Culture IXelleSJANVIER > MARS 2016

A l’initiative de Willy Decourty, Bourgmestre;Yves de Jonghe d’Ardoye, Echevin de la Cultureet des membres du Collège des Bourgmestre et Echevins d’Ixelles.

Faites le plein de culture pour l’hiver !

Permettez-moi tout d’abord de vous souhaiter tout le meilleur pour l’année 2016.

Cet hiver, laissez-vous réchauffer le cœur et l’esprit par la panoplie d’activités culturelles riches et très diversifiées que nous vous avons concoctée : théâtre, contes, ateliers, matchs d’impro, expositions… il y a en aura pour tous les goûts !

Fleuron culturel ixellois, l’axe jeune public occupe une place importante dans notre programmation de ce début d’année. Pour la cinquième fois consécutive, le Festival Kidzik fera la part belle à la musique jeune public. Mais, la nouveauté de cette saison est sans conteste la « Journée petites oreilles » qui mettra l’accent sur les histoires racontées aux tout-petits.

Au rayon des expositions, nous vous proposons un panel de genres artistiques diffé- rents : l’histoire de l’eau à Bruxelles touchera les plus jeunes, tandis que « Corps à corps » abordera la thématique du corps humain, qui inspira tant d’artistes.

De son côté, la Biennale de la céramique contemporaine de Bruxelles (Terra Terre) mettra en avant, sur ce thème, quelques-unes des plus belles pièces d’artistes belges et étrangers.

Vous l’aurez constaté, cette fois encore, nous vous proposons de nombreuses raisons d’oser affronter les rigueurs de l’hiver afin de nous rejoindre dans nos salles.

Dans l’espoir de vous y rencontrer, je vous souhaite encore une agréable nouvelle année.

Yves de Jonghe d'Ardoye, Échevin de la Culture

A l’initiative de Mme la Bourgmestre, Dominique Dufourny;Yves de Jonghe d'Ardoye, Échevin de la Cultureet du Collège des Bourgmestre et Echevins d’Ixelles.

En couverture : Transfiguré, photographie couleur, 2014, Joëlle BOSMANS, Collection privée, Bruxelles Dos : En demi-teinte, peinture, pastel et perforatinos sur papier, 2014, Mylène BESSON, Collection de l'artiste

Water l’eauDimanche 17 janvier • 15.00

Une exposition avec l’eau en vedette ! L’histoire de l’eau à Bruxelles est au centre de cette expo proposée par le musée des sciences naturelles. L’acheminement de l’eau n’aura plus de secret pour vous. Captage, transport, stockage, distri-bution et épuration du précieux liquide sont examinés à la loupe.

L’eau « sauvage » fait un retour en force dans notre environnement urbain. Les zones semi naturelles humides font l’objet d’une vive attention. Leurs richesses sont redécouvertes et protégées.

Les cinq vallées de la capitale servent cha-cune à illustrer un biotope, une faune et une flore que certains seront étonnés de trouver en pleine ville : rivière, marais, roselière, étang, canal. Une étape finale comprend un jeu-test sur les plantes, les invertébrés, les poissons et les oiseaux d’eau. Pas d’inquiétude, du matériel et de l’information sont mis à votre disposition (herbier, loupes binoculaires, spécimens et petit carnet de jeux à emporter chez soi !).

De 6 à 12 ans

Vanuit de geschiedenis van Brussel volgen we de samenlopende evolutie van een grote stad en haar watervoorziening. Water l’Eau schetst bovendien de actuele rol en de loop van het leiding water. Ga met je kind op ontdekking door de tentoonstelling in het Museum voor Natuur- wetenschappen. Microscopen, herbaria, insectendoosjes en een invulboekje zijn voorzien.

ExpoSItIoN 4

FBIAJeudi 14 janvier • 20.30Vendredi 15 janvier • 20.30Samedi 16 janvier • 20.30Jeudi 17 mars • 20.30

L’improvisation théâtrale est un art instantané et étonnant dans lequel, vous, public, êtes éga-lement appelé à participer ! A l’aide d’un carton bicolore, vous pourrez voter pour l’improvisa-tion de votre choix et marquer votre désaccord avec une des décisions arbitrables en lançant une pantoufle sur scène.

Un match d’improvisation voit s’opposer deux équipes de jouteurs, des comédiens aux sens aiguisés et à la réactivité impressionnante. Sous l’oeil attentif d’un arbitre particulièrement sévère, les jouteurs se lanceront dans des joutes verbales autour de thèmes et de catégories aléatoires.

Venez nombreux assister à cet événement unique et carrément déjanté !

Het kampioenschap van amateurimprovisatie is terug, met twee improvisatieteams en een scheidsrechter. Ze creëren een wereld waarin alles mogelijk is. Je fluit de scheidsrechter zelf terug door je mening te geven aan de hand van een tweekleurige kaart.

IMpRoVISAtIoN 5

Salle polyvalente Mercelis • rue Mercelis, 13 - 1050 IxellesGratuitInformations et réservations • 02 515 64 63 • culture@ixelles.be

Petit Théâtre Mercelis • 13 rue Mercelis - 1050 IxellesPAF : 10€ / 5€ (enfants/étudiants, groupes > 10 personnes)Informations et réservations • 02/672 93 25 ou www.fbia.be

X

Haricot princesse Dimanche 24 janvier • 15.00

Aujourd’hui, ils sont trois. Et à trois, ils retournent dans la Maison Petite où Jack habitait quand il était enfant. En ce temps-là, Jack n’avait vraiment pas de bol. Il n’avait plus de papa et sa maman n’arrivait pas à joindre les deux bouts. Mais en plus, tout le monde se moquait de lui. Heureuse-ment qu’un jour, tout a changé. Tout a changé grâce à un haricot !

Des haricots, y en a de toutes les sortes… Des blancs, des rouges, des noirs, des jaunes, des verts, des poi-lus, des crochus, des marbrés… Mais celui-là, c’était un haricot enchanté !

Inspiré d’un conte d’origine anglo-saxonne « Jack et le haricot magique », le spectacle invite à un voyage imaginaire riche en sensations et en émotions. Un parcours initiatique qui va de la Maison Petite à l’Arbre Géant, qui passe par une Botte hantée et un Château germé…

Dans un monde clivé entre grands et petits, où l’on a faim et où règnent l’indigence et l’égoïsme, les protagonistes sont sans le savoir en quête d’une autre nourriture…

Une production de L'Anneau Théâtre avec le soutien de la Fédération Wallonie-Bruxelles.

Dès 6 ans

> Jean-François de Neck, Sacha Kremer, Sophie Museur> Ariane Buhbinder : texte et mise en scène> Gaël Maleux : photos

Dit verhaal, geïnspireerd op een oorspronkelijk Engels sprookje over Jack en de magische bonen, neemt ons mee op een rijke denkbeeldige reis vol indrukken en emoties. Moeten er nog boontjes zijn?

