Patrimoine Les touristesapprécient nos monuments,les enfants apprennent à lesconnaître. p. 4

INFO

+N° 103 • juin 2006 • www.ville-arles.fr

C U LT U R E S P O R T & L O I S I R S

En pages centralesL’AGENDA

Salin-de-Giraud un office detourisme au cercle Solvay. p. 9

Le Rhône tout le mois de juin,des initiatives pour mieuxconnaître le fleuve. p. 10

• > La Ville en images p. 2 • > Un patrimoine plus attractif p. 4 • > Le transport fluvial p. 6• > La Chassagnette en son jardin p. 7 • > Réunion publique à Mas-Thibert p. 8 • > La coursecamarguaise à Raphèle p. 8 • > César p. 10 • > Hommage à Harold Ambellan p. 14• > Aéromodélisme, plaines de Meyran p. 14 • > Page enfants p. 15 • > L’été des festivals p. 16• > Des gestes éco-citoyens p. 20 • > Les formations en CFA p. 21 • > Tribunes p. 22• > Contacts p. 23 • > Portrait p. 24

• > Athlétisme : deux meetings au stade Fernand-Fournier p. 19

PrintempsgagnantLes fêtes d’Arles desnouveautés parmi les rendez-vous de la tradition. p. 16

© RC arles

103_xp 18/05/06 16:27 Page 1

2

Inauguration de la cité et de la rue Yvan-Audouard aux Ateliers SNCFen présence de la famille de l’écrivain le 9 mai

Cérémonie du 8-mai au Sambuc

Au salon de la BD, le 22 avril Rassemblement de jeunes footballeurs à l’occasion d’un stage à Pont-de-Crau, le 21 avril

Défilé syndical du 1er-mai Les employés de C26 occupent le site de la Banque de France Le mar

Exercicle 11 m

Commémoration en hommage aux déportés,

Atelier d’écriture théâtrale au Museon Arlaten en avril “L’air de rien”, soirée happening à la Roquette le 23 avril “Qu’est-ce qui vous ferait plaisir ?”, soirée chpar Marie Bosque et Lise Lopez aux Frères-Pr

LA VILLE EN IMAGES

103_xp 18/05/06 16:27 Page 2

3

Le marché aux fleurs de Raphèle, le 23 avril Repas de solidarité avec Sagné (Mauritanie) au lycée Perdiguier

Exercice de sauvetage sur le Rhône avec les pompiers d’Arles et l’équipage de Barcarin IV, le bac de Salin-de-Giraud,le 11 mai

Festival européen de la photo de nu, début mai

age aux déportés, le 30 avril à Trinquetaille L’ensemble folklorique “L’Étoile de l’avenir” fêtait ses 100 ansle 30 avril

Jacques Mailhan et Nathalie Chay, reine d’Arles, pendant la fête desgardians le 1er mai

plaisir ?”, soirée chorégraphique préparéeLopez aux Frères-Prêcheurs, le 10 mai

Repas d’amitié offert par les Gitans et le bailleur Vaucluse Logement,le 12 mai

Une fois l’ancienne couverture enlevée, une toîture moderne seraposée à l’atelier des roues

103_xp 18/05/06 16:27 Page 3

4ACTUALITÉ

Le Théâtre antique est un bon exem-ple d’une restauration qui prend encompte la double intention de la

Ville : embellir un monument excep-tionnel classé au patrimoine de l’huma-nité, et accueillir dans un plus grandconfort et avec des équipements mo-dernes, le public venu assister à desspectacles. C’est une entreprise consi-dérable et complexe qui est en cours de-puis novembre 2005, coordonnée entrela Direction du patrimoine d’Arles etl’Agence régionale d’équipement etd’aménagement (Area), sous le contrôlede l’architecte en chef des monumentshistoriques, François Botton.

Un chantier évalué à 5 millions d’eu-ros, au terme duquel l’édifice aura éténettoyé, consolidé, restauré. On auraaussi amélioré les accès, la circulation

du public, le pavillon d’entrée avec uneboutique et une billetterie, et diversesinstallations pour renseigner les visi-teurs.

Les techniques les plus récentes au-ront été utilisées pour équiper le théâ-tre d’une scène mobile avec écran etmâts lumineux démontables.

Les Arlésiens pourront aussi décou-vrir des parties de l’édifice qui étaientmasquées par les anciennes installa-tions et que ce chantier va mettre à jour.« Il est clair que les habitants d’Arles s’ap-proprient d’autant mieux ces monu-ments qu’ils sont embellis. Lors de nos vi-sites de chantier successives, nous avonsfait le plein », se réjouit Christian Mou-risard.

L’intérêt pour le patrimoine architec-tural et les visites guidées de la ville ar-rivent en tête des motivations des visi-teurs qui passent par l’Office detourisme. Si la feria pascale est incon-testablement la manifestation arlé-sienne qui attire le plus de monde, surl’ensemble de l’année, on vient à Arlespour voir ses monuments classés et sepromener dans les rues.

Un patrimoine plus attrLes visiteurs vont admirer l’amphithéâtre romain, les Arlésiens se rendent aux arènes pour la feria.Le même monument peut remplir une fonction culturelle et sociale mais aussi participer à lapromotion de notre cité et à son développement économique. Du succès de la feria à larestauration des monuments antiques, la Ville mise sur la richesse de son patrimoine.

Les derniers chiffres de la directiondu patrimoine montrent que plusde 346 000 entrées ont été délivrées

en 2005 pour la visite de l’amphithéâ-tre, du Théâtre antique, des Alyscamps,des Cryptoportiques et des Thermes deConstantin.

Le nombre important de visiteurs, au-quel on peut ajouter ceux qui bénéfi-cient d’entrées gratuites – on atteintalors le chiffre de 403000–, montre l’en-jeu de la politique municipale de res-tauration et de valorisation du patri-moine architectural. Les touristesalimentent l’activité commerciale, avantet après la visite des monuments, par

leurs achats en centre-ville. À l’Office de tou-

risme, l’attractionexercée par lesmonumentsest une bonne

entrée en ma-tière pour pré-

senter les autres richesses de notre ter-ritoire. L’entretien et la restauration ontaussi réuni ici des entreprises et des ta-lents qui contribuent au développementéconomique de la ville.

Pour Christian Mourisard, adjoint autourisme, c’est « un plan global qui s’ins-crit dans une approche transversale as-sociant l’État, le département des Bou-ches-de-Rhône, la région Paca, et les

Le Théâtre antiquemonument historique et lieu de spectacles

Restauration des statues encadrant le portail de Saint-Trophime

Visite du chantier du Théâtre antique

103_xp 18/05/06 16:27 Page 4

Brèves duconseil municipalParmi les débats et délibérations duconseil municipal du 27 avril :• Véronique Ponzé, adjointe aux politi-

ques sociales, a ouvert le conseil mu-nicipal par une présentation du bilan2005 du Centre communal d’actionsociale dont elle a rappelé les mis-sions : l’action sociale avec les aidessociales, l’accueil d’urgence, l’accom-pagnement des allocataires du RMI,l’insertion par l’habitat, l’accompa-gnement à l’emploi et l’atelier santéville ; les personnes âgées, avec leportage des repas, la téléassistance,les petits travaux, le service de soinsinfirmiers, le service des aides ména-gères, les foyers logements et restau-rant, le centre gérontologique, la miseen place du plan canicule, le conseildes anciens ; la petite enfance, avecles divers lieux d’accueil, le serviceprévention. La municipalité a prévu lacréation d’une nouvelle halte garde-rie associée à une maison de retraiteà Trinquetaille.

• Bilan des acquisitions et cessions im-mobilières de la commune en 2005

• Attribution de subventions aux asso-ciations pour l’année 2006: 2e répar-tition

• actions inscrites au contrat de ville2006

• Convention de fonctionnement avecdeux associations sportives : l’ACA etle SOA

La prochaine réunion du conseil muni-cipal est fixée au lundi 10 juillet à 18hen salle d’honneur de l’Hôtel de ville.La séance est publique

Le conseil municipal extraordinairedu 22 avril avait un seul point à l’ordredu jour : le projet de création d'unecommune nouvelle : Salin-de-Giraud.42 élus étaient présents ou représen-tés.Après débat, le décompte des voix adonné les résultats suivants : 33 élusont donné un avis défavorable au pro-jet de création d'une commune nou-velle, six ont donné un avis favorable,deux se sont abstenus. Un élu n’a pasparticipé au vote.Le conseil municipal a émis un avis dé-favorable à la constitution d’une com-mune nouvelle.

■ L’avenir de la CamargueLe maire d’Arles et le président duconseil régional Provence-Alpes-Côted’Azur invitent à une réunion publiquesur les projets pour la Camargue. Laréunion se tiendra le 15 juin à 17 h 30au Théâtre d’Arles.

5

attractif

Selon les indicateurs (accueil à l’Office, hôtellerie,consultation Internet, téléphone…) que l’Office de

tourisme a mis en place pour mesurer l’affluence pen-dant la feria pascale, on approcherait les 500 000 per-sonnes pendant les quatre jours. Une affluence nette-ment supérieure à 2005. L’Office de tourisme lui-mêmeenregistre 6000 visites supplémentaires par rapport àl’année précédente. Le taux d’occupation hôtelière s’éta-blit à 98 %. Le bureau des arènes a enregistré plus de52000 entrées pour les huit spectacles de tauromachie.«Une progression de 4300 places sur l’an dernier» rap-

porte Marc Jalabert, empresa des arènes avec son frèreLuc. «Nous retrouvons les chiffres de l’année 2000 quifut notre meilleure année », précise l’élu au tourisme.La hausse provient principalement d’une meilleure fré-quentation de nos voisins de Paca, mais aussi d’Île-de-France et de Languedoc-Roussillon. Parmi nos hôtesétrangers pendant la feria, les Italiens arrivent en tête,suivis des Espagnols, des Allemands et de la Grande-Bretagne. On constate aussi un retour de la clientèleaméricaine, dont la fréquentation avait sérieusementchuté les années précédentes.

■ 500000 visiteurs pendant la feria

services de la Ville ». Le Plan patrimoine an-tique, c’est en effet 13 millions d’euros affec-tés à l’amphithéâtre romain et 5 millions auThéâtre antique, que la Ville a réunis grâceà ces aides.

Dans le même souci d’associer valorisa-tion patrimoniale et développement touris-tique, Arles est inscrite depuis plusieurs an-nées dans des réseaux européens etmondiaux qui coordonnent des actions depromotion des villes d’art et d’histoire, dessites et paysages remarquables. Cette parti-cipation permet à Arles de bénéficier de la

mutualisation des études et recherchesconduites par ces villes de patrimoine dansles domaines de la restauration architectu-rale, de l’offre touristique, de l’économie lo-cale induite par les sites historiques. AOG

Christian Mourisard, adjoint au tourisme, pendant les travauxà l’amphithéâtre romain

La partie restaurée de la couronne des arènes

103_xp 18/05/06 16:27 Page 5

6ÉCONOMIE

Besoin d’uncoup de main ?

Comme on n’a pas toujours un voi-sin pour nous dépanner, une asso-ciation d’entraide s’est créée à

Arles. Coup d’Pouce se fait petit à petitune clientèle auprès des personnesâgées et des handicapés principalement.

Au quotidien, il arrive fréquemmentqu’une tâche toute simple de primeabord se transforme en cauchemar,faute d’une compétence avisée, ou d’unsimple coup de main. Tout le monden’est pas bricoleur et quand on est âgéou une personne handicapée la moin-dre réparation peut devenir insurmon-table. L’intervention d’une personne ex-térieure, sans nécessiter un artisanprofessionnel, est indispensable.

C’est à partir de ce constat que ThierryPristas, électro-mécanicien de métier, acommencé à rendre service à son en-tourage, puis a franchi le pas et créé uneassociation d’aide à la personne isolée :Coup d’Pouce.

Coup d’Pouce existe depuis deux ansmaintenant et compte déjà 70 utilisa-teurs de ses services. Ces personnes ai-dées sont aussi devenues membres del’association puisque l’adhésion est com-prise dans la facture du service rendu(un devis préalable est toujours fourni,certifie le responsable). Ce qui permetaussi à Coup d’Pouce de se faire de lapub par le bouche à oreille.

Coup d’Pouce se défend de concurren-cer les artisans, ceux-ci ne se déplaçantpas pour changer un joint de robinet,peindre une porte, changer une am-poule... «Nous venons effectuer ce qu’unepersonne pourrait demander à ses en-fants, s’ils étaient à proximité ».

Outre les interventions citées, on aappelé Coup d’Pouce pour accrocher untableau, monter une étagère, changerune vitre, tailler une haie, ramasser lesfeuilles mortes dans un jardin... SiThierry Pristas n’a pas créé son propreemploi, la demande est suffisante pourqu’il recrute déjà des collaborateurs.

La Direction départementale du tra-vail a agréé l’associa-tion pour cinq ans autitre des « emplois deservice aux particu-liers ».Coup d’Pouce,tél. 04 90 93 22 50et 06 67 70 95 87

Hervé Platcha, 35 ans, fils d’un res-taurateur de la place du Forum,propose un service de coursier en

scooter dans tout le pays d’Arles. Cet an-cien mécanicien agricole a décidé demettre en place une prestation qui

existe dans toutes les grandes villes : li-vrer dans la journée un pli, un colis dansun rayon de 50 km. Vous appelez HervéPlatcha sur son mobile, il vient cherchervotre paquet (jusqu’à 35 kg), le placedans le coffre aménagé de son scootertransformé pour ce transport, et le livredans un temps record à son destinataire.« Le service s’adresse aux entreprises quiont besoin de joindre un fournisseur, unsous-traitant, un client dans le Pays d’Ar-les, mais je peux aussi dépanner les par-ticuliers, par exemple pour amener uncolis à expédier à La Poste », explique lejeune entrepreneur qui se donne un anpour vérifier si le marché lui permettrade créer son emploi, voire de le dévelop-per avec l’embauche d’autres coursiers.

Coursier-Express, tél. : 06 72 31 24 01

L’âge d’or du trans-port fluvial s’étaitinterrompu avec

l’arrivée du chemin defer au XIXe. Le XXIe sièclepourrait être celui d’unretour au premier plandes ports fluviaux, al-ternatives au transportroutier qui frôle déjà lasaturation, et pose deplus en plus de problè-mes d’environnement.

