage et de refroidissement – en particulier lorsqu’il existe un risque de corrosion en raison de l’eau riche en ox ygène. Ils doivent donc toujours être privilégiés si les installations géothermiques ou les chauffages par le sol comportent des tubes plastiques perméables à l’oxygène.

Dans la construction industrielle et commerciale (plage de puissance recommandée entre 100 kW et 1 MW), la demande d’installations à fonctionnement automatisé et surveillance centralisée prend de plus en plus d’ampleur. Pour répondre à cette exigence, les vases d’expansion à membranes ou à vessies sous pression doivent impérativement être mis en réseau avec des systèmes intelligents de dégazage et de réalimentation qui contrôlent également la réserve du vase d’expansion. Il en résulte des solutions pratiques et efficaces, qui n’ont rien à envier aux stations de maintien de pression.

Solutions en réseau avec vases d’expansion à membranes et à vessies sous pression

7

Objectif : maintenir la pression, compenser les volumes d’expansion

Solution : vases d’expansion à membrane sous pression Reflex de la série GBien que les vases d’expansion à vessies sous pression statiques soient confrontés à la forte concurrence des stations de maintien de pression dans cette plage de puissance, ils représentent toutefois l’alternative la plus économique lorsque la surface d’installation est suffisante.

Objectif : réalimenter et éliminer les gaz de l’eau

Solution : Servitec + Fillset + purgeur automatique Exvoid TÀ la différence des séparateurs simples, le dégazage par tube sous vide Servitec évacue aussi les gaz dissous du circuit. Il fonctionne indépendamment de la température du circuit et de la position de montage. Les systèmes restent ainsi exempts d’air et de gaz. La réalimentation s’effectue via un disconnecteur Fillset et l’eau ‘appoint est d’abord dégazée par le Servitec. Les gaz libres sont éliminés par le purgeur automatique Exvoid T lors du remplissage.

Alternative pour les mélanges d’eau et de glycol : Fillcontrol Auto + Servitec en versions adaptées au glycolLes deux composants sont adaptés aux mélanges contenant du glycol, comme par ex. ceux utilisés dans les planchers rafraîchissants et les générateurs de froid : le Fillcontrol Auto alimente directement le système à partir des vases de mélange, avec des mélanges dégazés de manière fiable par le Servitec.

8

Solutions en réseau avec stations de maintien de pression comme appareil combiné

Systèmes de chauffage et de refroidissement

Les stations de maintien de pression Reflex sont bien plus que des systèmes commandés par pompe, qui assurent une pression constante dans les installations. Ils combinent également des fonctions de réalimentation et de dégazage dans un appareil compact et avec une commande globale. Ces appareils combinés offrent des solutions efficaces pour un espace étroit et sont souvent plus économiques que les différents appareils isolés mis en réseau. La plage de puissance recommandée dans les exemples suivants est comprise entre 100 kW et 8 MW pour une contenance en eau allant jusqu’à 100 m³.

Reflex Control : mise en réseau intelligente et globale – avec une seule commande

Peu importe que vous utilisiez un Variomat, un Reflexomat ou un Servitec – vous pouvez vous reposer sur Reflex et son concept de commande uniforme Reflex Control. Les unités de commande sont équipées de toutes les interfaces standard courantes. Elles permettent non seulement la surveillance à distance des principaux paramètres, mais également la lecture de ces paramètres via des modules d’extension et de communication, afin de garantir un échange de données taillé sur mesure avec les centrales de commande du bâtiment. La mise en circuit composite assure en outre un fonctionnement maître-esclave des systèmes de chauffage et de refroidissement couplés hydrauliquement les uns avec les autres.

L’unité de commande est disponible en fonction du type, dans les versions Basic et Touch. Elles garantissent toutes les deux une fonctionnalité intégrale, mais leur niveau de confort et leur équipement diffèrent. Le Control Touch de Reflex établit notamment de nouveaux critères avec son utilisation intuitive par effleurement de l’écran.

Objectif : maintenir la pression, compenser les volumes d’expansion, réalimenter et éliminer les gaz de l’eau

Solution : Variomat + Fillset + séparateur Exvoid TLa commande par pompe installée côté eau du Variomat permet non seulement un maintien de pression précis, mais aussi l’utilisation combinée du vase d’expansion à vessie et libre de pression, solution efficace pour le dégazage et la gestion et dégazage de l’eau d’appoint. Les purgeurs à grande capacité Exvoid T conviennent idéalement à la première purge.

9

Solutions en réseau avec stations de maintien de pression comme appareil isoléLors de la mise en réseau d’appareils isolés pour le maintien de pression, le dégazage et la réalimentation, chaque appareil peut déployer ses avantages particuliers de manière optimisée par le concept de commande uniforme Reflex Control. Dans la plage de puissance supérieure à 100 kW, il en résulte donc une gamme de prestations et de fonctionnalités pratiquement illimitée pour une multitude d’exigences complexes.

Objectif : maintenir la pression, compenser les volumes d’expansion

Solution : ReflexomatLa commande par compresseur installée côté air du Reflexomat assure une précision maximale dans le maintien de pression. Grâce à son fonctionnement doux et souple, le Reflexomat est aussi une solution intéressante pour les systèmes plus petits.