JEuNE puBlIc - tHéâtRE 6 AtElIER MIcHElE GRENIER 7

Un totem à secrets, une boîte à merveilles…Un carnet merveilleux !Mercredi 3 février • 15.30 & 17.00

Un conte musical pour grandir et rétrécir !

En partant de personnages, d’animaux ou de lieux (un renard, une poule, une fleur, un arbre, un nuage, une peur, un rêve) et d’éléments de la nature. On leur attribue des couleurs – chacun les siennes.

On choisit leur séquence et leur fréquence selon notre humeur : davantage de soleil que de nuages ou de gouttes de pluie ? Les poules sont plus nombreuses que le renard ou que les fleurs ? Chacun peut alors créer un motif personnel.

Et à partir de là, sur du textile ou du papier, avec de la couleur, des bouts de tissus, de fil ou d’autres matières, nous allons confectionner la couverture d’un carnet pour y inscrire ses secrets.

De 4 à 7 ans

Vandaag gaan we aan de slag met mensen, dieren en plekken, in combinatie met kleuren. We stellen ons eigen boekje samen, met stof of papier. Kies je voor zon of regen, zijn er meer vossen dan bloemen? Van 4 tot 7 jaar.

Chapelle de Boondael • 10 square du Vieux Tilleul, 10 - 1050 IxellesPAF : 5 € / 1,25 € (article 27)Informations et réservations | 02 515 64 63 • culture@ixelles.be

Salle polyvalente Mercelis • rue Mercelis, 13 - 1050 IxellesGratuitInformations et réservations • 02 515 64 63 • culture@ixelles.be

coRpS/A/coRpSJeudi 4 février > dimanche 21 février,les jeudis, vendredis, samediset dimanches, de 14 à 19 heures

Cette thématique du corps humain dans l'art contemporain sera développée à la Chapelle de Boondael au premier semestre 2016 au travers de trois expositions spécifiques, chacune mettant un accent particulier tant sur le thème que sur une technique artistique particulière.

Dans CORPS/A/CORPS, exposition collective, le corps se dévoile au travers de peintures, sculp-tures, dessins, gravures et photographies. Le corps décomposé, détaillé, de façon insoupçonnée pour nous offrir un regard inattendu sur nous-même, une certaine introspection.

Geschilderd, gefotografeerd, getekend, gegraveerd gebeiteld. Kunst en ons lichaam gaan hand in hand. Corps à corps beeldt het op alle mogelijke manier af en biedt ons zo een onthullende blik op ons eigen lijf.

9

Chapelle de Boondael • Square du Vieux-Tilleul, n° 10 à 1050 - BruxellesEntrée libre • Vernissage ouvert au public le mercredi 3 février 2016 à partir de 18 heuresInformations : 02 515 64 63 ou culture@ixelles.be – www.artesio.org

8ExpoSItIoN

Derma, photographie couleur, 2014, Charles Lemaire, collection de l’artiste

De tout temps, le corps humain n’a cessé d’ins-pirer les artistes. La fascination pour le corps et sa représentation a toujours capté le regard des artistes, et ce depuis des siècles. Depuis le début du vingtième siècle, le corps, jadis représenté sous des formes idéalisées, s'est libéré, s'est aussi quelquefois trouvé malmené sous la main de l'artiste.

Peint, photographié, dessiné, gravé, sculpté, le corps a pris des formes nouvelles, libé-rées, pour nous présenter une autre beauté. L'artiste, autant que son oeuvre, s'est donc af-franchi de codes stricts. Il nous offre au regard des formes insoupçonnées de notre intime. Il nous montre aussi nos fragilités ; celle de notre vie, mais également celles de notre esprit. Sans complexe, sans gêne, sans mystère, mais avec une réelle volonté de nous faire nous interro-ger sur ce qui constitue notre moi, notre vie en somme, notre corps.

En demi-teinte, peinture, pastel et perforations sur papier, 2014, Mylène Besson, Collection de l’artiste

Dorsale, huile sur papier, 2013, Giuliano Gavioli,Collection de l’artiste

Journées petites oreillesDimanche 7 février • 10.30, 14.30 & 16.00

Une journée pleine de tendresse et de rire à savourer en famille au coeur de l’hiver. Outre les moments de conte, nous vous proposerons quelques douceurs culinaires à déguster entre les spectacles. Plaisir garanti…

Crapule de Marie-Noëlle Baquet - 10.30Il y a Lou, Maman et dans le ventre de Maman, un bébé. On ne l'entend pas, on ne le voit pas mais il prend beaucoup de place.

Dans la boîte de Maman, il prend même toute la place. Mais quand Lou soulève le couvercle, entre la laine et les aiguilles, les bouts de chiffons et les boutons, elle tisse de nouveaux liens.A partir de 2,5 ans

Dessous la table de Corinne Pire – 14.30Quand la soupe est pleine de fils et de morceaux, quand l’avaler paraît insurmontable ! Une seule solution… fuir ! Maman ne regarde pas mais la porte est trop loin… Il ne reste plus que sous la table… une plongée dans un univers où les légumes prennent vie... du rire à la folie !A partir de 3 ans

Les trois petits lardons de Ludwine Deblon – 16.00Partez à l’aventure avec Pîp, Pêp et Pôp, fraîchement échappés d’une boîte à bonbons. Dans leurs petites maisons, sauront–ils se protéger des dangers ?A partir de 4 ans

Een dag vol voorstellingen voor het gezin, met een lach en een traan. Om 10.30 uur kijkt Lou naar wat er allemaal in de buik van mama gebeurt (vanaf 2,5 jaar). Even daarna volgen we Corinne, die onder tafel schuilt voor de soep (vanaf 3 jaar). Om 16 uur gaan we op stap met Pip, Pep en Pop die recht uit de snoepjesdoos komen (vanaf 4 jaar). Tussen de voorstellingen door staat allerlei lekkers klaar!

coNtES

Salle polyvalente Mercelis • rue Mercelis, 13 - 1050 IxellesPAF : 5€ par spectacle / Pass pour la journée : 8€ / 1.25€ (Article 27)Informations et réservations • 02 515 64 63 • culture@ixelles.be

10

La danse des foulardsMercredi 17 février • 15.30 & 17.00

C’est dans une ambiance décontractée et bienveillante que vous êtes conviés à venir bouger avec votre enfant. Cet atelier est une invitation au plaisir de jouer, danser et découvrir le foulard. Observer la manière dont il bouge, sentir sa texture et apprivoiser son mouvement.

Nous chercherons ensuite ensemble, parents et enfants comment intégrer le foulard comme un partenaire, et à travers une recherche créative, créer une petite forme artistique unique.Prévoir une tenue confortable.

