Creative timeLE MAGAZINE COUTURE DE ELNA

Printemps 2019

Jardin secret

NOS NOUVEAUX MOdÈLESelna eXcellence Machines à coudre électroniques

OFFRES SPÉCIALESNe manquez pas nos offresuniques de lancement et de reprise

Inspiré par le style années ‘50Idée couture et tutoriel pour créer notre fabuleux ensemble en soie

Retrouvezce projet surnotre site web www.elna.ch

sousINSPIRATION

Off res valabes en Suisse jusqu’au 31.07.2019 dans la limite des stocks disponibles. Aucun remboursement en espèces.

absolument fantastiquesNOS NOUVEAUX MODÈLES

UNE COMBINAISON IDÉALE DE FONCTIONNALITÉS DANS UN LOOK TOTALEMENT NOUVEAULes modèles elna eXcellence sont les machines à coudre électroniques haut de gamme de la marque elna. Ces modèles puissants off rent de multiples fonctions exceptionnelles, un confort de couture absolu, une parfaite qualité de point et une grande stabilité.

Si vous êtes un grand amateur de couture ou de patchwork, ces modèles réaliseront vos rêves les plus fous. Leurs fonctions supérieures et leur précision absolue vous permettront de maîtriser l’art de la couture et de donner vie à vos idées créatives.

• elna 680+: 170 points en 9 mm de largeur, y c. alphabet et 10 boutonnières

• elna 580+: 120 points en 7 mm de largeur, y c. alphabet et 7 boutonnières

• Enfi le-aiguille supérieur• Grand espace de couture• Coupe-fi l automatique et programmable• Coff ret d’accessoires exclusif elna• Table d’extension extra-large

eXcellence 580+ & 680+SYNTHÈSE DE COMPÉTENCES POUR UNE EFFICACITÉ MAXIMALE

• 350 points en 9 mm de largeur• 11 boutonnières et 2 alphabets• Espace de couture extra-large • Grand écran tactile LCD HD• Système de transport Dual Feed• Réglage de la pression du pied-de-biche

automatique• Contrôle du pied-de-biche automatique• Quilting en piqué libre et travail avec règles• 10 LED blanches éclairage intense• Mémoire intégrée de 3MB• Connexion pour clé USB• Logiciel Stitch Composer

eXcellence 780+L’ ALLIANCE DE LA PERFORMANCE ET DE LA SIMPLICITÉPour le plaisir de

la couture!“ „

L’unique système de transport à septgriff es de l’elna eXcellence 780+ assure un entraînement régulier etstable du tissu et vous permet d’obtenir un résultat parfait, même sur des tissus délicats comme la soie.

conseil couture elna

Superposez les rubans ou combinez-les avec le pied pour pose de cordonnets pour un résultat encore plus spectaculaire! Ce guide permet de coudre sur des rubans de 25 mm de largeur au maximum. (Art. 200 444 419, en option pour toutes les machines à coudre)

Créez vos rubans personnalisés en cousant dessus des points décoratifs ou du lettrage

7 8 9

4

1 2 3

5 6 Retrouvez letutoriel completet le patron sur:

www.elna.chINSPIRATIONEN

Blouse en soieIDÉE COUTURE ET TUTORIEL

Machine à coudre Machine à coudre électronique elna, par exemple de la série eXperience ou eXcellence (dans ce tutoriel eXcellence 780+).

Matériel• 120 cm de crêpe de chine• 120 cm de mousseline double face• 60 cm x 60 cm de tissu décoré avec le point créé

avec Stitch Composer• 1 bouton• ganse de 5 mm de large et 4 cm de long (réalisé

avec les chutes de la mousseline)• fi l à coudre (de la couleur du tissu)• fi l à bâtir, aiguille, épingles, centimètre, ciseaux

CoupeCoupez dans la doublure :• le devant et le dos (dans la pliure du tissu) avec

1,5 cm de valeur de couture sur les côtés et l’ourlet, et 1 cm pour l’encolure et les emmanchures.