Dans ce contexte, le choix de misersur un redémarrage des échanges surle Rhône s’est révélé judicieux. SelonJean-Charles Hille, vice-président de laChambre de commerce et d’industriedu Pays d’Arles (CCIPA), la flotte rhoda-nienne est en cours de transformationen réponse à la progression de la de-mande. En 2006, la CCIPA, qui gère leport d’Arles pour le compte de la Com-pagnie nationale du Rhône (CNR), s’ap-

prête à engager un nouveau programmed’investissement afin d’augmenter l’of-fre de services aux entreprises du Paysd’Arles et aux armateurs.

D’une part la CNR est sollicitée pourconstruire un nouveau quai, d’une lon-gueur de 100 mètres, en amont des in-frastructures existantes ; d’autre part laChambre de commerce a prévu 1,2 mil-lion d’euros d’investissement sur troisans dans l’équipement du port : char-geuse, case de stockage pour les mar-chandises en vrac, grue hydraulique etdivers outillages.

État, Région, Département, Ville, sou-tiennent le développement du portd’Arles et ses connexions avec les autresports sur le Rhône, qui bénéficient d’unclimat favorable au transport fluvial enEurope.

Le transport fluvialune alternative à la route

■ Les chiffres du trafic401000 t en 2005 contre 365000 en 2004• Le trafic se divise entre 55% à l’export, contre

45% à l’import• Trafic vers la France : 46%, Tunisie 11%; Ita-

lie 10%; Algérie9 % ; Maroc 9%.• Matériaux manutentionnés : Minéraux bruts

41%; céréales 24 % ; bois, 14 %.

Un service de coursier en Pays d’Arles

Un troisième quai en projet au port d’Arles

Hervé Platcha Thierry Pristas

103_xp 18/05/06 16:27 Page 6

■ AlternativeC’est décidé. Mehdi Savalli, le novilleroarlésien, prendra l’alternative le samedi9 septembre au cours de la corridagoyesque de la Feria du riz. Avant cettedate, Mehdi participera aux grandes fe-rias espagnoles de l’été.

■ Olympiades de mathématiquesCyril Sahuc, élève au lycée Pasquet(Première S) vient d’obtenir le 1er prixdes Olympiades de mathématiques del’académie Aix-Marseille.

■ TrinquetailleLe comité d’intérêt de quartier (CIQ) or-ganise son concours de chants le 17juin au square Dailhan, avenue Édouard-Herriot. Il est ouvert aux jeunes de 7 à99 ans. Inscription au 04 90 93 84 44.Feux de la Saint-Jean, le 23 juin : dé-part du cortège à 18h place de la Ver-rerie, animations et spectacle à partirde 21 h avec Entre Crau & Rose, LesFilles du delta, Le Velout d’Arle, LeRondelet, Le Ruban de Trinquetaille, LaChorale Clair-Matin. Exposition desArtistes réunis de 10h à 20h, jardin dela Verrerie.

■ AlyscampsLe quartier fête ses 50 ans le 24 juinpar une journée de rencontres etd’échanges dans l’école autour de sou-venirs partagés, entre 15 h et 21 h. Auprogramme est prévue une présenta-tion d’un tournage sur des entretiens etdes témoignages, des chansons d’épo-ques et un apéritif.

7

Deux agriculteurs pro-ducteurs de produitsbiologiques au Sam-

buc, ouvrent leurs portes auxvisiteurs les 10 et 11 juin, pen-dant les rencontres organi-sées par la Fédération del’agriculture biologique.

Les responsables de cesdeux exploitations répon-dront aux questions desconsommateurs sur leur ac-tivité, réponse à la mal-bouffe et altenative à l’agri-culture industrielle et à sesrendements records.

On peut déjà trouver sur le marché d’Arlesdes légumes, fruits, miels et huiles d’olive ga-rantis biologiques, ainsi que de la viande detaureau, du riz et du vin de Camargue qui ontaccédé à ce label comme d’autres productions.

Au domaine de Beaujeu,vous êtes attendus les 10 et11 juin, de 9 h à 12 h et de 14 hà 18 h. On vous fera visiter lacave et vous pourrez vous in-former sur le vin de pays etle riz biologiques élevés etcultivés sur place. Le do-maine est situé sur la D36, àgauche, 8 km avant le villagedu Sambuc.

Le domaine de l’Armellière,sur la même route mais àdroite, à hauteur du restau-rant la Chassagnette, est no-

tamment le fournisseur de légumes, fleurscomestibles et plantes aromatiques de ce res-taurant réputé (voir article page 7). On pourrase ballader dans le « jardin extraordinaire »de la Chassagnette de 10 h et jusqu’à 17 h, etdéguster les infusions de Armand Arnal.

Armand Arnal, à la têtedu restaurant la Chas-sagnette depuis le dé-

but 2006, résume saconduite culinaire « Je fais lacuisine que me dicte mon jar-din, selon le temps qu’il fait,la saison et ce que Robert etson équipe ont fait pousser ».Robert, c’est Robert Jullianqui s’occupe d’un superbe jar-din potager que les convivespeuvent admirer depuis lesgrandes tables installéessous les claies de canisses.Ouvert tous les jours, midi et soir, sauf le mer-credi, la Chassagnette propose une cuisineméditerranéenne, « mais pas uniquementfrançaise » précise le chef qui voue un vérita-ble culte aux saveurs naturelles des légumeset des plantes aromatiques. Robert, son com-plice, précise : « rien de tel qu’une cuisson pro-longée et des sauces savantes pour dénaturerle goût des légumes». Armand Arnal cuit doncpeu ses légumes afin de retrouver des saveursoubliées « mais qui n’ont rien de nouveau. Àtoutes les époques, on a su cuisiner ainsi ».

Néanmoins, Arlésiens et Camarguais pour-ront être agréablement surpris par le tabouléde chou-fleur aux herbes, accompagné dejambon de canard, les courgettes marinéesau citron, les asperges vertes rôties, mais sans

doute pas par l’agneau de chez Plo (un voi-sin), encore que… Il faudrait aussi essayer lesdesserts comme la glace au lait de brebis oule sorbet thym citron.

Une cuisine à partir de produits sortis dujardin mitoyen, entouré de 400 hectares dé-diés exclusivement à l’agriculture et à l’éle-vage biologiques. Au jardin, Robert, Cathe-rine, Geoffrey, Françoise, Julien et Pierre, auxcuisines, Armand, Geoffrey, Sébastien etAlexandre. Michel Mialhe veille à la salle pourque vous y soyez comme chez vous, avec unecarte des vins du pourtour méditerranéen.

La Chassagnette, route du Sambuc,tél 04 90 97 26 96. On trouve aussi desrenseignements sur la Chassagnette surwww.heureuse-camargue.com

Vins, riz et légumes biopoussent en Camargue

La Chassagnette en son jardin

Les visiteurs pourront découvrir vin et rizdes domaines de l’Armellière et de Beaujeu

Robert Jullian et Armand Arnal devant le potager de la Chassagnette

■ Contre le feu, débroussaillezLa commune rappelle que le dé-broussaillement des propriétés pri-vées à proximité de zones boiséesest obligatoire en vertu de la loi fo-restière du 9 juillet 2001 et de l’ar-rêté préfectoral du 19 mai 2004.Plus précisément, sur le territoirecommunal environ 1 000 hectaresont été délimités en bordure de Font-vieille, Paradou, Saint-Martin-de-Crau, qui doivent faire l’objet d’uneattention particulière (on peut voir lacarte au cadastre, 5, rue du Cloître).Dans les propriétés de cette zone,les espaces situés à moins de 200mètres de bois, landes, maquis, gar-rigues, doivent être débroussaillés.On veillera particulièrement à proté-ger les abords des constructions,chantiers et installations jusqu’à 50mètres. Les deux côtés des accès etvoies privées doivent être nettoyéssur une largeur de 10 mètres.Ces mesures ne peuvent éviter unincendie de se déclarer mais ellescontribuent fortement à en empêcherla propagation et l’intensité.

103_xp 18/05/06 16:27 Page 7

8VILLAGES

Les habitants de Mas-Thibert sontinvités à participer au Forum publicqui se tiendra le 11 juin dans la salle

polyvalente de la mairie annexe puisaux Marais du Vigueirat.

L’objectif de ce Forum est d’arrêter unprogramme d’actions immédiates quipourraient être mises en œuvre d’ici lafin de l’année notamment sur le site desMarais du Vigueirat.

Quatre commissions d’habitants vo-lontaires ont travaillé depuis janvier àl’élaboration d’un « plan décennal dedéveloppement durable » pour Mas-

Thibert. Les commissions «agriculture,tourisme, chasse et pêche », «créationd’activités nouvelles », «services à la po-pulation », «animation du village », sesont réunies quatre fois pour rédigerleurs propositions. Le conseil de village,instance de concertation et de décisionmis en place dans les villages d’Arles parla municipalité, a été associé au travailen cours. Après six mois de concerta-tion, le temps est venu de mettre encommun les contenus de la réflexion.

Aux Marais du Vigueirat le projet destransformations à opérer est déjà bienavancé. Le Forum se chargera aussi dedéfinir des actions à plus long termepuisque c’est sur un développement duvillage sur dix ans que les partenaires

institutionnels s’engagent (Ville, Région,Etat, Europe, agence de l’eau, WWF,Ademe, Conservatoire du littoral…).

Treize territoires seulement en Francesont engagés dans une démarchesimilaire.

[voir dossier Environnement en encart]

Pont-de-CrauUne tranche de travaux dans Pont-de-Crau vient

d’être achevée. Il s’agit d’une réfection du ré-seau pluvial, de l’éclairage public, de la pose debordures de trottoirs et caniveaux, et d’un enrobésur la chaussée et les trottoirs. Des chantiers d’unmontant de 227 500 euros. Entre l’aqueduc et lepassage vers Fourchon (de l’Aurélienne 2 au car-refour de l’Estivage) une piste cyclable a aussi étérefaite : enrobé et éclairage public. Le programmede travaux 2006 continue, avec des interventionssur les bâtiments communaux : école, hangar etvilla de Beauchamp…

Une importante tranche de travaux d’assainisse-ment est en cours à Raphèle : il s’agit de poser

un réseau d’eaux usées (avec station de relèvementpour amener ces eaux en pression à la station d’épu-ration), et de changer certaines conduites d’alimen-tation en eau potable. Travaux réalisés par la com-munauté d’agglomération pour un montant de 1,8million d’euros.

Mas-Thibert

La réunion publique du 11 juin

Le Centre perma-nent d’initiativespour l’environne-

ment (CPIE) avait pré-paré pour les élèves deRaphèle mais aussi desvillages alentour, unesemaine d’initiation etde sensibilisation à lacourse camarguaise, du15 au 19 mai. Afin defaire connaître aux élè-ves la tradition taurineen pays d’Arles, le CPIEs’est associé à l’Amicalelaïque des écoles de Ra-phèle, au club taurin Paul-Ricard, àl’école taurine d’Arles et bien sûr laFédération française de la course ca-marguaise. Au programme, des inter-ventions dans les classes toute la se-maine, un spectacle musical avec LeCondor sur la place de Raphèle, uneexposition de peinture d’Alain Milanosur le thème de la Camargue à la salle

Gérard-Philipe, et vendredi 19, unejournée festive aux arènes, avec unmaréchal-ferrant, une présentationdes harnachements, des costumes, etun spectacle avec des jeux gardians.

Prochaines dates : Fête des écoles, avecl’Amicale laïque le 10 juin, Fête votive du23 au 26 juin, organisée par le Comité desfêtes.

Raphèle

Autour de la course camarguaise

Jean-Marie Egidio, adjoint de Mas-Thibert, devant le plandes aménagements en cours

Chorale des écoles de Raphèle et de Maillane pendant la semaine d’animationtaurine

Accueil des visiteurs aux marais du Vigueirat

103_xp 18/05/06 16:27 Page 8

Brèves villages■ Salin-de-Giraud• Séance de cinéma le 1er juin• Concert de voix salines le 2 juin• Course camarguaise le 3 juin

avec Prouvenço Aficioun,• Fête des Salins du midi pour son per-

sonnel les 9 et 10 juin• Spectacle de l’école maternelle le 15

juin • Fête de la musique avec le CACS le

21 juin• Feux de la Saint-Jean le 23 juin• Spectacle de Pirouette et Oxy j’aime

le 30 juin

■ MoulèsLe nouveau numéro de téléphone de lamairie annexe est le 04 90 49 47 28

■ GageronLe Land Art avec les installations desartistes retenus, « In Situ 0.1» dont nousavons parlé dans le numéro de mai sedéroulera les 15, 16 et 17 juin, au masd’Arbaud. La journée du 17 s’achèveraavec un concert.

■ SaliersLe club taurin Le Réboussié organiseson spectacle-cabaret le 17 juin avecrepas en plein air à partir de 20h et ani-mations, jonglage, acrobate ventriloque.Renseignements et inscriptions avantle 12 juin auprès de 06 07 24 06 66

Médiabustournée des mois de juin et juillet 2006 Albaron, les 10 et 24 juin, le 8 juilletde 9 h30 à 10h45 ; Gageron, les 7 et 20 juin de 14h30 à16h30 ; Gimeaux, les 13 et 27 juin de13 h 30à 17h ; Le Sambuc, les 2, 16 et 30 juin de13h30 à 17h ; Mas-Thibert, les 14 et 28 juin de9h30 à 11h30 ; Moulès, les 6 et 20 juin, le 4 juillet de8h30 à 11h30 ; Raphèle, les 13 et 27 juin de 9h30 à11h30 ; Saliers, les 10 et 24 juin, le 8 juillet de11h à 12h,Salin-de-Giraud, les 3, 9, 17 et 23juin, les 1er et 7 juillet de 8h30 à 12h ;Trinquetaille, les 7 et 21 juin, le 5 juil-let de 9h30 à 12h.

9

Le bureau de tourisme deSalin dépendant de l’Of-fice de tourisme d’Arles

est désormais installé au Cer-cle Solvay. Le maire, HervéSchiavetti, Christian Mouri-sard, adjoint au tourisme etl’adjoint de Salin, PhilippeMartinez, l’ont inauguré le 3mai. Les deux agents qui ren-seignent les visiteurs ontdéjà constaté un passageplus important qu’à la ca-bane de gardian au centre deSalin, qui abritait jusqu’alorsce service municipal. « Il fal-lait impérativement offrir auxtouristes un accueil de meil-leure qualité. La cabane, aussiutile fut-elle, n’était pas adaptée à cette mis-sion. Quand au personnel qui y travaillait, ilest bien mieux installé au Cercle Solvay », ex-plique Philippe Martinez.