Avec Pierre Viatour (comédien-circassien)

Kom je samen met ons dansen en spelen? We bouwen een verhaal rond een sjaal, kijken hoe hij beweegt en ervaren hoe hij aanvoelt. Samen met de ouders ontdekken we hoe het sjaaltje thuis verder kunnen gebruiken. Laat je inpakken!

AtElIER dE lA GuIMBARdE 11

Salle polyvalente Mercelis • rue Mercelis, 13 - 1050 IxellesDurée : 45 minutes • Nombre de participants maximum : 12 enfants accompagnés d’un parent Âge : De 18 mois à 3 ans • GratuitInformations et réservations • 02 515 64 63 • culture@ixelles.be

Des motifs émotifs, création d’une« partition dessinée »Mercredi 2 mars • 15.30 & 17.00

Entrez dans la magie des motifs, découvrez la joie des mélanges, colorez et donnez forme à vos envies. Quand musique et dessin, papier et textile se rencontrent, cela peut donner quoi ? On récupère d’anciennes partitions musicales.

On apprend à imprimer – par exemple au lino ou à la pomme de terre, on y met des couleurs et des motifs comme autant de nouveaux sons à la partition. Et voilà un nouvel objet !

Va-t-on le plier, l’encadrer, le relier, le découper ? Pour peu que l’on y ajoute des sons et des musiques, voilà que le textile devient possible défilé, élément de déguisement, panoplie de super héros « maison ».

Une exploration des formes et comment elles jouent ensemble, s’assemblent et se mélangent, s’imbriquent et se répondent.

De 4 à 7 ans

Wanneer muziek en tekeningen versmelten en papier en textiel gecombineerd worden, wat krijgen we dan? We drukken (letterlijk) zelf onze stempel op muziekpartituren en gaan er nadien mee aan de slag. Een stuk stof wordt plots een verkleeditem voor superhelden. Voor kinderen van 4 tot 7 jaar.

AtElIER MIcHElE GRENIER 13

petites FuriesDimanche 21 février 10.30 et 16.00

Deux danseuses sèment la pagaille et nous invitent dans leur univers en petits mor-ceaux. Tantôt complices, tan-tôt bagarreuses, elles nous emportent dans une danse frondeuse et ludique où cha-cune goûtera tour à tour l’aigre et le doux.

« Elle décoiffe, agite, renverse. Elle colore en rouge, en noir ou en vert de rage. Elle transforme: enfants-tigres, bambins-dragons. Elle a ce pouvoir-là. Elle peut se lover au coeur d’une larme. Ou faire autant de bruit qu’un feu d’artifice. Elle échauffe. Elle sent parfois mauvais. Mais elle ne fait que passer. La colère. »

Prix de la Ministre de l’Enfance – Rencontres de Théâtre Jeunes Publics Huy 2014

Création collective de Justine Duchesne, Ornella Venica et Melody Willame> Justine Duchesne : mise en scène> Melody Willame et Estelle Bibbo : interprétation

Création danse-théâtre par le Zététique Théâtre pour enfants de 2,5 à 6 ans

Accueil en création aux Chiroux et au CDWEJ. Avec l'aide du centre culturel de Perwez.Réalisé avec le soutien de la Province de Liège et de son Service Culture, de la Fédération Wallonie Bruxelles, Service Théâtre, de la Région Wallonne, Service APE.

Twee danseressen maken er een boeltje van en nodigen ons uit in hun versnipperde wereld. Ze spannen samen en gaan in de clinch en nemen ons mee in een rebelse maar leuke dans die zowel zoet als zuur smaakt.

JEuNE puBlIc - dANSE

Salle polyvalente Mercelis • 13 rue Mercelis - 1050 IxellesPAF : 5 € / 1,25 € (article 27)Informations et réservations • 02 515 64 63 • culture@ixelles.be

Salle polyvalente Mercelis • rue Mercelis, 13 - 1050 IxellesGratuitInformations et réservations • 02 515 64 63 • culture@ixelles.be

12

© Nicolas Bomal

Terra Terre propose un certain regard sur la céramique contemporaine. Une sélection d’artistes belges et étrangers invités nous dévoilent quelques unes de leurs plus belles pièces. Des formes élégantes mais aussi étonnantes. Chercher la vérité d’une oeuvre davantage que sa beauté. Une visite initiatique pour certains, un chemin enthousiaste pour d’autres.

Na het grote succes van de tentoonstelling over keramiek Terra Terre vorig jaar, geeft de expo ook dit jaar haar kijk op de moderne keramiek. We krijgen een selectie van de mooiste stukken uit binnen- en buitenland. Klaar om je te laten verbazen én ontroeren?

15

terra terreJeudi 3 > dimanche 20 mars, les jeudis,vendredis, samedis et dimanches,de 14 à 19 heures

En mars 2014, à l'occasion du cycle d'ex-positions intitulé Art & Nature, nous pré-sentions à la Chapelle de Boondael une exposition consacrée à la céramique contemporaine. Quoi de plus logique en effet de parler de terre et de feu dans une exposition consacrée à la nature.

Le succès fût tel que Terra Terre a pris ses lettres de noblesses pour devenir la Bien-nale de la Céramique Contemporaine de Bruxelles.

ExpoSItIoN

Chapelle de Boondael • Square du Vieux-Tilleul, n° 10 à 1050 - BruxellesEntrée libre • Vernissage ouvert au public le mercredi 2 mars 2016 à partir de 18 heures Informations : 02 515 64 63 • culture@ixelles.be • www.terraterre.be

14

The dancers, porcelaine, 2014, Michael Flynn,Collection de l’artiste

Torse, grès engobe, Isabelle Leclercq,Collection de l’artiste

quIzz MuSIcAl 17

A l’orée du Petit Bois / Côme PerchéDimanche 6 mars • 15.00

1, 2, 3, nous irons au bois,4, 5, 6, cueillir des cerises...Et si on allait plutôt cueillir des histoires ?Et si ce petit bois mystérieux était un théâtre ?

Le temps d'une saison, l'orée d'une forêt imaginaire faite de papier et de carton s'invite dans la salle polyvalente Mercelis.

Côme Perché travaille le papier découpé et plié. Par des procé-dés simples, il métamorphose la surface plane en volumes tridimensionnels. Le papier, matériau banal d'apparence, se transforme alors en un médium aux qualités surprenantes, à la fois résistant et fragile, souple et doué de ressort, il devient riche de potentiels expressifs et insoupçonnés.

