Ce sera sûrement un des moments forts decette grande fête.

Au nom de mes col lègues du consei ld’arrondissement, je vous souhaite un très belété et de magnifiques vacances en perspective !

Le président de l’arrondissementde Greenfield Park,

Tim Matuzewiski

ici longueuil • Juin 2005 • Volume 4 • Numéro 3

Séances du conseil d’arrondissementLes prochaines séances publiques auront lieu à 19 h les lundis 11 juillet à la salle du conseil du bureau d’arrondissement situé au 156, boulevardChurchill, 2e étage, et 8 août au Centre René-Veillet au 1050, rue Park Lane. On peut joindre le président ou les membres du conseil d’arrondissementpar courriel, presidence.greenfieldpark@ville.longueuil.qc.ca, ou au 463-7041.

%Ville de Longueuil

bonjour !

Arrondissement de Greenfield Park156, boulevard ChurchillGreenfield Park (Québec) J4V 2M3Téléphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 463-7040Télécopieur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 466-8119

Vos services de proximité• Comptoir de perception

(taxes) . . . . . . . . . . . . . . 463-7000, poste 2045• Loisir, culture et

vie communautaire . . . . . . . . . . . . . . 463-7045• Service à la clientèle . . . . . . . . . . . . . 463-7041• Travaux publics . . . . . . . . . . . . . . . . . 463-7044• Urbanisme, permis

et inspection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 463-7043• Sécurité publique –

arrondissement . . . . . . . . . . . . . . . . .926-7911

Autres numéros utilesPolice – Incendie – Ambulance . . . . . . . . . . . 911Urgences – Voirie(soir et fin de semaine) . . . . . . . . . . . . 926-7911Info-évaluation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 463-7177Info-pesticides . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 463-7333Info-taxes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 463-7272RenseignementsVille de Longueuil . . . . . . . . . . . . . . . . . 463-7000Si vous connaissez le poste . . . . . . . . . 463-7100

Un été « show » en 2005 !

C’est ce que nous promet le Service du loisirde la culture et de la vie communautaire, quivous a concocté une belle programmation esti-vale. Nous vous invitons donc à participer engrand nombre aux soirées familiales et aux ac-tivités qui se dérouleront tout l’été dans lesparcs (pour plus de détails, consultez lapage 2).

Parmi les autres événements qui rythment lavie culturelle de l’arrondissement de GreenfieldPark, il y a la fête du Canada qui occupe uneplace particulière. Au fil des ans, ces festivitéssont devenues un incontournable puisque c’estune occasion privilégiée de célébrer le Canada.

Plus que jamais, ces célébrations rapprochentjeunes et moins jeunes autour de grandsspectacles, comme celui de Lulu Hughes,qui sera présenté au parc Pierre-Laporte.

Chères concitoyennes,Chers concitoyens,

Congés fériésÀ l’occasion de la fêtenationale du Québec, de lafête du Canada et de la fêtedu Travail, les bureaux de l’ar-rondissement seront fermés les24 juin, 1er juillet et 5 septembre.

Horaire estivalDu 4 juillet au 2 septembre inclusivement, lebureau d’arrondissement de Greenfield Park,situé au 156, boulevard Churchill, sera ouvert:Du lundi au jeudi de 8 h à 12 h et de13 h 15 à 16 h 30 et le vendredi de8 h 30 à 12 h.

Renseignements et plaintes :un service à votre service !Vous avez un problème à signaler, uneinformation à demander ou une plainte àformuler ? Alors il vous suffit de composer le463-7041 pour joindre le Service à la clientèlede Greenfield Park et nous donnerons suite àvotre demande.

Pour les nouveaux résidantsVous venez d’emménager à Greenfield Park ?Pour vous souhaiter la bienvenue et facilitervotre intégration à la communauté, votrebureau d’arrondissement vous offre une pochetted’information.

De plus, si vous ne disposez pas d’un bac derecyclage, le bureau d’arrondissement peut aussivous en fournir un gratuitement. Vousdevrez toutefois présenter une preuve derésidence. Si vous désirez un deuxième bac, vousdevrez débourser la somme de 10 $.

Pour obtenir une pochette ou un bac derecyclage, vous devez vous présenter à laréception du bureau d’arrondissement, situé au156, boulevard Churchill.

Pour tout autre renseignement, n’hésitez pas àcommuniquer avec le Service à la clientèle au463-7041. C’est avec grand plaisir que nousrépondrons à vos questions.

L es amateurs de vélo seront heureuxd’apprendre que de nouveaux lienscyclables seront aménagés d’ici la fin de

l’été afin que le territoire de Greenfield Parkpuisse enfin être relié au réseau cyclable de laVille de Longueuil. En effet, le conseil munici-pal de Longueuil a autorisé un investissementde plus de 85 000 $ pour la réalisation de ceprojet.

Grâce à ces nouveaux circuits, les cyclistespourront emprunter le nouveau lien menant àla piste cyclable du boulevard Simard dansl’arrondissement de Saint-Lambert – Le Moyneou le nouveau trajet permettant d’accéder à lapiste du boulevard Payer dans l’arrondissementde Saint-Hubert. De plus, ces tracés favori-seront une meilleure accessibilité aux parcs,aux piscines, aux écoles et aux activitésoffertes par l’arrondissement.

tout un été !