Le Cercle Solvay, bâtiment à l’architecturetypique de l’ère industrielle du village, commel’a souligné Hervé Schiavetti, est idéalementsitué dans un parc pour accueillir les visiteurs.« Nous aurons aussi une signalisation qui ai-dera les automobilistes à se rendre directe-ment au bureau de tourisme », ajoute l’élu de

Salin. À proximité de l’axe de traversée du vil-lage, dans un espace arboré et paisible, le bu-reau de tourisme est bien visible et son ca-dre agréable est une incitation à faire halte.« Nous avons un bel outil de promotion deSalin-de-Giraud », résume Philippe Martinez

Le bureau de tourisme n’occupe pas toutle Cercle Solvay. La population du village, aupremier chef le conseil de village, sera consul-tée afin de définir ce que l’on fera des espa-ces encore disponibles.

Chez Solvay, à Salin-de-Giraud, on dit leCCP pour évoquer cette « matière encharge », issue de la décomposition du

calcaire, et dont on célèbre cette année les 50ans de production dans l’usine chimique del’embouchure du Grand-Rhône. Cette matière

entre notamment dans la fabrication desplastiques, des peintures, de la papeterie, maison l’utilise aussi dans la pharmacie et l’in-dustrie alimentaire.

Solvay a fêté cet anniversaire le 12 mai parune journée portes ouvertes, en présence des

autorités locales, régionales,et de la direction nationalede l’entreprise. À cette occa-sion, un nouveau bâtimentconsacré à la recherche et audéveloppement a été inau-guré. Les Saliniers et leursinvités ont pu visiter les ins-tallations de l’entreprise, dé-couvrir l’exposition « D’hieret de demain ». Des spécialis-tes ont tenu plusieurs confé-rences sur la chimie du futur,le projet d’avion solaire au-quel Solvay est associé, et sur«Salin-de-Giraud, une cité in-dustrielle en Camargue ».

Le bureau de tourisme inauguré le 3 mai

Les installations de l’usine chimique au bord du Rhône

Salin-de-Giraud

Le Cercle Solvay revit

Carbonate de calcium précipité

103_xp 18/05/06 16:27 Page 9

10CULTURE

ÀArles, c’est le Centre permanentd’initiatives pour l’environnementqui prend le relais et propose un

ensemble de manifestations avec diffé-rents partenaires, Allèges et voiles lati-nes, les musées, le domaine de la Palis-sade…• Le 6 juin, le Musée de l’Arles et de la

Provence antiques ouvre cette décou-verte du fleuve par une conférence à18 h : « Le Rhône, bâtisseur de paysage »avec Philippe Leveau et Alain Margue-rit. Le même jour, des artistes en rési-dence au domaine de la Palissade pré-sentent leurs œuvres.

• Suit « D’un musée à l’autre », visite flu-viale le 11 juin (à 10 h et 15 h), avec uneprésentation des quartiers et muséesd’Arles. Inscription au 04 90 18 89 08

• Le domaine de la Palissade à Salin-de-Giraud est à nouveau l’hôte de la ma-nifestation les 10, 21 et 24 juin. Vousaurez droit à une randonnée rare,jusqu’à l’embouchure, en VTT ou àpied. Inscriptions au 04 42 86 81 28.

• Le 18 juin, descente du Rhône jusqu’àSalin, à 14h, à partir du quai de la garde

maritime (Trinquetaille) avec laDescise du Rhône. Inscriptions au04 90 98 49 09

• Un apéro conte, « la voix de la mer »,est proposé le 23 juin à 18 h 30 et 19 hau Museon Arlaten, par Rosalba Rizzoet Stefano Fogher. Inscriptions au04 90 93 58 11.

• Au domaine départemental du châ-teau d’Avignon, on peut aussi s’inscrirepour une visite thématique « parcoursde l’eau » autour des installationshydrauliques.Inscriptions au 04 90 97 58 60.

Pour tout renseignementsur « Rhône, fleuve à suivre »,contacter le CPIE au 04 90 98 49 09

Les amis du Rhônese jettent à l’eauLe Rhône fait la vedette entre le 6 et le 25 juin avec « Rhône,fleuve à suivre », une opération de mise en valeur du fleuve, cléde notre histoire et de notre cadre de vie. Cet ensembled’initiatives est coordonné par le Réseau Rhône.

On peut découvrir la ville en embarquant du musée de l’Arles et de la Provence antiques jusqu’à la place Lamartine

Sur le pont de Barcarin IV

103_xp 18/05/06 16:27 Page 10

EN JUIN

Pendant l’exposition « Du tesson au festin », au Mapa, jusqu’au 25 juin,tous les samedis, la Compagnie du 1er siècle propose une visite originale

au milieu des sarcophages et collections d’objets antiques. MademoiselleIxix, archéologue en CDD, mène des fouilles selon une méthode éprouvéesur les souvenirs conservés, les vieux objets et les tombeaux.Elle ne travaille pas à la pelle et au tamis, mais utilise des outils surprenantspour faire parler les mémoires. Venez donc découvrir comment vivaient nosancêtres les romains qui nous ont laissé la vaisselle, et laissez-vous détour-ner un moment par la jeune scientifique, qui se livre à quelques démonstra-tions édifiantes.Rendez-vous à 14 h 30 les 3, 10, 17 et 24 juin. Entrée libre dans la li-mite des places disponibles.

MAPAÀ la rencontre de mlle Ixix

Poésie dans le cloîtreD ans certains pays comme en Russie, les poètes vont facilement à la ren-

contre du public auquel ils lisent leurs œuvres toutes fraîches. Cette tra-dition ancienne n’a pas disparu pendant l’ère soviétique. Certains poèmesont même pu être édités plus tard parce que des dizaines de personnes lesconnaissaient par cœur.Chez nous, la lecture publique était passée de mode et la poésie continuede vivre surtout grâce à quelques éditeurs militants qui permettent à cesbeaux textes de ne pas sombrer dans l’oubli. Car la France peut s’honorerde ses poètes comme de ses romanciers et ses philosophes.Nathalie Basson et Hubert Nyssen, de l’Association du Méjan, se proposentde nous rafraîchir la mémoire avec des poèmes d’illustres classiques telsRonsard, Rimbaud, Baudelaire, Verlaine, mais aussi Michaud, Léo Ferré, Bren-del, Morgenstern… Les lectures, du 12 au 16 juin, se tiennent comme d’habitude dans lecloître Saint-Trophime, à 19 heures.• Lundi 12 juin, Marie-Christine Barrault ouvre les Lectures en Arles avec

Ronsard, Rimbaud, Prévert, Aragon.• Mardi 13 juin, Maud Rayer lira des poèmes de Michaux, Baudelaire,

Verlaine, Paul-Jean Toulet• Mercredi 14 juin, carte blanche à Chloé Rejon• Jeudi 15 juin, Nathalie Cerda lira Brendel, Morgenstern• Marianne Epin clôturera les Lectures vendredi 16 avec Léo Ferré, Hugo.Les soirées sont accompagnées du piano de Jean-Marie Senia.

F aire de la musique, chanter, danser pour le premier jour de l’été est de-venu une tradition agréable et attendue depuis la création de la fête il y

a 25 ans. Pour que tous les artistes professionnels ou amateurs puissent sefaire entendre, le service culturel installe des scènes sonorisées en une dou-zaine de lieux du centre-ville. Les animations y démarrent à des heures dif-férentes pour ne plus s’arrêter qu’à minuit. En plus de ces interventions pla-nifiées à l’avance, il est toujours possible, et bienvenu, de sortir spontanémentdans la rue pour entamer quelque ritournelle ou des percussions avec sesvoisins. Toutes les initiatives musicales font partie de la fête. Tous les stylesse succèderont.Nice Trio (Robert Persi, Jean-Marc Jafet, Jean-Paul Ceccarelli) don-nera le concert événement de la fête à 22 h, dans la cour de l’Arche-vêché. Les amateurs de jazz apprécieront. Les trois musiciens de ce fameux

groupe de jazz ont accompagné les plus grands artistes : Jean-Marc Jafetest l’actuel bassiste de Michel Jonasz, Robert Persi, pianiste a joué avecAndré Ceccarelli, Aldo Romano, Michel Portal, Catherine Lara, MichelLegrand, Charles Aznavour, Jean-Paul Ceccarelli a accompagné à la batte-rie Claude Nougaro, Chick Corea, Didier Lockwood, Richard Galliano entreautres…Voici les scènes en villeMairie, salle des pas perdus, Rue Réattu, Église Saint-Césaire, Temple, placePaul-Doumer, cour de l’archevêché, espace Van-Gogh, place Voltaire, placede la République, Grenier à sel, Trinquetaille, place du Forum, esplanadeCharles-de-Gaulle, rue de la République, devant le Museon Arlaten.Programme détaillé sur tous les lieux de spectacles.

Fête de la musique, mercredi 21 juinA G E N D A C U LT U R E , S P O R T & L O I S I R S

Urban Drum’N’Bass, Le Taraf Goulamas, Abdou Dar French Gnawa, les Gazelles d’Orient, parmi les nombreux concerts du 21 juin

Robert Persi, Jean-Paul Ceccarelli, Jean-Marc Jafet forment le Nice Trio

103_xp 18/05/06 16:27 Page 11

Expositionset salons● Vue sur la mer, les pelouses dujardin d’été servent de décor àl’installation du plasticien Pierre Surtel,jardin d’été jusqu’au 10 juin.

● Sculptures d’été, 14 sculpturesmonumentales des artistes plasticiensLaurent Amat, Jean-Pierre Baldini, Jean-Claude Guerri, Bruno Heitz et RenéPessogneaux sont exposées au jardind’été du 21 juin au 21 septembre.

… et aussi, Sculptures d’été auBoatel la péniche amarrée près du PontVan Gogh, du 21 juin au 21 septembre.

● Le cheval et l’art, à l’initiative ducomité des Fêtes d’Arles, salle Henri-Comte du 1er au 12 juin, entrée libre.

● Déplacements urbainsExposition à l’église des Trinitaires,dans le cadre de Ci-Ter, La cité desterritoires, jusqu’au 17 juin, du mardiau samedi de 10h à 12h et de 14h à18 h, entrée libre.

● Carnet d’artiste, Les jours défaitsde Laurence Faure musée Réattu,jusqu’au 11 juin 10h -12 h30 et 14h-17 h30, Ouvert tous les jours sauf le 1er

mai.

● Le Boatel, hôtel restaurant fluvial,semaine inaugurale, quai du Pont Van-Gogh du 17 au 21 juin.

● Spasi Gospodi ; vieux croyants deRussie, exposition des photos d’IvanBoiko dans le cadre des Rencontres,Museon Arlaten du 30 juin 2006 au 28janvier 2007.

● Travaux d’élèves Une sélection destravaux de tous les étudiants diplômés del’ENSP sera présentée au public le week-end suivant le passage des épreuvesdans sept salles différentes : Eglise SainteAnne, Espace Van Gogh (aile sud, rez-de-chaussée et premier étage), Salle Henri-Comte, Commanderie Sainte-Luce, LeCapitole, Galerie Aréna (ENSP) ; elle estexposée les 10 et 11 juin, de 10 à 19heures sans interruption, entrée libre.

● Travaux d’ateliers Exposition destravaux réalisés par les personnesinscrites aux cours du soir dispensés parl’Ecole Nationale Supérieure de laPhotographie. dans la galerie Aréna del’Ecole (16, rue des Arènes), les 17 et18 juin, de 10 à 19h.

12

Samedi 3 juin▲ Athlétisme : meeting internationald’épreuves combinées par le SOA,complexe Fernand-Fournier de 10hà 19 h.▲ Pêche : fête départementale de lapêche, canal Arles à Bouc à partirde 13 h30.

▲ Tir : compétition du Tir au vol clubarlésien, plaines du Meyran de14h30 à 19h30.● Les Alechinsky du Réattu visitecommentée d’une heure dansl’univers kaléidoscopique de PierreAlechinsky, Musée Réattu à 15h(3€).▲ Course de protection : desmanades Lagarde et Plo, par le clubtaurin Provenço Aficioun, Salin-de-Giraud à 16h.■ Variétés : concert au profit desorphelins des sapeurs pompiers,Théâtre d’Arles à 20h, réservations04 90 93 62 95.● Wishbone Ash (rock) groupe cultedes années 70, Grande-Bretagne, +Thomas Brun en solo (rock 70’s)Cargo de nuit à 21h30(20/18/15€).

Dimanche 4 juin▲ Athlétisme : meeting internationald’épreuves combinées par le SOA,complexe Fernand-Fournier de 10hà 19h.

Mardi 6 juin● La vie de Brian, Monty Python(1978), par «De film en aiguille »cinéma le Méjan à 20h30 (6/4€).● Le Rhône bâtisseur depaysages conférence de PhilippeLeveau et Alain Marguerit, musée del’Arles et de la Provence antiques à18h, (6,5/4,5€).● Ateliers du Grenier final 2006«Les uns chez les autres » écrit et jouépar le groupe des ados, Théâtre de laCalade à 19h30, (6,5/4,5€).

ARLES EN JUINl’Arles et de la Provence antiques enpassant par le Museon Arlaten, à borddes voiles latines de l’associationAllèges d’Arles. Rendez-vous placePaul-Doumer (La Roquette) à 10het à 15h, réservation obligatoire au04 90 18 89 08.● Sortie archéologique, promenadeguidée à la journée, deux sitespaléochrétiens, Arles et Saint-Mitre-les-Remparts, départ à 10h del’esplanade De-Gaulle, [p. 14].

▲ Cyclisme : Grand prix cycliste duport fluvial d’Arles par le VCA, chemindes Segonnaux à 13h.■ Portes ouvertes chez lesproducteurs de produits bio, [voir10 juin].

Lundi 12 juin● Lectures en Arles, Marie-Christine Barrault, cloître Saint-Trophime à 19h [voir p. 11].

