Una gran manera de dar y recibir

menSaJe deL PreSidenTe y deL direcTOr generaL

Este Informe fue publicado por la Fundación Jules y Paul-Émile Léger,que supervisa las siguientes filiales:

• La Croix d’or• Institut Cardinal Léger pour la santé• Cardinal Léger et ses œuvres • Les partenaires du Cardinal• Recours des sans-abri• Secours aux aînés• Partenaires du monde• Les Éditions des Partenaires

Grafismo: IntraMédia

Fotógrafo: Fondation Jules et Paul-Émile Léger

Depósito legal Biblioteca Nacional de CanadáBiblioteca Nacional de Quebec

Impreso en Canadá

L’ŒUVRE LÉGER es un nombre legalmente utilizado por la Fundación Jules y Paul-Émile Léger.

André Dostie Presidente

Norman MacIsaac Director General

E n las calles de las ciudades de Quebec o en aquellas de los países del tercer mundo, detrás de puertas cerradas

o en las zonas áridas de África, estamos trabajando para apoyar los esfuerzos de las personas más marginadas y más vulnerables.

Un día, el Cardenal Léger dijo: «Iniciativas, a veces tan modestas que las ignoramos, aparecen y suscitan pasiones que, más adelante, habrán cambiado el mundo. Las obras del Cardenal Léger jugaron un papel central en el desarrollo de la filantropía y de la cooperación internacional en Quebec. Con el fin de continuar su compromiso y difundirlo ampliamente es que hemos elegido el siguiente eslogan para el año 2012: «¡Continuemos el movimiento!». Esta campaña mediática ha tenido una excelente difusión, especialmente gracias al tiempo de antena gratuito que ofrecieron varios canales de televisión.

Desafortunadamente, el financiamiento federal para las agencias de cooperación internacional escasea. L’ŒUVRE LÉGER ahora debe obtener su financiamiento por medio de licitaciones. L’ŒUVRE LÉGER se ha adaptado a estas nuevas reglas del juego y ha participado en licitaciones para cofinan-ciar los proyectos. De esta manera, la ACDI cofinanció el proyecto de reconstrucción del hospital Cardenal Léger en Léogâne, Haití, y recurrió a la experiencia de L’ŒUVRE LÉGER y de sus asociados para otro gran proyecto en el oeste de África, que se realizará entre el 2013 y 2014.

Continuamos el movimiento también porque creemos que es fundamental darle una oportunidad a aquellos que quieren ayudarse a sí mismos, porque creemos que

las iniciativas locales y las buenas ideas merecen ser apoyadas. Y porque sabemos que hay personas que viven a la sombra del progreso, en la miseria y la ignorancia, pero también merecen la oportunidad de salir adelante y hacerse valer. Es una cuestión de justicia y equidad.

Cuando nuestro fundador llegó a Camerún, miembros del gobierno le dijeron que era inútil tratar de salvar a las personas que tenían lepra. Pero después de una larga lucha, fue capaz de demostrar que sí era posible, que estos pacientes podían salir adelante y recobrar una calidad de vida y su dignidad. Una vez convencidos, el gobierno de la época asumió la responsabilidad del hospital fundado por el Cardenal.

En un mundo donde la ayuda está cada vez más dominada por intereses políticos y comerciales, la importancia de la acción de L’ŒUVRE LÉGER nunca ha sido tan necesaria y evidente. A todos aquellos y a todas aquellas que apoyan a L’ŒUVRE LÉGER en esta lucha en favor de los más desvalidos, les enviamos un inmenso agradecimiento y lanzamos la invitación a aumentar las donaciones, si es posible. ¡Gracias por reafirmar su fe en la dignidad y el intercambio!

El Presidente, El Director General,

Al contratar una renta vitalicia de beneficencia con L’ŒUVRE LÉGER, usted contribuirá a los esfuerzos solidarios para construir un mundo mejor. Al mismo tiempo que asegura su ingreso de jubilación, usted estará ayudando a los más desvalidos.

A cambio de un capital cedido definitivamente, nosotros le pagaremos ingresos elevados, estables y de por vida, bajos en imposición o exentos de impuestos. Usted también puede disfrutar de otra ventaja: un recibo para fines fiscales, de por lo menos 20% del capital cedido, se le entregará el año de la donación, lo que le permitirá beneficiarse de créditos fiscales substanciales.

Póngase en contacto con nosotros para saber las tasas del día.

¿Desea saber más?

Llámenos con toda confianza: 514 495-2409

Nuestras tasas de renta actualmente en vigor*

Edad Mujer Hombre

74 6.25% 7%

80 7.25% 8%

83 8.25% 9%

86 9.25% 10%

* Nuestras tasas de renta varían según el mercado.

André Dostie Norman MacIsaac

Paul-Émile Léger creó un movimiento que hasta la fecha ha ayudado a más de 30 millones de personas.

continuemos el movimiento.

inFOrme de acTividadeS 2012

Louise Dyotte y Sylvie Bergeron, Asesoras de donaciones grandes y planificadas

louise.dyotte@leger.orgsylvie.bergeron@leger.org

Avenida de l’Épée No 130, Montréal (Quebec) H2V 3T2Teléfono: 514 495-2409 | 1-87 PAUVRETÉ (1 877 288-7383) Fax: 514 495-2059 | leger.org www.facebook.com/loeuvreleger

Una gran manera de dar y recibir

menSaJe deL PreSidenTe y deL direcTOr generaL

Este Informe fue publicado por la Fundación Jules y Paul-Émile Léger,que supervisa las siguientes filiales:

• La Croix d’or• Institut Cardinal Léger pour la santé• Cardinal Léger et ses œuvres • Les partenaires du Cardinal• Recours des sans-abri• Secours aux aînés• Partenaires du monde• Les Éditions des Partenaires

Grafismo: IntraMédia

Fotógrafo: Fondation Jules et Paul-Émile Léger

Depósito legal Biblioteca Nacional de CanadáBiblioteca Nacional de Quebec

Impreso en Canadá

L’ŒUVRE LÉGER es un nombre legalmente utilizado por la Fundación Jules y Paul-Émile Léger.

André Dostie Presidente

Norman MacIsaac Director General

E n las calles de las ciudades de Quebec o en aquellas de los países del tercer mundo, detrás de puertas cerradas

o en las zonas áridas de África, estamos trabajando para apoyar los esfuerzos de las personas más marginadas y más vulnerables.

Un día, el Cardenal Léger dijo: «Iniciativas, a veces tan modestas que las ignoramos, aparecen y suscitan pasiones que, más adelante, habrán cambiado el mundo. Las obras del Cardenal Léger jugaron un papel central en el desarrollo de la filantropía y de la cooperación internacional en Quebec. Con el fin de continuar su compromiso y difundirlo ampliamente es que hemos elegido el siguiente eslogan para el año 2012: «¡Continuemos el movimiento!». Esta campaña mediática ha tenido una excelente difusión, especialmente gracias al tiempo de antena gratuito que ofrecieron varios canales de televisión.

Desafortunadamente, el financiamiento federal para las agencias de cooperación internacional escasea. L’ŒUVRE LÉGER ahora debe obtener su financiamiento por medio de licitaciones. L’ŒUVRE LÉGER se ha adaptado a estas nuevas reglas del juego y ha participado en licitaciones para cofinan-ciar los proyectos. De esta manera, la ACDI cofinanció el proyecto de reconstrucción del hospital Cardenal Léger en Léogâne, Haití, y recurrió a la experiencia de L’ŒUVRE LÉGER y de sus asociados para otro gran proyecto en el oeste de África, que se realizará entre el 2013 y 2014.

Continuamos el movimiento también porque creemos que es fundamental darle una oportunidad a aquellos que quieren ayudarse a sí mismos, porque creemos que

las iniciativas locales y las buenas ideas merecen ser apoyadas. Y porque sabemos que hay personas que viven a la sombra del progreso, en la miseria y la ignorancia, pero también merecen la oportunidad de salir adelante y hacerse valer. Es una cuestión de justicia y equidad.

Cuando nuestro fundador llegó a Camerún, miembros del gobierno le dijeron que era inútil tratar de salvar a las personas que tenían lepra. Pero después de una larga lucha, fue capaz de demostrar que sí era posible, que estos pacientes podían salir adelante y recobrar una calidad de vida y su dignidad. Una vez convencidos, el gobierno de la época asumió la responsabilidad del hospital fundado por el Cardenal.