Lulu Hughes, en spectacle le 1er juillet.Un rendez-vous à ne pas manquer !

Spectacles et plein air...

>>>>Spectaclesplein airen

Participez en grand nombre à nos soirées familiales qui se dérouleront tout l’été dans les parcs del’arrondissement. Au programme, spectacles, films, concerts, défis, et bien plus. Apportez vos chaises !

Participez en grand nombre à nos soirées familiales qui se dérouleront tout l’été dans les parcs del’arrondissement. Au programme, spectacles, films, concerts, défis, et bien plus. Apportez vos chaises !

2•

Juin

2005

•IC

I LO

NG

UEU

IL •

Gre

enfie

ld P

ark

Activités à la piscineDu 28 juin au 16 aoûtTous les mardis à 19 h

Venez vous amuser en famille en participantaux activités aquatiques du mardi soir. Del’animation endiablée, des jeux loufoques, de lamusique et des concours.

Films en plein airDu 27 juin au 15 août • Tous les lundis vers 20 h

Les présentations cinématographiques débutent dès que la noirceur le permet, soit vers 20 h.En cas de pluie, les représentations sont annulées.

27 juin

Quand est-ce qu’on arrive?

Parc René-VeilletReprésentation en français

4 juillet

Racing Stripes

Parc de la bibliothèqueReprésentation en anglais

11 juillet

Winn-Dixie

Parc René-VeilletReprésentation en français

18 juillet

The Pacifier

Parc de la bibliothèqueReprésentation en anglaise25 juille

25 juillet

Christmas with the Kranks

Parc René-VeilletReprésentation en anglais

1er août

Robots

Parc de la bibliothèqueReprésentation en français

8 août

Guess Who?

Parc René-VeilletReprésentation en anglais

15 août

Miss Personnalité 2

Parc de la bibliothèqueReprésentation en français

Le 28 juinPiscine Jubilee

Le 5 juilletPiscine René-Veillet

Le 12 juilletPiscine Pierre-Laporte

Le 19 juilletPiscine Jubilee

Le 26 juilletPiscine René-Veillet

Le 2 aoûtPiscine Pierre-Laporte

Le 9 aoûtPiscine Jubilee

Le 16 aoûtPiscine René-Veillet

Concerts en plein airDu 22 juin au 17 août • Tous les mercredis à 19 h

Les concerts sont présentés au parc de la bibliothèque. En cas de pluie, ils auront lieu à la salleJubilee de l’aréna Cynthia-Coull, 195, rue Empire. Un rendez-vous à ne pas manquer !

22 juin

Soirée québécoise

Richard Ménard, chanteur, Claire Garant,chanteuse, et un contrebassiste

29 juin

Soirée multilingue

Nino et Elizabeth Diaga

6 juillet

Soirée classique italienne

Perry Canestrarieet Steve Farral

13 juillet

Soirée française

Hommage à Dalida

20 juillet

Soirée allemande

Groupe bavarois avec 4 musiciens

27 juillet

Soirée latine

Claudia et La Sonara Latina

3 août

Soirée américaine

Moonglow Jazz Quartet

10 août

Hommage aux Beatles

Groupe Help

17 août

Soirée pop rock

Groupe Rebound

Activités familialesDu 30 juin au 18 aoûtTous les jeudis à 19 h

Venez rigoler, aiguiser vos sens, stimuler votreimagination et découvrir vos talents cachés enparticipant aux activités organisées dans lesparcs.

30 juin

Mini-golf

Parcours de neuf trousParc René-Veillet

7 juillet

Compétition de volley-ball

Terrain gonflableParc René-Veillet

14 juillet

Olympiades loufoques

Course de skis, chevaux, etc.Parc Pierre-Laporte

21 juillet

Atelier de cirque

Jonglerie, échasse, diaboloParc Jubilee

28 juillet

Soirée Disco

Patins à roues alignéesParc Pierre-Laporte

4 août

Le parfait Burger

Compétition de burger en styromousseParc Jubilee

11 août

Compétition de twister

Twister géant gonflableParc René-Veillet

18 août

Rallye de vélo

Clinique de sécuritéParc Pierre-Laporte

Activités spéciales de laJournée AquaSplash

De 13 h à 17 h

Venez participer à la grande fête de la JournéeAquaSplash. Animation, musique, surprises etbeaucoup de plaisir !

Le vendredi 5 août

Animation en piscinePiscine Pierre-Laporte

Le lundi 8 août

Animation en piscinePiscine René-Veillet

Le jeudi 11 août

Animation en piscinePiscine Jubilee

Renseignements : 463-7045

Les enfantsdoivent êtreaccompagnésd’un adulte !

ICI LON

GU

EUIL • G

reenfield Park • Juin

2005 • 3

FestivitésVenez en grand nombre… c’est à Greenfield Park que ça se passe !Le vendredi 1er juillet de 14 h à minuit au parc Pierre-Laporte

du 1er juilletVenez en grand nombre… c’est à Greenfield Park que ça se passe !