• les manches en biais, en laissant 1 cm de valeur de couture tout autour.

Coupez dans la mousseline :le devant et le dos (dans la pliure du tissu) avec 1,5 cm de valeur de couture sur les côtés et l’ourlet, et 1 cm pour l’encolure et les emmanchures.Marquez le repère de la fente sur le dos.

PatronVous pouvez télécharger le patron de couture depuis le site internet d’elna dans la section «Inspiration». Il est disponible en plusieurs tailles.

Inspirés par le style glamour des années ‘50 et par le légendaire New Look lancé par Christian Dior, nous avons imaginé une tenue sophistiquée. Elle met en valeur une silhouette hautement féminine, sublimée par une taille très fi ne et une jupe corolle portée sous les genoux.

Le point de couture exclusif est à votre disposition sur notre site internet sous la rubrique „Inspiration“. Le point est compatible avec les machines elna eXcellence 780+, eXpressive 860 et 920.Pour compléter le look, vous pouvez aussi créer la jupe corolle. Vous trouverez le tutoriel également sur notre site web.

Léger et somptueux le haut en mousseline est doublé par une crêpe de chine. Les épaules avec les manches raglan sont décorées par un point de couture sublime créé dans nos ateliers grâce à notre logiciel de création de points Stitch Composer.

La haute couture made by elna

Manches Si, au préalable vous avez préparé le tissu pour l’empiècement des manches avec le point Stitch Composer, coupez dans le tissu, les manches en laissant 1 cm de valeur de couture tout autour. Si, vous ne souhaitez pas des manches décorées, coupez dans la mousseline les manches avec 1 cm de valeur de couture tout autour.

Assemblage des manches Posez le dos de la manche sur le dos du haut, endroit contre endroit. Épinglez, faufi lez et piquez avec un point droit à 1 cm du bord. Assemblez le devant de la manche avec le devant du haut de la même manière. Coupez le surplus à 5 mm de la couture puis repassez les coutures en couchant les valeurs de coutures d’un côté.Pour la doublure, procédez de la même manière que pour la mousseline.

Assemblage des côtésSuperposez les côtés de la mousseline envers contre envers, épinglez et faufi lez. Piquez au point droit à 1 cm du bord. Retirez les épingles et repassez les valeurs de couture sur l’un des côtés. Recoupez l’excédent de tissu à 5 mm. Emboîtez les bords bruts en pliant la couture à l‘endroit, pour que la ligne cousue soit sur le pli, épinglez et faufi lez. Épinglez et faufi lez sur les côtés puis piquez une deuxième fois à 1 cm du bord. Retournez le tissu à l’envers et repassez la couture en couchant les valeurs sur un côté. Pour la doublure, procédez de la même manière.

Assemblage de l’encolureRetournez la mousseline à l’envers et placez-la à l’intérieur de la doublure qui est à l’endroit. Faites coïncider les coutures des manches et les repères du milieu sur le devant et sur le dos. Épinglez et faufi lez l’encolure.Placez les traits de la fente du dos, repères sur repères, puis faufi lez autour du trait.

Piquez l‘encolure à 1 cm du bord. Repassez la couture couchée et coupez l’excédent à 5 mm de la couture.Faites une piqûre à 4 mm de part et de l‘autre du repère de la fente. Laissez une ouverture de 1 cm pour la ganse.Avec un ciseau fi n, coupez les deux épaisseurs de tissu entre les deux piqûres.

Enfi lez la ganse pliée en deux en haut à gauche de la fente sous la piqûre de l’encolure, épinglez et fi xez-la avec un point de bâti.Crantez les angles de la fente, retournez la mousseline à l’endroit en la faisant passer par l’encolure, puis repassez l’encolure et la fente à l’endroit.

Afi n de marquer et avoir une encolure plus soutenue, surpiquez l’encolure (du côté de la doublure) à 2 mm du bord en piquant uniquement la doublure et le surplus de couture.Sur l’autre côté de la fente, cousez le bouton à la main.