En un mundo donde la ayuda está cada vez más dominada por intereses políticos y comerciales, la importancia de la acción de L’ŒUVRE LÉGER nunca ha sido tan necesaria y evidente. A todos aquellos y a todas aquellas que apoyan a L’ŒUVRE LÉGER en esta lucha en favor de los más desvalidos, les enviamos un inmenso agradecimiento y lanzamos la invitación a aumentar las donaciones, si es posible. ¡Gracias por reafirmar su fe en la dignidad y el intercambio!

El Presidente, El Director General,

Al contratar una renta vitalicia de beneficencia con L’ŒUVRE LÉGER, usted contribuirá a los esfuerzos solidarios para construir un mundo mejor. Al mismo tiempo que asegura su ingreso de jubilación, usted estará ayudando a los más desvalidos.

A cambio de un capital cedido definitivamente, nosotros le pagaremos ingresos elevados, estables y de por vida, bajos en imposición o exentos de impuestos. Usted también puede disfrutar de otra ventaja: un recibo para fines fiscales, de por lo menos 20% del capital cedido, se le entregará el año de la donación, lo que le permitirá beneficiarse de créditos fiscales substanciales.

Póngase en contacto con nosotros para saber las tasas del día.

¿Desea saber más?

Llámenos con toda confianza: 514 495-2409

Nuestras tasas de renta actualmente en vigor*

Edad Mujer Hombre

74 6.25% 7%

80 7.25% 8%

83 8.25% 9%

86 9.25% 10%

* Nuestras tasas de renta varían según el mercado.

André Dostie Norman MacIsaac

Paul-Émile Léger creó un movimiento que hasta la fecha ha ayudado a más de 30 millones de personas.

continuemos el movimiento.

inFOrme de acTividadeS 2012

Louise Dyotte y Sylvie Bergeron, Asesoras de donaciones grandes y planificadas

louise.dyotte@leger.orgsylvie.bergeron@leger.org

Avenida de l’Épée No 130, Montréal (Quebec) H2V 3T2Teléfono: 514 495-2409 | 1-87 PAUVRETÉ (1 877 288-7383) Fax: 514 495-2059 | leger.org www.facebook.com/loeuvreleger

Los voluntarios, socios y donadores son el corazón de los logros de L’ŒUvre LÉger. Junto con nosotros, ellos están comprometidos en la incesante lucha contra la pobreza y la exclusión, en Quebec y en el mundo.

FONDATION JULES ET PAUL-ÉMILE LÉGER

Sr. Norman MacIsaac, Director General

CoMité ASESor HoNorArioDr. Victor C. Goldbloom, C.C., O.Q., m.d.Sr. Pierre Des Marais II, O.C.Honorable Serge Joyal, c.p., o.c.

L’ŒUVRE LÉGER en eL mUndO

Lic. Louise Vaillancourt, Presidenta2

Sr. Yves Tremblay, Vicepresidente2

Sr. Christian Van Houtte, Tesorero2

Sra. Jacqueline Villemure, Secretaria2

Sr. André D. Beaudoin1

Sr. Benoit Chartier1

Lic. André Dufour1

Sr. Normand Durocher1

Sr. David Ipperciel1

Sr. Moussa Konaté1

Sra. Jocelyne Laforce1

Sra. Louise Langlois1

Sr. Jean-Marie Sala1

Sra. Ana Maria Seifert1

Sr. Robert Trempe1

Sr. Jean-Yves Trudel1

Sr. Lionel Vallée1

Sr. Denis AllardSr. Claude BeausoleilSr. Pierre O. Dupras, C.R.I.Sr. Jean-Yves IsabelSr. Martin LalibertéSr. Yvan LabranchePadre André Legault, c.s.c., Presidente HonorarioSr. François LortieSr. Yves Poiré Sr. Claude SéguinSr. Denis ThibeaultSr. Guy Turcot 1 Administrador 2 Administrador y Oficial

L’ŒUVRE LÉGER en QUebec

Sr. Yvon Beaulieu1

Sr. Louis Bergeron, Presidente1 Sr. Stéphane Brodeur2

Sr. Pasquale D’Ambrosio1 2

Sra. Suzanne de Grandpré2

Sra. Suzanne Dubreuil 2

Sra. Dominique Forant 1 2 Sr. Luc Fortin 1Dr. Victor C. Goldbloom, C.C., O.Q., M.D.1 2

Sr. Michel Hamelin1 2

Lic. Diane Hébert1 2

Sra. Pauline Samson Lachance2

Sra. Lucette S. Leclerc, Vicepresidenta1 2

Sr. André Lemaire, Secretario1

Sra. Catherine McCarthy2

Sra. Joanne McCarthy2

Sra. Nicole McNeil2

Sr. Yan St-Pierre1

Sr. Edmund E. Tobin2

Sr. Dominique De Pasquale2

Sra. Marie Fréchette2

Sr. Jacques Merulla1 2

Sra. Sonia Poulin2

Sra. Catherine Privé1

1 Administrador2 Miembro del comité de programación

Comité de dirección: Pierre Y. Langlois, André Dostie, Gilles R. Hébert, Norman MacIsaac, Louis Roberge, Maurice Côté, Andrée Guy

Sr. Jean-Pierre Coallier, Promotor del Concierto Cardenal Léger

iMA Portavoz de los jóvenes de la calle

Sra. Marie Denise Pelletier Portavoz de L’ŒUVRE LÉGER en el mundo

roberto Medile et Danielle oddera Porte-paroles pour la cause des aînés.

CírCuLo DEL CArDENAL LégEr ($50,000.00 +)

Fundación Bergeron-JettéMetro Inc.Verein Lepradorf Bruder Christdas

CírCuLo DEL goBErNADor gENErAL ($10,000.00 +)

Aliments Conagra Canada Inc.Sr. Guy CloutierSr. Serge DuchesneauSr. Jean DurandFiducie de charitéFundación Edward AsshFundación HowickFondos Gabrielle RoySr. Gérald GrenierFundación Ivonis Mazzarolo La Orden de San LázaroFundación RBC Sr. Rock Vincent

CírCuLo DEL PrESiDENtE ($5,000.00 +)

Sra. Madeleine Bergeron BeaudetSr. Normand CôtéSra. Lucienne CouturePadre Gabriel DubéFundación UltramarGeroplex IncSra. Claire GoyetteSr. Armand GuyonSr. René-Paul NoëlOptimum Gestion de Placements Inc.Sr. François RobitailleSoquim Ltée

Sr. Louis AudetSra. Aline Aumais*Sr. Nessim AwadSra. Hélène BastienSr. Claude BeausoleilSr. Claude BélandSra. Brigitte Belleau*Sr. Louis Bergeron*Sr. Gilles A. CératSr. Gilles Chevalier*Sr. Maurice Côté, Secretario* **Honorable Michel Côté, Secretario EméritoLic. P. Michel de GrandpréSr. André Dostie, Présidente* **Sr. Jean-Guy Dubuc

Sra. Manon D. Dupras, Administradora EméritaSr. Pierre O. DuprasSr. Jean-Guy Faucher*Sra. Thérèse GaudryDr. Victor C. Goldbloom, Presidente HonorarioSra. Andrée GuyLic. Gilles R. HébertSr. Pierre Y. Langlois, Tesorero* **Sr. André LaparéSra. Lucette S. LeclercSr. Guy Lefebvre*Sr. Jean LoiselleHonorable Louise Mailhot*Sra. Lucie Marchessault

Sr. André Nadeau* **Lic. Guy PepinSr. Alain Prud’hommeSr. Louis Roberge, Primer Vicepresidente* **Lic. Emmanuelle Saucier*Sr. Pierre ShoonerSr. Hubert Sommelet*Sr. Louis A. TanguaySr. Yves TremblayLic. Louise Vaillancourt*Sr. Maxwell Yalden*

* Miembro del Consejo de administración ** Miembro del Comité de dirección

miembrOS

¡MU

chís

iMas

gr

acia

S!L’ŒUvre LÉger en QUebecEn Quebec, en 2012, L’ŒUVRE LÉGER ha donando casi 1.2 millones de dólares. A continuación, tres ejemplos:

FamiLiaS en diFicULTad MAiSoN DES ENfANtS DE MAriE-roSE (CASA DE LoS NiñoS DE Marie-rose) – BEAuHArNoiS

Janine dejó la enseñanza universitaria en el 2007 para consagrar todo su tiempo y toda su ener-gía a esta maravillosa casa que acoge a niños de 5 a 12 años de edad todos los días después de clases. Ella los ayuda con sus tareas escolares y les ofrece talleres de arte, de música y de cocina saludable.