À 12 h 30 Défilé• Départ du Centre René-Veillet,

1050, rue Park Lane

• Arrivée vers 14 h au parc Pierre-Laporte,193, rue Empire

Le trajet empruntera les rues suivantes : Park Lane, Bellevue Nord, Adam, Auguste,Lawrence, Campbell, Miller, Empire

Plusieurs groupes musicaux seront présents :

• Les Stentors

• Fat Tuesday Brass band

• Blues Brothers Brass Band

• Savoy’s Steel Band

• Levée du drapeau

• Coupe du gâteau

• Hymne national par la chorale des enfantsde la Rive-Sud

À 14 h Cérémonie d’ouverture

• Structures gonflables • Atelier de jardinage par Home Depot• Animation par McDonald• Animation par IGA Extra• Balade en train• Maquilleurs, sculpteurs de ballons• Animation à la piscine• Plusieurs autres surprises !

De 14 h 30 à 17 h 30 Animation pour les enfants

Autres renseignementsToutes les activités sont gratuites à l’exception des dégustations et consommations.

Interdictions• Aucun contenant de verre toléré • Toute boisson alcoolisée achetée ailleurs confisquée • Aucun animal

Ces interdictions ont pour but d’assurer la sécurité du public et le bon déroulement desfestivités sur le site.

Merci de votre collaboration et compréhension !

À partir de l’école Centennial Regional High School,880, rue Hudson

Heures des départs : 12 h, 13 h, 14 h, 15 h, 16 h, 17 h, 18 h, 19 h, 20 h, 21 h, 22 h.

À partir du parc Pierre-Laporte, 193, rue Empire

Heures des départs : 12 h 30, 13 h 30, 14 h 30,15 h 30, 16 h 30, 17 h 30, 18 h 30, 19 h 30, 20 h 30, 21 h 30, 22 h 30, 23 h 30, 0 h 30.

Horaire de la navette

19 h 30

Midnight Sun

20 h 45

Freddie James Project

22 h 25

Feux d’artifice

22 h 45

À compter de 19 h 30 Spectacles grandioses

Le président de l'arrondissement de GreenfieldPark, Tim Matuzewiski, et les conseillers municipaux, Marc Duclos et Mireille Carrière,ont organisé un souper en l'honneur des nombreux bénévoles de la communauté, lesamedi 7 mai dernier.

« Longueuil a besoin de gens comme vous pourcontinuer de bâtir une communauté dynamique

et accueillante. Une ville comme la nôtre, quia à cœur le bien-être de ses concitoyens, nepeut tout faire sans l'appui précieux des bénévoles », a déclaré le maire suppléant,Michel Desjardins.

« Je profite de ce moment privilégié pour vous exprimer toute notre reconnaissance. Vous êtespour nous les plus précieux des partenaires »,

a renchéri le président de l'arrondissement deGreenfield Park, Tim Matuzewiski.

Des centaines de bénévoles honorés

Spectacle de trampoline par la compagnie UpSideDown Participation du champion olympique Nicolas FontaineSpectacles sous le chapiteau avec la participation des organismes• Les danseurs Seaway Swingers : à 17 h• Troupe de danse Scream Dance : à 17 h 30• Club de saut à la corde Super Explosion : à 18 h• Les danseurs de l’école de danse Cameron : à 18 h 30

Tim Matuzewiski, président de l’arrondissement de GreenfieldPark, Marc Duclos, conseiller municipal et membre du comitéexécutif de Longueuil, Michel Desjardins, conseiller municipal

dans l’arrondissement du Vieux-Longueuil et maire suppléant deLongueuil, Mireille Carrière, conseillère municipale dans

l’arrondissement de Greenfield Park, étaient heureux d’honorerles nombreux bénévoles présents lors de cette soirée hommage.

Lulu Hughes

4 •

Juin

2005

• IC

I LO

NG

UEU

IL •

Gre

enfie

ld P

ark

brefenGreenfield Park

L’organisme Greenfield Park Creative DiscoveryPreschool, en collaboration avec le Service duloisir, de la culture et de la vie communautaire,souhaite offrir prochainement un programmepréscolaire. Si vous êtes le parent d’un enfantde 3 ans ou de 4 ans, faites-nous connaître votrei n t é r ê t e n n o u s t r a n s m e t t a n t d è s maintenant votre préinscription.

Ce projet a été développé avec l’aide d’ungroupe d’éducateurs expérimentés et de spécialistes de la petite enfance dans le butd’assurer le développement de l’enfant dans unenvironnement sécuritaire, stimulant et éducatif. Il comprend une panoplie d’activités :jeux théâtraux, heure du conte, arts, musiqueet mouvement, sports, jeux et nombreuses activités motrices.

Plusieurs aspects sont exploités, soit lacoopération, le développement social, la c r é a t i v i t é , l ’ a s s u r a n c e p e r s o n n e l l e , l’autonomie, la lecture et l’écriture en bas âge,les maths et sciences et la libre expression.

