77

78

79

80

81

82

84

83

86

85

76

88

87

68

6975

7467

70

73

71

72

Möllerhalle Salle de mélangeBurden Shed

HochöfenHauts fourneauxBlast furnaces

KokereiCokerieCoking Plant

Sinteranlage Atelier de frittageSintering Plant

Das Paradies Le paradisThe Paradise

1–66

Biennale® 2015New York | Paris | Berlin | Völklingen Parcours

Saar

UrbanArt Biennale® 2015 Mit 120 Werken von 80 Künstlern aus 21 Ländern und 6 Kontinenten – die bisher größte Werkschau der UrbanArt.

Avec 120 oeuvres de 80 artistes originaires de 21 pays différents de six continents – la plus grande exposition sur l'art urbain.

With 120 works created by 80 artists from 21 countries and 6 continents – the biggest work exhibition of Urban Art so far. bis 1. November 2015 jusqu'au 1 novembre 2015 until 1 November 2015

www.voelklinger-huette.org

© 2015 Weltkulturerbe Völklinger Hütte, Europäisches Zentrum für Kunst und IndustriekulturHerausgeber / éditeur / editor: Meinrad Maria GrewenigRedaktion / rédaction / editing: Jeanette Dittmar, Frank Krämer, Jocelyne Pallu Konzeption und Gestaltung / conception et réalisation / Concept and design: Glas AGProduktion / production / Print: COD SaarbrückenAlle Rechte vorbehalten. Vervielfältigung jedweder Art verboten.Tous droits réservés. Copies et reproductions interdites.All rights reserved. All unauthorized copying prohibited. P

Gebläsehalle Salle des soufflantesBlower Hall

89– 105

und | et | and17 Werke von 18 UrbanArt Künstlern17 oeuvres de 18 artistes UrbanArt17 works created by 18 UrbanArt artists

Crânes – Icône. Mythe. Culte.The Skull – Icon. Myth. Cult.

Ikone. Mythos. Kult.Schädel

Start

UNESCOBesucherZentrumCentre accueil visiteurs VisitorCenter

Erzhalle Salle des mineraisOre Shed

Katalogbuch zur Ausstellung, vierfarbig, mit allen Kunstwerken, Sonderpreis 27,50 Euro

Livre-catalogue de l'exposition, quadrichrome, avec toutes les oeuvres, prix special 27,50 Euro

Catalogue of the exhibition, four-coloured, with all works, special price 27,50 Euro

Katalogbuch zur Ausstellung, vierfarbig, mit allen Kunstwerken, Sonderpreis 27,50 Euro

Livre-catalogue de l'exposition, quadrichrome, avec toutes les oeuvres, prix special 27,50 Euro

Catalogue of the exhibition, four-coloured, with all works, special price 27,50 Euro

Schädel – Ikone. Mythos. Kult.Crânes – Icône. Mythe. Culte. The Skull – Icon. Myth. Cult.

250 menschliche Schädel und Köpfe aus allen Kultur- kreisen bieten einen umfassenden Überblick zur besonderen Bedeutung von Kopf und Schädel in der Kulturgeschichte des Menschen. 250 crânes et têtes d'humains provenant de toutes les civilisations offre un vaste aperçu sur la signification particulière de la tête et du crâne à travers l'Histoire de l'humanité.

250 human skulls and heads from all cultures in the world provide a comprehensive overview of the extra- ordinary importance of the head and skull throughout human cultural history.

bis 3. April 2016 | jusqu'au 3 avril 2016 | until 3 April 2016

Biennale® 2015New York | Paris | Berlin | Völklingen Parcours

Möllerhalle Künstler

1–66A1one *1981 Teheran, IR

Jef Aérosol *1957 Nantes, F

Aiko *Tokyo, J

Askew One *1979, NZ

Alaa Ahmed Awad *1981, ET

Ammar Abo Bakr *1980 Menia, ET

Thomas Baumgärtel *1960 Rheinberg am Niederrhein, D

Clemens Behr *1985 Kassel, D

Ben Eine *1970 London, GB

Tarek Benaoum *1978 Salé, MA

Andrey Berger *1986 Barnaul, RUS

C215 *1973 Bondy, F

Thomas Canto *1979 Vénissieux, F

Case *1979 Schmalkalden, D

Chazme 718 *1980 Laufen, CH

Cone The Weird *1979 München, D

Cope2 | Fernando Carlo, Jr. *1968 New York City, USA

Aaron De La Cruz *1980 San Francisco, USA

Curiot *1982 Sahuayo Michoacan, MEX

Cyrcle. David "Rabi" Torres *1984 Los Angeles, USADavid Leavitt *1983 Redmond, USA

