SCOLAIRERÉNOVATIONDES ÉCOLESP. 25

CULTURESILENCE ON TOURNE !P. 6

TOURISMEBILAN DE SAISONP. 8

LE JOURNAL DE LA VILLE DE ROYAN AUTOMNE 2009

N°04

Plus d’infos sur www.ville-royan.fr & www.royan-tourisme.com

Royan

PHOT

O : D

R

couv RM4:200x270 22/09/09 11:18 Page1

vec la décision historique du 4 août 2009 de l'État dene pas renouveler la concession des terrains destinésau projet de la société néerlandaise 4Gas, nous

avons remporté une victoire décisive, mais il nous fautmaintenant gagner la guerre. Dans cet esprit, et en liaison constante et confiante avec l'as-sociation « Une pointe pour tous », j'ai multiplié les inter-ventions auprès du Gouvernement, ainsi qu'auprès duPrésident de la République, à la suite de son passage à Royan,le 11 juillet dernier (cf. ma lettre ci-jointe). Je tiens aussi à sa-luer l'action déterminante de Dominique Bussereau. Il nous faut rester plus que jamais vigilants et mobilisés, carle risque que la société 4Gas présente un nouveau dossier,avec une installation en retrait du rivage et en feignant detenir compte des contraintes environnementales, n'est pasencore complètement écarté. Ce serait en fait le même« mauvais paquet », entouré d'un ruban vert !Or, je demeure plus que jamais convaincu que ce projet consti-tue un triple non-sens : énergétique, économique, écologique,et qu'il est fondamentalement « Grenello incompatible ».

Par ailleurs, rarement une saison estivale aura été aussi animée,avec toute une série de manifestations de grande qualité, dont lavenue du Belem et le feu d'artifice du 15 août, qui a vu une as-sistance record. Les mois de juillet et d'août ont connu une trèsbonne fréquentation, malgré des pronostics pessimistes, du faitde la crise. J'y vois la juste récompense d'une politique dyna-mique et volontariste en matière d'économie touristique.Parmi les animations dont nous nous serions passés, com-ment ne pas évoquer les arrivées impromptues de gens duvoyage et la venue de voyous de l'Essonne ?Pour ce qui est des premiers, de nombreux élus locaux et res-ponsables de collectivités rencontrent de grandes difficultés,notamment durant la période estivale, pour prévenir et gérerde tels rassemblements évangéliques et « grands passages »qui posent de graves problèmes, en matière d'ordre publicet d'occupation de la propriété privée.Royan est fréquemment « envahie » par des dizaines de ca-ravanes qui s'installent en complète illégalité et en toute im-punité. Ces débordements engendrent mécontentement etincompréhension de la part de nos concitoyens qui dénon-cent une défaillance de la puissance publique, avec tous lesrisques de dérive vers des comportements agressifs ou xé-nophobes. Certains jours de juillet dernier, nous avons dûfaire face à l'arrivée de 260 caravanes !

J'ai donc demandé la mise en place d'une mission d'informa-tion à l'Assemblée Nationale, afin de procéder, dans un premiertemps, à une analyse sociologique d'un phénomène qui, loin dese stabiliser, s'accroît d'année en année, et dont l'adhésion de laRoumanie à l'Union européenne n'est pas la seule raison...Certains me semblent avoir trouvé cet alibi pour se livrer àdes activités commerciales et à divers trafics, en échappantaux contributions directes et indirectes ou aux normes sa-nitaires. D'autres s'abstiennent ainsi de s'acquitter des fraiset taxes de séjour dans les campings.Tout cela mérite d'être vérifié et étudié rigoureusement,avant de procéder à une révision des lois actuelles, en par-ticulier de la loi du 5 juillet 2000 relative à l'accueil et à l'ha-bitat des gens du voyage, dite loi Besson, qui apparaît deplus en plus inadaptée.Pour ce qui est des voyous de l'Essonne, je considère que lapage est tournée et bien tournée. L'ordre est revenu dans lesrues, dès le 10 août au soir, et dans les esprits quelques joursaprès. Force est de constater qu'en 15 minutes a été réglé unproblème qui ne l'avait pas été en 15 jours...J'ai été constamment sur le terrain à cette occasion, car dans cegenre de situation tout le monde s'adresse au maire, consi-déré comme le premier garant de la sécurité des personnes etdes biens dans sa commune. Il est donc normal qu'il ait lemaximum d'informations et que s'établisse un dialogueconstant et confiant avec les autorités de la Police Nationale.C'est pourquoi j'ai tenu à donner la parole au Commissaire dePolice pour qu'il nous expose son point de vue (cf. page 23).J'ajouterai que les échos médiatiques, au plan nationalcomme local, n'ont pas été de mon fait. Beaucoup sont in-tervenus bien après la bagarre (c'est le cas de le dire !). Alors,assez de réchauffé indigeste ! Quant à l'image de la ville quien aurait « pris un coup », selon l'un de mes opposants, ra-rement la fréquentation touristique a été aussi élevée, etRoyan a gardé sa réputation de station familiale où il faitbon vivre, dans l'ordre public.