Con el apoyo de L’ŒUVRE LÉGER, esta organiza-ción puede recibir más de 100 niños a la semana para el almuerzo y los talleres culinarios. ¡La misión de la Casa de los Niños es que los niños siempre coman lo suficiente y saludablemente!

En el 2007, Janine encontró algunos voluntarios para pintar la casa. Buscó fondos para enseñar música. Creó un jardín artístico en el patio. Se plantaron árboles y se preparó un huerto bioló-gico por los niños.

Ahora, ella anhela un gran sueño: fundar la Galette des enfants, un lugar de aprendizaje de cocina saludable en un nuevo edificio. Janine quiere que los niños tengan acceso a un lugar cultural y gastronómico más grande y de ellos. Desea que más niños puedan venir a comer, bailar, cantar y a descansar. Invitó a los gradua-dos de osteopatía para que sanaran a los niños gratuitamente. Puso en marcha una campaña de financiamiento en la cual todos se comprome-tieron, maestros, facilitadores, niños y familias, con la construcción de nuevas instalaciones.

Janine es un ejemplo de compromiso comunita-rio. L’ŒUVRE LÉGER se enorgullece de apoyar sus esfuerzos.

JÓveneS de La caLLeiDACtioN MoBiLE (idacción Móvil) – MoNtrEAL

L’ŒUVRE LÉGER ayuda a jóvenes de la calle apoyando financieramente a la organización Exeko, situada en Montreal, cuya misión es reintegrar socialmente a estos jóvenes marginados mediante la innovación en cultura y en educación. Una de las actividades de la organización idAction mobile (idAcción móvil), es una biblioteca motorizada para los jóvenes aborígenes de la calle. Este vehículo también distribuye gafas (anteojos), cuadernos, lápices, tabletas de dibujo, calentadores de mano y de pies, guantes, bufandas y gorros. La camioneta se detiene cada vez que los intervinientes ven a una persona que pueda necesitarlos.

A l recor rer las calles del centro de la ciudad, vieron a un jovencito en el suelo. Un interviniente va en su ayu-da. Él no necesita nada. Sólo se había sentado delante de un negocio, porque fue el único lugar donde encontró la luz suficiente para leer el libro que pidió prestado a idAction mobile (idAcción móvil)...

Más tarde, descubren una joven pareja de apenas 20 años de edad. El joven y su esposa no duermen en los refugios porque no quieren separarse. A pesar del frío y la humedad, permanece allí y duermen bajo las estrellas... Les reservamos su lugar mientras subían a la camioneta para elegir libros y encontrar algo para calentarse un poco.

Si hubieran querido dormir en un lugar calefaccionado, podrían haber utilizado el refugio de los Proyectos aborígenes de Quebec (QIP, por sus siglas en francés), creado especialmente para esta clientela. Cuando hace demasiado frío, el refugio está lleno a reventar. Al ver a tantas personas que no tienen hogar y que se ven obligadas a dormir en grupos, no podemos dejar de sentir compasión y estar orgullosos de la generosidad de los donadores de L’ŒUVRE LÉGER.

ancianOS SErviCio DE AyuDA CoMuNitAriA ANJou (SAC)

Su nombre es Josée. Ella tiene 63 años y es de Abitibi. Llegó hasta aquí para reunirse con su hijo y su familia que se establecieron en el sector de Anjou, en Montreal. Aunque su hijo y su nuera trabajaban, tenían grandes dificultades para llegar a fin de mes. Josée deseaba tanto poder ayudar a su hijo y también estar menos aislada, ya que no conocía a nadie en el barrio y nunca aprendió a leer. Afortunadamente, una mujer que conoció en la tienda le habló de una organización llamada SAC.

Servicio de Ayuda Comunitaria Anjou (SAC) es un ejemplo perfecto del tipo de socio que apoya L’ŒUVRE LÉGER. Acoge y ayuda a las personas pobres que viven con serias dificultades. Trabaja con las personas de la comunidad y favorece que ellas tomen el control de sus vidas. El SAC existe para mejorar la calidad de vida de los ciudadanos y las relaciones entre ellos. Cada año, más de 800 personas reciben diversos servicios del SAC.

Gracias al apoyo de L’ŒUVRE LÉGER, este orga-nismo es capaz de mejorar sus servicios de ali-mentación. Se desarrollan tres componentes: talleres que se dirigen a los ancianos que viven solos, la compra de material de cocina y un pro-grama que permite a la clientela degustar alimen-tos nuevos o menos conocidos.

Todo este trabajo, que hace que la pobreza sea más soportable para cientos de personas, sólo es posible por medio de sus donaciones.

L’ŒUvre LÉger en QUebecFAMILIAS EN DIFIcULTAD$500.000 – 51.969 personas beneficiadas

JóVENES DE LA cALLE$400.000 – 35.950 personas beneficiadas

ANcIANOS$290.000 – 49.950 personas beneficiadas

L’OEUVRE LÉGER está presente en África, América Latina y Asia. A continuación, tres ejemplos:

L’ŒUvre LÉger en eL mUndO

L’ŒUvre LÉger en eL mUndOÁFRIcA can$668.623 – 287.736 personas beneficiadas

Burkina FasoCamerún

EtiopíaMalí

Malawi

AMÉRIcA LATINA can$1.446.881 – 203.111 personas beneficiadas

ArgentinaBoliviaEcuador

HaitíHondurasNicaragua

ParaguayPerú Uruguay

ASIA can$852.237 – 72.835 personas beneficiadas

BangladeshIndia

NepalFilipinas

Vietnam

PrOTecciÓn de LOS niÑOS, JÓveneS y mUJereSLittLE fLowEr – iNDiA

¿Cree que la lepra ya no existe en la tierra? Sin embargo, Little Flower, un asociado de L’ŒUVRE LÉGER situado en la India, ¡recibe cada mes unos 70 nuevos pacientes! En la actualidad hay miles en Sundrapur y en las colonias aledañas. Gracias a Little Flower, varios de ellos ahora tienen un empleo del que están orgullosos. Se sientan en el consejo de uno de los muchos comités de gestión, desde la unidad de tejido hasta la de producción de leche. Ellos son la prueba viviente de que incluso los más pobres, pueden contribuir útilmente a la sociedad. Hoy en día, venden su leche a los proveedores locales, y sus pañuelos de seda son codiciados por miles de personas en India, Austria y Canadá.

No obstante, la lista de necesidades de esta comunidad poco común sigue siendo muy larga: tener acceso a baños y a mejores edificaciones, mejorar la calidad de la comida en el hospital y muchas otras. A medida que los servicios proporcionados atraen un mayor número de personas, la infraestructura lucha por satisfacer la evolución de las necesidades. El edifico está lleno de gente y necesita mejoras. En el hospital, las camas están en mal estado y pronto deberán ser reemplazadas. Las instalaciones sanitarias son insuficientes y requieren grandes inversiones. Little Flower ha contratado a un nuevo maestro especializado para darle a la próxima generación la oportunidad de finalmente romper el ciclo de la pobreza.

L’ŒUVRE LÉGER continúa apoyando a Little Flower y creyendo en la importancia de su misión. La lucha contra la lepra es una iniciativa local que ha progresado mucho a pesar de los desafíos y la negación mundial que rodea esta enfermedad. ¡Muchas gracias a los generosos donadores que apoyan la dignidad humana!

agricULTUra SOLidariaugCPA/BM – BurKiNA fASo

Luchar contra los efectos de la desertificación, es asunto de todos, incluso de los ¡niños! Hacer crecer un jardín en medio de llanuras secas es un verdadero milagro. Los niños se divierten regando las verduras mientras que los grandes se mantienen ocupados con los pozos.

El acceso al agua es a menudo lo que separa a una vida casi cómoda de la escasez. ¡Un simple agujero en el suelo! En Mouhoun, Burkina Faso, la mayoría de los habitantes vive por debajo de la línea de la pobreza. El diario vivir es para ellos una lucha constante para encontrar una o tal vez dos comidas para su familia. Sin estos pozos, una temporada de lluvia demasiado seca puede causar penuria. Gracias al trabajo de UGCPA/BM, una organización campesina que cuenta con el apoyo de L’ŒUVRE LÉGER y de UPA Desarrollo Internacional (UPA DI), se han creado jardines comunitarios como éstos. ¡Una verdadera mina de oro! Ahora los campesinos pueden cultivar la tierra más de una vez al año, sin estar sujetos a los caprichos de las temporadas de lluvias. Y una vez que su seguridad alimentaria está garantizada, venden las verduras sobrantes, un ingreso que les permite enviar a sus hijos a la escuela. Estos pequeños hacen mucho más que regar las verduras: ¡cultivan su futuro!

