Contes

LA FEMME, LE COQ ET LESBALAFONSS.M. Eno Belinga ; ill. Marius Desfoussots.-Yaoundé : Presses Universitaires de Yaoundé,1999.-74 p. : ill. ; 21 x 14,5 cm. (Plainchant).-ISBN 2 911541 19 7.

Dans une édition plutôt destinée auxadultes, Pérudit camerounais SamuelEno Belinga donne à lire et à chanterdes chantefables et comptines auxenfants. En tout, ce sont sept textes,très courts, qui sont proposés selonun même schéma : au sein de chaquehistoire introduite par "Ici, onraconte", s'intercalent des passageschantés introduits par "Ici, on chante".Les musiques de ces comptines sontprésentées à la fin du livre. Mais est-ce dû au genre de la chantefable et àses caractéristiques, ou au choix del'auteur ?, les textes ne paraissent pastoujours d'un grand intérêt. Prochesdu conte, leur fin est soit tronquée,soit bien fade. Les textes descomptines sont également décevants,voire simplistes ("Balafons/Flonflon/Qu'ils font/De belle façon"). Sortiesdu contexte de l'oralité, chantefableset comptines sont peut-êtredifficilement convaincantes. Quelquesdessins en noir et blanc viennentillustrer les textes.

À partir de 7 ans B/M

MON FRÈRE, L'HYÈNEOmar Youssouf Ali ; ill. Abdirachid Abdi.-Dibouti : Rift Valley, 1998.- 50 p. : ill. ; 20 x13,5 cm.-[sans ISBN] : 4,57 € .

Ahmed est un guerrier orphelin à labeauté, la force et la bravoureréputées dans toute la région. Mais unjour, une hyène terrifiante vientdécimer les troupeaux de son villageet il refuse de la tuer. Bien aucontraire, il semble entrer en contactavec elle. À la demande desvillageois, il doit s'expliquer sur sondrôle de comportement. Commencealors son récit, le conte dans leconte... Ce texte, écrit par l'auteur deBouti l'ogresse, est très intéressant depart son thème à la forte chargesymbolique (une marâtre finit, par

jalousie, par transformer son proprefils en hyène...). Il l'est également parson inscription dans la culturedjiboutienne (habitat, techniques dechasse, vie quotidienne, coutumes) etson écriture limpide et agréable.Quelques illustrations en noir et blanc,fidèles au texte, reflètent elles aussi lescoutumes de Djibouti, et ce proverbeafar présenté sur la page de titre :"Tout peuple a ses propres traditions,comme tout feu a sa propre fumée."À partir de 8 ans M

¥ LE COQ PREND LA MOUCHE.CONTES AFRO-AMÉRICAINSContes choisis et traduits par LeighSauerwein ; ill. Arthur Robins.-Paris : L'école des loisirs, 1997.- 70 p. : ill. ;19 x 12,5 cm. (Mouche).-ISBN 2 211 036686 : 6,40 € .

Entre culture africaine et cultureaméricaine, les esclaves déportés dansle sud des États-Unis se racontaientdes histoires pour s'aider à survivre auquotidien. Ce recueil présente sixcontes, tous très courts, nés dans cecontexte de l'esclavage. Pas étonnantdonc que la toile de fond de cespetits textes toujours drôles (même sic'est un humour "grinçant"), et parfoistrès cruels, rappelle une triste réalité.Mais les jeunes lecteurs pourront neretenir que les aventures de frèreLapin (animal du folklore africain) etde Renard, la taille toute fine de laGuêpe ou encore, la bêtise du Coq etcelle de Missy Gator, la dame alligatorqui laisse ses petits se faire dévorerpar un ourson. Les textes, ponctuésde nombreux dialogues, sontsavoureux. Onomatopées, élisions,langage familier... le style est vivant,proche de l'oralité. Les illustrations ennoir et blanc sont caricaturales tout entenant compte de l'arrière-planaméricain (architecture des maisons,costumes des personnages). Un bonlivre dont le titre de la collection peutprêter à confusion : malgré les groscaractères et la brièveté des textes, cerecueil s'adresse à de bons lecteurs.