Objectif : gestion et dégazage de l’appoint et éliminer les gaz de l’eau

Solution : Reflexomat + Servitec + Fillset + séparateur Exvoid TLorsqu’ils sont mis en réseau, les systèmes Servitec et Reflexomat se complètent jusqu’à la perfection : le dégazage intégral assuré par le Servitec est excellent pour l’efficacité. Le Reflexomat assure le maintien de pression de manière optimale avec son fonctionnement doux et souple. La réalimentation s’effectue par un disconnecteur Fillset. La première purge lors du remplissage de l’installation est assurée par le purgeur automatique Exvoid T.

Solutions pour systèmes solaires

10

Objectif : maintenir la pression, compenser les volumes d’expansion

Solution : vases d’expansion à membrane sous pression Reflex de la série S + vase intermédiaireLes vases d’expansion à membrane sous pression Reflex de la série S sont conçus spécialement pour supporter les hautes pression présentes dans les installations solaires. En fonction de la température système, il est en outre recommandé d’utiliser un vase intermédiaire pour prévenir les températures extrêmement élevées dans le vase d’expansion.

Les vases d’expansion à membranes ou à vessies sous pression sont la meilleure solution pour les installations solaires, car ils garantissent une fonctionnalité totale et ce, sans énergie additionelle et évitent les états de marche critiques. Les stations de maintien de pression requièrent ici une protection supplé mentaire contre les températures excessives et sont donc recommandées comme alternative uniquement pour les très grandes installations.

Objectif : éliminer les gaz, les particules de saleté et les boues de l’eau

Solution : séparateurs Reflex des séries Exvoid + Exvoid T pour les gaz + Exdirt pour les particules de saletéLes séparateurs Exvoid T pour la première purge et Exvoid pour la purge de service sont suffisants pour la plupart des installations. Pour les grands systèmes sophistiqués, il est nécessaire d’utiliser un dégazage par tube sous vide Servitec en version adaptée au glycol. Pour les systèmes plus complexes, il est en outre judicieux d’éliminer auto-matique ment la saleté à l’aide d’un séparateur Exdirt.

Objectif : remplir et réalimenter

Solution : Fillcontrol Auto compatible au glycolPour le remplissage et la réalimentation automatique des mélanges d’eau et de glycol dans les grandes installations, il est recommandé d’utiliser le Fillcontrol Auto en version ‘glycol’.

Le soleil est un générateur de chaleur durable qu’il est malheureusement impossible de planifier ou de régler. D’un côté, la construction des installations de chauffage tend toujours plus vers des systèmes à basse température, c’est-à-dire inférieures à 70 °C, de l’autre côté, le soleil produit des températures pouvant dépasser 200 °C. Et quand le soleil ne brille pas, seuls des mélanges d’eau et de glycol peuvent prévenir le gel de l’installation en hiver. Reflex propose des solutions adaptées, conçues spécialement pour ces conditions d’exploitation.

Vous trouverez d’autres informations sur la planification concrète des installations à la fin de cette brochure.

Solutions pour systèmes solaires

Objectif : réchauffer l’eau potable

Solution : Storatherm Aqua Solar + vase d’expansion à vessie sous pression RefixLes systèmes Storatherm Aqua Solar sont équipés en série de deux serpentins transmetteurs de chaleur. La chaleur peut ainsi être transmise dans le ballon ECS par l’intermédiaire de l’installation solaire, mais aussi du générateur de chaleur conventionnel. Avec un vase d’expansion à vessies sous pression Refix installé côté eau potable, il en résulte une solution efficace et économe en eau.

Objectif : stocker l’eau chaude

Solution : préparateur thermique Storatherm Les préparateurs thermiques Storatherm permettent de stocker la chaleur du soleil avec peu de pertes pendant les périodes durant lesquelles elle n’est pas requise. L’intégration peut être réalisée directement ou indirectement avec un échangeur de chaleur optionnel.

11

Solutions pour grandes installations et chauffage urbain

12

Objectif : maintenir la pression sur le côté primaire et compenser les volumes d’expansion

Solution : Variomat Giga + vase(s) intermédiaire(s)Les grandes puissances et les pressions élevées sont la spécialité du Variomat Giga. Des solutions standard sont proposées jusqu’à 30 MW, pour les puissances allant au delà, des solutions spéciales sont disponibles. Dans les réseaux d’eau chaude, les vases intermédiaires sont installés en amont du Variomat Giga. En tout cas, nous recommandons de faire appel à Reflex pour la planification.

Dans ce domaine, les grandes installations de production de chaleur sont caractéristiques du côté primaire. Le transport de chaleur est réalisé par des conduites de chauffage à distance très ramifiées jusqu’à un grand nombre de petites stations de raccordement, où le transfert vers le côté secondaire et la préparation pour le client sont exécutés. L’équipement du côté secondaire est comparable à celui des systèmes de chauffage et de refroidissement (cf. pages 4–9). Reflex offre une vaste gamme de solutions adaptées pour le côté primaire et le passage au côté secondaire.