Atelier parents/enfants A l'aide de trois exemples concrets, Côme perché vous guidera pas à pas dans la réalisation de marionnettes de papier et vous livrera quelques uns de ses secrets. Un atelier ou les parents sont bienvenus pour assister leurs bambins et les aider dans ce travail minutieux.De 6 à 12 ans

Côme Perché is een tovenaar. Een met papier. Hij ontwerpt een volledig andere wereld, enkel met papier. Vandaag leert hij kinderen tussen 6 en 12 jaar (bijgestaan door hun ouders) toveren met papier. Samen maken ze drie marionetten en onthult hij enkele van zijn vouwgeheimen.

ExpoSItIoN - AtElIER 16

Ces tubes qui vous font bouger ! Dimanche 6 mars • 16.00

Vous êtes incollables sur les musiques qui nous font danser. Vous fredonnez tous les matins dans la salle de bain. Votre petit bout chantonne à tue-tête sur le chemin de l’école. Vous adorez bouger et danser … Mais reconnaissez-vous ces quelques notes si familières ?

Venez vous mesurer et surtout vous amuser en famille sur un mélange de quizz, de danse et de musique interactive avec nos animateurs de choc. Pour petits et grands : une bonne dose d'énergie est requise !

Découverte et convivialité seront au rendez-vous pour un moment de partage en musique : laissez-vous porter par le rythme, laissez-vous guider par nos musiciens qui titilleront vos tympans de mélodies variées et enfin… à vous de jouer et deviner !

Animation proposée par les musiciens des Jeunesses Musicales de Bruxelles.

A partir de 3 ans • Dans le cadre du Kidzik festival 2016

Sta jij op elk moment te shaken? Ken jij alle nummers vanbuiten? Test je muziekkennis samen met het hele gezin tijdens deze na-middag die het midden houdt tussen quiz, dans en inter- actieve muziek. Zorg dat je in vorm bent!

Live begeleiding door de muzi-kanten van Les Jeunesses Musi-cales de Bruxelles.

Salle polyvalente Mercelis • rue Mercelis, 13 - 1050 IxellesPAF pour l'atelier : 5€ / 1.25€ (Article 27)Informations et réservations • 02 515 64 63 • culture@ixelles.bewww.comeperche.com

Salle polyvalente Mercelis • rue Mercelis, 13 - 1050 IxellesPAF : 5 € / 1,25 € (article 27)Informations et réservations • 02 515 64 63 • culture@ixelles.be

19

Jacadit le Son !Mardi 8 > samedi 12 mars • en journée

Après « JACADIT 14-18 », les élèves du cours de BD de l'Ecole des Arts d'Ixelles présentent le résultat de leur nouveau travail collectif : « JACADIT LE SON ! ».

Basé sur l'interaction entre le son et l'image, le pro-jet va mettre en corrélation l'ouïe et la vue dans une exposition où la lecture de planches de bande dessinée s'accompagnera de l'audition de bandes sonores. En quoi la perception du son intervient, soutient, modifie ou encore perturbe la lecture d'un récit graphique.

Rendez-vous du 8 au 12 mars à la bibliothèque d'Ixelles et à la salle polyvalente Mercelis.Vernissage le jeudi 10 mars à 18h30.

Horaires Mardi 8 mars : 10h-18hmercredi 9 mars : 13h-18hjeudi 10 mars : 12h-18h (vernissage : 18h30-22h30)vendredi 11 mars : 12-18hsamedi 12 mars : 9h-13h

L’Ecole des Arts stelt voor: Jacadit le son. Deze tentoonstelling gaat over de interactie tussen beeld en geluid. De striptekeningen worden voorzien van geluidsfragmenten, die ingrijpen in het visuele, maar het ook ondersteunen, veranderen of volledig verstoren. Tot hoors!

ExpoSItIoN 18

Salle polyvalente Mercelis • rue Mercelis, 13 - 1050 IxellesBibliothèque fracophone d’Ixelles • rue Mercelis, 19 - 1050 Ixelles Entrée libreInformations • 02 515 64 63 • culture@ixelles.be

© Laurent Sick

© Alice Coen

tympants pimpantsDimanche 20 mars • 15.00

« Trois bons potes et trois iPad ». C’est de cette manière qu’on pourrait résumer ce qui nous attend quand on découvre cet incroyable spectacle, où tech-nologie rime avec musique in-novante, douceur et poésie.

Après vingt ans de parcours dans le paysage de la chanson jeune public avec Hervé Borbé et Patrick Schouters, ses deux complices de toujours, André Borbé se lance le défi de chanter pour les plus petits.

Il a affûté ses mélodies, ciselé ses textes et aiguisé son humour tendre, pour s’adresser au public le plus exigeant qui soit, celui des très jeunes enfants, dont les oreilles toutes neuves méritent qu’on leur offre la qualité optimale. Voici donc le tour de chant idéal pour les tym-pans pimpants.

A partir de 4 ans • Dans le cadre du Kidzik festival 2016

> André Borbé (chant, iPad, paroles et musique), Hervé Borbé (chant et iPad), Patrick Schouters (chant et iPad)> Romina Pace : mise en scène> Olivier Arnoldy : lumière

Drie maten en drie iPads. Daar draait deze voorstelling vandaag rond, waar technologie hand in hand gaat met vernieuwende muziek, zachtheid en poëzie. Voor kinderen vanaf 4 jaar.

JEuNE puBlIc - MuSIquE 21

Michael et moi Dimanche 13 mars • 14.00 & 17.00

MICHAEL ET MOI, c’est un BD-concert qui s’adresse aux enfants et aux parents qui n’ont pas cessé de rêver et qui aiment l’énergie funky !

Ce concert est une adaptation live de la BD-CD écrite et réalisée par KARMA, un collectif d’artistes regroupant les chanteuses Karin Clercq, Marie Warnant et le dessinateur Marco Paulo.

De Mister Ose à Mamy Cool, du Grand Méchant Loup Gentil à Jamel Deblues, MICHAEL ET MOI c'est une histoire musicale autour du thème de la confiance en soi, dessinée et animée en live par des projections.

C’est la quête folle de Luce Lapuce, une petite fille comme les autres, qui va tenter de réaliser son rêve, danser sur la lune avec Michael Jackson !

> Distribution : Karin Clercq, Marie Warnant, Cedric Van Caillie, Alice Vande Voorde > Dessin : Marco Paulo> Mise en scène : Gabriel Alloing> Dessin : Marco Paulo> Animation BD : Yohan Flamey

Production : Cie Lézards Cyniques et Idizou

A partir de 5 ans • Dans le cadre du Kidzik festival 2016

Dit concert, een live adaptatie van de strip-cd van Karma, is een muzikaal verhaal rond zelfver-trouwen, live ondersteund door striptekeningen. Voor kinderen en ouders die nooit gestopt zijn met dromen en die houden van funky energie.