À partir de 8 ans M

¥ CONTES ET LÉGENDES TAN-DROY (MADAGASCAR)Sambo ; adapt. Olivier Bleys.-Paris : L'Harmattan, 1999.- 92 p. : 22 x 13,5cm.- (La légende des Mondes Jeunesse).-ISBN 2 7384 8217 1 :9 ,15€.

Ces dix-neuf récits assez brefs ont ététranscrits et traduits par Sambo, quiles a entendus à "l'école" des veilléesdu soir - au pays Tandroy, où commedans tant d'autres lieux, il est interditde raconter le jour... Dans un stylelimpide, concis, les récits se lisentavec plaisir. Contes d'ogres, de rois,de gloutonnerie, de trahison, devengeance, d'animaux, mythes,légendes... composent, aidés par lesnotes et l'avant-propos, une chroniquede la civilisation de cette région depâturages du sud de Madagascar.

À partir de 10 ans M

SAL ET KOCHÉ. CONTE NOUBADU SOUDAN (2)Patricia Musa ; ill. Hassan Musa.-Orange : Grandir, 2000.- [32 p.] : ill. coul. ;29,5x21 cm.-ISBN 2 84166 134 2 :21,34 € .

Dans la même veine graphiquesomptueuse imaginée par HassanMusa pour Sabila et Kotchéli (Grandir,1999), voici un nouveau contesoudanais, collecté et traduit enfrançais par Patricia Musa. On y suit larencontre amoureuse à haut risqueentre Sal - il a huit frères, dont unmagicien - et Koché, également nantiede huit frères, des ogres, dont unsorcier... Un conte à la séductioncertaine, mais à qui les tours etdétours de la narration, amplifiés parles pouvoirs et les objets magiquesdes uns et des autres, confèrent unecertaine complexité. On appréciera lanégociation finale entre les deuxfamilles autour d'un mariage qui,mieux que tous les affrontements,saura dénouer le conflit...

À partir de 10 ans M

n°9 2002

LA NUIT DES TOUTOEUNES : LECHEVAL À LA BOUSE D'ORAnsomwin Ignace Hien ; II RogerNacoulma.-Ouagadougou : GTI, 2000.- Vol. 2. 126 p.NI. ; 21 x 13,5 cm.-ISBN 2 911740 09 2 :4,57 € .

Deuxième volume, après Les troisjumeaux, de la série "La nuit destout-jeunes", ce recueil de dix contespuise son inspiration dans le terroirdagara (Ghana et Burkina Faso).L'écriture est toujours aussi limpide etfacile à lire. Quelques contes sontréussis, notamment les trois premiers.D'autres paraissent plus durs, voireparfois d'une violence un peu gratuite("L'oiseau et la fillette méchante","Araignée et la chose mystérieuse").Quelques morales semblent plaquéesà la fin des textes. Les illustrations ennoir et blanc ne sont pas toujours enaccord avec le récit. À noter : uneversion du dernier conte de cevolume est disponible chez un autreéditeur burkinabé sous le titreLe lion et le bélier (voircritique plus haut).

À partir de 12 ans M

V LA BROUSSE ET LA SAVANERACONTENT...Souleymane Djigo Diop ; III. SophieMondésir.-Versailles : Les classiques africains, 2000.-TomeS. 109 p. : ill. ; 17 x 11, 5 cm. (Conteset légendes d'Afrique).- ISBN 2 85049 846 7 :2,44 € .