L’ŒUVRE LÉGER comparte los mismos valores que UPA Desarrollo Internacional. Desde hace diez años, comparten sus conocimientos de expertos y trabajan juntos. Para maximizar el efecto de sus acciones sobre el terreno, se han unido para iniciar la campaña DigniTerre. Un porcentaje de las donaciones recibidas para Haití y Burkina Faso se dedica a financiar el trabajo de los asociados comunes.

reHabiLiTaciÓn HoSPitAL CArDENAL LégEr – HAití

Tres años después del terremoto de enero del 2010, Haití todavía está luchando para recuperarse. La epidemia de cólera (la primera en la historia del país) y el Huracán Sandy de octubre 2012 (que destruyó el 60% del potencial agrícola) frenaron la reconstrucción de las tierras haitianas. Aunque la imagen se ve un poco sombría, muchos logros han cambiado la vida de la población y muchos grupos trabajan en colaboración con organizaciones locales para reconstruir el país.

El proyecto de reha-bilitación del Hospital Cardenal Léger en Léo-gâne, que se lleva a cabo en colaboración con las Hermanas Misioneras de Cristo Rey, es un buen ejemplo. El terre-moto destruyó el 60% del hospital, que tam-bién había perdido casi todo su equipo. Hoy en día, completamente restaurado y funcional, cuenta con todo el equipo necesario para su funcionamiento. En diciembre 2012, la periodista Christine Bouthillier visitó el hospital durante una pasantía de observación en cooperación internacional: «El establecimiento impresiona por su modernidad y la calidad de los servicios de atención. Era casi como ver un hospi-tal canadiense «(Journal de Montreal, 4 de enero del 2013).

Los diferentes espacios y servicios del hospital están organizados de una manera profesional. La electricidad está disponible las 24 horas del día. De octubre 2011 a diciembre 2012, se realizaron cerca de 10.000 consultas.

El establecimiento seguirá desempeñando su papel como centro de excelencia y de referencia para el diagnóstico y tratamiento de las personas con lepra. Su capacidad de proporcionar este servicio es ahora mayor.

«Estoy orgulloso de este hospital, del cual lideré la reconstrucción y restauración del funcionamiento como encargado de proyecto para L’ŒUVRE LÉGER. El Hospital Cardenal Léger es la única institución de salud pública en la región de Léogâne que parece un ‘verdadero hospital’». (Dr. André Paul Venor).

Los voluntarios, socios y donadores son el corazón de los logros de L’ŒUvre LÉger. Junto con nosotros, ellos están comprometidos en la incesante lucha contra la pobreza y la exclusión, en Quebec y en el mundo.

FONDATION JULES ET PAUL-ÉMILE LÉGER

Sr. Norman MacIsaac, Director General

CoMité ASESor HoNorArioDr. Victor C. Goldbloom, C.C., O.Q., m.d.Sr. Pierre Des Marais II, O.C.Honorable Serge Joyal, c.p., o.c.

L’ŒUVRE LÉGER en eL mUndO

Lic. Louise Vaillancourt, Presidenta2

Sr. Yves Tremblay, Vicepresidente2

Sr. Christian Van Houtte, Tesorero2

Sra. Jacqueline Villemure, Secretaria2

Sr. André D. Beaudoin1

Sr. Benoit Chartier1

Lic. André Dufour1

Sr. Normand Durocher1

Sr. David Ipperciel1

Sr. Moussa Konaté1

Sra. Jocelyne Laforce1

Sra. Louise Langlois1

Sr. Jean-Marie Sala1

Sra. Ana Maria Seifert1

Sr. Robert Trempe1

Sr. Jean-Yves Trudel1

Sr. Lionel Vallée1

Sr. Denis AllardSr. Claude BeausoleilSr. Pierre O. Dupras, C.R.I.Sr. Jean-Yves IsabelSr. Martin LalibertéSr. Yvan LabranchePadre André Legault, c.s.c., Presidente HonorarioSr. François LortieSr. Yves Poiré Sr. Claude SéguinSr. Denis ThibeaultSr. Guy Turcot 1 Administrador 2 Administrador y Oficial

L’ŒUVRE LÉGER en QUebec

Sr. Yvon Beaulieu1

Sr. Louis Bergeron, Presidente1 Sr. Stéphane Brodeur2

Sr. Pasquale D’Ambrosio1 2

Sra. Suzanne de Grandpré2

Sra. Suzanne Dubreuil 2

Sra. Dominique Forant 1 2 Sr. Luc Fortin 1Dr. Victor C. Goldbloom, C.C., O.Q., M.D.1 2

Sr. Michel Hamelin1 2

Lic. Diane Hébert1 2

Sra. Pauline Samson Lachance2

Sra. Lucette S. Leclerc, Vicepresidenta1 2

Sr. André Lemaire, Secretario1

Sra. Catherine McCarthy2

Sra. Joanne McCarthy2

Sra. Nicole McNeil2

Sr. Yan St-Pierre1

Sr. Edmund E. Tobin2

Sr. Dominique De Pasquale2

Sra. Marie Fréchette2

Sr. Jacques Merulla1 2

Sra. Sonia Poulin2

Sra. Catherine Privé1

1 Administrador2 Miembro del comité de programación

Comité de dirección: Pierre Y. Langlois, André Dostie, Gilles R. Hébert, Norman MacIsaac, Louis Roberge, Maurice Côté, Andrée Guy

Sr. Jean-Pierre Coallier, Promotor del Concierto Cardenal Léger

iMA Portavoz de los jóvenes de la calle

Sra. Marie Denise Pelletier Portavoz de L’ŒUVRE LÉGER en el mundo

roberto Medile et Danielle oddera Porte-paroles pour la cause des aînés.

CírCuLo DEL CArDENAL LégEr ($50,000.00 +)

Fundación Bergeron-JettéMetro Inc.Verein Lepradorf Bruder Christdas

CírCuLo DEL goBErNADor gENErAL ($10,000.00 +)

Aliments Conagra Canada Inc.Sr. Guy CloutierSr. Serge DuchesneauSr. Jean DurandFiducie de charitéFundación Edward AsshFundación HowickFondos Gabrielle RoySr. Gérald GrenierFundación Ivonis Mazzarolo La Orden de San LázaroFundación RBC Sr. Rock Vincent

CírCuLo DEL PrESiDENtE ($5,000.00 +)

Sra. Madeleine Bergeron BeaudetSr. Normand CôtéSra. Lucienne CouturePadre Gabriel DubéFundación UltramarGeroplex IncSra. Claire GoyetteSr. Armand GuyonSr. René-Paul NoëlOptimum Gestion de Placements Inc.Sr. François RobitailleSoquim Ltée

Sr. Louis AudetSra. Aline Aumais*Sr. Nessim AwadSra. Hélène BastienSr. Claude BeausoleilSr. Claude BélandSra. Brigitte Belleau*Sr. Louis Bergeron*Sr. Gilles A. CératSr. Gilles Chevalier*Sr. Maurice Côté, Secretario* **Honorable Michel Côté, Secretario EméritoLic. P. Michel de GrandpréSr. André Dostie, Présidente* **Sr. Jean-Guy Dubuc

Sra. Manon D. Dupras, Administradora EméritaSr. Pierre O. DuprasSr. Jean-Guy Faucher*Sra. Thérèse GaudryDr. Victor C. Goldbloom, Presidente HonorarioSra. Andrée GuyLic. Gilles R. HébertSr. Pierre Y. Langlois, Tesorero* **Sr. André LaparéSra. Lucette S. LeclercSr. Guy Lefebvre*Sr. Jean LoiselleHonorable Louise Mailhot*Sra. Lucie Marchessault

Sr. André Nadeau* **Lic. Guy PepinSr. Alain Prud’hommeSr. Louis Roberge, Primer Vicepresidente* **Lic. Emmanuelle Saucier*Sr. Pierre ShoonerSr. Hubert Sommelet*Sr. Louis A. TanguaySr. Yves TremblayLic. Louise Vaillancourt*Sr. Maxwell Yalden*

* Miembro del Consejo de administración ** Miembro del Comité de dirección

miembrOS

¡MU

chís

iMas

gr

acia

S!