JEuNE puBlIc - MuSIquE 20

Salle polyvalente Mercelis • rue Mercelis, 13 - 1050 IxellesPAF : 10 € (adulte) / 5 € (enfant) / 1,25 € (article 27)Informations et réservations • 02 515 64 63 • culture@ixelles.be

Salle polyvalente Mercelis • rue Mercelis, 13 - 1050 IxellesPAF : 5 € / 1,25 € (article 27)Informations et réservations • 02 515 64 63 • culture@ixelles.be

Historiettes, comptines et chansonnettesMercredi 16 mars • 15.30 & 17.00

C'est une mélodie, des paroles qui se fredonnent, restent dans la tête et résonnent.

Ce sont des historiettes, des comp-tines et des chansonnettes que l'on se raconte à tue tête. Comment donner vie à ces petites histoires qui raviront les yeux, les oreilles et l'imaginaire ?

Un atelier de rencontre et de partage autour des livres pour tout-petits.

Avec Amel Felloussia (comédienne) et Gaëtane Reginster (codirectrice du Théâtre de la Guimbarde)

Prévoir une tenue confortable.

Samen ontdekken we boekjes voor de allerkleinsten, in alle kleuren, vormen, maten en geuren. Maximaal twaalf kindjes tussen 1,5 en 3 jaar, begeleid door een ouder.

2222

Les Graphonies ixelloises Vendredi 18 mars • 15.00

Pour la deuxième année, les enfants de deux classes de deux écoles primaires d'Ixelles (Ecole 2 et Les Mouettes) présen-teront leur travail sur les mots, les photos et les sons :

1 Jouer avec les mots: rébus, charades, calligrammes…

1 Intervenir à la peinture sur des photos prises par eux, du quartier de leur école.

1 Reproduire avec leurs corps les sons réels du chemin de l'école et, dans un second temps, les sons qu'ils aimeraient y entendre.

1 Inviter les habitants d'Ixelles à voir et entendre leur travail parce que la recon-naissance par autrui fait partie des élé-ments essentiels à l'estime de soi.

Dans le cadre du programme « La Culture a de la classe, interécoles » (Cocof), ce pro-jet est porté par Layla Nabulsi (Les Terres arables, asbl) et Gregor Beck (Across stickos, asbl) en partenariat avec Jean-Sébastien Calembert et Alice Mandart, enseignant(e) des écoles 2 et Les Mouettes.

Voor het tweede jaar op rij stellen de kinderen van twee klassen uit twee Elsense lagere scholen hun werk voor rond woorden, foto’s en geluiden. Ze spelen met taal, schilderen met foto’s, bootsen de geluiden op weg naar school na en nodigen iedereen uit om hun werk te komen ontdekken.

AtElIER dE lA GuIMBARdE 23

Salle polyvalente Mercelis • rue Mercelis, 13 - 1050 IxellesEntrée libre • Vendredi 18 mars • 15.00Informations : Les Terres arables : 02 640 03 98 et Across Stickos : 02 503 43 09

Salle polyvalente Mercelis • rue Mercelis, 13 - 1050 IxellesDurée : 45 minutes. Nombre de participants maximum : 12 enfants accompagnés d’un parent. Âge : de 18 mois à 3 ans. GratuitInformations et réservations • 02 515 64 63 • culture@ixelles.be

ExpoSItIoN

©Ninah Fernac

DroPP, dans le cadre du festival UP !Samedi 19 mars • 18.00

Corde lisse, mouvement. Duo de femmes sur trois cordes lisses. Une bulle pour un spec-tacle intemporel et féminin Dropp investit l'espace public avec un portique pyramidal de 12m de hauteur.

Les deux artistes aériennes proposent un tra-vail acrobatique imaginé et créé en mettant l'accent sur l'envie de partager une expé-rience sensorielle, musicale et visuelle.

> Création & Interprétation : Natalia Fandiño et Anna Buhr > Metteur en scène/ création bande sonore : BenjI Bernard > Musique original : Castus /Clément Marion > Voix : Brune Campos > Création costume : Natalia Fandiño > Machinerie : Marco Colabucci

Avec le Soutien de :Espace Catastrophe – Centre International de Création des Arts du Cirque (BE), CAR - centre des arts de la rue (BE), Ecole de cirque de Bruxelles (BE), asbl trapèze (Belgique), La Gare (FR), Chez Suhail (BE), Nil Obstrat - Centre de Création Artistique etTechnique (FR)

Komt dat zien, komt dat zien ! Twee vrouwen op een koord. Een bol en een driehoekige constructie van 12 m hoog. Dropp neemt op 19 maart het Heilig Kruisplein in. Ze halen de grootste acroba-tische toeren uit. Jij komt toch ook?

FEStIVAl 24

Place Sainte Croix, à IxellesGratuitInformations : 02 515 64 63 • culture@ixelles.be

Waar is dat feestje? Hier is dat feestje!Nieuwjaarsfeest Elzenhof vrijdag 22 januari – vanaf 16.00Afterwork Poëziedrink Bibdonderdag 28 januari - vanaf 16.00

Iedereen wordt van harte uitgenodigd op de New Year’s Toast-party in GC Elzenhof! Het belooft een spetterend feest te worden met acrobatie-acts, groovy vinyl, stand-up comedy en veel lekkers. Vergeet je eigen plaatje (vinyl) niet mee te brengen! Ter gelegenheid van de jaarlijkse Gedichtendag en de aftrap van het nieuwe jaar nodigt Bibliotheek Sans Souci u de week nadien uit voor een after-work Poëziedrink. Tegelijk wordt de Poëzieweek officieel ingehuldigd met animaties en performances.

A l’occasion du Nouvel an, le centre Elzenhof et la Bibliothèque néerlandophone d’Ixelles vous invitent à faire la fête ! Le 22 janvier au Elzenhof : une ‘toast-party' avec spectacles d’acro-batie, humoristes, vinyle sensass et plein de bons petits plats. Le 28 janvier à la Bibliothèque sans Souci : un ‘drink poétique’ avec animations et performances dédiées à la poésie.

Gratis / GratuitGC Elzenhof – Kroonlaan 12 – 1050 Elsene - Info: 02 648 20 30 – www.gcelzenhof.beBibliotheek Sans Souci – Sans Soucistraat 131 – 1050 Elsene – Info : 02 515 64 50 www.elsene.bibliotheek.be

25LOKAAL CULTUURBELEID

© Chantal Moens

BIBlIotHèquE 27

Midi Doc'Mardi 9 février • 12.30Mardi 12 avril • 12.30Mardi 10 mai • 12.30

Le temps d’un sandwich, venez assister à la projection d’un film documentaire sur le temps de midi. La séance sera suivie d’une rencontre, soit avec le réalisateur, un comédien, le producteur ou… un spécialiste du sujet abordé.