Faites passer les ourlets des manches à l’envers, entre les deux tissus. Épinglez et faufi lez, puis piquez à 1 cm du bord. Retournez les ourlets à l’endroit en les faisant repasser par le même chemin, puis repassez à l’endroit. Pour fermer les emmanchures, retournez le haut à l’envers en le faisant passer par le même chemin que pour les ourlets des manches (entre les deux tissus). Posez la mousseline contre le crêpe, endroit contre endroit. Épinglez et faufi lez, puis piquez à 1 cm du bord. Coupez l‘excédent de 2 mm, puis retournez et repassez à l’endroit.

Ourlets Retournez le haut à l’envers. Repliez l’ourlet de la doublure d‘environ 4 mm, repassez et repliez une deuxième fois de 5 mm. Épinglez, faufi lez, puis surpiquez. Répétez l’opération pour la mousseline et repassez les ourlets à l’endroit.

Fr. 699.- PRIX REPRISEau lieu de Fr. 790.-

Fr. 650.- PRIX REPRISEau lieu de Fr. 750.-

Fr. 1’690.-PRIX REPRISEau lieu de Fr. 1’990.-

Fr. 1’690.- PRIX REPRISE

au lieu de Fr. 1890.-

d‘une valeur de Fr. 120,-

eXtend 664 Fr. 550.-

eXtend 264Fr. 420.-

eXtend 664PRO Fr. 750.-

Prix avec reprise Fr. 650.-+ Starter-Kit off ert

eXtend 864air Fr. 1‘049.-

eXtend 845 Fr. 1‘590.-

easycover Fr. 890.-

eXplore 150Fr. 230.-

eXplore 240Fr. 390.-eXplore 340

Fr. 520.-

eXplore 320Fr. 450.-

eXperience 520SFr. 520.-

eXperience 540S Fr. 590.-

eXperience 550Fr. 690.-

eXperience 560 Fr. 790.-

Prix avec reprise Fr. 699.-

eXperience 570Fr. 890.-

eXcellence 720PRO Fr. 1‘950.-

eXcellence 730PROFr. 1‘990.-

Prix avec reprise Fr. 1‘690.- eXcellence 780+Fr. 2‘750.-

Prix de lancement Fr. 2‘475.-

eXpressive 860 Fr. 2‘980.-

eXpressive 920Fr. 6‘670.-eXpressive 830

Fr. 1‘890.-Prix avec reprise Fr. 1‘690.-

eXplore 220Fr. 350.-

Lotus 2Fr. 850.-eXcellence 580+

Fr. 1‘090.-Prix de lancement Fr. 980.-

eXcellence 680+Fr. 1‘290.-

Prix de lancement Fr. 1‘160.-

3210 Jeans Fr. 590.-

eXplore 160Fr. 250.-

Off res valabes en Suisse jusqu’au 31.07.2019 dans la limite des stocks disponibles. Aucun remboursement en espèces.

Garantie de 5 ansGarantie de 5 ans incluse dans le prix, comprenant l‘ensemble des pièces de rechange, la main d‘oeuvre ainsi que le transport. Un service rapide depuis notre propre atelier de réparation officiel.

Notre collection DE MACHINES À COUDRE,À BRODER ET À SURJETER

Avantage repriseA l‘achat de votre nouvelle elna, nous reprenons votre ancienne machine, peu importe la marque, l‘année de construction et l‘état. Vous obtiendrez au minimum l‘offre de reprise mentionnée ci-dessus.

Service 100 %-inclusUn service complet auprès de nos revendeurs spécialisés compris dans le prix de vente: conseil, formation approfondie, assistance en cas de questions relatives au fonctionnement, service après-vente pour les cas sous garantie.

confort et créativité

classiques et fonction

nelles

rêves créatifs

magie de la broderie

pour des finitions professionnelles

À NE PAS MANQUER: nos offres spéciales

eXtend 664PROSUIVEZ LE GUIDE: LE SURJET À LA PORTÉE DE TOUS!