Voici quelques détails relativement à ce projetde programme préscolaire :

• Lieu : Centre René-Veillet, 1050, rue Park Lane, Greenfield Park

• Durée : de septembre 2005 à juin 2006

• Clientèle : jeunes âgés de 3 et 4 ans

• Sessions : avant-midi ou après-midi, à raison de 3 à 5 jours par semaine

• Inscriptions : les enfants peuvent suivreune seule session par jour (ratio de 12 enfants par éducateur)

• Places limitées : maximum de 24 enfants parsession

• Coûts : de 8 $ à 10 $ par jour (goûterfourni) pour le programme préscolaire

Pour réserver la place de votre enfant, veuillezremplir le formulaire de pré-inscription ci-dessous et joindre un chèque au montant de 20 $, libellé au nom de Greenfield Park Creative Discovery Preschool, et transmettez le toutavant le 27 juin à l’adresse suivante :

Service du loisir, de la culture et de la vie communautaire

156, boulevard Churchill Greenfield Park (Québec) J4V 2M3

Ce programme étant encore à l’étape de projet, veuillez noter que les renseignementsconcernant la durée, les sessions et les coûtssont sujets à changement. Si le nombre de

pré-inscriptions est suffisant, nous vous contacterons afin que vous puissiez procéder àl’enregistrement de votre demande au cours dela semaine du 21 août. Dans le cas contraire,vous recevrez un remboursement des frais depré-inscription. Pour plus de détails, consultezl’édition de l’Info Loisirs de l’automne 2005.

Pour recevoir un exemplaire du guide des activités créatives préscolaires ou pour obtenirtout autre renseignement, veuillez téléphoner àl’organisme Greenfield Park Creative DiscoveryPreschool , au (514) 867-6222 , ou transmettez votre demande par courriel àBrenda Norman : bnorman@rsb.qc.ca

Programme préscolaireUn nouveau programme de découvertes créatives

PROGRAMME PRÉSCOLAIREUn nouveau programme de découvertes créatives

Nom du parent ou du gardien :___________________________________________

Nom de l’enfant :________________________________________________________

Âge au 30 septembre 2005 :____________Date de naissance :_______________

Adresse :________________________________________________________________

Ville et code postal :_____________________________________________________

Numéros de téléphone : 1)________________________2)_____________________

Fiche de

pré-inscr

iption

Je suis intéressé au programme de :

q 3 heures par jour

q 4 heures par jour

Je préférerais la période de :

q avant-midi de 9 h 15 à 12 h 15

q après-midi de 13 h 30 à 15 h 30

q après-midi de 13 h 30 à 16 h 30

Je préférerais une session de :

q 3 jours par semaine

q 4 jours par semaine

q 5 jours par semaine

Je préférerais les jours suivants :q Lundiq Mardiq Mercrediq Jeudiq Vendredi

La langue maternelle de l’enfant est : q le françaisq l’anglaisq Autre langue, à préciser :

Je préférerais d’inscrire mon enfant :q en juinq en août

Veuillez choisir vos préférences :

Signature : _______________________________________ Date :_________________

Je suis intéressé que mon enfant participe à un groupe bilingue :

q Oui

q Non

Parcs récréatifs

Animation pour les jeunes de 6 à 12 ans

Un superbe étés ’ a n n o n c e . D uplaisir fou tous lesjours ! Venez vousamuser avec lesmoniteurs superdynamiques. Vosvacances serontagrémentées d’unefoule d’activitésamusantes.

Jour 9 h 30 à 11 h 30 13 h à 16 hLundi ........Pierre-Laporte..........René-Ve i l l e tMardi........Jubilee......................Pierre-LaporteMercredi...René-Veillet .............JubileeJeudi ........René-Veillet...............JubileeVendredi ...Jubilee......................Pierre-Laporte

Parcs récréatifs• Parc Pierre-Laporte – 193, rue Empire• Parc Jubilee – 753, rue Barden• Parc René-Veillet – 1050, rue Park Lane

Renseignements : 463-7045

Animaux de compagnieLe propriétaire ou gardien d’un chien doit :• obtenir une médaille d’immatriculation pour

son animal;• faire porter au chien un collier auquel est

attachée la médaille;• prendre les mesures appropriées pour

éviter que l’animal nuise à la tranquillité du voisinage et le garder dans les limites de sapropriété;

• tenir en laisse son chien lorsqu’il circule sur la voie publique;

• enlever immédiatement les excréments de son animal et en disposer de façon hygiénique.

À cet effet, plusieurs plaintes nous ont étéacheminées relativement àcertains maîtres qui omet-tent de ramasser lescadeaux de Fido. Nous invitons donc ceux qui appréc ient ces pet i ts animaux de compagnie defaire preuve de civisme.

Soulignons également quela présence d’un chien,même tenu en laisse, estinterdite en tout tempsdans les places publiques,telles que les édifices municipaux, les parcs etles terrains de jeux.

Hockey mineur de Greenfield Park

Inscriptions

• En personne, le jeudi 4 août de 19 h à 21 hà l’aréna Cynthia-Coull

• Par la poste ou pour plus de renseignements,consultez l’Info Loisirs printemps/été 2005

PROJET

Two new hybrid vehiclesrecently acquired byLongueuil were offi-cially unveiled on May24 as part of a policech ie f s ' a ssoc ia t i on sympos ium he ld inLongueuil. These vehi-cles are dedicated tothe youth section ofL o n g u e u i l ' s p o l i c e department.