Mardi 9 février – 12h30« Bureau de chômage » de Charlotte Grégoire et Anne Schiltz Synopsis : « Une administration, des bureaux cloisonnés, des personnes assises en vis-à-vis. D’un côté de la table, des chômeurs. De l’autre, des contrôleurs. L’enjeu des entretiens : le maintien des allocations de chômage. S’y opposent la rigidité de la procédure à la singularité des hommes et des femmes qui y sont soumis. La vie, leur vie, est un tissu d’histoires.

Mardi 12 avril – 12h30« On est loin d’avoir fini ! » de Véronique JadinSynopsis : « Une comédienne qui a largement passé l’âge de la retraite. Une réalisatrice débutante. Une caméra.Qui met l’autre en boîte ? »

Mardi 10 mai – 12h30« A leak in paradise » de Daniel Leloup et Jean-Philippe RouxelSynopsis : « Rudolf Elmer a fait trembler le système bancaire suisse en publiant sur Wikileaks des listes de clients ayant un compte dans un de ces paradis fiscaux appelé l’île Cayman. Le secret bancaire vascille et risque de ne plus être qu’un souve-nir lointain. Un voyage inouï et passionnant dans le monde de la finance internationale.

Een documentaire in het bijzijn van een auteur, regisseur of specialist tijdens de middag-pauze, dat is het principe van een Midi doc.

26

Bibliothèque francophone d’Ixelles • rue Mercelis, 19 - 1050 Ixelles Informations : Bibliothèque francophone d’Ixelles • 02 515 64 12Samedi à 10h (5x/an) • P.A.F.: 1 € sur inscriptionGratuit sur inscription

BIBlIotHèquE

Projection d’un film documen-taire suivi d’une rencontre, soit avec le réalisateur, un comédien, le producteur ou… un spécia-liste du sujet abordé.

Rencontre avec un écrivain autour d’une table de petit-déjeuner (thé, café, croissants).

petits-déjeuners littéraires

Samedi 30 janvier - 10h00 : Cindy Van WilderAuteure de la trilogie pour adolescents :« Les Outrepasseurs », Ed. Gulf Stream. Traductrice de profession et lectrice éclectique, le domaine de prédilec-tion de Cindy Van Wilder reste cependant l'imaginaire. Légendes d'hier et thèmes d'aujourd'hui se mêlent dans ses écrits. (Ricochet)

Samedi 26 mars - 10h00 : Barbara AbelBarbara Abel a exercé un temps le métier de comédienne avant de se lancer dans l’écriture. En 2002, un premier roman policier, « L'Instinct maternel », est lauréat du Prix du roman policier du festival de Cognac. Elle fait ensuite paraître d'autres récits à suspense qui évoquent souvent des milieux familiaux étouffants où ger-ment délits et folie.

Olé pistolé, ontmoeting met een schrijver aan de ontbijttafel. Zaterdag 30 januari: Cindy Van Wilder. Op zaterdag 26 maart komt Barbara Abel.

Journée de la Femme - Mardi 8 mars

10H00 – Projection du documentaire « LE CHEMIN DES MERES » du Théâtre de la Communauté » suivie d’une rencontre avec la réalisa-trice Claire Vienne ou sa productrice, Roxane Stubbe.

11H30-12H30 – Atelier débat-expression animé par Cultures et Santé asbl à partir de textes écrits en atelier sur la thématique de la femme.

12H30 -13H30 – Pause Sandwich

14H00 – Projection du documentaire de Hadja Lahbib « Patience, patience, t’iras au paradis », suivie de la rencontre avec la slameuse Tata Milouda, l’une des principales vedettes du film.

19H30 – Scène Slam avec Nestor et lecture de textes sur l’immigration de Cultures et Santé asbl.

Dag van de vrouw in de Franstalige bibliotheek. Op het programma: twee documentaires in het bijzijn van een regisseur en actrice, een workshop over debatteren en je uitdrukken en slam poetry.

NERVIA LAETHEM-SAINT-MARTIN / SINT-MARTENS-LATEMTraits d'union / Koppelteken22.10.2015 > 17.01.2016

(Re)découvrez deux groupes artistiques belges de l’entre-deux-guerres : au Nord du pays, Laethem, berceau des symbolistes, puis des expression-nistes flamands - Gustave Van de Woestijne, Constant Permeke… Au sud, le groupe hennuyer Nervia avec les peintres Anto Carte et Louis Buis-seret. L’exposition mettra en lumière le développement indépendant de chaque groupe, leurs divergences, mais aussi leurs points de conver-gence à travers un dialogue inédit.

(Her-)ontdek twee Belgische kunste-naarsgroepen uit het interbellum: in het Noorden van het land Latem, dat aan de wieg stond van de Vlaamse symbolisten en expressionisten - Gustave Van de Woestijne, Constant Permeke… In het Zuiden de Hene-gouwse groep Nervia met schilders Anto Carte en Louis Buisseret. Op de tentoonstelling worden de onafhan-kelijke ontwikkeling van beide groe-pen, hun verschillen en overeen-komsten belicht aan de hand van een boeiende dialoog.

Avec le prêt exceptionnel du /Met de uitzonderlijk bruikleen van het

En collaboration avec / In samenwerking met

Avec le soutien de / Met de steun van

MuSéE d'IxEllES 28

Musée d’Ixelles • Rue Jean Van Volsem, 71 - 1050 Bruxelles • tél +32 (0)2 515 64 21/22. Heures d’ouverture • Du mardi au dimanche - 9:30 > 17:00 • Fermé le lundi et les jours fériés.Tarifs • 8 € / 5 € : étudiants, seniors, groupes (10 personnes ou plus), Amis du Musée, Ixellois.Gratuit : allocataires sociaux, enfants jusqu’à 18 ans, enseignants en Belgique, CréaPass.

Anto Carte, Maternité, Coll. Musée d’Ixelles / Museum van Elsene © photo / foto Vincent Everarts, SABAM Belgium 2015

SopHIE cAuVINGéométrie sacrée / Sacrale geometrie22.10.2015 > 17.01.2016

Entre esprit et matière, impétuosité et méditation, à mi-chemin entre art brut et conceptualisme, l’oeuvre sin-gulière de Sophie Cauvin joue d’équi-libres subtils et habiles. Explorant in-lassablement les liens énigmatiques de l’expérience intime et du macro-cosme, c’est une oeuvre tout en puis-sance et en élégance qui se donne à découvrir au Musée d’Ixelles.

Laverend tussen spiritualiteit en materie, onstuimigheid en meditatie, halverwege tussen art brut en conceptuele kunst speelt het aparte werk van Sophie Cauvin met subtiele, handige evenwichten. Onvermoeibaar verkent ze in haar oeuvre de raadselachtige verbanden tussen intieme beleving en macrokosmos. We nodigen u uit haar krachtige, maar tegelijkertijd zo subtiele werk te ontdekken in het Museum van Elsene.