Mardi 13 juin● Lectures en Arles, Maud Rayer,cloître Saint-Trophime à 19h [voirp. 11].

Mercredi 14 juin● Lectures à voix haute, pour lesadultes mots et musique, parl’association Autrement dit…bibliothèque de Barriol à 14h30(entrée libre).● Lectures en Arles, Chloé Rejon,cloître Saint-Trophime à 19h [voirp. 11].● Laurent Garnier (machines),Bugge Wesseltoft (Fender rhodes,machines), Philipppe Nadaud(saxophone), pour une soiréeélectrojazz Cargo de nuit à 21h(20€).

Mercredi 7 juin● Sortie archéologique, promenadeguidée à la journée, du temple antiqueau château seigneurial de Vernègues,départ à 9h30 devant le musée del’Arles et de la Provence antiques[p. 14].● Ateliers du Grenier final 2006« Conversation Sinfonietta » de JeanTardieu par le groupe des adultes,Théâtre de la Calade à 19h30,(6,5/4,5€).

Jeudi 8 juin▲ Recyclades, journée d’informationsur le recyclage et les économiesd’énergies, interventions de laplasticofanfare, jardin d’été de 9h30à 17h30, entrée libre.

Vendredi 9 juin● Concert exceptionnel par les dix-huit solistes de l’orchestre Poitou-Charente sous la direction de PhilippeBender. Art’s de Christian Lauba et Lechant de la terre (version Schönberg)de Gustav Mahler, chapelle du Méjanà 20h30.

Samedi 10 juin■ Aéromodélisme : Meetinginternational plaines de Meyran àpartir de 9h30. [voir p. 14]

▲ Sport et handicap, action desensibilisation organisée par la Jeunechambre économique avec lesassociations handisport place de laRépublique de 9h à 13 h.■ Forum des services publicsarlésiens, organisé par le collectifpour une autre Europe dans le cadrede la journée nationale de défense desservices publics Salle des Fêtes de14h30 à 19h.■ Portes ouvertes chez lesproducteurs de produits bio, lesdomaines Beaujeu et l’Armellière, auSambuc, accueillent le public de 9h à12h et de 14h à 18h. [voir p. 6]

Dimanche 11 juin■ Aéromodélisme : Meetinginternational plaines de Meyran àpartir de 9h30, [voir p. 14].● D’un musée à l’autre visitefluviale du musée Réattu au musée de

103_xp 18/05/06 16:27 Page 12

13

Jeudi 15 juin● Lectures en Arles, NathalieCerda, cloître Saint-Trophime à 19h[voir p. 11].

Vendredi 16 juin● Lectures en Arles, Marianne Epin,cloître Saint-Trophime à 19h [voirp. 11].● Saison 2006/2007, présentationdu programme et spectacle CopanieBP Zoom, Théâtre d’Arles à 20h30.

Samedi 17 juin■ Concours de chant organisé parle CIQ, Trinquetaille, square Daillan à15h.● Concert, par l’ensemble vocald’Arles (Eva), accompagné au pianopar Nathalie Ribière, sous la directionde Pascal Denoyer, sur un programmeBach, Mendelssohn, Saint-Saëns,Grainger et Fauré, Eglise Saint-Julienà 21h. (12€, gratuit moins de 12 ans)■ Danse : spectacle du Jazzy danse,gymnase Jean-François Lamour de9 h à 23h30.■ Cabaret spectacle : par le clubLou Réboussié, Saliers, repas à 20h,[voir p.9].

Dimanche 18 juin● Sortie archéologique, promenadeguidée à la journée, le site deBarbegal, départ du Mapa à 10h30,[p. 14 ], gratuit pour les enfants.

Mercredi 21 juin■ Fête de la Musique [voir page 11]

● Sortie archéologique, visiteguidée d’un chantier en cours defouille, l’oppidum du Verduron àMarseille, départ du Mapa à 14h [voir p. 14].

Vendredi 23 juin● Ingres et l’antique, conférence dePascale Picard-Cajan, conservateur etcommissaire de l’exposition qui setiendra au Mapa d’octobre à janvier,musée de l’Arles et de la Provenceantiques à 18h30.● Apéroconte, La voix de la mer, parla compagnie Khoros, MuseonArlaten à 18h 30 et 19h, surinscription.■ Feux de la Saint-Jean animationsplace de la République, baleti à partirde 19h, concert du groupe Tardquand dîne à 21h30■ Feux de la Saint-Jean animationsplace de la Verrerie, à Trinquetaillespectacle avec les groupesfolkloriques Entre Crau et Rose, Lesfilles du Delta, Le Velout d’Arles, LeRondelet, Le Ruban de Trinquetaille etla chorale Clair Matin à partir de 21h,embrasement du feu farandole à22h30. De 10h à 20h, exposition depeintures par l’association des artistesréunis.● Soirée Anton Tchékhov, parl’atelier « adultes » Théâtre del’Entretexte à 21h (8/6€)Tél. 04 90 96 03 98.

Samedi 24 juin■ 50 ans du quartier desAlyscamps animations, projection,apéritif, école des Alyscamps de15 h à 21h.■ Tir : compétition du Tir au vol clubarlésien, plaines de Meyran de14h30 à 19h30.● Soirée Anton Tchékhov, parl’atelier « adultes » Théâtre del’Entretexte à 21h (8/6€),tél. 04 90 96 03 98.● Lectures à plusieurs voix,clôture des ateliers d’initiation à lalecture à voix haute avec l’associationAutrement dit Médiathèque de 16 h à18h, entrée libre.■ Fête votive de Raphèleanimations, concours de pétanque,courses de taureaux, repas dansant.

Dimanche 25 juin● Sortie archéologique, promenadeguidée à la journée, Au fil de l’eau,Fontvieille et le Pont du Gard, départ à10h devant le Mapa [p. 14].● Soirée Anton Tchékhov, parl’atelier « adultes » Théâtre del’Entretexte à 17h (8/6€),tél. 04 90 96 03 98.■ Fête votive de Raphèleanimations, concours de pétanque,courses de taureaux, repas dansant.

Mardi 27 juin● Carte blanche à Luc Gibouin,auteur de « La chambre decorrespondance » publié en 2005,espace animation du 1er étage,médiathèque à 18h, entrée libre.

Mercredi 28 juin● Le jugement de Pâris, visitecommentée, musée de l’Arles et dela Provence antiques à 14h30.

Vendredi 30 juin▲ Natation : gala de natationsynchronisée du Dauphin clubarlésien, piscine Guy-Berthier de15h à 22 h.

Samedi 1er juillet▲ Athlétisme : Coupe d’Europesuper league stade F.-Fournier 9h à18h.

Dimanche 2 juillet▲ Athlétisme : Coupe d’Europesuper league stade F.-Fournier 9h à18h.

Les rendez-vousdes zouzous

Du 2 au 5 juind Le Cirque Zavatta s’installe placeLamartine.

Mercredi 7 juind L’heure du conte, avec Mounira, pour les enfants àpartir de 4 ans, section jeunessemédiathèque à 15 h.d Le tessonier archéologiqueComment trier, identifier et dater lesvestiges de la vie quotidienne desAnciens ? Pour les 10/12 ans, muséede l’Arles et la Provence antiques à14 h, (6,10€).

Mercredi 21 juind Amuseon nous,pour les 6 / 12 ans, sur le thème despièges, du piège à loups aux piégespour insectes, Museon Arlaten à14h30, gratuit sur inscription au04 90 52 52 31d Le tessonier archéologiqueMapa à 14 h, [voir 7 juin].Du mardi 28 juinau mercredi 5 juilletd Arles-SagnéExposition des travaux d’enfantsréalisés dans le cadre du jumelaged’Arles avec Sagné – sectionjeunesse, coin ados Médiathèque.

● Le jugement de Pâris est l’une desplus célèbres mosaïques du mondeantique. Récemment restaurée au muséede l’Arles et de la Provence antiques, elleest exposée du 24 juin au 15 octobre,Mapa, entrée libre, tous les jours de 9hà 19h.

● La flore de Camargue Aquarellesoriginales de Philippe Martin sur la floreméditerranéenne, et photos des espècesmenacées Maison du Parc naturelrégional de Camargue, du 4 juin au 31août tous les jours de 10h à 18h,entrée libre.Renseignements : 04 90 97 86 32Site : www.parc-camargue.fr

● Médiathèque d’Arles ✆ 04 90 49 39 39● Théâtre d’Arles ✆ 04 90 52 51 51● Théâtre de la Calade ✆ 04 90 93 05 23● Association du Méjan ✆ 04 90 49 56 78● Cargo de Nuit ✆ 04 90 49 55 99● Musée Réattu ✆ 04 90 49 37 58● Musée de l’Arles et de la Provence antiques

✆ 04 90 18 88 88● Museon Arlaten ✆ 04 90 93 58 11● Service des interventions culturelles ✆ 04 90

49 37 40▲ Direction des sports ✆ 04 90 49 35 09■ Arènes d’Arles ✆ 04 90 96 03 70■ Maison de la vie associative ✆ 04 90 93 53 75

Renseignements et réservations

103_xp 18/05/06 16:27 Page 13

14

Maquettes en vol

H arold Ambellan, 94 ans, s’est éteint fin avril à l’hôpitald’Arles. L’artiste américain vivait à La Roquette. Sa

grande silhouette va manquer du côté de la place Paul-Doumer. Reste son œuvre, un regard tendre sur le genrehumain, décliné inlassablement depuis soixante-dix ans.L’homme et la femme, leurs corps, su-jets favoris de ses dessins, tableaux etsculptures. Il avait le don de leur extraireune grâce devinée qui nous est pourtantfamilière. Il s’était fait de nombreux amisparmi les plasticiens arlésiens.Harold Ambellan avait découvert la Franceen pleine barbarie – soldat de la Navy, ila participé au débarquement en Norman-die de juin 1944–, puis avait adopté le

Midi, et Arles en particulier depuis 1979, parce qu’il y sen-tait plus qu’ailleurs la culture humaniste classique dont ils’est toujours réclamé, quels que soient les courants es-thétiques qu’il a traversés. Enfant de la grande dépressiondes années 30 aux Etats-Unis puis en Europe, il avait par-

tagé les difficultés des artistes et créateursde son pays. Pour ses amis, il entonnait par-fois les ballades des routards américainsqu’il connaissait par cœur. Harold a exposéà New York, Chicago, Rome, Paris…, et àArles qui lui a consacré une rétrospectiveen 2001 à l’Espace Van-Gogh.Sur le site de la Ville d’Arles vous pouvezécouter Harold Ambellan interpréter deschansons du répertoire folk américain.

Les 10 et 11 juin, Arles accueille le meeting internatio-nal d’aéromodélisme. Ce show aérien des plus gran-

des maquettes d’Europe est la manifestation la plus impor-tante de cet ordre dans le sud de la France et la deuxièmeen France (derrière La Ferté-Alais en région parisienne).Plus de 3 000 visiteurs sont attendus dans les plaines deMeyran, à 7 km d’Arles en direction des Saintes-Maries-de-la-Mer. Avec le soutien de l’association des commer-çants et artisans d’Arles, de la Ville, du Département et dela Région, l’association organisatrice Arles radio model cluba sélectionné pour l’occasion plus de 50 pilotes et une cen-taine de maquettes. On attend des vedettes comme Harry

Rosenthal et son ASH 25 de1,25 m d’envergure, le Falcon7X de Francis Laurens. Deuxjours de fête et de beau spec-tacle en perspective avec les «pros » de l’aéromodélisme.Restauration sur place, cha-peau ou ombrelle recomman-dés. Entrée 7 euros, gratuitpour les moins de 12 ans. Lemeeting propose aussi lesbaptêmes en hélicoptère surplace de 9h30 à 20h.

■ Sorties archéologiquesAvec les beaux jours, le musée de l’Ar-les et de la Provence antiques reprendpour la cinquième année son cycle devisites du patrimoine archéologique dudépartement. Ces promenades guidéespar des spécialistes reconnus permet-tent au public de découvrir des sites an-tiques ou médiévaux, de les compren-dre et de les apprécier. Seize sorties sontproposées entre le 7 juin et le 11 octo-bre. Il faut s’inscrire au 04 90 18 89 08et prévoir un repas froid pour les sortiesà la journée ainsi qu’une participationde 5 euros par personne. Dates de juindans l’agenda et programme completsur www.arles-antique.cg13.fr

■ Prestigieuse mosaïqueLe Jugement de Pâris sera présenté aupublic du 24 juin au 15 octobre avantson retour au musée du Louvre qui enest propriétaire. Restaurée pendant 10mois par l’atelier de conservation du mu-sée de l’Arles et de la Provence antiques,l’œuvre fera l’objet de visites commen-tées les mercredi 28 juin, 12 juillet et 20septembre à 14 h 30, ainsi que les sa-medi 1er juillet, 2 septembre et 7 octo-bre à 18h.

■ Spectacles 2006/2007Le Théâtre d’Arles présente sa prochainesaison le vendredi 16 juin. La soirée dé-butera à 20h30 par le spectacle Copa-nie BP ZOOM -Théâtre de geste– clownet s’achèvera autour d’une gourman-dise. Réservation conseillée au04 90 52 51 51

■ «Madame Ginoux»vendue 40 millions de dollars«L’Arlésienne, Madame Ginoux», un desportraits de la tenancière du café de lagare – Joseph-Michel Ginoux - peint parVan Gogh a été vendu aux enchères àNew York fin avril pour la modiquesomme de 40 millions de dollars. En fait,le peintre a peint six tableaux de ma-dame Ginoux. L’un d’eux est au muséed’Orsay.

■ Sorties Actes Sud juniorLes éditions Actes Sud sortent de nom-breux albums jeunesse ces mois-ci (do-cuments, romans, enquêtes) : Le PetitRoi du temple de Jean-Daniel Magnin ;Le Développement durable à petits pas,de Catherine Stern; La Forêt à petits pas(réédition) de Durand et Feterman ; LaMer et les océans à petits pas, de Geor-ges Feterman ; Le ciel à petits pas, deMichèle Mira Pons ; Petites histoires dederrière les fourneaux, de Florence Noi-ville ; Construire un feu (réédition) deJack London ; Je suis le tigre sur tesépaules, de Günter Ohnemus ; Jeu demassacre, de Henri-Frédéric Blanc ; Le-noir et Blanc ne sont pas des bleus, deJürg Obrist.