"Plus ses racines plongent dans lesprofondeurs de la terre, plussolidement maintenu se trouve l'arbrequi ne craint alors ni tempête nibourrasque du temps qui passe". C'esten ces "temps de déliquescence desvaleurs morales et d'absence derepère" que l'auteur qui en est à soncinquième tome de contes dans lamême collection, plonge dans latradition pour en retirer une sagesse,"un sens de l'honneur et de ladroiture". Ce projet annoncé en têtedu livre pourrait alourdir le contenudes textes. Pas du tout ! Les quatrecontes présentés dans ce recueil

format poche puisent dans la traditionsans mettre en avant un message tropappuyé. Et si morale il y a, commedans tout conte, c'est plutôt à traversle caractère des personnages qu'ellepasse. La figure du sorcier, le vieilhomme sage, est omniprésente. Et siles protagonistes sont tantôt méchants,tantôt gentils, ils ont toujours unepersonnalité bien dessinée qui lesrend touchants. L'humour apporte unetouche supplémentaire de gaieté auxtextes d'une grande limpidité de style :le dernier conte oppose notammentun couple de sorciers dans une scènede ménage qu'on verrait bien dans undessin animé. Comme toujours lesillustrations de Sophie Mondésirapportent, toujours à-propos, de ladouceur aux récits. À la fin du livre :un lexique dans une mise en pageaérée.

À partir de 10 ans

L'ÉCOLE DU VILLAGE (CONTESD'AFRIQUE ET D'AILLEURS)Kag Sanoussi ; ill. Armand GbessL-Yaoundé : Menaibuc, 2000.- 90 p. : ill. ;20 cm.-ISBN 2 911372 14 X : 10 € .

M

14x

Originaire du Togo, Kag Sanoussi vitdans le nord de la France ; il estconteur et aussi musicien. "L'école du

Le coq prend la mouche.Conte afro-américain

village", que l'auteur a fréquentée etdont il parle de manière trèsengageante dans l'introduction, c'estla séance de contes, le soir, autourdu grand-père Bakary... KagSanoussi signe ici son premierrecueil, vingt contes brefs. La plupartviennent de la tradition africaine,d'autres sont des créations, tousveulent amuser et en même tempsfaire réfléchir sur les valeursnécessaires à la vie, transmettre unenseignement. Des histoires variées,un style vivant, facile à lire, avec desmots en langue africaine, desenseignements explicites mais paspesants. Illustrations noir et blancstylisées, réussies.

À partir de 11 ans M

<p GRAINES DE SORTILÈGESGabriel Kinsa ; ill. Zau.-Paris : Acoria, 2001.-64 p. : ill. ; 21 x 14cm.-ISBN 2 912525 27 6 : 7,62 € .

Dans ce livre, le conteur GabrielKinsa présente trois contes dont lepoint commun pourrait être laprésence d'un jeune garçon de "dix-sept saisons sèches". Et comme à cetâge, on aime bien désobéir outransgresser les règles, les héros deces textes sont soumis à desépreuves. Des épreuves qui, en terreKongo, et qui plus est, dans l'universextraordinaire des contes, ne sontpas anodines. Ndoki (sorciersmaléfiques), nganga (médecin-féticheur)... le lecteur est entraînédans un tourbillon de transformationsd'hommes en animal (et vice-versa),de dévorations des uns par lesautres, d'indécisions entre lecauchemar et la réalité. Le récit estrapide (beaucoup d'événements), cequi n'empêche pas une écritureprécise et pleine d'humour.L'ensemble est très vivant - c'est làtout l'art du conteur - et si les textessont bien ancrés dans une culture(kongo) et les temps immémoriauxdu conte, ils n'en dégagent pasmoins une impression de familiaritéet de modernité, l'écriture les rendanttrès "proches" du lecteur. Quelquesillustrations de Zaù, malheureusementdesservies par une mauvaisereproduction, viennent ajouter à laqualité de ce livre.

À partir de 12 ans M

CONTES ET MYTHES DUSÉNÉGALLilyan Kesteloot, Bassirou Dieng ; ill. El HadjAbdoulaye Fall, Frantz Fongang.-Dakar : Enda : IFAN, 2000.- 146 p. : ill. ; 22x 14 cm. (Clair de lune).- [Sans ISBN] : 1000CFA - 7,62 € .