Avec le soutien de

MuSéE d'IxEllES 29

Musée d’Ixelles • Rue Jean Van Volsem, 71 - 1050 Bruxelles • tél +32 (0)2 515 64 21/22. Heures d’ouverture • Du mardi au dimanche - 9:30 > 17:00 • Fermé le lundi et les jours fériés.Tarifs • 8 € / 5 € : étudiants, seniors, groupes (10 personnes ou plus), Amis du Musée, Ixellois.Gratuit : allocataires sociaux, enfants jusqu’à 18 ans, enseignants en Belgique, CréaPass.

Sophie Cauvin, Souffle cosmique (détail), 2014, 150 x 100 cm, technique mixte sur toile © photo / foto Luc Schrobiltgen,

SABAM Belgium 2015.

Le Musée d'Ixelles est fermé pour montage et démontage d'exposition du lundi 18 janvier au mercredi 24 février 2016.

Van 18 januari tot en met 24 februari is het Museum van Elsene gesloten vanwege de afbraak en opbouw van de nieuwe tentoonstellingen.

AGNèS VARdAPatates & compagnie25.02 > 29.05.2016

Le Musée d’Ixelles propose, pour la première fois en Belgique, une exposition de l’œuvre inven-tive et sensible d’Agnès Varda, photographe, cinéaste, vidéaste et artiste visuelle née à Ixelles. L’exposition révèlera les déve-loppements artistiques récents d’Agnès Varda (installations, photos, vidéos). Humaniste et sociale, l’œuvre généreuse et engagée d’Agnès Varda a une portée universelle.

Het Museum van Elsene nodigt u uit voor een originele tentoon-stelling met het gevoelige werk van Agnès Varda.

Het oeuvre van de in Elsene geboren fotografe, cineaste en videokunstenares is er voor het eerst in België te zien. De tentoonstelling belicht de recente artistieke ontwikkelingen in haar werk (installaties, foto’s, videokunst). Het feministische en sociaal geëngageerde oeuvre van Agnes Varda heeft een universele reikwijdte.

En collaboration avec / In samenwerking met Avec le soutien de / Met de steun van

24.02.2016 - 18:30 > 21:00 Vernissage gratuit et ouvert au public Vernissage is gratis en open vor het publiek. Ouverture des portes à / Opening van de deuren op 18:30 Parking Tulipe & navette gratuits pendant le vernissage. Parking Flagey accessible (payant).Parking Tulp & pendeldienst gratis tijdens de vernissage. Parking Flagey beschikbaar (betalend).

MuSéE d'IxEllES 30

Musée d’Ixelles • Rue Jean Van Volsem, 71 - 1050 Bruxelles • tél +32 (0)2 515 64 21/22. Heures d’ouverture • Du mardi au dimanche - 9:30 > 17:00 • Fermé le lundi et les jours fériés.Tarifs • 8 € / 5 € : étudiants, seniors, groupes (10 personnes ou plus), Amis du Musée, Ixellois.Gratuit : allocataires sociaux, enfants jusqu’à 18 ans, enseignants en Belgique, CréaPass.

JEAN-MARIE BYTEBIER. AB.ad.25.02 > 29.05.2016

Comment l’expérience du paysage s’opère-t-elle ? Proposant plus qu’une simple échappée visuelle dans de beaux paysages, Jean-Marie Bytebier interroge intarissablement la façon dont la nature s’offre à nous. Sa vision originale et profondément concep-tuelle, son hardiesse plastique et sa quête d’esthétisme pur livrent une oeuvre virtuose magnifiant tant la peinture que le monde réel. Une expo-sition incontournable, telle une expé-rience sensorielle et intellectuelle.

Hoe komt de ervaring van het landschap tot stand?Jean-Marie Bytebier biedt ons veel meer dan een visueel uitje in prachtige landschappen: onvermoeibaar stelt hij vragen naar de manier waarop de natuur ons wordt aangereikt. Zijn originele, door en door conceptuele aanpak, zijn beeldende durf en zijn zoektocht naar een zuivere esthetiek monden uit in een virtuoos oeuvre dat zowel de schilderkunst bezingt als de reële wereld. Een tentoonstelling die u niet mag missen, een zintuiglijke en intellectuele ervaring.

Avec le soutien de / Met de steun van

24.02.2016 - 18:30 > 21:00 Vernissage gratuit et ouvert au public Vernissage is gratis en open vor het publiek. Ouverture des portes à / Opening van de deuren op 18:30 Parking Tulipe & navette gratuits pendant le vernissage. Parking Flagey accessible (payant).Parking Tulp & pendeldienst gratis tijdens de vernissage. Parking Flagey beschikbaar (betalend).

MuSéE d'IxEllES 313131

Musée d’Ixelles • Rue Jean Van Volsem, 71 - 1050 Bruxelles • tél +32 (0)2 515 64 21/22. Heures d’ouverture • Du mardi au dimanche - 9:30 > 17:00 • Fermé le lundi et les jours fériés.Tarifs • 8 € / 5 € : étudiants, seniors, groupes (10 personnes ou plus), Amis du Musée, Ixellois.Gratuit : allocataires sociaux, enfants jusqu’à 18 ans, enseignants en Belgique, CréaPass.

Jean-Marie Bytebier, Het Laar-Uitblinkend door afwezigheid, 2014, acrylic on Canvas, privécollectie © photo / foto Karel Moortgat.

Agnès Varda, Patatutopia (détail) © Agnès Varda

outINGS Musée hors cadre Museum buiten het kader Museum out of the box 05.03 > 10.04.2016

Outings Project s’invite pour la première fois en Belgique et ajoute une pincée de street art aux collections du Musée d’Ixelles. Début mars 2016, une vingtaine de personnages tout droit sortis des tableaux du musée s’offrent une petite escapade dans les rues d’Ixelles avec la complicité d’un groupe de jeunes et de seniors de la commune réunis autour de ce projet participatif. Découvrez le parcours de fresques éphémères lors de son inauguration, le same-di 5 mars, à l’occasion de la Museum Night Fever. Parallèlement, le Musée d’Ixelles propose, du 5 mars au 10 avril 2016, une exposition photographique des Outings réalisés à travers le monde par Julien de Casabianca, l’artiste à l’initiative du projet.