BrèvesARLES EN JUIN

■ Bruno HeitzL’auteur illustrateur arlésiensort un nouvel album pleind’humour pour les enfants etleurs parents: «Il était un ser-pent », histoire d’un reptilequi cherche désespérémentsa place parmi nous. Auxéditions Belem.

Harold aimait le genre humain

103_xp 18/05/06 16:27 Page 14

enfants15

MaguyCollection « Contes et mythes de la terre »chez Actes Sud Junior Claire Merleau-Ponty a travaillé avecdifférents ethnologues pour fairedécouvrir ces histoires d’autres peuples :Trumaï d’Amazonie, Maoris d’Océanie, Jawide Thaïlande, Sugpiaq d’Alaska. Entrerécits extraordinaires et élémentsdocumentaires, on apprend plein dechoses sur les origines, la vie quotidienne,les croyances de ces peuples en danger,pris entre la modernité et leurs traditions.À partir de 10 ans

FrédéricAu péril de nos vies, dePhilippe Nessman, PèreCastor Flammarion1908, une nouvelleexpédition se lance à laconquête du Pôle Nord.Au terme d’un long etpénible périple RobertPeary et son assistant

noir Mattew Henson y plantent le drapeauaméricain. Véritable cours sur la régionarctique cet ouvrage permet de réhabiliterHenson, cet homme noir, intelligent etcourageux qui n’a pas trouvé sa place dansl’histoire. Une aventure captivante oùl’Histoire est racontée comme un roman. À partir de 10 ans

MartineStravaganza : la cité des masques, de MaryHoffman, Pocket jeunesseLucien, gravement malade, vit à Londresau XXIe siècle. Il s’endort avec un petitcarnet vénitien qui le transporte à Belleza,copie de Venise au XVIe siècle. Il découvrealors qu’il est un « stravagante », voyageurentre deux mondes, et qu’ila une mission à accomplir.Aventure, sorcellerie,suspense et découverted’une cité enchanteresse,ce premier volet sedévore en attendant lesautres… À partir de 12 ans

Marie-Hélène Loin de Ghadamès, deJoëlle Stolz, BayardAu XIXe siècle, àGhadamès, ville duSahara, une jeunemusulmane, Malika,rêve de voyager…Elle doit se marier eta choisi Abdelkarim,un fuyard proscritde la communauté,qui lui a appris à lire et à écrire.Ses parents cèdent et les nouveaux épouxpartent vers le Nord. Malika voit son mariévoluer imperceptiblement vers lefanatisme mais grâce aux épreuves et àleur amour il revient à une religion plussage… Dans ce très beau roman, qui faitsuite aux Ombres de Ghadamès, ondécouvre la vie dans le désert, lescaravanes, les oasis mais aussi le rôle desfemmes orientales.À partir de 12 ans

MoniqueOù que tu sois, de Jackie French,FlammarionSara vit avec son père, fermier australien.Sa mère, habitante de la ville voisine, estplus proche de sa sœur aînée, Mélanie.Mais un jour Mélanie disparaît. L’enquêtepolicière tourne vite court et quatre ansplus tard Mélanie n’a toujours pas donnésigne de vie… Dans son journal, Sara

égrène ses réactions,celles de ses proches.Elle apprend à vivreavec le doute sa vie dejeune adulte. Beaucoupde sensibilité et desincérité se dégagentde ces textes.À partir de 14 ans

DanièleLosers’ club, de John Lekich, Bayard Au « club des perdants » Alex, handicapéde naissance, Winston, le petit, Manny le

gros, décident dedéfier Jerry, l’odieuxracketteur du lycée.Preuve que la forcen’est rien face àl’union et à l’amitié,ce roman devraitredonner le moral àtous les ados maldans leur peau !À partir de 14 ans

FatimaCollection « premiers pas », chez Dessainet Tolra Une collection d’initiation aux artsplastiques pour faire découvrir auxenfants la peinture, le dessin, le modelage,la mosaïque, les pliages, les collages. Desouvrages accessibles qui donnent envie decréer, grâce à des exemples puisés dansl’histoire de l’art. À partir de 5/6 ans

Voyage, aventure, découverte d’autres cultures…, nos bibliothécairesnous proposent évasion et création, de quoi s’occuper pendant l’été.

Livres de

vacances

Travaux d’étéRelooking à la section jeunesse avec lamise en place d’un nouveau revêtement desol. La médiathèque sera fermée au publicpendant la durée des travaux, du 24 juilletau 17 août (dates susceptibles demodifications).

103_xp 18/05/06 16:27 Page 15

CULTURE 16

L’été des festivals, un plateaLa saison estivale est culturelle à Arles. Elle est aussi très variée et peu de villes peuvents’enorgueillir de présenter autant de festivals et de rencontres de telle qualité.De la tradition à la création contemporaine, les événements, expositions, concerts se succèdent enville et sur tout le territoire : Fêtes d’Arles, Rencontres de la photo, Les Suds, Les EnviesRhônements, quatre rendez-vous et quatre façons différentes d’intéresser les visiteurs à notreterritoire et nos savoir-faire, parmi d’autres comme Voies Off, Convivencia et les nombreusesinitiatives que vous retrouverez en détail dans quelques jours, dans le guide culturel de l’été.

Autrefois, on disait que l’été d’Arles,c’était un peu un festival bouilla-

baisse. Cette appréciation pas du tout pé-jorative, voulait dire que l’on y trouvaitde tout, de la tradition, de la danse, de lamusique, de la photo…, alors qu’Avignon,Orange, Aix ou Montpellier sont davan-tage identifiées par un événement cul-turel », raconte Philippe Brochier, prési-dent du Comité des Fêtes, organisateurdes Fêtes d’Arles.

Avec une trentaine de rencontres,concerts, défilé, débats, du 17 au 24 juin,les Fêtes d’Arles prennent la dimensiond’un vrai festival. La diversité des for-mes et des contenus des manifestationsannoncées traduit une volonté de conti-nuer à célébrer les coutumes du XIXe, no-tamment dans le costume, mais ausside faire la place aux créations contem-poraines témoignages de la vitalité dela culture provençale. C’est le souhait duComité des Fêtes en 2006.

« Arles est encore aujourd’hui la capi-tale spirituelle de la Provence. Une imagequ’il faut entretenir et faire fructifier, ex-

plique Philippe Brochier, nous avonsvoulu montrer les créations de ceux quivivent la Provence d’aujourd’hui ».

À côté de la Course de satin, des feuxde la Saint-Jean, de la Pegoulado, de la

Fête du costume et de la Cocarde d’or,les Fêtes d’Arles innovent avec une sé-rie de concerts et animations.

Dans la cour de l’Archevêché des uni-versitaires, comédiens, écrivains, histo-riens débattront sur « Que reste-t-il destroubadours ? », « Dans la tradition, lacréation est-elle une trahison ? ». Ils pro-poseront une lecture de la grande figurede la littérature provençale, Joseph d’Ar-baud (1874-1950). Au programme aussi,des baleti, des concerts de Coustadous,Carlotti, Cornillon et Lou Dalfin, et denouveaux talents comme Lisa et L’as Pa-gat lou capeu.

Le 1er juillet, le Comité des Fêtes in-nove avec un concours de chorégraphiespour les groupes folkloriques et unconcours de composition pour instru-ments provençaux « parce que des mu-siciens contemporains composent au-jourd’hui pour ces instrumentsprovençaux, associés à d’autres », souli-gne le président du Comité des Fêtes.

Une exposition sur l’art et le chevalouvre les Fêtes d’Arles du 1er au 12 juin.

Les Fêtes d’Arles : festival des traditions et des créations provençales

Le temps d’une semaine, du 10 au 16juillet, Arles vibrera au son des mu-

siques du monde.C’est l’occasion de découvrir les stars

célébrées hors de France comme lachanteuse andalouse Martirio, le croateDarko Rundek et son Cargo Orkestar, leCapverdien Tcheka, le rappeur brésilienMarcelo D2 ou l’argentin Méligo, unedes plus belles voix du tango et de la mi-longa. En plus des concerts au Théâtreantique et dans la cour de l’Archevêché,le festival propose de nombreusesscènes gratuites, en plein air, dans lesmusées, dans des lieux insolites.

Le lundi 10 juillet le festival démarrepar deux concerts gratuits en partena-riat avec le Museon Arlaten qui accueillela Squadra de Gênes et le musée de l’Ar-les et de la Provence antiques où se pro-duira Michel Bismut à la contrebasse.Autre surprise, les vedettes des concertsdu soir offrent également au public d’in-tenses moments de poésies chantéesdans l'ambiance recueillie de l'église desFrères-Prêcheurs. Des cadeaux à dégus-ter sans modération. Comme celui qu’of-fre la Ville avec le concert pop rock deLos de Abajo, un groupe de ska mexi-cain survolté, le 14 juillet (après le feud’artifice).

Les Suds, des rencontres éclectiquesautour des grandes voix du monde

103_xp 18/05/06 16:27 Page 16

17

teau de choix

Les Rencontres d’Arles, événementculturel international, prennent de

plus en plus d’initiatives particulièresen direction des Arlésiens.

L’an dernier les Rencontres avaient eul’idée risquée d’une Nuit de l’année dansle quartier de la Roquette. Des sélectionsde photos choisies par des quotidiens,magazines et agences étaient projetéesen de multiples lieux du quartier. La pro-menade culturelle fut un plaisir. Les vi-siteurs étaient enchantés et les Arlé-siens ont applaudi à l’initiative quidonnait une autre tournure au festival.L’expérience est reconduite cette année,dans les écoles, les commerces, les égli-ses, les cours de la Roquette, durant lanuit du 7 juillet.

Arles sujet photographique. Parmi lesexpositions 2006, nous pourronsconfronter nos connaissances du terri-toire aux travaux de John Davies, Ber-nard Plossu, Massimo Vitali, JordiBernardo, Gabriele Basilico pour le

compte de l’Agence régionale pour lepatrimoine Paca, avec leurs images pri-ses sur nos monuments et paysages. Demême à propos des panoramiques deJosef Koudelka sur la Camargue. Les Ren-contres ont eu aussi l’idée de comman-der un reportage sur nos figures politi-ques régionales à un photographeconnu pour ses portraits, SébastienCaldet. L’École nationale supérieure dela photo est naturellement représentéependant le festival avec sa galerie Arena,rue des arènes.

Les Rencontres d’Arles ont le statutd’événement culturel international etattirent des visiteurs du monde entierqui vont rester plusieurs jours dans no-tre ville. L’édition 2006 avec RaymondDepardon en directeur artistique, ses di-zaines d’expositions en centre-ville etaux ateliers SNCF, des invités, des agen-ces et des partenaires renommés, ne dé-rogera pas à la règle et devrait être à lahauteur de la notoriété acquise.

Du 18 au 28 juillet, sur le thème ambi-tieux Séduction et zones humides, les

Envies Rhônements se déploient aux Ma-rais du Vigueirat, au domaine de la Palis-sade, au château d’Avignon, mais aussicour de l’Archevêché et au Mas du Pontde Rousty (siège du Parc de Camargue).

Pour la 8e fois, les comédiens d’Îlotopieinvestissent les sites emblématiques duDelta du Rhône et se proposent de jon-gler entre plusieurs disciplines pour nousle faire mieux connaître. « Un théâtre depaysage » naît des regards et propos croi-sés des saltimbanques avec des scienti-fiques experts des milieux naturels, degestionnaires de sites protégés. Avec Sé-duction et zones humides le couple scien-tifique-comédien cher aux organisateursva illustrer ce qui se joue dans la séduc-tion et la reproduction en milieux natu-rels, la séduction-attraction-rapports deforce exercée par la nature sur nos corps.Une dizaine de troupes vont explorercette idée que l’on pourra aussi aborderamicalement autour d’un verre, lors desdeux « guinguettes de paroles » animéespar le Centre permanent d’initiative pourl’environnement (CPIE), partenaire desEnvies Rhônements avec l’association laCuisine qui s’occupera de nos gosiers etestomacs.

Réaliser des spectacles-performances-débats in situ, en pleine Camargue, c’estun défi. Pourtant, le festival Les Envies-Rhônements devient un rendez-vousprisé. En 2005, plus de 1000 personnesont assisté le 26 juillet à une performanceentre ciel et eau, aux Marais du Viguei-rat, avec danse, cirque, pyrotechnie, mu-sique, malgré les moustiques ; plusieurscentaines étaient au domaine de la Pa-lissade à Salin-de-Giraud le 22 juillet pourla danse, des arts plastiques, un concertet une conférence-démonstration ; idemau château d’Avignon.

Ce festival original incite les publics àse croiser, amoureux de la nature avec ci-tadins, épris d’art et néophytes.

Pour la quatrième année, le service culturel dela Ville propose un mois d’août tout en musi-

que. Une vingtaine de concerts, musiques jazz etclassiques, viendront rythmer les débuts de soirées.Durant cinq semaines, au cœur de la ville, sur lethème « Cordes, vent et voix », des artistes de qua-lité se produiront au détour d’une rue, sur une place,telles ces drôles de dames qui ont largué les amar-res pour emmener l'opéra dans la rue et chantenten direct Rossini, Bizet, Ohana… Et pour ouvrir ce mois d’août en musique, vous êtesconviés à un concert gratuit du Grand Orchestre dela Méditerranée organisé en partenariat avec le fes-tival itinérant « Passerelles latines-Convivienca ».

Il aura lieu à Trinquetaille, devant la gare maritimeet la scène sera une péniche. Une longue soiréemusicale de grande qualité, concoctée par la villeet ce festival itinérant, qui relie Toulouse à Arles, viales canaux .On pourra aussi s’y restaurer, sur lesquais, face au Rhône.Renseignements service culturel 04 90 49 37 40

La Nuit de l’année et les Rencontres

■ Août en musique

Les Envies Rhônementsveulent vous séduire

103_xp 18/05/06 16:27 Page 17

SPORT

Rugbymen et footballeurs ont portébrillamment les couleurs d’Arlesdurant la saison 2005-2006. Le

Rugby club arlésien et l’Athlétic club ar-lésien terminent leur saison de compé-tition sur d’excellents résultats. Le RCA,est déjà assuré de monter en champion-nat Fédérale 3, alors que l’ACA pourraitretrouver le CFA1 (championnat deFrance amateur).