Au-delà des événements de l'été, il nous faut maintenantnous tourner résolument vers l'avenir. Avec d'abord unebonne nouvelle, le prix de l'eau devrait baisser, du moins sila proposition que je fais pour la délégation de service publicest suivie par le Conseil municipal (cf. page 22).Autre bonne nouvelle : les excellentes conditions dans les-quelles s'est effectuée la rentrée scolaire dans les 5 écolespubliques de Royan, parfaitement tenues et où les travauxde modernisation se poursuivent à un bon rythme. J'ai pupersonnellement le constater en faisant ma tournée annuelle.J'ai vu aussi toutes les précautions prises pour faire face àl'éventuelle pandémie de grippe A. Les élues responsables,Hélène Lecomte et Sylvie Grammatico, et les personnels encharge méritent un grand coup de chapeau!Durant cet automne, sera posée la première pierre du futurgymnase de compétition. Il s’agira d’un bâtiment au servicedes nombreux sportifs du Royan Océan Club, dont plus de lamoitié viennent des communes voisines. Voilà pourquoi je me

02 | RoyanLE MAG

A

Que d'événements depuisnotre dernier magazine !Distinguons l'essentiel del'accessoire. Le plusimportant concerne bienévidemment notre combatcontre le terminalméthanier et pour l'AireMarine Protégée.

Edito RM4:200x270 22/09/09 11:27 Page2

SOMMAIRE

RoyanLE MAG | 03

Automne 2009 • N° 4SOMMAIRE

04 | INFOS

8 | À LA UNESAISON 2009 : DES PREMIERS RÉSULTATSENCOURAGEANTS ! ■ LA MAGIE ÉQUESTRE ■LE DOYEN DU MONDIAL BILLES S’IMPOSE SURLE SABLE ROYANNAIS ■ FEU DU 15 AOÛT

12 | CULTURE« HOW DO YOU ARE BEACH » : UN PREMIERBILAN ENTHOUSIASMANT DE L’ÉVÉNEMENT ■ ÇA A ZWINGUÉ À PONTAILLAC ! ■ MUSIQUECLASSIQUE AU COEUR DE L’ÉTÉ

15 | SANTÉCENTRE MÉDICO-SPORTIF DE LA CÔTE DEBEAUTÉ ■ PENSA L’AVENIR

16 | JEUNESSE & SPORTSJUMPING INTERNATIONAL, LE SUCCÈS D’UNGRAND PRIX ! ■ UN AVANT-GOÛT DECHAMPION’S LEAGUE AU STADE DE ROYAN ■ À ROYAN, ON SE BAIGNE TOUTE L’ANNÉE ! ■ UN ÉCRIN POUR LE SPORT !