ICI LON

GU

EUIL • G

reenfield Park • June 20

05 • 5

at aMunicipal newsglance

For the complete texts of this municipal news summary, please visit the city’s website (longueuil.ca) or call your borough office at 463-7040.

Ville de Longueuil has undertaken the development of a waste management planfor its entire territory in accordance withthe Québec government's waste managementpolicy and the Montreal Metropolitan Com-munity's master plan which provide for a60% municipal waste recovery rate by 2008.

This management plan will include all typesof waste: domestic, recyclable or green,from residential, commercial or industrialsources. The city has until the end of 2006to develop the management plan.

Reducing water consumption andwastewater pollution

On April 19, the Municipal Council adoptedtwo by-laws concerning the reduction of w a t e r c o n s u m p t i o n a n d w a s t e w a t e r pollutant loads. These by-laws, which are aimed at non-residential buildings, provide for:

• the ins ta l la t ion o f water meter ing equipment in all non-residential buildingsin order to accurately map out water consumption throughout the territory andto establish a pricing system to reduceconsumption by the territory’s majorusers;

• the implementation of a program to reduce, at the source, pollutants in ef f luents discharged into the city 'sstreams and sewers, which will improvethe quality of wastewater treatment. This program will be carried out in collaboration with industrial sector.

Protection of wooded areas of interest

On May 17, the Municipal Council adopted aninterim control by-law (ICB) to protectLongueuil's wooded areas of interest. The cityis thus preparing to apply certain provisions ofits development plan to avoid potential nui-sances. As for the borough councils, they willhave 6 months to 2 years to modify their by-laws in accordance with the development plan.The ICB will:

• regulate farming activities, including pigfarming, odour management, excavation andbackfilling, and tree felling within the permanent agricultural zone;

• regulate tree felling and excavation/backfill-ing operations within urban areas;

• subject all the territory's watercourses to theprovisions of the Politique de protection desrives, du littoral et de plaines inondables.

For sustainable development

The mayor of Longueuil, Jacques Olivier, and Longueuil's police chief, Richard Bélanger, officially unveil the city's new hybrid vehicles. Also in attendance were (left to right): Line Carette, Sergeant with the Community Action and Resources section; Claude Léger, Director General of Ville deLongueuil; Michel Desjardins, Chairman of the Public Security Commission and municipal councillor for Vieux-Longueuil; Michel Soulière, Captain incharge of Public Affairs and Community Relations; Michel Latendresse, Executive Committee member in charge of Public Security and president of

Saint-Hubert borough; and Simon Crépeau, Sergeant with the Community Action and Resources section.

As recently announced, Ville de Longueuil invested in 2005 more than $140 million in municipal infrastructures. Close to 75 develop-ment and infrastructure repair projects havethus been started in May and will continue until the end of the year. To those will be addedimprovement work in parks and green spaces,evaluated at almost $18 million.

It is the most important development and infrastructure repair program ever laid out.Since 2002, Ville de Longueuil has investedmore than $400 million in developing andmaintaining its infrastructures.

Over 50 projects will be carried out inLongueuil’s various parks: landscaping, treeplanting, installation of new playgrounds, renovation of soccer or tennis fields… Here isan overview of the major work:

• Development of a bicycle trail in GreenfieldPark to create a link with Longueuil's bicycle trail network.

• Development of six soccers f ields at Julien-Bouthillier park in Saint-Hubert.

• Extension of the central park in the Longueuil

sur le parc project and refurbishment of Promenade René-Lévesque in Vieux-Longueuil.

• Landscaping work at Domaine de la Rive II inBrossard.

• D e v e l o p m e n t o f D e s l i è r e s P a r k i n Saint-Bruno-de Montarville.

• Upgrading of two Préville park’s tennis courtsin Saint-Lambert - Le Moyne.

• Development of the blue and green line of thebicycle trail network in Boucherville’s du Boiséand Harmonie sectors.

The vehicles sport a visual identification which emphasizes the “green turn“ that Longueuil follows.

Longueuil continues on the “green turn” (virage vert)

Major work in our parks this summer

>>>>

6 •

June 2

005

• IC

I LO

NG

UEU

IL •

Gre

enfie

ld P

ark

July 1stOutdoors movies

From June 27 to August 15 Every Monday at around 8:00 p.m.

The movie presentations will start as soon asit is dark enough, usually around 8:00 p.m.They will be cancelled in the event of rain.

June 27Quand est-cequ’on arrive?René-Veillet ParkIn French

July 4Racing StripesLibrary ParkIn English

July 11Winn-Dixie v.f.René-Veillet Park In French

July 18 The PacifierLibrary ParkIn English

July 25Christmas withthe KranksRené-Veillet ParkIn English

August 1RobotsLibrary ParkIn French

August 8Guess Who?René-Veillet Park In English

August 15MissPersonnalité 2Library Park In French

Outdoors concertsJune 22 to August 17 Every Wednesday at 7:00 p.m.