L’équipe de rugby, locataire habituelledu stade des cités entraînée par FoudilYoubi, avait déjà atteint les play-off desa poule grâce à une belle 3e place enchampionnat régional. Il ne lui restaitqu’à rencontrer Ajaccio et Saint-Jean-de-Bournay : le premier match a étéremporté 17 à 8 le 30 avril ; Saint-Jean a

été battu le 7 mai 27 à 12. Le RCA termineen tête la compétition régionale. C’estla première fois dans l’histoire du clubarlésien qu’il accède au niveau Fédérale3, soit le championnat national.

L’équipe première de l’ACA, entraînéepar Michel Estevan est à la mi-mai en3e place derrière Nîmes et Gueugnonavec 73 points dans le championnat CFA2, trois point devant Clermont et qua-tre devant Ajaccio 2 et Saint-Georges.Avec deux victoires ou une victoire etun nul, l’ACA grimperait en CFA1.L’équipe première comptait début mai12 victoires, 10 nuls et 5 défaites (41 butsmarqués contre 25 encaissés). Meilleurbuteur de l’équipe : Carlos Ortega.

Rappelons que les moins de 18 ans del’ACA se sont illustrés en coupe Gambar-della puisqu’ils ne se sont inclinés qu’enquart de finale le mois dernier face àl’Olympique lyonnais, vainqueurs de lacoupe 2006.

Quant à Gaël Givet et Djibril Cissé, nosdeux footballeurs vedettes, ils font par-tie des 23 joueurs sélectionnés par Ray-mond Doménech pour le Mondial enAllemagne. AOG

Grande forme pourles ballons rond et ovale

■ Centres d’animation sportive de la VilleLes jeunes Arlésiens de 6 à 16 ans pourront faire du sport, gratuitement, toutl’été en fréquentant les centres d’animation sportive ouverts par la Ville ensept points différents de la commune. Dès le lundi 10 juillet et pendant tou-tes les vacances scolaires, les animateurs du service des sports permettrontaux jeunes de s’essayer autant aux sports collectifs traditionnels qu’au ten-nis, à la pétanque, à l’escrime ou à la natation, sans oublier les sports decombat. Le dispositif financé par l’Etat, la Région, le Département, la Ville etla Caf fait partie du contrat éducatif local. L’été dernier plus de 650 jeunes enont profité.Les CAS fonctionnent du lundi au vendredi à partir de 10h à Trinquetaille, leTrébon, Griffeuille, Barriol, Raphèle, Mas-Thibert et Salin-de-Giraud. Les ins-criptions se prennent sur place. Renseignements au service des Sports, tél. :04 90 49 36 85

■ Les chéquiers “Sport été 13” du Conseil général “Sport été 13”, ce sont 15 000 chéquiers pourfaire du sport gratuitement du 3 juillet au 27 août2006, pour les 11 à 18 ans, domiciliés dans lesBouches-du-Rhône, sans conditions de ressour-ces, grâce à un chéquier de 100€, délivré par leConseil général. Les chéquiers sont attribués parordre chronologique de réception des demandesconformes. 83 activités sportives sont proposéesau sein des 348 clubs du département, partenai-res de l’opération. Le Conseil général y consacrecette année un budget de 1,5 M€.Pour tout renseignement, N° Azur de la Maisondépartementale de la Jeunesse et des Sports :0 811 880 088

■ Eté sportif

Le RCA accède au championnat national

Carlos Ortega, attaquantde l’équipe première de l’ACA

Les footballeurs de moins de 18 ans récompensés à l’Hôtelde Ville

18

Jean-Noël Guerini,président du CG13 :“Nous consacrons20 millions d’euros auxpratiques sportives.”

103_xp 18/05/06 16:27 Page 18

19

Les 3 et 4 juinMeeting international de décathlon et d’heptathlonLa 9e édition accueille soixante athlètes – 30 hommes, 30 fem-mes – venus de vingt pays différents, avec pour la premièrefois la participation de sportifs indiens et d’Afrique du Sud.Sur ce beau plateau d’athlètes, on retrouvera entre autreschampions la Française Eunice Barber, le Tchèque Roman Se-brle, recordman du monde de décathlon ainsi que dix athlè-tes français handicapés qui disputeront les épreuves de pen-tathlon.

Dix épreuves, dix temps forts, heure par heureSamedi 3 juinDécathlon : à 11 h 30, 100 mètres ; à 12 h 15, longueur ; à 13 h 45,poids ; à 15 h 30, hauteur ; à 18 h 15, 400 mètres.Heptathlon : à 12 h 15, 100 mètres haies ; à 13h, hauteur ; à15 h 45, poids ; à 17 h 15, 200 mètres.Pentathlon : à 14 h 15, longueur ; à 15 h, poids ; à 15 h 45, 100mètres ; à 16 h 30, disque ; à 17 h 45, 400 mètres ; à 18 h, podium.

Dimanche 4 juinDécathlon : à 10 h, 110 mètres haies ; à 10 h 45, disque ; à 12 h 30,perche ; à 14 h 45, javelot ; à 18 h, 1 500mètres ; à 18 h 45, podium.Heptathlon : à 10 h 45, longueur ; à12 h 15, javelot, à 17 h 30, 800 mètres ; à18h15, podium.Triathlon réservé aux jeunes sportifsdes écoles d’athlétisme des Bouches-du-Rhône : à 11 h, 100 mètres haies ; à 11 h,poids ; à 13 h, hauteur ; à 16 h 45, 1 000mètres.

Les 1er et 2 juilletCoupe d’Europe Super League d’épreuves combinéesArles accueille pour la 4e fois cette compétition où sont invi-tés à concourir par équipe de quatre les meilleurs athlètes,de huit pays européens, évoluant en décathlon et heptath-lon. La France sera représentée par l’équipe masculine seule-ment (les Françaises n’ayant pas été qualifiées) à qui on sou-haite bien sûr de remporter une médaille d’or comme en 2001sur ce même stade Fournier. Parmi les participantes, on no-tera la présence de la star de l’heptathlon : la Suédoise Carolina Klüft.

Rendez-vous sur les pistesSamedi 1er juilletDécathlon : de 10 h à 13 h, 100 mètres, longueur et poids ; de15 h à 18 h 30, hauteur et 400 mètres.Heptathlon : de 10 h 15 à 12 h, 100 mètres haies et hauteur ;de 14 h 45 à 17 h 30, poids et 200 mètres.

Dimanche 2 juilletDécathlon : de 10 h à 13 h, 110 mètres haies, disque et perche ;de 15 h à 18 h 45, javelot, 1 500 mètres et le podium.

Heptathlon : de 10 h 30 à 17 h 30, lon-gueur, javelot, 800 mètres et le podium.

Festival d’athlétismeau complexe Fernand-FournierJoli doublet pour le Stade Olympique Arlésien qui organise à un mois d’intervalle le Meetinginternational de décathlon et d’heptathlon et la Coupe d’Europe d’épreuves combinées.Ces deux compétitions majeures du calendrier sportif international sont l’occasion de suivreen direct les performances et les coups d’éclat des dieux et déesses du stade dans les épreuvesreines de l’athlétisme.

Le décathlon réservé aux hommes,comprend10 épreuves d’athlétisme.L’heptathlon réservé aux femmes, comprend7 épreuves d’athlétisme.Prix des places: 6 € pour 1 jour/10€ pour 2 jours/15 € pour les 4 jours (meeting et coupe d’Eu-rope) ; pour 5 places achetées, la 6e est offerte.

Contact : Stade olympique arlésien,Tél. : 04 90 98 32 10, So.arles@wanadoo.fr,et www.decathlonarles.com

103_xp 18/05/06 16:27 Page 19

Brèves■ Listes électoralesVous venez d’aménager à Arles ou vousavez changé de domicile dans la com-mune : pensez à prévenir le service desélections. Votre carte d’électeur seraainsi expédiée à la bonne adresse pourles prochaines élections, les présiden-tielles de 2007.Pour signaler ces changements, adres-sez-vous au service des élections, aurez-de-chaussée de la mairie centrale,ou appelez le 04 90 49 36 53 ou le04 90 49 36 54.

■ Sport et handicapLa Jeune chambre économique orga-nise « une journée de convivialité et derencontres sportives» en faveur de l’ac-cès aux activités sportives pour les per-sonnes handicapées. La journée se dé-roulera le 10 juin sur la place de laRépublique de 9h à 13h, en présenced’associations

■ Forum des services publicsLe collectif « Pour une autre Europe »organise le 10 juin un forum sur l’étatdes lieux des services publics à Arles :Poste, SNCF, ANPE, Education nationa-les, Mairie, … Stands de 14h à 16h àla salle des fêtes, boulevard des Lices,puis débat sur « Alternatives et les ré-sistances». Clôture du forum à 17h30par un apéritif musical.

■ TéléthonLe prochain Téléthon se déroulera les8 et 9 décembre 2006. La totalité desdons du Téléthon 2005 est de 104,1millions d’euros, dont 2 662 741 eurosdans les Bouches-du-Rhône. Si voussouhaitez participer à la préparation duprochain Téléthon sur Arles, appelezBrigitte Adell au 04 90 95 83 59.

20FORMATION

Jeudi 8 juin, la Ville ouvrele jardin d’été à l’informa-tion sur le recyclage.

Stands et animations atten-dent le public au jardin d’été,avec une large informationsur la collecte sélective desdéchets pratiquée à Arles,ainsi qu’en partenariat avecl’espace Info énergie, sur tousles gestes « éco-citoyens ».

Les enfants des écoles par-ticipent à la journée encréant une fresque sur placeet en exposant leurs dessinset créations en objets recy-clés. Ils ont aussi préparé desmoments de théâtre sur lesujet.

Les plastico fanfares quiont fabriqué leurs instru-ments à partir de matériauxrecyclés animeront la jour-née de 9 h 30 à 17 h.

Pendant la semaine nationale du dévelop-pement durable, les Recyclades nous rappel-lent que des gestes simples peuvent contri-buer à préserver les ressources naturelles età protéger l’environnement. « Chacun doitprendre conscience de l’importance de soncomportement personnel sur l’équilibre envi-ronnemental et énergétique. Ces gestes ano-dins créent une armature de protection de lanature qui se consolide au fur et à mesure quede nouvelles personnes y entrent » expliqueCatherine Levraud, adjointe au maire délé-guée à l’écologie urbaine. fm

Les Recyclades au jardin d’été de 8h30 à 17h30

Pour des gestes éco-citoyens

■ RappelNotre commune est concernée par le tri sélectif depuisplus de 7 ans (début en janvier 1999), et les Arlésienssont plutôt bons élèves (38 kg de déchets par an et parhabitant trieur alors que la moyenne nationale est à 36kg et la moyenne départementale à 16kg). Petit à pe-tit, l’ensemble du territoire communal entre dans le cir-cuit. 600 personnes de plus en octobre 2005 sur leplateau de la Crau, encore 1500 personnes fin février2006 à Gimeaux et Bouchaud. D’ici la fin de l’année,la tournée desservira aussi Saliers et la Grande Camar-gue. Le compostage des végétaux a commencé en maià Trinquetaille.

Dans les écoles, les ambassadeurs du tri des services de la Ville familiarisent les enfants augeste du tri et à la gestion des déchets à l’aide de jeux questions-réponses.

■ Marchons vers l’école

Entre 8 h et 8 h 30 de petits convois d’une dizaine depersonnes convergent vers l’école Emile-Loubet.

Encadrés par des parents d’élèves, les enfants se rendentà l’école à pied. Très motivés par cet exercice qui repré-sente des avantages autant pour leur santé que pour l’en-vironnement, parents et enfants discutent en marchant.Une façon plutôt agréable de commencer la journée, mieuxque dans les embouteillages en voiture. Et pour ceux quihabitent trop loin pour faire le trajet à pied depuis leur do-micile, un rassemblement est mis en place sur l’esplanadeCharles-de-Gaulle pour éviter aux voitures de faire la queue,rue de la Paix, devant l’entrée de l’école.La plupart des enfants des petites classes ont adopté cemode de transport durant le premier et le dernier trimes-tre de l’année scolaire 2005-2006.

D’autres écoles d’Arles ont adopté la même(dé)marche. Le service municipal Cadre de vieurbain peut aider de nouveaux parents à entrerdans la ronde. Contact : 04 90 49 38 47.

■ Claudius Espouliernous a quittésClaudius Espoullier est décédé le 14mai 2006. Maréchal-ferrant de métier,musicien passionné durant toute sa vieil a créé et longtemps dirigé l’école demusique d’Arles. Prisonnier de guerrede 39-45, décoré de la Croix du com-battant, et de la Légion d’honneur. Ilétait âgé de 92 ans.

■ Disparition d’Emilio MenegozziItalien amoureux d'Arles, Emilio Mene-gozzi est décédé le 12 mai dans sa villed’adoption. Ses nombreux amis arlé-siens n'oublieront jamais sa silhouetteélégante et sa passion pour les toros.Appelé affectueusement “Nino”, il étaitun ami fidèle, droit et attentif qui aimaitprofondément Arles et la Camargue. Ilest décédé à l’âge de 64 ans après unlong combat contre la maladie. Beau-coup d’Arlésiens partagent aujourd’huila peine d’Élizatbeth, de Stefano et deMichele.

103_xp 18/05/06 16:27 Page 20

21

Âgés de 12 à 15 ans, quinze élèves « conseil-lers » ont été élus dans les cinq collèges de la

commune : dix titulaires et cinq suppléants. Ilsavaient préalablement tous manifesté leur intérêtpour la vie de la cité, notamment pour les ques-tions relatives à la culture, aux loisirs, à l’action hu-manitaire, à l’environnement.Au programme des premières activités du CCJ estprévue une rencontre avec l’université du citoyen,qui aura lieu au centre aéré de Fontvieille, avec desreprésentants du Conseil des anciens, des parentset des élus d’Arles. D’ores et déjà les jeunesconseillers ont fait des suggestions comme celle

d’une fête de la jeunesse à Arles, la mise en placede loisirs pour les enfants hospitalisés ou le rap-prochement avec les jeunes des autres commu-nes de la communauté d’agglomération.C’est au cours d’une cérémonie officielle en salled’honneur que Hervé Schiavetti, Nora Makhlouf ad-jointe à l’Enfance, Nicolas Koukas adjoint à la Dé-mocratie, installeront le Conseil consultatif des jeu-nes (CCJ) en juin, comme cela s’est fait pour leConseil des anciens.Pour tout contact avec le Conseil consultatif desjeunes, appeler la maison publique de quartier deTrinquetaille au 04 90 96 22 61.