Vous trouverez d’autres informations sur la planification concrète des installations à la fin de cette brochure.

Solutions pour grandes installations et chauffage urbain

13

Objectif : éliminer les particules de saleté et les boues de l’eau sur le côté primaire

Solution : séparateur ExdirtReflex propose également les séparateurs de la gamme Exdirt en version acier et avec une bride de démontage pour l’utilisation côté primaire la gamme Exdirt acier est extensible avec des versions mangétiques Exferro.

Objectif : réalimenter sur le côté primaire et éliminer les gaz de l’eau

Solution : installations spéciales ServitecLe mode de fonctionnement correspond à la version standard du Servitec, mais le design souligne déjà sa capacité extraordinaire. Les installations spéciales Servitec représentent une véritable alternative aux systèmes de dégazage thermiques et peuvent aussi dégazer directement l’eau de réalimentation. En principe, une telle installation doit toutefois être conçue en concertation avec des experts compétents du côté de l’exploitant.

Objectif : transmettre la chaleur depuis le côté primaire vers le côté secondaire et réchauffer l’eau potable

Solution : échangeur thermique Longtherm + accumulateur tampon combiné Storatherm Aqua Combi + vase d’expansion à vessie sous pression RefixLa disponibilité directe de grandes puissances offre les meilleures conditions pour les échangeurs, les ballons producteurs d’ECS et le stockage d’ECS. L’échangeur Longtherm, le préparateur Storatherm Aqua Combi, ainsi que le vase d’expansion à vessie sous pression Refix installé côté eau potable forment une installation extrêmement efficace et économe en eau.

Vous pouvez compter sur nous – de l’idée jusqu’à la solution

Les exemples présentés dans cette brochure ont pour but de montrer selon quels principes les solutions appropriées peuvent être combinées à partir des gammes de produits Reflex. Le principe suivant s’applique toujours pour la planification concrète : chaque installation doit être conçue de manière logique et mise en œuvre avec précision.

Reflex propose une multitude de services qui vous accompagnent sur le chemin vous menant à la solution parfaitement adaptée. Des informations complémentaires sur les produits aux conseils personnalisés, en passant par les nombreuses aides à la planification. Faites appel à notre compétence et notre expérience cumulées et développons ensemble des concepts étudiés jusque dans les moindres détails.

Planification taillée sur mesure : avec le logiciel de calcul Reflex Pro

Employez le moyen le plus facile pour arriver à la conception et au dimensionnement corrects : Reflex Pro est la solution logicielle éprouvée et régulièrement perfectionnée qui vous donnera rapidement et facilement des résultats précis. Le logiciel existe en trois versions. Nous vous offrons en outre une bibliothèque CAO de tous nos produits à intégrer dans vos logiciels de conception.

D’autres informations ainsi qu’un téléchargement gratuit sont disponibles sur www.reflex.de/pro.

14

Vous pouvez compter sur nous – de l’idée jusqu’à la solution

Toutes les informations en quelques clics : notre site Internet

Vous êtes à la bonne adresse – peu importe ce dont vous avez besoin. Le site Internet de Reflex vous aide 24 heures sur 24 : consultez les informations sur les produits, demandez une aide à la planification professionnelle et identifiez rapidement et facilement le bon interlocuteur pour répondre à votre demande.

En bref : le point de départ idéal pour tout ce que vous voulez savoir. Il vous suffit d’entrer l’adresse www.reflex.de et une vue d’ensemble complète s’offre à vous !

15

Conçues pour la pratique : nos informations sur les produits

Fondez, à chaque étape, vos décisions sur des bases solides – grâce aux informations sur les produits Reflex. Vous trouverez tout ce qu’il faut savoir sur nos produits et systèmes dans nos brochures et sur le site Internet www.reflex.de. Une présenta-tion claire et des explications parlantes – du contexte général au plus petit détail technique.

Les brochures Reflex actuelles sont disponibles directement auprès de votre service commercial extérieur Reflex, par le biais de notre centrale téléphonique ou – encore plus simple – au format PDF sur le site Internet www.reflex.de.

Toujours mobile pour vous : notre soutien technico-commercial

Votre Technico-commercial Reflex est le premier interlocuteur lorsque vous avez besoin de conseils avisés sur site. De la recommandation de produits appropriés à l’assistance pour l’élaboration d’une offre, en passant par la planification. Vous pouvez faire confiance à nos spécialistes !

Découvrez les collaborateurs du service commercial extérieur responsables de votre région en appelant notre centrale téléphonique ou sur www.reflex.de à la rubrique Contact.

Refl ex, Refi x

Membran-Druckausdehnungs-gefäße

BR_MAG_DI_neu.indd 2 19.02.13 14:25

Reflex Winkelmann GmbHGersteinstraße 19

D-59227 Ahlen, Allemagne

Téléphone : +49 2382 7069-0Télécopie : +49 2382 7069-588

www.reflex.de

PI13

06fr

/ 9

5713

68 /

10

- 13

/ 3

.000

Sous

rése

rve

de m

odifi

catio

ns te

chni

ques