The concerts are held at Library Park. In theevent of rain, they will be held in Jubilee Hallin the Cynthia Coull Arena at 195 EmpireStreet. Not to be missed!

June 22SoiréequébécoiseSingers Richard Mé-nard and Claire Garant,accompanied by a dou-ble bass player

June 29MultilingualEveningNino and ElizabethDiaga

July 6 Classical ItalianeveningPerry Canestrarieand Steve Farral

July 13 Soirée françaiseTribute to Dalida

July 20German eveningBavarian group with4 musicians

July 27 Latin eveningClaudia and LaSonara Latina

August 3 American eveningMoonglow JazzQuartet

August 10 Tribute to theBeatlesThe Group Help

Le 17 aoûtPop-rock eveningThe Group Rebound

June 30Mini-golfNine-hole courseRené-Veillet Park

July 7Volleyball competition Inflatable playing fieldRené-Veillet Park

July 14Zany OlympicsSki race, horse race,etc.Pierre-Laporte Park

Le 21 juilletCircus workshopJuggling, stilts, diaboloJubilee Park

July 28Disco NightRollerbladesPierre-Laporte Park

August 4The Perfect BurgerFoamie burgercompetition Jubilee Park

August 11Twister competitionGiant inflatable twister René-Veillet Park

August 18Bike rallySafety clinicPierre-Laporte Park

Special activitieson AquaSplash Day

From 1:00 p.m. to 5:00 p.m.

Come and join in the big party on AquaSplashDay. Entertainment, music, surprises and fungalore!

Friday, August 5Entertainment in the poolPierre-Laporte Pool

Monday, August 8Entertainment in the poolRené-Veillet Pool

Thursday, August 11Entertainment in the poolJubilee Pool

festivitiesCome on out… Greenfield Park is where it’s happening!

On Friday, July 1, from 2:00 p.m. to midnightat Pierre-Laporte Park

At 12:30 p.m. Parade

General information

• Leaving from Centre René-Veillet,1050 Park Lane

• Arriving at around 2:00 p.m.at Pierre-Laporte Park, 193 Empire Street

The parade will take the following route: ParkLane, Bellevue North, Adam, Auguste,Lawrence, Campbell, Miller, and Empire.

Several music groups will be present:• Les Stentors• Fat Tuesday Brass Band• Blues Brothers Brass Band• Savoy’s Steel Band

Shuttle bus schedule

From Centennial Regional High School,880 Hudson StreetDeparture times: noon, 1:00 p.m., 2:00 p.m.,3:00 p.m., 4:00 p.m., 5:00 p.m., 6:00 p.m.,7:00 p.m., 8:00 p.m., 9:00 p.m., 10:00 p.m.

From Pierre-Laporte Park, 193 Empire StreetDeparture times: 12:30 p.m., 1:30 p.m.,2:30 p.m., 3:30 p.m., 4:30 p.m., 5:30 p.m.,6:30 p.m., 7:30 p.m., 8:30 p.m., 9:30 p.m., 10:30 p.m., 11:30 p.m., 12:30 a.m.

Other information

All July 1 activities are free except for snacksand beverages.

Prohibited

• No glass containers allowed• All alcoholic beverages bought elsewhere will be

confiscated• No animals allowed

These restrictions are designed to ensure publicsafety and the smooth running of the site festivities. Thank you for your cooperation and understanding!

At 2:00 p.m. Opening Ceremony• Flag raising• Cake cutting • National anthem sung by the South Shore

Children’s Chorus

At 2:30 p.m. to 5:30 p.m.

Entertainment for children• Inflatable climbing structures • Gardening workshop by Home Depot• Entertainment by McDonald• Entertainment by IGA Extra• Train ride• Make-up artists, balloon sculptors • Entertainment at the pool• Many other surprises!

Trampoline show by UpSideDown

With Olympic champion Nicolas Fontaineparticipating

Shows under the Big Top, with the followingorganizations participating: • Seaway Swingers Dancers: at 5:00 p.m.• Dance troop Scream Dance: at 5:30 p.m.• Jumping cord club Super Explosion: at 6:00 p.m.• Cameron School of Dance Dancers: at 6:30 p.m.

From 7:30 p.m.

Impressive shows7:30 p.m. Midnight Sun8:45 p.m. Freddie James Project10:25 p.m. Fireworks10:45 p.m. Lulu Hugues

On Saturday, May 7, Greenfield Park BoroughPresident Tim Matuzewiski, together with mu-nicipal councillors Marc Duclos and MireilleCarrière, held a dinner in honour of our manycommunity volunteers.

“Longueuil needs people like you to continuebuilding a dynamic welcoming community. Acity such as ours, which takes its residents’well-being to heart, cannot do all that is re-quired without the invaluable support of

volunteers,” reported the pro-mayor, Michel Desjardins.

“I wish to take this special opportunity to express our great appreciation. You are themost valuable partners of all,” added BoroughPresident, Tim Matuzewiski.

No fewer than 600 people took part in thisevening event, which proved to be a resound-ing success. In addition to the dinner, the program featured shows and a dance.