L'originalité de ce recueil est derassembler sous un même titre descontes et des mythes sénégalais,toutes ethnies confondues. Cettedimension "œcuménique" s'appuie- comme toujours dans cettecollection - sur une démarcheuniversitaire : les textes sontrecueillis "à la source" dans leurlangue d'origine et traduits. Ce quileur confère parfois un aspectabrupt. Ce recueil se découpe entrois parties (bien que la mise enpage et le sommaire n'annoncentaucunement cette répartition) : unepremière partie donne à lire descontes mettant en scène des humainset leurs structures sociales etfamiliales. Selon les contes et leurorigine (serer, wolof, lébou, diola...),on peut alors distinguer desdifférences culturelles. La secondepartie de ce livre présente des petitscontes d'animaux (notamment Leukle lièvre). Enfin, la dernière partierapporte des légendes. Selon leurqualité et leur niveau de traduction,les textes sont plus ou moins réussis.Restent toujours, pour les puristes,des contes restitués dans leur"fraîcheur" (pas de sélection parexemple dans les motifs des contes),au plus proche de l'oralité. Quelquesillustrations en noir et blanc. Àdéplorer - là aussi, comme souventdans cette collection - uneprésentation peu attrayante quidemande une forte motivation de lapart de ses lecteurs.

À partir de 13 ans M/A

POÈMES ET CONTES DIOLA DECASAMANCE(bilingue diola/français)Lansina Badji.-Dakar : Enda : IFAN, 2000.- 60 p. : ill. ; 22x 14 cm. (Clair de lune).- [Sans ISBN] : 1000CFA-7,62 € .

Ce recueil bilingue diola-français seprésente en deux parties : lapremière offre des poèmes aux

niveaux de lecture très inégaux. Detrès courts textes s'adressent à dejeunes lecteurs en évoquant,notamment, l'école. D'autres pluslongs abordent, parfois d'une façonhermétique, des sujets plus gravescomme la maladie (sida, choléra),l'Afrique du Sud, le vol... La secondepartie de ce livre est plus aisée àlire. Il s'agit de quatre petits contes,suivis de questions pédagogiques.Quelques illustrations en noir etblanc s'insèrent entre les textes.

À partir de 13 ans M

UNE CURIEUSE AVENTUREEl Hadj Mistahoul Barry ; ill. Mory Diane.-Conakry : Ganndal, 2000.- 64 p. : ill. ; 20,5x 14,5 cm. (Veillées d'Afrique).- ISBN 2913326 05 6 : 3500 FG - 2,04 €

Ce recueil rassemble des contes etrécits tous issus de Moyenne et deHaute Guinée, tous destinés à debons lecteurs. Courts (moins d'unedizaine de pages chacun), ils sontbien racontés, plutôt sur le modenarratif (peu de dialogues), sanstemps morts ni digressions. Lessujets en sont extrêmement sérieux.Les deux premiers contesdémontrent que, quoiqu'on fasse, onne peut échapper à son destin ; lesrécits suivants - la majorité des textesen fait - montrent la force de la foien l'islam et en la justice divine. Unautre conte prouve qu'une ligne deconduite dans le respect de lasagesse ancestrale ne peutqu'apporter le bien. Et s'il est vraiqu'il y a très peu d'humour dans celivre (sauf dans les deux dernierstextes peut-être), leur propos n'estjamais ostentatoire ni appuyé. Lesréférences culturelles (nombreuxmots et personnages peuhls) etreligieuses ancrent les textes dansune région, leur donnent uneidentité qui leur est propre.Quelques illustrations en noir etblanc s'intercalent dans chaque récitet conte. À la fin du recueil : unglossaire vient expliquer certainsmots ou expressions en languesétrangères.

À partir de 14 ans A

TAKAA<TWOU n°9 2002

poésie théâtre

PoésieLA FONTAINE. FABLES CHOISIESJean de La Fontaine ; ill. Ali Zoromé.-(bilingue)Bamako : Le Figuier, 1999.- 68 p. : 19,5 x13 cm.- ISBN 2 84258 053 2 : ISBN : 284285 054 0 : 2 84258 058 32 84258 056 7 :2000 CFA - 3,02 € .