L’ŒUvre LÉger en QUebecEn Quebec, en 2012, L’ŒUVRE LÉGER ha donando casi 1.2 millones de dólares. A continuación, tres ejemplos:

FamiLiaS en diFicULTad MAiSoN DES ENfANtS DE MAriE-roSE (CASA DE LoS NiñoS DE Marie-rose) – BEAuHArNoiS

Janine dejó la enseñanza universitaria en el 2007 para consagrar todo su tiempo y toda su ener-gía a esta maravillosa casa que acoge a niños de 5 a 12 años de edad todos los días después de clases. Ella los ayuda con sus tareas escolares y les ofrece talleres de arte, de música y de cocina saludable.

Con el apoyo de L’ŒUVRE LÉGER, esta organiza-ción puede recibir más de 100 niños a la semana para el almuerzo y los talleres culinarios. ¡La misión de la Casa de los Niños es que los niños siempre coman lo suficiente y saludablemente!

En el 2007, Janine encontró algunos voluntarios para pintar la casa. Buscó fondos para enseñar música. Creó un jardín artístico en el patio. Se plantaron árboles y se preparó un huerto bioló-gico por los niños.

Ahora, ella anhela un gran sueño: fundar la Galette des enfants, un lugar de aprendizaje de cocina saludable en un nuevo edificio. Janine quiere que los niños tengan acceso a un lugar cultural y gastronómico más grande y de ellos. Desea que más niños puedan venir a comer, bailar, cantar y a descansar. Invitó a los gradua-dos de osteopatía para que sanaran a los niños gratuitamente. Puso en marcha una campaña de financiamiento en la cual todos se comprome-tieron, maestros, facilitadores, niños y familias, con la construcción de nuevas instalaciones.

Janine es un ejemplo de compromiso comunita-rio. L’ŒUVRE LÉGER se enorgullece de apoyar sus esfuerzos.

JÓveneS de La caLLeiDACtioN MoBiLE (idacción Móvil) – MoNtrEAL

L’ŒUVRE LÉGER ayuda a jóvenes de la calle apoyando financieramente a la organización Exeko, situada en Montreal, cuya misión es reintegrar socialmente a estos jóvenes marginados mediante la innovación en cultura y en educación. Una de las actividades de la organización idAction mobile (idAcción móvil), es una biblioteca motorizada para los jóvenes aborígenes de la calle. Este vehículo también distribuye gafas (anteojos), cuadernos, lápices, tabletas de dibujo, calentadores de mano y de pies, guantes, bufandas y gorros. La camioneta se detiene cada vez que los intervinientes ven a una persona que pueda necesitarlos.

A l recor rer las calles del centro de la ciudad, vieron a un jovencito en el suelo. Un interviniente va en su ayu-da. Él no necesita nada. Sólo se había sentado delante de un negocio, porque fue el único lugar donde encontró la luz suficiente para leer el libro que pidió prestado a idAction mobile (idAcción móvil)...

Más tarde, descubren una joven pareja de apenas 20 años de edad. El joven y su esposa no duermen en los refugios porque no quieren separarse. A pesar del frío y la humedad, permanece allí y duermen bajo las estrellas... Les reservamos su lugar mientras subían a la camioneta para elegir libros y encontrar algo para calentarse un poco.

Si hubieran querido dormir en un lugar calefaccionado, podrían haber utilizado el refugio de los Proyectos aborígenes de Quebec (QIP, por sus siglas en francés), creado especialmente para esta clientela. Cuando hace demasiado frío, el refugio está lleno a reventar. Al ver a tantas personas que no tienen hogar y que se ven obligadas a dormir en grupos, no podemos dejar de sentir compasión y estar orgullosos de la generosidad de los donadores de L’ŒUVRE LÉGER.

ancianOS SErviCio DE AyuDA CoMuNitAriA ANJou (SAC)

Su nombre es Josée. Ella tiene 63 años y es de Abitibi. Llegó hasta aquí para reunirse con su hijo y su familia que se establecieron en el sector de Anjou, en Montreal. Aunque su hijo y su nuera trabajaban, tenían grandes dificultades para llegar a fin de mes. Josée deseaba tanto poder ayudar a su hijo y también estar menos aislada, ya que no conocía a nadie en el barrio y nunca aprendió a leer. Afortunadamente, una mujer que conoció en la tienda le habló de una organización llamada SAC.

Servicio de Ayuda Comunitaria Anjou (SAC) es un ejemplo perfecto del tipo de socio que apoya L’ŒUVRE LÉGER. Acoge y ayuda a las personas pobres que viven con serias dificultades. Trabaja con las personas de la comunidad y favorece que ellas tomen el control de sus vidas. El SAC existe para mejorar la calidad de vida de los ciudadanos y las relaciones entre ellos. Cada año, más de 800 personas reciben diversos servicios del SAC.

Gracias al apoyo de L’ŒUVRE LÉGER, este orga-nismo es capaz de mejorar sus servicios de ali-mentación. Se desarrollan tres componentes: talleres que se dirigen a los ancianos que viven solos, la compra de material de cocina y un pro-grama que permite a la clientela degustar alimen-tos nuevos o menos conocidos.

Todo este trabajo, que hace que la pobreza sea más soportable para cientos de personas, sólo es posible por medio de sus donaciones.

L’ŒUvre LÉger en QUebecFAMILIAS EN DIFIcULTAD$500.000 – 51.969 personas beneficiadas

JóVENES DE LA cALLE$400.000 – 35.950 personas beneficiadas

ANcIANOS$290.000 – 49.950 personas beneficiadas

L’OEUVRE LÉGER está presente en África, América Latina y Asia. A continuación, tres ejemplos:

L’ŒUvre LÉger en eL mUndO

L’ŒUvre LÉger en eL mUndOÁFRIcA can$668.623 – 287.736 personas beneficiadas

Burkina FasoCamerún

EtiopíaMalí

Malawi

AMÉRIcA LATINA can$1.446.881 – 203.111 personas beneficiadas

ArgentinaBoliviaEcuador

HaitíHondurasNicaragua

ParaguayPerú Uruguay

ASIA can$852.237 – 72.835 personas beneficiadas

BangladeshIndia

NepalFilipinas

Vietnam

PrOTecciÓn de LOS niÑOS, JÓveneS y mUJereSLittLE fLowEr – iNDiA

¿Cree que la lepra ya no existe en la tierra? Sin embargo, Little Flower, un asociado de L’ŒUVRE LÉGER situado en la India, ¡recibe cada mes unos 70 nuevos pacientes! En la actualidad hay miles en Sundrapur y en las colonias aledañas. Gracias a Little Flower, varios de ellos ahora tienen un empleo del que están orgullosos. Se sientan en el consejo de uno de los muchos comités de gestión, desde la unidad de tejido hasta la de producción de leche. Ellos son la prueba viviente de que incluso los más pobres, pueden contribuir útilmente a la sociedad. Hoy en día, venden su leche a los proveedores locales, y sus pañuelos de seda son codiciados por miles de personas en India, Austria y Canadá.

No obstante, la lista de necesidades de esta comunidad poco común sigue siendo muy larga: tener acceso a baños y a mejores edificaciones, mejorar la calidad de la comida en el hospital y muchas otras. A medida que los servicios proporcionados atraen un mayor número de personas, la infraestructura lucha por satisfacer la evolución de las necesidades. El edifico está lleno de gente y necesita mejoras. En el hospital, las camas están en mal estado y pronto deberán ser reemplazadas. Las instalaciones sanitarias son insuficientes y requieren grandes inversiones. Little Flower ha contratado a un nuevo maestro especializado para darle a la próxima generación la oportunidad de finalmente romper el ciclo de la pobreza.

L’ŒUVRE LÉGER continúa apoyando a Little Flower y creyendo en la importancia de su misión. La lucha contra la lepra es una iniciativa local que ha progresado mucho a pesar de los desafíos y la negación mundial que rodea esta enfermedad. ¡Muchas gracias a los generosos donadores que apoyan la dignidad humana!

agricULTUra SOLidariaugCPA/BM – BurKiNA fASo

Luchar contra los efectos de la desertificación, es asunto de todos, incluso de los ¡niños! Hacer crecer un jardín en medio de llanuras secas es un verdadero milagro. Los niños se divierten regando las verduras mientras que los grandes se mantienen ocupados con los pozos.

El acceso al agua es a menudo lo que separa a una vida casi cómoda de la escasez. ¡Un simple agujero en el suelo! En Mouhoun, Burkina Faso, la mayoría de los habitantes vive por debajo de la línea de la pobreza. El diario vivir es para ellos una lucha constante para encontrar una o tal vez dos comidas para su familia. Sin estos pozos, una temporada de lluvia demasiado seca puede causar penuria. Gracias al trabajo de UGCPA/BM, una organización campesina que cuenta con el apoyo de L’ŒUVRE LÉGER y de UPA Desarrollo Internacional (UPA DI), se han creado jardines comunitarios como éstos. ¡Una verdadera mina de oro! Ahora los campesinos pueden cultivar la tierra más de una vez al año, sin estar sujetos a los caprichos de las temporadas de lluvias. Y una vez que su seguridad alimentaria está garantizada, venden las verduras sobrantes, un ingreso que les permite enviar a sus hijos a la escuela. Estos pequeños hacen mucho más que regar las verduras: ¡cultivan su futuro!