Hundreds of volunteers honoured

Swimming pool activitiesJune 28 to August 16 Every Tuesday at 7:00 p.m.

Come and have some family fun by taking partin the Tuesday evening aquatic activities. Zanyentertainment, off-the-wall games, music andcontests.

June 28Jubilee Pool

July 5René-Veillet Pool

July 12Pierre-Laporte Pool

July 19Jubilee Pool

July 26René-Veillet Pool

August 2Pierre-Laporte Pool

August 9Jubilee Pool

August 16René-Veillet Pool

We encourage you all to take part in our special family evenings to be held all summer long in our borough parks.

The program includes shows, movies, concerts, and much much more. Be sure to bring along your chairs!

Outdoorsshows>>>>

Family activitiesJune 30 to August 18Every Thursday at 7:00 p.m.

Come and have fun, heighten your senses,spark your imagination, and discover your hid-den talents by participating in organized activ-ities in your local parks.

Children must be accompanied by an adult!

ICI LON

GU

EUIL • G

reenfield Park • June 20

05 • 7

at aGreenfield Parkglance

The organization Greenfield Park Creative Discovery Preschool, in cooperation with theRecreation, Culture and Communitiy Life Department, is hoping to offer a preschool program in the near future. If you are the parent of a 3- or 4-year old, let us know if youare interested in this service by sending in yourpre-registration right away.

This project was developed with the help of agroup of experienced educators and early childhood specialists with the goal of ensuringchildren’s development in a safe, stimulatingand educational environment. It includes awide range of activities: play acting, storyhour,arts, music and movement, sports, games andnumerous motor activities.

A number of aspects are developed: coopera-tion, development of social skills, creativity,self-confidence, autonomy, early reading andwriting skills, maths and sciences and free expression.

Here are some of the details regarding thispreschool project:

• Location: René-Veillet Centre, 1050 ParkLane, Greenfield Park

• Duration: From September 2005 to June2006

• Target public: Toddlers ages 3 to 4

• Sessions: Morning or afternoon, from 3 to5 days a week

• Registration: Children may register foronly one session a day (ratio of 12 childrenper educator)

• Limited number of places: Maximum of24 children per session

• Costs: From $8 to $10 a day (snack pro-vided) for the preschool program

To reserve a place for your child, please complete the pre-registration form below andenclose it with a cheque in the amount of $20,made payable to the Greenfield Park Creative Discovery Preschool, and send it inbefore June 27 to the following address:

Recreation, Culture and CommunityLife Department

156 Churchill Boulevard, GreenfieldPark, Québec J4V 2M3

Please note that as this program is still in theplanning stages, the information about its du-ration, sessions and costs is subject to change.

If there are enough pre-registrations, we willcontact you so that you can go ahead and reg-ister during the week of August 21. Shouldthere not be enough pre-registration, you willreceive a reimbursement of the pre-registra-tion fees. For more details, refer to the fall2005 edition of Info-Loisirs.

To receive a copy of the guide to creativepreschool act iv i t ies or for any other information, please call the organization Green-field Park Creative Discovery Preschoolat (514) 867-6222, or send your request b y e - m a i l t o B r e n d a N o r m a n a tbnorman@rsb.qc.ca

Preschool programA new program of creative discoveries

PRESCHOOL PROGRAMA new program of creative discoveries

Name of parent or guardian:______________________________________________

Name of child:____________________________________________________________

Age at September 30, 2005:_______________ Date of birth:__________________

Address:________________________________________________________________

City and postal code:_____________________________________________________

Telephone numbers: 1)________________________ 2)________________________

Pre-regist

ration

form

I am interested in the program offering:

q 3 hours a day

q 4 hours a day

I would prefer the following period:

q morning, from 9:15 a.m. to 12:15 p.m.

q afternoon, from 1:30 p.m. to 3:30 p.m.

q afternoon, from 1:30 p.m. to 4:30 p.m.

I would prefer a session of:

q 3 days a week

q 4 days a week

q 5 days a week

I would prefer the following days:q Mondayq Tuesdayq Wednesdayq Thursdayq Friday

My child’s mother tongue is:q Frenchq Englishq Another language, please specify

I would prefer to register my child:q in Juneq in August

Please indicate your preferences:

Signature : _______________________________________ Date: __________________

I am interested in having my child participate in a bilingual group:

q Yes

q No

Recreation parks

Animation for children ages 6 to 12

A superb summeris in sight. Crazye n t e r t a i n m e n tevery day! Comeand have fun withdynamic instruc-tors. Your vaca-tions will be filledwith a bundle ofexciting activities.

Day 9:30 to 11:30 a.m. 1:00 to 4:00 p.m.Monday..........Pierre-Laporte ....René-VeilletTuesday..........Jubilee ................Pierre-LaporteWednesday.....René-Veillet ........JubileeThursday........René-Veillet .........JubileeFriday ............Jubilee ................Pierre-Laporte

Recreation parks• Pierre-Laporte Park – 193, Empire Street• Jubilee Park – 753, Barden Street• René-Veillet Park – 1050, Park Lane Street

Information : 463-7045

Household petsDog owners or dog minders must:

• obtain a licence for their animal;

• make sure their dog wears a collar with thelicence attached;

• take appropriate measures to prevent theanimal from disturbing the neighbourhoodpeace and keeping it on its own property;

• keep their dog on a leash when walking onpublic sidewalks or roads;

• immediately pick up their excrement anddispose of it in a hygienic manner.