Un choix de dix-sept fables de LaFontaine, parmi les plus connuesdu fabuliste, compose ce recueil ouplutôt ces cinq recueils. Leuroriginalité ? Chacun d'entre euxpropose une version bilingue deces fables qui n'ont pas defrontières, avec l'une des cinqlangues parlées au Mali - bamanan,tamachek, sonraï, malinké, peuhl.Pour chaque fable, une illustrationexpressive et cocasse d'Ali Zoroméen noir et blanc qui lui donne avecsaveur un ancrage africain. Unglossaire explique les mots difficilesou les noms propres. Une éditionmodeste dans sa forme - les pagespourraient bien s'envoler - etproblématique dans sa mise enpage, mais une intéressanteinitiative.

À partir de 8 ans A

CHANSONS MULTICOLORESFrançois Fampou.-Cormondrèche : Résonances, 2001.- 28 p. ; 29 x21 cm.- [Sans ISBN] : 11 €.

Pour tous ceux qui savent lire lamusique, deux recueils de partitions quis'adressent aux débutants comme auxmusiciens et chanteurs confirmés. Chantsafricains (mais pas seulement) enlangues nationales africaines, pidgin,français..., recueillis ou composés par unmusicien camerounais, égalementspécialiste des devinettes et autresformules propres à l'oralité. Des outilsprécieux et pas si fréquents. Égalementchez le même éditeur, Kouamba soré.Chanson sur le chemin des enfants.

À partir de 10 ans M

POUR LES OISEAUX DU CIEL ET DELA TERREKoumanthio Zeinab Diallo ; ill. Youssouf BenBarry "Oscar".-Conakry : Unicef, 1997.- 24 p. : ill. ; 19 x 14cm.- [sans ISBN].

Dans une édition artisanale, ces douze"poèmes pour l'enfance" sont écrits avecdes mots d'adultes (vocabulairecompliqué et dans l'ensemble, longstextes) et transmettent des idéesd'adultes. Odes à la paix, référence auxenfances blessées par la guerre,

cauchemars : les poèmes sont plutôtnoirs. Seuls symboles d'espoir : lacalebasse que l'enfant tend comme uneoffrande et l'enfant perçu comme unecolombe. Quelques dessins en noir etblanc viennent illustrer chaque texte.

À partir de 14 ans A

POÈMES DE L'AN DEMAINAmadou Elimane Kane.-Paris : Acoria : Dakar : Feu de brousse, 2000.-124 p. ; 21 x 12,5 cm.- ISBN 2 912525 34 9 :12 € .

Le grand poète Amadou Elimane Kaneprésente dans cette anthologie les textesde dix auteurs sénégalais résidant enAfrique ou en France. Chacun de cesauteurs est présenté par une petiteintroduction biographique très pratique.À côté de ces écrivains confirmés (parmieux l'écrivain pour enfants Fatou NdiayeSow), les textes de quelques lycéensréalisés dans le cadre d'un échange entredes établissements sénégalais et françaisautour d'un travail sur la poésie. Poètesen herbe du Nord et du Sud s'exprimentsur les thèmes de l'échange, du racismeet de la liberté. À la fin du livre : desrepères bibliographiques sur les poètessénégalais cités dans cet ouvrage.

À partir de 14 ans A

Théâtre

LA MORT DE LA GUERREKoumanthio Zeinab Diallo.-Conakry : Ganndal : Lynda, 2000.- 20 p. ;22 x 15,5 cm.- [sans ISBN],

Des enfants, tous touchés directe-ment par la guerre, se rassemblent

et décident d'enterrer la guerre.Cette pièce, très courte, en deuxactes, est très écrite : trois poèmes,plutôt difficiles pour de jeunes lec-teurs, sont déclamés par des adultes.La mise à mort symbolique de lamort se prête mal au jeu. Une forme

de théâtre statique au service d'uneidée.À partir de 12 ans M