L’ŒUVRE LÉGER comparte los mismos valores que UPA Desarrollo Internacional. Desde hace diez años, comparten sus conocimientos de expertos y trabajan juntos. Para maximizar el efecto de sus acciones sobre el terreno, se han unido para iniciar la campaña DigniTerre. Un porcentaje de las donaciones recibidas para Haití y Burkina Faso se dedica a financiar el trabajo de los asociados comunes.

reHabiLiTaciÓn HoSPitAL CArDENAL LégEr – HAití

Tres años después del terremoto de enero del 2010, Haití todavía está luchando para recuperarse. La epidemia de cólera (la primera en la historia del país) y el Huracán Sandy de octubre 2012 (que destruyó el 60% del potencial agrícola) frenaron la reconstrucción de las tierras haitianas. Aunque la imagen se ve un poco sombría, muchos logros han cambiado la vida de la población y muchos grupos trabajan en colaboración con organizaciones locales para reconstruir el país.

El proyecto de reha-bilitación del Hospital Cardenal Léger en Léo-gâne, que se lleva a cabo en colaboración con las Hermanas Misioneras de Cristo Rey, es un buen ejemplo. El terre-moto destruyó el 60% del hospital, que tam-bién había perdido casi todo su equipo. Hoy en día, completamente restaurado y funcional, cuenta con todo el equipo necesario para su funcionamiento. En diciembre 2012, la periodista Christine Bouthillier visitó el hospital durante una pasantía de observación en cooperación internacional: «El establecimiento impresiona por su modernidad y la calidad de los servicios de atención. Era casi como ver un hospi-tal canadiense «(Journal de Montreal, 4 de enero del 2013).

Los diferentes espacios y servicios del hospital están organizados de una manera profesional. La electricidad está disponible las 24 horas del día. De octubre 2011 a diciembre 2012, se realizaron cerca de 10.000 consultas.

El establecimiento seguirá desempeñando su papel como centro de excelencia y de referencia para el diagnóstico y tratamiento de las personas con lepra. Su capacidad de proporcionar este servicio es ahora mayor.

«Estoy orgulloso de este hospital, del cual lideré la reconstrucción y restauración del funcionamiento como encargado de proyecto para L’ŒUVRE LÉGER. El Hospital Cardenal Léger es la única institución de salud pública en la región de Léogâne que parece un ‘verdadero hospital’». (Dr. André Paul Venor).

Los voluntarios, socios y donadores son el corazón de los logros de L’ŒUvre LÉger. Junto con nosotros, ellos están comprometidos en la incesante lucha contra la pobreza y la exclusión, en Quebec y en el mundo.

FONDATION JULES ET PAUL-ÉMILE LÉGER

Sr. Norman MacIsaac, Director General

CoMité ASESor HoNorArioDr. Victor C. Goldbloom, C.C., O.Q., m.d.Sr. Pierre Des Marais II, O.C.Honorable Serge Joyal, c.p., o.c.

L’ŒUVRE LÉGER en eL mUndO

Lic. Louise Vaillancourt, Presidenta2

Sr. Yves Tremblay, Vicepresidente2

Sr. Christian Van Houtte, Tesorero2

Sra. Jacqueline Villemure, Secretaria2

Sr. André D. Beaudoin1

Sr. Benoit Chartier1

Lic. André Dufour1

Sr. Normand Durocher1

Sr. David Ipperciel1

Sr. Moussa Konaté1

Sra. Jocelyne Laforce1

Sra. Louise Langlois1

Sr. Jean-Marie Sala1

Sra. Ana Maria Seifert1

Sr. Robert Trempe1

Sr. Jean-Yves Trudel1

Sr. Lionel Vallée1

Sr. Denis AllardSr. Claude BeausoleilSr. Pierre O. Dupras, C.R.I.Sr. Jean-Yves IsabelSr. Martin LalibertéSr. Yvan LabranchePadre André Legault, c.s.c., Presidente HonorarioSr. François LortieSr. Yves Poiré Sr. Claude SéguinSr. Denis ThibeaultSr. Guy Turcot 1 Administrador 2 Administrador y Oficial

L’ŒUVRE LÉGER en QUebec

Sr. Yvon Beaulieu1

Sr. Louis Bergeron, Presidente1 Sr. Stéphane Brodeur2

Sr. Pasquale D’Ambrosio1 2

Sra. Suzanne de Grandpré2

Sra. Suzanne Dubreuil 2

Sra. Dominique Forant 1 2 Sr. Luc Fortin 1Dr. Victor C. Goldbloom, C.C., O.Q., M.D.1 2

Sr. Michel Hamelin1 2

Lic. Diane Hébert1 2

Sra. Pauline Samson Lachance2

Sra. Lucette S. Leclerc, Vicepresidenta1 2

Sr. André Lemaire, Secretario1

Sra. Catherine McCarthy2

Sra. Joanne McCarthy2

Sra. Nicole McNeil2

Sr. Yan St-Pierre1

Sr. Edmund E. Tobin2

Sr. Dominique De Pasquale2

Sra. Marie Fréchette2

Sr. Jacques Merulla1 2

Sra. Sonia Poulin2

Sra. Catherine Privé1

1 Administrador2 Miembro del comité de programación

Comité de dirección: Pierre Y. Langlois, André Dostie, Gilles R. Hébert, Norman MacIsaac, Louis Roberge, Maurice Côté, Andrée Guy

Sr. Jean-Pierre Coallier, Promotor del Concierto Cardenal Léger

iMA Portavoz de los jóvenes de la calle

Sra. Marie Denise Pelletier Portavoz de L’ŒUVRE LÉGER en el mundo

roberto Medile et Danielle oddera Porte-paroles pour la cause des aînés.

CírCuLo DEL CArDENAL LégEr ($50,000.00 +)

Fundación Bergeron-JettéMetro Inc.Verein Lepradorf Bruder Christdas

CírCuLo DEL goBErNADor gENErAL ($10,000.00 +)

Aliments Conagra Canada Inc.Sr. Guy CloutierSr. Serge DuchesneauSr. Jean DurandFiducie de charitéFundación Edward AsshFundación HowickFondos Gabrielle RoySr. Gérald GrenierFundación Ivonis Mazzarolo La Orden de San LázaroFundación RBC Sr. Rock Vincent

CírCuLo DEL PrESiDENtE ($5,000.00 +)

Sra. Madeleine Bergeron BeaudetSr. Normand CôtéSra. Lucienne CouturePadre Gabriel DubéFundación UltramarGeroplex IncSra. Claire GoyetteSr. Armand GuyonSr. René-Paul NoëlOptimum Gestion de Placements Inc.Sr. François RobitailleSoquim Ltée

Sr. Louis AudetSra. Aline Aumais*Sr. Nessim AwadSra. Hélène BastienSr. Claude BeausoleilSr. Claude BélandSra. Brigitte Belleau*Sr. Louis Bergeron*Sr. Gilles A. CératSr. Gilles Chevalier*Sr. Maurice Côté, Secretario* **Honorable Michel Côté, Secretario EméritoLic. P. Michel de GrandpréSr. André Dostie, Présidente* **Sr. Jean-Guy Dubuc

Sra. Manon D. Dupras, Administradora EméritaSr. Pierre O. DuprasSr. Jean-Guy Faucher*Sra. Thérèse GaudryDr. Victor C. Goldbloom, Presidente HonorarioSra. Andrée GuyLic. Gilles R. HébertSr. Pierre Y. Langlois, Tesorero* **Sr. André LaparéSra. Lucette S. LeclercSr. Guy Lefebvre*Sr. Jean LoiselleHonorable Louise Mailhot*Sra. Lucie Marchessault

Sr. André Nadeau* **Lic. Guy PepinSr. Alain Prud’hommeSr. Louis Roberge, Primer Vicepresidente* **Lic. Emmanuelle Saucier*Sr. Pierre ShoonerSr. Hubert Sommelet*Sr. Louis A. TanguaySr. Yves TremblayLic. Louise Vaillancourt*Sr. Maxwell Yalden*

* Miembro del Consejo de administración ** Miembro del Comité de dirección

miembrOS

¡MU

chís

iMas

gr

acia

S!