In this regard, we have received a number ofcomplaints concerning some dog owners whoneglect to pickup after theirdogs. We there-fore ask all petlovers to dotheir civic duty,out of respectfor others.

We also wish topoint out thatdogs, even onleashes, areprohibited atall times fromentering mu-nicipal build-ings, parks andplaying fields.

Greenfield ParkMinor Hockey

Registrations

• In person, on Thursday, August 4, from7:00 p.m. to 9:00 p.m., at the Cynthia CoullArena

• To register by mail or for more information,refer to the spring/summer 2005 edition ofInfo-Loisirs.

PROJECT

ici longueuil • June 2005 • Volume 4 • Number 3

Borough Council MeetingsThe next public meetings of your borough council will be held at 7:00 p.m. on Monday, July 11 in borough council chambers on the second floor, 156Churchill Boulevard, and on Monday, August 8, at Centre René-Veillet, at 1050 Park Lane. The president and council members can be reached by e-mailat presidence.greenfieldpark@ville.longueuil.qc.ca, or by calling 463-7041.

Dear Fellow Citizens,

%Ville de Longueuil

hello!

Borough of Greenfield Park156 Churchill BoulevardGreenfield Park, Québec J4V 2M3Telephone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 463-7040Fax. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 466-8119

Neighbourhood Services

• Tax Counter . . . . . . . 463-7000, ext. 2045

• Recreation, Culture

and Community Life . . . . . . . . . . 463-7045

• Resident Services. . . . . . . . . . . . . 463-7041

• Public Works . . . . . . . . . . . . . . . . 463-7044

• Town Planning, Permits

and Inspection . . . . . . . . . . . . . . . 463-7043

• Public Security - Borough . . . . . 926-7911

Other Useful Numbers• Police – Fire – Ambulance . . . . . . . . 911• Emergency – Roadwork

(evenings and weekends) . . . . . . 463-7077• Info-Assessment . . . . . . . . . . . . . . 463-7177• Info-Pesticides. . . . . . . . . . . . . . . . 463-7333• Info-Tax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 463-7272• Information – Ville de Longueuil . . 463-7000• If you know the

extension number . . . . . . . . . . . . . 463-7100

Among the other events driving GreenfieldPark’s cultural life is Canada Day, which hasits own special place. Over the years, these fes-tivities have turned into a major event as theyprovide a unique opportunity for celebratingCanada.

More than ever before, these celebrations bringthe young and less young together to enjoysome grand shows, such as that of LuluHughes, who will appear at Pierre-LaportePark. This is bound to be one of the high pointsof the festivities.

On behalf of my colleagues on borough council,I wish you a very good summer and a great vacation!

Tim MatuzewiskiGreenfield Park Borough President

StatutoryholidaysTo mark the Fête nationaledu Québec, Canada Day andLabour Day, the borough offices will be closed on June 24, July 1, and September 5.

Summer hoursFrom July 4 until September 2 inclusive, theGreenfield Park borough offices, located at156 Churchill Boulevard, will be open at thefollowing times:

Monday through Thursday, from8:00 a.m. to 12 noon and from1:15 p.m. to 4:30 p.m., and on Friday,from 8:30 a.m. to 12 noon.

Information and complaints:a service at your service! If you wish to raise a problem, obtain information or file a complaint, all you have todo is call Greenfield Park’s Resident Servicesat 463-7041 and someone will help you.

For new residentsAre you a new arrival to Greenfield Park? Tomake you feel welcome and help you integrateinto the community, your borough office hasprepared an information package especially foryou.

Also, if you need a recycling bin, the boroughoffice can provide you with one free of charge.You must present proof of residency. If you require a second bin, you will have to pay a $10 fee.

To obtain an information folder or a recyclingbin, go to the reception desk at the boroughhall, located at 156 Churchill Boulevard.

For addi t ional in format ion, fee l f reeto contact Resident Services by calling463-7041. We will be more than pleased to answer your questions.

C yclists will be happy to know that newbicycle paths will be developed betweennow and the end of the summer in or-

der to, at long last, link up Greenfield Park withVille de Longueuil’s bicycle path network. Infact, Longueuil’s City Council has authorizedspending of over $85,000 for the completion ofthis project.

Thanks to the new circuits, cyclists will be ableto use the new link leading to the cycling pathon Simard Boulevard in the Borough of Saint-Lambert – Le Moyne, or the new link giving access to the path on Payer Boulevard in the Borough of Saint-Hubert. These paths will alsoenhance access to the borough’s parks, swimming pools and schools.

A show-filled summer in 2005!

This is what we have been promised by theRecreation, Culture and Community Life De-partment, which has put together a wonderfulsummer program. You are all invited to attendthe family evenings and activities that will takeplace all summer long in our parks (see page2 for more details).

what a summer!Outdoor shows…

Lulu Hughes, in show, July 1. A must-see!