18 | ASSOCIATIONS4GAS PARS ! ■ SOURIRE ET SOLIDARITÉ ■SAUVEGARDE DE NOTRE-DAME ■ RECENSEMENT

20 | CADRE DE VIEQUALITÉ DES EAUX ■ DES PLAGES À VOTRESERVICE ■ L’ÉTANG DE LA MÉTAIRIE SOUSSURVEILLANCE… ■ MOUVEMENTS DE SABLE ■ HISTOIRE D’EAU... ■ LE COMMISSAIRE DEPOLICE S’EXPRIME

24 | SOCIALMARNE L’YEUSE SOUS LES FEUX DE LA RAMPE ■ RÉNOVATIONS DES ÉCOLES ■ « FASTOCHE »LES SERVICES SCOLAIRES !

25 | SCOLARITÉUNE ANNÉE À L’ÉCOLE LA CLAIRIÈRE DE ROYAN

26 | ÉCHANGESROYAN ET ANNAPOLIS ROYAL ■ UN 1/2 SIÈCLED’HISTOIRE

27 | ÉTAT-CIVIL

29 | OPPOSITIONS

• Directeur de la publication : Didier Quentin• Rédactrice en chef : Suzy Belaud• Maquette, mise en page, production :

MICRO-MEDIA, Pierre-Louis Bouchet• Impression : Imprimerie Rochelaise• Mairie de Royan : 80 avenue de Pontaillac

Tél : 05.46.39.56.56• Dépot légal n° 1189

suis attaché à trouver le maximum de subventions extérieures. Nous avons éga-lement tenu à ce que cette réalisation s'inscrive dans l’ambition environnemen-tale de la municipalité : économie d’énergie, récupération des eaux de pluie etmatériaux à faible empreinte carbone.Les plus sportifs auront probablement remarqué que la ville dispose, doré-navant, d’un espace de remise en forme en plein air, en contre-bas du Gardentennis et du Fort du Chay. Désormais, joggeurs et promeneurs peuvent en-trecouper leur parcours d’exercices musculaires.De plus, la première tranche des travaux du boulevard Garnier, vitrine deRoyan, va être lancée. Nous poursuivons ainsi la politique de rénovation denotre littoral urbain, commencée il y a une vingtaine d'années, par les précé-dentes municipalités. La voirie n’est pas oubliée ; bien au contraire, la ville a décidé de poursuivreson effort et un programme pluriannuel de réfection des rues et trottoirsest en cours d’élaboration.Le secteur social n’est pas en reste. En effet, la cité blanche, renommée cité PierreLis (en mémoire de l’ancien maire de 1979 à 1983), verra ses 16 premiers loca-taires arriver à la fin du mois de novembre. C’est un ensemble fort de 60 loge-ments qui sera, bientôt, disponible. Nous sommes également sur le point, après4 ans de litiges, de trouver une solution pour réhabiliter le lycée Pierre et MarieCurie. En effet, la Région et la Communauté d’Agglomération Royan Atlantiquesont sur le point de finaliser un projet de logements et de commerces sur ce ter-rain. Je me félicite donc de ces chantiers qui vont revitaliser notre centre-ville etrenforcer notre mixité sociale.Enfin, le projet de Maison du Tourisme et de la Communication reste d’ac-tualité avec une saison, qui vient de confirmer la réputation d’excellence de notredestination. Nous devons nous doter d’un outil de qualité pour répondre auxévolutions à venir de ce secteur. Deux projets sont actuellement à l’étude : laconstruction d’un bâtiment, en face de la gare, au bout de la tache verte, ou la ré-habilitation de l’immeuble de l’ancienne poste à l'entrée du Front de Mer.Pour ce qui est de la « révision des 50 000 », comme je le dis parfois de l'indis-pensable restauration de nos bâtiments des années 50 et de 50 ans d'âge, les tra-vaux de l'église Notre-Dame sont eux aussi programmés et je me félicite dubain de jouvence qu'a connu notre Palais des Congrès qui, pour une sommemodeste de 100 000 euros de peinture, a retrouvé l'éclat de sa jeunesse.

Plus que jamais, indifférent aux polémiques stériles et aux obstructions né-gatives, j'entends continuer d'aller de l'avant, avec toutes les bonnes vo-lontés d'où qu'elles viennent et sans a priori partisan, dans un espritpragmatique et dans la sérénité du devoir accompli.