L’ŒUvre LÉger en QUebecEn Quebec, en 2012, L’ŒUVRE LÉGER ha donando casi 1.2 millones de dólares. A continuación, tres ejemplos:

FamiLiaS en diFicULTad MAiSoN DES ENfANtS DE MAriE-roSE (CASA DE LoS NiñoS DE Marie-rose) – BEAuHArNoiS

Janine dejó la enseñanza universitaria en el 2007 para consagrar todo su tiempo y toda su ener-gía a esta maravillosa casa que acoge a niños de 5 a 12 años de edad todos los días después de clases. Ella los ayuda con sus tareas escolares y les ofrece talleres de arte, de música y de cocina saludable.

Con el apoyo de L’ŒUVRE LÉGER, esta organiza-ción puede recibir más de 100 niños a la semana para el almuerzo y los talleres culinarios. ¡La misión de la Casa de los Niños es que los niños siempre coman lo suficiente y saludablemente!

En el 2007, Janine encontró algunos voluntarios para pintar la casa. Buscó fondos para enseñar música. Creó un jardín artístico en el patio. Se plantaron árboles y se preparó un huerto bioló-gico por los niños.

Ahora, ella anhela un gran sueño: fundar la Galette des enfants, un lugar de aprendizaje de cocina saludable en un nuevo edificio. Janine quiere que los niños tengan acceso a un lugar cultural y gastronómico más grande y de ellos. Desea que más niños puedan venir a comer, bailar, cantar y a descansar. Invitó a los gradua-dos de osteopatía para que sanaran a los niños gratuitamente. Puso en marcha una campaña de financiamiento en la cual todos se comprome-tieron, maestros, facilitadores, niños y familias, con la construcción de nuevas instalaciones.

Janine es un ejemplo de compromiso comunita-rio. L’ŒUVRE LÉGER se enorgullece de apoyar sus esfuerzos.

JÓveneS de La caLLeiDACtioN MoBiLE (idacción Móvil) – MoNtrEAL

L’ŒUVRE LÉGER ayuda a jóvenes de la calle apoyando financieramente a la organización Exeko, situada en Montreal, cuya misión es reintegrar socialmente a estos jóvenes marginados mediante la innovación en cultura y en educación. Una de las actividades de la organización idAction mobile (idAcción móvil), es una biblioteca motorizada para los jóvenes aborígenes de la calle. Este vehículo también distribuye gafas (anteojos), cuadernos, lápices, tabletas de dibujo, calentadores de mano y de pies, guantes, bufandas y gorros. La camioneta se detiene cada vez que los intervinientes ven a una persona que pueda necesitarlos.

A l recor rer las calles del centro de la ciudad, vieron a un jovencito en el suelo. Un interviniente va en su ayu-da. Él no necesita nada. Sólo se había sentado delante de un negocio, porque fue el único lugar donde encontró la luz suficiente para leer el libro que pidió prestado a idAction mobile (idAcción móvil)...

Más tarde, descubren una joven pareja de apenas 20 años de edad. El joven y su esposa no duermen en los refugios porque no quieren separarse. A pesar del frío y la humedad, permanece allí y duermen bajo las estrellas... Les reservamos su lugar mientras subían a la camioneta para elegir libros y encontrar algo para calentarse un poco.

Si hubieran querido dormir en un lugar calefaccionado, podrían haber utilizado el refugio de los Proyectos aborígenes de Quebec (QIP, por sus siglas en francés), creado especialmente para esta clientela. Cuando hace demasiado frío, el refugio está lleno a reventar. Al ver a tantas personas que no tienen hogar y que se ven obligadas a dormir en grupos, no podemos dejar de sentir compasión y estar orgullosos de la generosidad de los donadores de L’ŒUVRE LÉGER.

ancianOS SErviCio DE AyuDA CoMuNitAriA ANJou (SAC)

Su nombre es Josée. Ella tiene 63 años y es de Abitibi. Llegó hasta aquí para reunirse con su hijo y su familia que se establecieron en el sector de Anjou, en Montreal. Aunque su hijo y su nuera trabajaban, tenían grandes dificultades para llegar a fin de mes. Josée deseaba tanto poder ayudar a su hijo y también estar menos aislada, ya que no conocía a nadie en el barrio y nunca aprendió a leer. Afortunadamente, una mujer que conoció en la tienda le habló de una organización llamada SAC.

Servicio de Ayuda Comunitaria Anjou (SAC) es un ejemplo perfecto del tipo de socio que apoya L’ŒUVRE LÉGER. Acoge y ayuda a las personas pobres que viven con serias dificultades. Trabaja con las personas de la comunidad y favorece que ellas tomen el control de sus vidas. El SAC existe para mejorar la calidad de vida de los ciudadanos y las relaciones entre ellos. Cada año, más de 800 personas reciben diversos servicios del SAC.

Gracias al apoyo de L’ŒUVRE LÉGER, este orga-nismo es capaz de mejorar sus servicios de ali-mentación. Se desarrollan tres componentes: talleres que se dirigen a los ancianos que viven solos, la compra de material de cocina y un pro-grama que permite a la clientela degustar alimen-tos nuevos o menos conocidos.

Todo este trabajo, que hace que la pobreza sea más soportable para cientos de personas, sólo es posible por medio de sus donaciones.

L’ŒUvre LÉger en QUebecFAMILIAS EN DIFIcULTAD$500.000 – 51.969 personas beneficiadas

JóVENES DE LA cALLE$400.000 – 35.950 personas beneficiadas

ANcIANOS$290.000 – 49.950 personas beneficiadas

L’OEUVRE LÉGER está presente en África, América Latina y Asia. A continuación, tres ejemplos:

L’ŒUvre LÉger en eL mUndO

L’ŒUvre LÉger en eL mUndOÁFRIcA can$668.623 – 287.736 personas beneficiadas

Burkina FasoCamerún

EtiopíaMalí

Malawi

AMÉRIcA LATINA can$1.446.881 – 203.111 personas beneficiadas

ArgentinaBoliviaEcuador

HaitíHondurasNicaragua

ParaguayPerú Uruguay

ASIA can$852.237 – 72.835 personas beneficiadas

BangladeshIndia

NepalFilipinas

Vietnam

PrOTecciÓn de LOS niÑOS, JÓveneS y mUJereSLittLE fLowEr – iNDiA

¿Cree que la lepra ya no existe en la tierra? Sin embargo, Little Flower, un asociado de L’ŒUVRE LÉGER situado en la India, ¡recibe cada mes unos 70 nuevos pacientes! En la actualidad hay miles en Sundrapur y en las colonias aledañas. Gracias a Little Flower, varios de ellos ahora tienen un empleo del que están orgullosos. Se sientan en el consejo de uno de los muchos comités de gestión, desde la unidad de tejido hasta la de producción de leche. Ellos son la prueba viviente de que incluso los más pobres, pueden contribuir útilmente a la sociedad. Hoy en día, venden su leche a los proveedores locales, y sus pañuelos de seda son codiciados por miles de personas en India, Austria y Canadá.

No obstante, la lista de necesidades de esta comunidad poco común sigue siendo muy larga: tener acceso a baños y a mejores edificaciones, mejorar la calidad de la comida en el hospital y muchas otras. A medida que los servicios proporcionados atraen un mayor número de personas, la infraestructura lucha por satisfacer la evolución de las necesidades. El edifico está lleno de gente y necesita mejoras. En el hospital, las camas están en mal estado y pronto deberán ser reemplazadas. Las instalaciones sanitarias son insuficientes y requieren grandes inversiones. Little Flower ha contratado a un nuevo maestro especializado para darle a la próxima generación la oportunidad de finalmente romper el ciclo de la pobreza.

L’ŒUVRE LÉGER continúa apoyando a Little Flower y creyendo en la importancia de su misión. La lucha contra la lepra es una iniciativa local que ha progresado mucho a pesar de los desafíos y la negación mundial que rodea esta enfermedad. ¡Muchas gracias a los generosos donadores que apoyan la dignidad humana!

agricULTUra SOLidariaugCPA/BM – BurKiNA fASo

Luchar contra los efectos de la desertificación, es asunto de todos, incluso de los ¡niños! Hacer crecer un jardín en medio de llanuras secas es un verdadero milagro. Los niños se divierten regando las verduras mientras que los grandes se mantienen ocupados con los pozos.