Hanaa el Degham *1977 Kairo, ET

Doze Green *1964 New York City, USA

el Seed *1981 Paris, F

Shepard Fairey *1970 Charleston, South Carolina, USA

Fouad Ceet *1971 Oran, DZ

Futura *1955 New York City, USA

Ganzeer *1982 Kairo, ET

Anders Gjennestad *1980 Arendal, N

Yazan Halwani *1993 Beirut, RL

Logan Hicks *1971 Baltimore, USA

Invader *1969 Paris, F

Mark Jenkins *1970 Fairfax, USA

Dave Kinsey *1971 Pittsburgh, USA

Augustine Kofie *1973 Los Angeles, USA

L'Atlas *1978 Toulouse, F

Éric Lacan *1973 Montreuil-sous-Bois, F

LX.One *1979 Straßburg, F

Yassine Mekhnache *1979 Lyon, F

Morik *1982 Nowosibirsk, RUS

Mosko *1953 Issy-les-Moulineaux, F

Nazeer *1989 Kairo, ET

Okuda *1980 Santander, E

Onesto *1972 São Paulo, BR

Poesia *1975 San Francisco, USA

Robert Proch *1986 Bydgoszcz, PL

Remi Rough *1971 London, GB

Rero *1983 Beaune, F

Reso *1975 Saarbrücken, D

Rime *1979 New York, USA

Ripo *1983 New York, USA

Seen *1961 New York, USA

Sen2 Figueroa *1969 Canteras, PRI

Shoof *1979 Tunis, TN

Speedy Graphito *1961 Paris, F

Sten & Lex *1982 Rom & Taranto, I

Stohead *1973 Schwäbisch Hall, D

Swoon *1978 New London, USA

Aya Tarek *1989 Alexandria, ET

Tasso *1966 Meerane, D

Boris Tellegen *1968 Amsterdam, NL

Vermibus *1987 Palma de Mallorca, E

Nick Walker *1969 Bristol, GB

WK Interact *1969 Caen, F

YZ *Châteauroux, F

Heiko Zahlmann *1973 Hamburg, D

Zepha | Vincent Abadie Hafez *1977 Paris, F

Gebläsehalle Künstler

89– 105

Thomas Baumgärtel*1960 Rheinberg, D

Jef Aérosol*1957 Nantes, F

Remi Rough*1971 London, GB

Curiot*1982 Sahuayo Michoacan, MEX

Vragk, Bud*1984 Frankfurt am Main, D*1978 Langen, D

Tasso*1966 Meerane, D

KERA*1985 Berlin, D

YZ*1975 Châteauroux, F

VISEone*1969 Koblenz, D

Éric Lacan*1973 Montreuil-sous-Bois, F

COR*1978 Hamburg, D

Boboter One*1979 Györ, H

Ludo*1976 Paris, F

Vermibus*1987 Palma de Mallorca, E

Logan Hicks*1971 Baltimore, USA

Nazeer*1989 Kairo, ET

Speedy Graphito*1961 Paris, F

67

68

69

70

71

72

73

75

74

76

77

78

79

80

81

82

83

84

85

86

87

88

Philippe Baudelocque, *1978 Villecresnes, F Genius Generates Gates

Fouad Ceet *1971 Oran, DZ Throw up me big

Fouad Ceet *1971 Oran, DZ Amy

Case *1979 Schmalkalden, D

Eiser *1975 Frankfurt am Main, D Hype *1973 Frankfurt am Main, D

Case *1979 Schmalkalden, D GZ *1978 Frankfurt am Main, D Knabenchor

Me One *1971 Bayern, DFuego Fatal *1974 Santiago de Chile, RCHZS *1973 Wuppertal, DMoney kills Morals

Éric Lacan *1973 Montreuil-sous-Bois, FThe Beauty Is the Beast

M. Chat *1977 Neuchâtel, CHPush the bottom

Hendrik Beikirch *1974 Kassel, DRakouch Timallizene

M. Chat *1977 Neuchâtel, CHSculpture n°5

VISEone *1969 Koblenz, D No Limit

YZ *Châteauroux, F Chrystal

Ammar Abo Bakr *1980 Menia, ETHappy Yemen

Vhils *1987 Lissabon, PScratching the Surface Project

Mosko *1953 Issy-les-Moulineaux, FPanthère dans la réserve du poisson noir

Jef Aérosol *1957 Nantes, FNewspaper Boy

Thomas Canto *1979 Vénissieux, FCelestial Time Blast

Ludo *1976 Paris, FTree of Life

Remi Rough *1971 London, GB LX.One *1979 Straßburg, FDeuxième

Tarek Benaoum *1978 Salé, MAGerminal

Raks *1987 Saarbrücken, D Zanpa

Paradies Werke