Le Centre de formation d’apprentis qui jouxte le lycéeprofessionnel Charles-Privat a reçu 125 apprentis (filles etgarçons) durant l’année scolaire 2005-2006, dans les sixformations en alternance qu’il propose.

Au CFA d’Arles, on peut préparercinq CAP, un BP (brevet profession-nel) et un bac pro. Cette formation

en alternance (moitié cours moitié enentreprise) représente une solution pourles collégiens qui ne souhaitent pas al-ler au-delà de la 3e, mais aussi pour tousceux entre 16 et 25 ans qui veulent ren-trer rapidement dans le monde du tra-vail avec une qualification. « L’appren-tissage est aussi un avantage pour lesentreprises. Elles recrutent des jeunes gensqui ne demandent qu’à apprendre unmétier par l’intermédiaire d’un maîtred’apprentissage qui leur consacrera unpeu de son temps. En retour, l’entreprise

forme un employé à ses besoins, ce quidevrait le rendre plus rapidement effi-cace. De plus, pour cet apprentissage, lesentreprises reçoivent des aides financiè-res conséquentes, à hauteur de 4 000 eu-ros pour les deux années de formation »,argumente Philippe Saint-Dizier le pro-viseur du CFA et du lycée professionnel.

Durant son passage en entreprise, l’ap-prenti est rémunéré à 25 % du SMIC pourles 16/17 ans, 41 % pour les 18/20 ans, et53 % pour les 21 ans et plus. A noter queles achats d’équipements nécessairesen début de formation sont remboursésdans le courant de la première annéepar le Conseil régional.

C’est maintenant qu’il faut s’inscrireau CFA, puis rechercher un maître d’ap-prentissage qui devra être agréé pourcette tâche de formation par la Cham-bre de commerce ou la Chambre de mé-tiers. La rentrée a lieu début septembre ;la formation sur deux ans compte 400heures d’enseignement dispensé par 25formateurs répartis dans les différentessections. aog

Renseignements au CFA,10, rue Lucien-Guintoli, tél 04 90 49 60 44.

Orientationinscriptions pour l’entrée en CFA

■ Les apprentissagesdu CFA Charles-Privat• CAP maintenance véhicules et matériels• CAP carrosserie réparation• CAP coiffure• CAP restaurant• BP restaurant• CAP cuisine• BP cuisine• Bac pro maintenance véhicules automobilesMichel Vauzelle rencontre les jeunes apprentis d’Arles

25 enseignants formateurs pour 8 sections d’apprentissage

■ Les jeunes aussi ont leur représentation municipale

103_xp 18/05/06 16:27 Page 21

22TRIBUNES

INFO

+

LesGroupe Arles ensemble Groupe Arles Plurielle,

Parti Socialiste, Les Verts,Mouvement Républicain et Citoyen,Parti Radical de Gauche et Apparentés

Groupe Alliance Arlésienne,élus UMP, UDF et DVD

Jean VernetLionel Schneider David Grzyb

En quoi le Conseil Municipal du 22 avril 2006 était-il Extraordinaire suivant les termes de la convoca-tion ? Parce que pour la première fois depuis plusde vingt ans les Conseillers devaient se prononcerpour ou contre l’autonomie de Salin-de-Giraud.Les débats, eux, n’ont pas été extraordinaires, mal-gré un large public de Saliniers. Pourquoi ? D’unepart, du fait que le Maire a souhaité de courtes in-terventions sur ce sujet qui méritait pourtant qu’onlui consacre un peu de temps.D’autre part parce qu’il avait donné des consignesde vote strictes afin que sa majorité vote contre ceprojet et que rares ont été ceux qui ont osé s’expri-mer et voter librement. Ce qui n’a pas été le casdans le Groupe Alliance Arlésienne où chacun, dé-mocratiquement, a voté suivant sa conscience et ajustifié son vote - ou s’est abstenu.Le projet d’autonomie a donc été rejeté par leConseil Municipal.Mais ce qui est surprenant de la part de notre Mairequi évoque sans cesse son souci de "démocratieparticipative", c’est qu’à la première occasion qu’ilavait de démontrer sa sincérité de démocrate, il n’avoulu laisser aucune chance aux Saliniers de pour-suivre leur initiative votée à la majorité des habi-tants, suivant la loi et de façon démocratique.Pas plus qu’il n’a voulu donner à l’ensemble des Ar-lésiens l’occasion de s’exprimer par une largeconsultation qui lui avait pourtant été demandée àplusieurs reprises par un Conseiller Municipal denotre Groupe.Le résultat de ce Conseil Municipal extraordinairen’a rien de surprenant, étant acquis d’avance. Il ap-partient maintenant au Préfet de prendre une déci-sion définitive. Et seul l’avenir nous dira si Salinierset Arlésiens vivront mieux ensemble ou dans descommunes séparées.Mais ce qui est inquiétant c’est qu’il a révélé le man-que d’ouverture d’esprit, de concertation, de res-pect de la démocratie locale de la part de notreMaire.Ce qui a été confirmé lors du Conseil Municipal sui-vant lorsque son Adjoint au Logement, David Grzyb,Président du Groupe Socialiste, lui a vivement re-proché de n’être pas entendu et suivi sur un projetde logements qui concernait sa délégation et a, dece fait, rejeté la délibération présentée par le Maire.Vous voyez ainsi qu’il n’y a pas que l’oppositionqui se plaigne de l’autoritarisme de monsieurSchiavetti.

Le 22 avril, le Conseil municipal a donné son avissur la création de la commune de Salin de Giraud.37 élus ont manifesté leur souhait de conserver l’in-tégrité de la commune d’Arles. Cinq parmi lesquelsune élue Verte et quatre élus UMP ont dit oui au dé-mantèlement de notre commune.L’argumentaire de ces cinq élus, principalementUMP, est le suivant : « respectez la volonté des Sa-liniers qui a plus de 60 % ont manifesté le souhaitd’être commune indépendante». Il est stupéfiant deconstater combien le respect de la démocratie parles élus UMP est à géométrie variable. En effet, cesont 98 % des électeurs des trois communesconcernées (Istres, Fos-sur-Mer et Port-Saint-Louis-du-Rhône) qui ont dit non au projet porté par le Mairede Marseille (UMP) de construire un incinérateur ànos portes pour y brûler les poubelles de Marseille.Les habitants du Pays d’Arles et de Salin auraientgrandement espéré que leur refus massif, à ce pro-jet dangereux pour notre santé et notre environne-ment, soit là aussi respecté.Pour les élus de Droite, le but était de tenter de dé-montrer aux Saliniers, combien les élus de Gauchesont éloignés de leurs préoccupations quotidiennes,espérant ainsi récolter les fruits électoraux de la dis-corde. Il leur appartient désormais et en particulierau Député Chassain d’obtenir du Préfet la créationde la commune de Salin. Le Député UMP a désor-mais en raison de ses promesses aux Saliniers undevoir de résultat. Heureusement, des élus de Droiteplus responsables n’ont pas souhaité cautionner cespetits calculs politiciens et ont montré leur attache-ment à l’intégrité de notre commune.Aucun des élus favorables à la création de la com-mune de Salin n’a indiqué quel avenir il proposaitpour ce village. Aucun n’a dit comment l’éventuellecommune de Salin-de-Giraud équilibrerait ses fi-nances et dégagerait les moyens nécessaires pourles investissements attendus par les Saliniers. Tousont considéré qu’il suffit d’être autonome pour s’as-surer un avenir radieux.Les élus du groupe Arles Plurielle ont préféré privi-légier l’intérêt général. Notre groupe fut le seul àprésenter une proposition susceptible de renforcerla participation des habitants aux décisions qui lesconcernent, à Salin de Giraud comme dans les au-tres villages de la commune. Cette propositionconsiste à élire dès les prochaines élections muni-cipales un Conseil de village, doté des prérogativesen matière de choix budgétaires, d’attributions desubventions, d’attribution des logements HLM, d’ur-banisme, de participations au sein des différentesstructures associées …Cette proposition dont la mise en œuvre ne dépendque d’une volonté politique ne répond pas à la de-mande de détachement exprimée par les Saliniers.Mais, elle est la seule qui les associe à la construc-tion de leur avenir tout en ne les privant pas d’uneindispensable solidarité économique et financière.

Arles, Ville de Sport c’est fort ! Avec Djibril Cisséet Gaël Givet, deux Arlésiens porteront les cou-leurs de la France lors de la Coupe du Monde defootball. Tous deux ont joué ensemble en poussinsà l’ACA. La nouvelle de leur sélection vient cou-ronner une saison faste pour le sport arlésien. Enfootball, les moins de 18 ans ont brillé en CoupeGambardella, ne s’inclinant que devant Lyon enquart de finale. Au terme d’une excellente saison,l’équipe première de l’ACA garde une chance demonter en CFA1 au moment où j’écris ces lignes.Côté ballon ovale, un exploit historique a été ac-compli par le RCA : la montée en Fédéral 3.Il faudrait citer aussi les bons résultats des clubsarlésiens en volley-ball (National 3), en basket, entennis, en tennis de table, en judo, en karaté, enescrime, en natation, en handball, en billard etdans d’autres disciplines encore. Les clubs arlé-siens sont d’ailleurs fréquemment sollicités parleurs ligues pour organiser des compétitions, àl’image du Meeting d’athlétisme et de la Couped’Europe de décathlon et d’heptathlon organiséspar le Stade Olympique arlésien. D’autres mani-festations comme les 10km d’Arles avec l’ACRA,ou le Relais du sel permettent de toucher le grandpublic.Ces éléments démontrent qu’Arles est bien uneville sportive. Avec 12000 pratiquants, c’est plusd’un quart des Arlésiens qui pratiquent une disci-pline sportive. En matière de sports, la municipa-lité a fait preuve d’une volonté forte avec des ob-jectifs précis : l’accès au sport pour tous,l’amélioration des équipements sportifs existants,le soutien aux association et l’aide au sport sco-laire, avec pour ce dernier point, les activités depleine nature à Fontvieille. Exemple parmi d’au-tres, la carte PassSports (1000 cartes l’an passé)illustre la réussite de nos dispositifs. (1 200 pour2006).Effort collectif de la ville, la politique sportive neconnaîtrait un tel essort sans les associations etles bénévoles qui font vivre le sport au quotidien.Je voudrais ici les remercier au nom du maireHervé Schiavetti et de son Conseil municipal. Sansleur passion, rien ne serait possible. Je voudraisaussi remercier l’Office des Sports pour son ac-tion. Le bon climat qui règne entre l’ensemble desassociations sportives et la municipalité indiqueaussi le bien-fondé de notre politique sportive.Dans la continuité de ce qui a été réalisé depuisune dizaine d’années, il faut encore avancer dansce sens. Il est de notre responsabilité d’élus de fa-voriser l’accès au sport, parce que le sport, c’estl’échec à l’individualisme, l’échec à la résignation.Le sport est aussi un moyen pour la jeunesse deprendre sa place dans notre société. Nous nous yemploierons de toutes nos forces.

La loi du 27 février 2002 prévoit que » lorsque la commune diffuse, sousquelque forme que ce soit, un bulletin d’information générale […], unespace est réservé à l’expression des conseillers n’appartenant pas à lamajorité municipale ». C’est dans ce cadre que le groupe de l’oppositioncomme ceux de la majorité s’expriment chaque mois dans Arles Infor-mations municipales afin d’informer les citoyens de leurs positions surla politique municipale.[L’exercice du droit d’expression…doit répondre à une certaine neutra-lité dans le choix des sujets abordés… et s’abstient de prises de posi-tion électoraliste, partisane et polémique]. réponse ministérielle publiéeau JO Sénat du 7 août 2003, p.2551.

103_xp 18/05/06 16:27 Page 22

Les urgencesCentre hospitalier Joseph-Imbert ........✆ 0490492922Clinique Jeanne-d’Arc..........................✆ 0490993233Clinique Jean-Paoli ..............................✆ 0490993400SMUR....................................................✆ 0490492999Gendarmerie ........................................✆ 0490525060Police ..................................................✆ 0490184500Pompiers ....................................................................18

■ Directeur de la publication :Zani Koukas

■ Directeur de la communication :Christophe Cachera

■ Rédacteur en chef :Alain Othnin-Girard

■ Rédaction : Mélanie VallatCristianini, Françoise Maurette,Jean-Pierre Autheman, FrédériqueBourguet

■ Photos : Service photo de la Villed’Arles, DR

■ Mise en page et photogravure :Graphistes associés (Arles),

■ Impression : Riccobono (Le Muy)■ Dépôt légal : 7 mai 2003■ ISSN : 1283 5900■ Rédaction : Tél. 0490493790 - Fax04 90 493721e-mail : magazine@ville-arles.fr■ Direction de la communication etdes relations publiquesHôtel de ville - BP 196,13637 Arlescedex - Tél. 0490493792Fax 0490498548 - www.ville-arles.fr

Imprimé sur papier recyclé

INFO

+

du 7 avril au 14 mai 2006

■ NaissancesSarah Bonnet, Mathyas Deveye, Mattéo Michel-- Fabre, Hairiya Mhadjiri, Iwan Soubervie,Andgélo Larvaron, Thibaut Grandon, RayanBourhim, Noah Perlès, Naëlle Hemici, LolaPescatori, Leelou Lamothe, Linaëlle Chauvet,Lyna Chouchane, Luna Vidal, Cécilia Larivière,Robin Meyer, Redah Ianez, Paolina Rapisarda,Romain Gorez, Maxence Miranda, ElisaDomenech, Luna Chazaly, Lenny Cocheteux,Maxence Mus, Daniel Gimenes, Angeli-TonninoRichy, Joaquin Faïsse, Reda El Ouarga, NoélyneNubois- - Rampal, Manon Burion, ManonRenault, Salma Aabbar, Chiara Buonocore,Alycia Charot, Emma Ferroni, Pola Monnier,Wafa Narcis, Tania Reyes, Léna Lucchesi,Quentin Piquot, Phoebie Pastor, Arthur Villani,Tifaine Potier, Raphaël Pons, Alicia Fumat, AlexyRuiz, Myrianne Garic, Jan Sanchis- - Ugolini,Gabrielle Donadille, Kayïs Boussouf, AissamBensellam, Luna Gachon, MathyldeDomenichini, Maréva Isoard, Méline Belaouinat,Eva Lemiesle, Manel El Guerouani,ThomasFeruglio, Sean-Bradley Ravelomanana, Nacer ElBoujedaini, Elodie Salvio, Quentin Vigne, SarahChaffaut, Louann De Bruycker, Nolan Arnaud,Youssef Belamria, Romane Bialkowski, MorganSoustelle, Ibtihel Lablack, Yamina Hadj-Said,Camille Pruneau- - Carlier, Laony Tudella, MarieAymard, Badys Atmani, Basile PoulainD’Andecy, Angélina Ferreira, Moustafa ElHrigua, Eléonore Dijoux, Inès Chouh, DeclanNoyer.