El acceso al agua es a menudo lo que separa a una vida casi cómoda de la escasez. ¡Un simple agujero en el suelo! En Mouhoun, Burkina Faso, la mayoría de los habitantes vive por debajo de la línea de la pobreza. El diario vivir es para ellos una lucha constante para encontrar una o tal vez dos comidas para su familia. Sin estos pozos, una temporada de lluvia demasiado seca puede causar penuria. Gracias al trabajo de UGCPA/BM, una organización campesina que cuenta con el apoyo de L’ŒUVRE LÉGER y de UPA Desarrollo Internacional (UPA DI), se han creado jardines comunitarios como éstos. ¡Una verdadera mina de oro! Ahora los campesinos pueden cultivar la tierra más de una vez al año, sin estar sujetos a los caprichos de las temporadas de lluvias. Y una vez que su seguridad alimentaria está garantizada, venden las verduras sobrantes, un ingreso que les permite enviar a sus hijos a la escuela. Estos pequeños hacen mucho más que regar las verduras: ¡cultivan su futuro!

L’ŒUVRE LÉGER comparte los mismos valores que UPA Desarrollo Internacional. Desde hace diez años, comparten sus conocimientos de expertos y trabajan juntos. Para maximizar el efecto de sus acciones sobre el terreno, se han unido para iniciar la campaña DigniTerre. Un porcentaje de las donaciones recibidas para Haití y Burkina Faso se dedica a financiar el trabajo de los asociados comunes.

reHabiLiTaciÓn HoSPitAL CArDENAL LégEr – HAití

Tres años después del terremoto de enero del 2010, Haití todavía está luchando para recuperarse. La epidemia de cólera (la primera en la historia del país) y el Huracán Sandy de octubre 2012 (que destruyó el 60% del potencial agrícola) frenaron la reconstrucción de las tierras haitianas. Aunque la imagen se ve un poco sombría, muchos logros han cambiado la vida de la población y muchos grupos trabajan en colaboración con organizaciones locales para reconstruir el país.

El proyecto de reha-bilitación del Hospital Cardenal Léger en Léo-gâne, que se lleva a cabo en colaboración con las Hermanas Misioneras de Cristo Rey, es un buen ejemplo. El terre-moto destruyó el 60% del hospital, que tam-bién había perdido casi todo su equipo. Hoy en día, completamente restaurado y funcional, cuenta con todo el equipo necesario para su funcionamiento. En diciembre 2012, la periodista Christine Bouthillier visitó el hospital durante una pasantía de observación en cooperación internacional: «El establecimiento impresiona por su modernidad y la calidad de los servicios de atención. Era casi como ver un hospi-tal canadiense «(Journal de Montreal, 4 de enero del 2013).

Los diferentes espacios y servicios del hospital están organizados de una manera profesional. La electricidad está disponible las 24 horas del día. De octubre 2011 a diciembre 2012, se realizaron cerca de 10.000 consultas.

El establecimiento seguirá desempeñando su papel como centro de excelencia y de referencia para el diagnóstico y tratamiento de las personas con lepra. Su capacidad de proporcionar este servicio es ahora mayor.

«Estoy orgulloso de este hospital, del cual lideré la reconstrucción y restauración del funcionamiento como encargado de proyecto para L’ŒUVRE LÉGER. El Hospital Cardenal Léger es la única institución de salud pública en la región de Léogâne que parece un ‘verdadero hospital’». (Dr. André Paul Venor).

Una gran manera de dar y recibir

menSaJe deL PreSidenTe y deL direcTOr generaL

Este Informe fue publicado por la Fundación Jules y Paul-Émile Léger,que supervisa las siguientes filiales:

• La Croix d’or• Institut Cardinal Léger pour la santé• Cardinal Léger et ses œuvres • Les partenaires du Cardinal• Recours des sans-abri• Secours aux aînés• Partenaires du monde• Les Éditions des Partenaires

Grafismo: IntraMédia

Fotógrafo: Fondation Jules et Paul-Émile Léger

Depósito legal Biblioteca Nacional de CanadáBiblioteca Nacional de Quebec

Impreso en Canadá

L’ŒUVRE LÉGER es un nombre legalmente utilizado por la Fundación Jules y Paul-Émile Léger.

André Dostie Presidente

Norman MacIsaac Director General

E n las calles de las ciudades de Quebec o en aquellas de los países del tercer mundo, detrás de puertas cerradas

o en las zonas áridas de África, estamos trabajando para apoyar los esfuerzos de las personas más marginadas y más vulnerables.

Un día, el Cardenal Léger dijo: «Iniciativas, a veces tan modestas que las ignoramos, aparecen y suscitan pasiones que, más adelante, habrán cambiado el mundo. Las obras del Cardenal Léger jugaron un papel central en el desarrollo de la filantropía y de la cooperación internacional en Quebec. Con el fin de continuar su compromiso y difundirlo ampliamente es que hemos elegido el siguiente eslogan para el año 2012: «¡Continuemos el movimiento!». Esta campaña mediática ha tenido una excelente difusión, especialmente gracias al tiempo de antena gratuito que ofrecieron varios canales de televisión.

Desafortunadamente, el financiamiento federal para las agencias de cooperación internacional escasea. L’ŒUVRE LÉGER ahora debe obtener su financiamiento por medio de licitaciones. L’ŒUVRE LÉGER se ha adaptado a estas nuevas reglas del juego y ha participado en licitaciones para cofinan-ciar los proyectos. De esta manera, la ACDI cofinanció el proyecto de reconstrucción del hospital Cardenal Léger en Léogâne, Haití, y recurrió a la experiencia de L’ŒUVRE LÉGER y de sus asociados para otro gran proyecto en el oeste de África, que se realizará entre el 2013 y 2014.

Continuamos el movimiento también porque creemos que es fundamental darle una oportunidad a aquellos que quieren ayudarse a sí mismos, porque creemos que

las iniciativas locales y las buenas ideas merecen ser apoyadas. Y porque sabemos que hay personas que viven a la sombra del progreso, en la miseria y la ignorancia, pero también merecen la oportunidad de salir adelante y hacerse valer. Es una cuestión de justicia y equidad.

Cuando nuestro fundador llegó a Camerún, miembros del gobierno le dijeron que era inútil tratar de salvar a las personas que tenían lepra. Pero después de una larga lucha, fue capaz de demostrar que sí era posible, que estos pacientes podían salir adelante y recobrar una calidad de vida y su dignidad. Una vez convencidos, el gobierno de la época asumió la responsabilidad del hospital fundado por el Cardenal.

En un mundo donde la ayuda está cada vez más dominada por intereses políticos y comerciales, la importancia de la acción de L’ŒUVRE LÉGER nunca ha sido tan necesaria y evidente. A todos aquellos y a todas aquellas que apoyan a L’ŒUVRE LÉGER en esta lucha en favor de los más desvalidos, les enviamos un inmenso agradecimiento y lanzamos la invitación a aumentar las donaciones, si es posible. ¡Gracias por reafirmar su fe en la dignidad y el intercambio!

El Presidente, El Director General,

Al contratar una renta vitalicia de beneficencia con L’ŒUVRE LÉGER, usted contribuirá a los esfuerzos solidarios para construir un mundo mejor. Al mismo tiempo que asegura su ingreso de jubilación, usted estará ayudando a los más desvalidos.

A cambio de un capital cedido definitivamente, nosotros le pagaremos ingresos elevados, estables y de por vida, bajos en imposición o exentos de impuestos. Usted también puede disfrutar de otra ventaja: un recibo para fines fiscales, de por lo menos 20% del capital cedido, se le entregará el año de la donación, lo que le permitirá beneficiarse de créditos fiscales substanciales.

Póngase en contacto con nosotros para saber las tasas del día.

¿Desea saber más?

Llámenos con toda confianza: 514 495-2409

Nuestras tasas de renta actualmente en vigor*

Edad Mujer Hombre

74 6.25% 7%

80 7.25% 8%

83 8.25% 9%

86 9.25% 10%

* Nuestras tasas de renta varían según el mercado.

André Dostie Norman MacIsaac

Paul-Émile Léger creó un movimiento que hasta la fecha ha ayudado a más de 30 millones de personas.

continuemos el movimiento.

inFOrme de acTividadeS 2012

Louise Dyotte y Sylvie Bergeron, Asesoras de donaciones grandes y planificadas

louise.dyotte@leger.orgsylvie.bergeron@leger.org

Avenida de l’Épée No 130, Montréal (Quebec) H2V 3T2Teléfono: 514 495-2409 | 1-87 PAUVRETÉ (1 877 288-7383) Fax: 514 495-2059 | leger.org www.facebook.com/loeuvreleger