• Couture à 2/3/4 fi ls• 12 programmes de point• Panneau de référence des pro-

grammes• Libération automatique des

tensions• Convertisseur 2 fi ls• Réglage du transport diff érentiel

eXcellence 730PROPOUR L’ART DE LA COUTURE • 170 points en 9 mm de largeur• Vitesse de couture jusqu’à 1000 points/min.• Bras long et espace de couture extra-large• Dispositif d’entraînement supérieur

indépendant• Coupe-fi l automatique et programmable• Coff ret d’accessoires exclusif elna

eXperience 560L’INSPIRATION POUR VOTRE UNIVERS CRÉATIF

• 100 points utilitaires et décoratifs• Écran LCD• Éclairage LED• Enfi le-aiguille intégré• Point d’arrêt automatique• Coupe-fi l automatique• Table d’extension incluse

• 160 motifs de broderie intégrés• Surface de broderie: 200 x 280 mm• Écran tactile LCD haute résolution• Nombreuses fonctions d’édition du

motif de broderie • Enfi le-aiguille automatique• Détecteur de fi l canette et aiguille• Capacité de mémoire de 3MB• Connexion pour clé USB et lien direct

au PC avec logiciel Embroidery Editor

eXpressive 830LA MAGIE ENTRE VOS MAINS!

Kit de démarrage avec guide overlock

À l‘achat d‘une 664PRO nous vous off rons un kit de démarrage avec 16 cônes de fi l Gütermann et le guide rapide pour débuter la couture overlock.