■ MariagesJérôme Tonello et Christine Quang, AntoinePérilhou et Clémence Ligier, Abdelkrim Bzik etSonia Djelloul-Daouadji, Stéphane Bresa etSylvie Babirowski, Nabile Rakkah et AssmahaneArrache, Rudy Mariano et Lucie Radosavljevic,Stanley Cardon et Carla Da Costa Ribeiro DeFigueriredo, Geoffroy de Trutlié de Vaucressonet Anne-Charlotte de Sambucy de Sorgue,Joseph Tilloi et Emmanuelle Mariano, BernardNahon et Vololona Rajoelina, Michel Delon etGillian Crozier.

■ DécèsHouria Boubekeur Hemissi née Bentorkia (59ans), Louis Biscarat (85 ans), Bouziane Chenoufi(87 ans), Joseph Lievyns (88 ans), LéonildoLazzari (89 ans), Lucienne Röthlisberger néeDesloover (93 ans), Maurice Souberon (75 ans),Jacques Aldebert (74 ans), Robert Orengo (76ans), Guiseppe Lumetta (70 ans), Paul Faure (79ans), Jean-Pierre Lo (85 ans), Lucien Molina (93ans), Mathieu Rios (79 ans), Elie Garrigos (80ans), Aimé Lafont (92 ans), Bayard Radegonde(78 ans), Albertine Venzin née Mattéoli (96 ans),Gilbert Duclaux (55 ans), Raymond Sanchez (74ans), Marius Lecourt (82 ans), Roger Fousson(79 ans), Joseph Elena (82 ans), Jean Ottomani(81 ans), Alfonso Martinez (58 ans), Claude Novinée Poulet (63 ans), Paul Gay (80 ans), LouisViaud (89 ans), Huguette Rogne née Courreger(73 ans).

■ État-civil

En raison des avis prononcés par laCommission nationale de l’informatiqueet des libertés (CNIL), seuls les noms desfamilles qui auront donné leur autorisationà une publication des actes d’état civil lesconcernant seront publiés dans cette rubrique.

Mairie d’Arles ✆ standard : 0490493636Mairie annexe de Salin-de-Giraud: ✆ 0490 49 47 00Mairie annexe de Raphèle :✆ 049049 47 27Mairie annexe du Sambuc:✆ 049049 47 13Mairie annexe de Moulès :✆ 049049 47 28Mairie annexe de Mas-Thibert :✆ 049049 47 20Accueil cabinet du maire : Hôtel de ville, 2e étage,✆ 0490493600Accueil élus, Hôtel de ville, 1er étage, ✆ 0490493604Arles Ensemble ✆ 0490493612, 04904939 31,Arles Plurielle ✆ 0490493549,Arles Passionnément ✆ 0490493936,Alliance arlésienne ✆ 0490493677État-civil, Hôtel de ville, rez-de-chaussée, ✆ 0490493692Affaires générales, place de la République,✆ 0490493636Élections, Hôtel de ville, rez-de-chaussée, ✆ 0490493653Enseignement, rue Plan-de-la-Cour, ✆ 0490495995Cimetières, cour des Podestats, ✆ 0490493762Urgences dimanches et fériés,✆ 06 76 86 48 77CCAS 2, rue Aristide-Briand,✆ 0490184680Crèche collective Lou Pitchounet, 15, rue du Dr-Fanton,✆ 0490963212Crèche familiale, 2, rue Marius-Allard,✆ 04901859 46Structure multiaccueil : La Souris verte, rue M.-Allard,✆ 0490936851; La Poule rousse, Barriol, ✆ 0490937680Halte-garderies Van-Gogh, place Felix-Rey, ✆ 0490497029Gribouille, 10 rue du docteur-Schweitzer,✆ 0490963550Antennes mairie Trinquetaille, 2, rue de la Verrerie,✆ 0490962261; Pont-de-Crau, rue Auguste-Broussonet,✆ 0490496389; Griffeuille, 10, rue Jean-Cocteau,✆ 0490968525; Mas-Clairanne, ✆ 0490965361Maisons publiques de quartierGriffeuille, place V.-Auriol, ✆ 0490189503;Barriol ✆ 04909644 70; Trébon ✆ 04909653 61;Trinquetaille - ✆ 0490962261Accompagnement scolaire ATP, ✆ 0490184326À Barriol, ✆ 0490189634Antenne universitaire, espace Van-Gogh et ancienarchevêché, ✆ 0490493753Service des sports, rue F.-de-Lesseps, ✆ 0490493685,Centre de formation des apprentis,rue Lucien-Guintoli, Lycée Charles-Privat, ✆ 0490493681Maison de la Vie associative, 2, bd des Lices,✆ 0490935375Office de tourisme, Esplanade Charles-De-Gaulle,✆ 0490184120

Les services municipaux

Le maire, Hervé Schiavetti reçoit sur rendez-vous à l’Hôtelde ville (0490493600).Martial Roche, premier adjoint, reçoit sur rendez-vous àl’Hôtel de ville (0490495988).David Grzyb [Habitat] reçoit sur rendez-vous le vendredi ma-tin au service Habitat (04 90 18 59 14).Danielle Ducros [Administration générale] reçoit le vendredisur rendez-vous (0490495981).Lionel Schneider [Sports] reçoit les 1er et 3e mardis du moisde 18h à 20h (0490493714).Véronique Ponzé [Politiques sociales] reçoit sur rendez-vousle 2e mardi du mois de 13h30 à 16h (0490495997).Claire Antognazza [Culture – la Roquette] reçoit sur rendez-vous le jeudi de 15h à 18h (0490495997).Bernard Jourdan [Enseignement] reçoit sur rendez-vous(0490493612).Henri Tisseyre [Personnel et Trébon] assure une permanenceau Mas Clairanne un mardi sur deux, de 17h30 à 18h30etreçoit sur rendez-vous (0490495986).Nicolas Koukas [Démocratie locale, Propreté et Trinquetaille]tient une permanence le vendredi de 10h15 à 12h à la mai-son de quartier de Trinquetaille et reçoit sur rendez-vous(049049 3714).Catherine Levraud [Ecologie urbaine] reçoit sur rendez-vous(0490493825).Nora Makhlouf [Enfance et formation professionnelle] reçoitsur rendez-vous (0490493825).Jean-Luc Masson [Aménagement du territoire et marchéspublics] reçoit sur rendez-vous (0490493606).Christian Mourisard [Tourisme et Patrimoine] reçoit sur ren-dez-vous (0490493607).Jacky Burle [Sécurité – Monplaisir] reçoit sur rendez-vous(0490493722).Monique Tibaron [Fleurissement – Barriol] reçoit le jeudi de9 h à 11 h au centre Christian-Chèze de Barriol et reçoit surrendez-vous à l’Hôtel de ville (0490493577).Ginette Chabrol [Personnes âgées] reçoit sur rendez-vouslundi, mardi, mercredi (0490493577).Eliane Mézy [Actions humanitaires] reçoit le lundi de 9 h à11h et sur rendez-vous (0490493791).Josette Pac [Petite enfance – Alyscamps] reçoit sur rendez-vous (0490493931).Daniel Descout [Handicapés] reçoit le mardi et le jeudi de14h à 17h (0490493577).Jean-Yves Planell [Camargue nord, fêtes et agriculture] re-çoit le mercredi de 16h à 18h, à Saliers,1er mercredi de cha-que mois ; à Albaron, 2e mercredi ; à Gageron, 3e mercredi ; àGimeaux, 4e mercredi ; et reçoit sur rendez-vous(0490493714).Daniel Richard [Raphèle et Pont-de-Crau, Courses camar-guaises] reçoit sur rendez-vous à la mairie annexe le samedide 9h à 11h (0490984877).Philippe Martinez [Camargue sud] reçoit sur rendez-vous àla mairie annexe de Salin-de-Giraud (0442868212).Jean-Marie Egidio [Tauromachie – Mas-Thibert] reçoit surrendez-vous (0490987025).Jacques Bachevalier [Moulès, Enseignement supérieur] re-çoit sur rendez-vous à la mairie annexe le mercredi matin(0490984024).Arlette Callet [Politique de la ville] (04904959 83).Alain Dervieux [Nouvelles technologies – EnvironnementCamargue] (04904939 31).Sylvie Giorgi [Jumelages] (04 90 49 37 22).Sylvette Carlevan [Santé – Droits des femmes](0490493612).Catherine Laye [Economie solidaire] (0490495983).Thérèse François [Pêche] (06 07 90 59 32).Jean-Marie Scifo [Chasse] (0490493936).Paul Brousses (0490493612).Sonia Tayolle (04 42 86 82 12).Patricia Montagnier (0490495983).Magali Debaere (0490493577).Fabienne Bonnefoy (0490493791).Marguerite Arsac le jeudi de 10h à 12h (0490493959).Le groupe Alliance arlésienne (0490493959).

Magazine d’information de la Ville d’Arles N°103 - juin 2006

Les permanences du maire,des adjoints et des conseillersmunicipaux

103_xp 18/05/06 16:27 Page 23

Certains l’appellent Jean-Paul, d’au-tres monsieur le curé, et mêmemonsieur l’archiprêtre, «je ne cours

pas après ces titres ». Jean-Paul Magnin,76 ans, est le curé de Saint-Trophime et,depuis la réunion des paroisses d’Arlesen 2000, on peut dire le curé d’Arlesmême si dans ces responsabilités « ilconvient davantage de parler de l’équipequi me seconde ».

Quand l’évêque d’Aix et d’Arles l’anommé en 1998, il lui a confié la mis-sion délicate de rassembler les parois-siens d’Arles sous une seule bannière,alors que la communauté catholique serépartissait jusques alors dans six lieuxde prière. La communauté arlésiennen’étant pas si nombreuse, les vocationspour devenir prêtre pas si fréquentes, ilfallait réunir pour être plus forts, faireface aux questions posées à l’église duXXIe siècle, pour communier mieux, fairevivre l’aumônerie, explique le prêtredoyen qui a aussi la responsabilité de laparoisse de Saint-Martin-de-Crau et de

coordonner les cultes dans le paysd’Arles.

Cette tâche ne fut pas si facile, parceque si la foi est partagée, chacun danssa paroisse a ses habitudes, son histoirevécue là depuis l’enfance pour certains,et que les changements ne sont pas tou-jours bien accueillis. Pourtant à Arles leséglises ne sont pas très éloignées lesunes des autres. Mais enfin, Trinque-taille est de l’autre côté du pont. Avecle recul, le curé n’est pas mécontent desrencontres et des échanges qui ont puse produire entre les six paroisses cesdernières années.

La communauté vit toujours des mo-ments forts comme le dimanche des Ra-meaux, le dimanche suivant, celui dePâques, ou le jour de la fête des gardiansdernièrement. « Le dimanche de Pâques,l’église Saint-Trophime était pleine, il yavait du monde partout jusque derrièrel’autel, alors que nous étions en pleineferia » ce qui aurait pu clairsemer lesrangs, se rappelle le père Magnin.

Rassembler les fidèles lors des grandsévénements de la vie, faciliter lescontacts entre catholiques, animer lacatéchèse, aider les paroisses plus fra-giles, c’est le lot quotidien du curéd’Arles. Le père Magnin essaye aussid’élever un peu le débat, si l’on peut dire.Pourquoi baptiser ses enfants si on neleur explique pas le sens du rite ? Et unmariage à l’église, ça se prépare pourbien comprendre la décision que l’onprend, précise-t-il. Dans la paroisse, ilen prononce une cinquantaine par an.Dernièrement deux religieuses qui ha-bitent le Trébon ont voulu célébrer leurs50 ans de vie religieuse en invitant lescouples de la communauté arlésiennequi avaient aussi 50 ans de mariage.Dans le même état d’esprit, le curéd’Arles se félicite de la cérémonie desnoces d’or que le maire organise chaqueannée. Il interpelle volontiers sa com-munauté pour que la foi reste vivanteet pas seulement l’addition d’habitudesprises avec le temps.

Jean-Paul Magnin, franc-comtoisd’origine, a effectué son séminaire enAlgérie de 1954 à 1962. Il a ainsi vécu endirect le temps de la guerre qui allaitaboutir à l’indépendance de la coloniefrançaise. Une fois ordonné prêtre, à lademande du cardinal d’Alger, il prendrala tête d’une école du diocèse d’Algerjusqu’en 1976, date à laquelle l’établis-sement fut nationalisé. De retour enFrance, Jean-Paul Magnin est nommévicaire à Salon où il restera sept années.Puis dix ans curé de Bouc-Bel-Air. Il re-viendra quelque temps à Salon avantd’être nommé à Arles.

Depuis huit ans il a partagé les joieset les peines des Arlésiens. Leurs diffi-cultés économiques, la détresse sociale.« Plein de bonnes choses aussi. L’engage-ment dans la vie associative est formi-dable. On ne peut que s’en féliciter. Aumoment des inondations on a vu un élanextraordinaire de solidarité de la part depetites gens. C’est souvent dans ces mo-ments que l’on découvre une popula-tion. » Alain Othnin-Girard

Photo : Hervé Hôte, Agence Caméléon

Dans une ville où la vie religieuse a laissé autant de traces, le curéest une personnalité importante. Le père Magnin fait en sorte que la foi ne soit passeulement portée par les vieilles pierres.

Le curé de Saint-Trophime

■ PORTRAIT ■

103_xp 18/05/06 16:27 Page 24