Het Outings Project is voor het eerst te gast in België en voegt een snuifje street art toe aan de collectie van het Museum van Elsene. Begin maart 2016 gaan een twintigtal perso-nages, rechtstreeks afkomstig uit de schilderijen van het museum, op verkenning door de straten van Elsene. Dat gebeurt in samenwerking met een groep jongeren en senioren uit de gemeente, die voor dit project samen rond de tafel hebben gezeten. U kunt hun kort- stondige taferelen komen bewonderen tijdens de opening op zaterdag 5 maart, naar aanleiding van Museum Night Fever. Parallel hiermee kunt u in het Museum van Elsene van 5 maart tot 10 april 2016 de fototentoonstelling bezoeken van de Outings die Julien de Casablanca, kunstenaar en initiatiefnemer van het project, overal in de wereld heeft gemaakt

MuSéE d'IxEllES 32

Musée d’Ixelles • Rue Jean Van Volsem, 71 - 1050 Bruxelles • tél +32 (0)2 515 64 21/22. Heures d’ouverture • Du mardi au dimanche - 9:30 > 17:00 • Fermé le lundi et les jours fériés.Tarifs • 8 € / 5 € : étudiants, seniors, groupes (10 personnes ou plus), Amis du Musée, Ixellois.Gratuit : allocataires sociaux, enfants jusqu’à 18 ans, enseignants en Belgique, CréaPass.

Julien de Casabianca, Outings (détail) © Julien de Casabianca

Pour plus d’activités, rendez-vous sur www.museedixelles.be.Voor meer activiteiten, zie www.museumvanelsene.be.

eNFANtS et FAMIlleSJeux d’enfants « Le tableau mystère 1 »17.01.2016Jeux d’enfants « Le tableau mystère 2 »13 & 20.03.2016 - 10:30 > 11:30Nombreux sont les petits détectives en herbe à s’être déjà lancés à la recherche du premier tableau mystère dans les collections du musée. De nouvelles aventures tout aussi palpitantes les attendent dès le mois de mars et une « séance de rattrapage » est prévue pour les autres au mois de janvier. Ouvrez bien l’œil !Pour les enfants de 6 à 10 ans. Réservation obligatoire. Gratuit.

Visites contées dans l’exposition AGNÈS VARDA13 & 20.03.2016 - 10:30 > 11:30Les chats ont sept vies, c'est ma grand-mère qui me l'a dit. Et elle, elle en a trois : photographe, cinéaste et artiste. Quelle rigolote, ma mamita punk ! Baladons-nous dans son champ de Patatutopia et partons à la rencontre de son petit monde.Pour les enfants de 2,5 à 5 ans. Réservation obligatoire.Gratuit pour les enfants ; accessible avec le ticket d’entrée pour les adultes.

NOCturNeMuseum Night Fever05.03.2016 - 19:00 > 01:00Bienvenue Chez Agnès ! Qu’ont en commun un tricotin géant, un tas de patates et la cabane à canards des étangs de la Cambre ? Ce sont quelques-unes des surprises qui vous attendent dans l’exposition AGNÈS VARDA. On ne pouvait rêver mieux pour inspirer les jeunes comédiens du collectif ARTRA qui s’unissent avec les étudiants en scénographie de Saint-Luc pour vous proposer une soirée vraiment décalée. Au programme également : une vingtaine de personnages tout droit sortis des tableaux du musée envahissent les rues d’Ixelles dans le cadre du projet Outings. Faites leur connaissance lors d’une balade nocturne et rencontrez l’artiste Julien de Casabianca qui vous guide dans son exposition. Pass MNF : www.museumnightfever.be.

Meet tHe ArtIStRencontre avec Agnès Varda27.02.2016En collaboration avec la Cinematek et FlageyInfo : www.museedixelles.be

MuSéE d'IxEllES 33

Musée d’Ixelles • Rue Jean Van Volsem, 71 - 1050 Bruxelles • tél +32 (0)2 515 64 21/22. Heures d’ouverture • Du mardi au dimanche - 9:30 > 17:00 • Fermé le lundi et les jours fériés.Tarifs • 8 € / 5 € : étudiants, seniors, groupes (10 personnes ou plus), Amis du Musée, Ixellois.Gratuit : allocataires sociaux, enfants jusqu’à 18 ans, enseignants en Belgique, CréaPass.

› Service de la Culture - 4ème Direction Adresse courrier : chaussée d’Ixelles, 168 - 1050 Bruxelles Adresse bureau : rue Mercelis, 19 - 1050 Bruxelles 02 515 64 63 • 9.00 › 12.00 et 14.00 › 16.00 culture@ixelles.be - www.ixelles.be

› Petit théâtre Mercelis - Salle polyvalente Mercelis Rue Mercelis, 13 - 1050 Bruxelles

› Chapelle de Boondael Square du Vieux Tilleul, 10 - 1050 Bruxelles

› théâtre Molière Square du Bastion, 3 - 1050 Bruxelles • Galerie Porte de Namur • 02 217 26 00

› Bibliothèque communale francophone d’Ixelles Rue Mercelis, 19 - 1050 Bruxelles 02 515 64 12 • bibliotheque@ixelles.be

› Musée d’Ixelles Rue Jean Van Volsem, 71 - 1050 Bruxelles 02 515 64 21 • musee@ixelles.be www.museedixelles.be

AdRESSES GéNéRAlES 34

Vous souhaitez être tenu(e) informé(e) des activités organisées par le service de la Culture ?

Nom : .................................................................................. Prénom : ....................................................

Adresse : .....................................................................................................................................................

Localité : ................................................................................ Code postal : .......................................

Téléphone ou GSM : ...............................................................................................................................

E-mail : .........................................................................................................................................................

Je suis intéressé(e) par (cochez votre/vos choix) :❐ les expositions ❐ le théâtre ❐ les concerts en général ❐ la musique classique ❐ la chanson française ❐ les activités organisées par la bibliothèque ❐ pour adultes ❐ pour enfants ❐ les stages et ateliers ❐ pour adultes ❐ pour enfants❐ autres (précisez) : ...........................................................................................................................

J’ai pris connaissance des activités du service de la Culture par (cochez votre/vos choix) :❐ le magazine Info XL ❐ le bouche-à-oreille ❐ la presse ❐ les affiches ❐ sur www.ixelles.be ❐ ce programme que j’ai trouvé : .................................................❐ autres (précisez)  : .............................................................................................................................

La Commune d’Ixelles respecte la vie privée de ses utilisateurs. La collecte de «données personnelles» par l’intermédiaire de cette brochure et l’usage de ces données par le service de la Culture sont strictement conformes aux dispositions de la Loi belge du 8 décembre 1992 sur la Protection de la vie privée et du traitement des données. Toute personne a le droit de demander l’accès et la rectification de ses données personnelles qui ne seront pas communiquées à des tiers.

Remplissez le formulaire ci-dessous et renvoyez-le à la Commune d’Ixelles

Service de la Culture - 168 chaussée d’Ixelles ou adressez un mail à culture@ixelles.be

✁

Culture Ixelles 2016 – Trimestriel Janvier>Mars2016- P801391 Dépôt : Bru X - service de la Culture, 168, ch. d'Ixelles - 1050 B.

Editeur responsable : Commune d'Ixelles – Chaussée d’Ixelles, 168 – 1050 B.

België - BelgiqueP.P. - P.B.

1099 Bruxelles x BC30969