Ci-dessus: Prix de vente conseillés TTC

Démonstrations et conseils auprès de votre revendeur elna

www.elna.ch

● 5000 Aarau, Kaufhaus zum Glück, Metzgergasse 5 , 062 822 21 02 ● 3270 Aarberg, Elna Aarberg, Kappelenstrasse 26, 032 392 41 73 ● 6375 Beckenried, Elektro Amstad, Dorfstrasse 29, 041 620 05 20 ● 3011 Bern, Walter Aegerter AG, Waaghausgasse, 5, 031 311 20 18 ● 6710 Biasca, Paglia Elettrodomestici, Via Lucomagno 23, 091 862 35 21 ● 2502 Biel, MTM Nähcenter, Mühlebrücke 16, 032 652 38 03 ● 3900 Brig, Nähshop all in one, Furkastrasse 25, 079 636 84 59 ● 8180 Bülach, Nähboutique & Atelier, Bahnhofstrasse 8 , 044 861 08 77 ● 1630 Bulle, La Machine à Coudre, Ch. de la Grande-Gîte 56, 077 496 15 89 ● 3400 Burgdorf, Elna Nähmaschinen, Metzgergasse 6 , 034 422 23 02 ● 1030 Bussigny, La petite boutique, Ch. de Cocagne 31, 021 323 41 54 ● 1955 Chamoson, Boutique Le Moulin, Rte de la Crettaz 11, 027 306 20 01 ● 7000 Chur, Das Tapfere Schneiderlein, Grabenstrasse 38 , 081 252 22 50 ● 7000 Chur, AHA-MODE, Kreuzgasse 1, 081 650 25 330 ● 2013 Colombier, Mercerie Au Petit Bonheur, Rue Haute 16 , 032 841 24 94 ● 1296 Coppet, Au fi l de l’Eau, Grande Rue 63, 022.776.56.58 ● 2738 Court, Expert Electroménager SARL, Rue Centrale 17, 032 497 01 01 ● 5605 dottikon, Nählädeli, Bahnfhofstrasse 21, 056 624 41 40 ● 1040 Echallens, Les Doigts d’Or, Ch de la Villaire, 2, 021 881 67 00 ● 5070 Frick, Binkert AG, Hauptstrasse 50, 062 871 48 47 ● 1211 Genève, Elna Balexert, Av. Louis Casaï 27, 022 796 00 51 ● 9435 Heerbrugg, Stoff -Treff , Auerstrasse 15, 071 720 11 13 ● 5466 Kaiserstuhl, Stoffl aden Letten, Badenerstrasse 122, 044 867 19 20 ● 6010 Kriens, Elna Nähmaschinen Huber, Gallusstrasse 1, 041 410 1016 ● 2300 La Chaux de Fonds, Chafotex Tissus, Av. Leopold Robert 53A, 032 914 78 14 ● 8853 Lachen, CreaticManufaktur, Rathausplatz 4, 055 535 20 32 ● 4242 Laufen, Atelier Madame Marie, Kundmatt 10, 076 461 00 71 ● 6900 Lugano, L’Angolo Creativo, Viale Franscini 27, 091 922 98 86 ● 6078 Lungern, Katrin’s Strickboutique, Brünigstrasse 78, 076 331 45 31 ● 1870 Monthey, Aux Rideaux Chics, Rue Pottier 2, 024 472 54 06 ● 8754 Netstal, Felber’s Babyshop-Nähcenter, Centro 6, 055 650 28 82 ● 6315 Oberägeri, Daniela’s Gufechüssi, Haupstrasse 9, 079 669 49 08 ● 4600 Olten, Fischer Nähmaschinen, Aarauerstrasse 25, 062 296 78 77 ● 8913 Ottenbach, HAAS Shopping / TSF AG, Muristrasse 31, 043 322 61 00 ● 1530 Payerne, L’Indispensable sàrl, Impasse des Dîmes 5, 026 660 28 01 ● 4153 Reinach, Elna Nähmaschinen Steiner, Hauptstrasse 8 , 061 711 44 90 ● 4125 Riehen, Cotton & Color, Inzlingerstrasse 279, 061 641 37 70 ● 8590 Romanshorn, Mode Anna-Maria, Alleestrasse 42, 071 463 28 38 ● 9400 Rorschach, Mercerie Mösch, Hauptstrasse 41, 071 841 48 76 ● 1950 Sion, Aux Fils de Soie, Rue de la Porte Neuve 14, 027 322 71 70 ● 4500 Solothurn, Nähmaschinen Service-Center, Bielstrasse 30, 032 622 20 12 ● 8712 Stäfa, Weber Nähcenter, Bergstrasse 3 , 044 926 27 36 ● 9000 St.Gallen, Nähfox GmbH, Brühlgasse 39, 071 222 27 26 ● 3600 Thun, Burger Nähmaschinen AG Fuster, Obere Hauptgasse 50, 033 222 10 30 ● 1800 Vevey, Perriraz Mimose Couture, Rue du Simplon 14, 021 921 06 05 ● 3930 Visp, Creasphere AG, Kantonstrasse 1, 027 948 47 67 ● 8820 Wädenswil, Creasphere AG, Florhofstrasse 13, 044 789 86 00 ● 8620 Wetzikon, Nähegge, Binzackerstrasse 2 , 044 930 09 81 ● 8400 Winterthur, Elna-Pfaff Naehcenter, Feldstrasse 30 , 052 222 21 31 ● 1400 Yverdon, Elna Yverdon, Place Pestalozzi 4, 024 425 65 44 ● 8045 Zürich, Elna Offi ziel Reparatur Stelle, Grubenstrasse 45, 044 462 77 94 ● 8004 Zürich, Turke Nähmaschine, Badenerstr. 66, 044 242 85 85 ● 8051 Zürich-Schwamendingen, TIPE GmbH, Werkerei Offi ce 52, Luegislandstrasse 105, 079 822 65 78 ● 8050 Zürich-Oerlikon, Green Fara GmbH, Oberwiesenstrasse 50, 044 310 39 90 ● 9524 Zuzwil, Elna Nähmaschinen, Gewerbestrasse 4 , 071 944 39 34