Edito RM4:200x270 28/09/09 09:30 Page3

04 | RoyanLE MAG

INFOSCÉLÉBRER LE DON DE SANGDans le cadre de la « Journée mondiale du Donneurde sang », le « Festival Globule » s’est installé toutela journée du dimanche 14 juin à Royan. Sensibiliserchaque personne au don du sang, tel était l’objectifde cette journée festive. Au travers de différentsateliers, petits et grands ont découvert l’univers dudon du sang, Grande Cause nationale 2009.

La préparation de cette journée a mobilisé l’Association desDonneurs de sang de la Côte de Beauté et ses bénévoles, leLions Club de Royan, ainsi que la ville de Royan, qui aencouragé cette manifestation par un soutien constant, ladiffusion de l’information et la mise à disposition desmoyens techniques nécessaires.

Installés près de l’Espace nautique sous un chapiteau, les or-ganisateurs ont accueilli 350 personnes, dont 227 sont al-lées au bout de leur geste de solidarité. Ces dons ont étépour l’Établissement Français du Sang un précieux renfortpour aborder la saison d’été de façon plus sereine. Cettejournée a été animée par de nombreux participants : la Cho-rale de Saint-Georges-de-Didonne, les chanteurs Phil etJack, le groupe Hisse et Ho, Le Monde des Arts Martiaux deSaintes et sa démonstration de Capoeira. Le groupe Your-guis accompagné de Glob’Mobiles a déambulé en ville et at-tiré de nombreux curieux. Nous tenons à remercierchaleureusement tous nos partenaires et n’oubliez pas dedonner votre sang tous les 3e jeudis de chaque mois, au Pa-lais des Congrès à Royan ! ■

Dr. Philippe JARDEL, Responsable des Prélèvements, Établissement Français

du Sang Centre Atlantique, site de Saintes.

« JE REVIENS TOUJOURS À PONTAILLAC »Le président de la République, Nicolas Sarkozy etson épouse se sont rendus au restaurant « Le Koudà Koud », plage du Chay, pour célébrer en famillecinquante ans de fidélité estivale de Mme Sarkozy àRoyan. Souhaitons que beaucoup de familles témoignent ainsi deleur attachement à notre belle station balnéaire !

DES BONS POINTSPOUR 16 ENSEIGNANTS !Les Lycées Cordouan et Atlantique, les collègesHenri Dunant et Émile Zola, ainsi que l’école SainteMarie Saint-Jean-Baptiste commenceront l’annéescolaire 2009-2010, en notant l’absence de certainsprofesseurs… Mais tous ont un mot d’excuses !

En effet, Mme Gisèle Aujeau, M. Jean-François Marcadé, M.Michel Pradines, Mme Annie Bransoles, M. Daniel Dolet, M.Robert Paillou, M. Jean-Pierre Bienvenu, Mme ChristineBreau, M. Alain Marron, Mme Viviane Poireau, M. Jean-Pierre Magret, Mme Françoise Finidori, Mme ChristianeGuiard, Mme Micheline Hillairet, Mme Chantal Tautou etMme Dominique Ghezi ont pris leur retraite après unelongue carrière dans l’Education Nationale. Le 12 juin der-nier, la ville de Royan a tenu à rendre hommage à cesfemmes et ces hommes, qui ont tous un point commun : leplaisir de transmettre ! À chacun, nous souhaitons une ex-cellente nouvelle vie. ■

BIENVENUE À ROYAN, BIENVENUE AU CAREL Le Centre Audiovisuel de Royan pourl’Enseignement des Langues (CAREL)accueille son nouveau directeur, M.François Brossard. Ancien attaché culturelà l’Ambassade de France au Nigéria, M. Brossarda pris ses nouvelles fonctions au CAREL, le 7septembre 2009.

Nicolas Sarkozyse voit offrir parMarie-Pierreet Didier Quentinle livre surPontaillac d’Yves Delmasaux ÉditionsBonne Anse

PHOT

O : D

R

PHOT

O : D

R

PHOT

O : D

RPH

OTO

: DR

infos RM4:200x270 22/09/09 11:30 Page1

RoyanLE MAG | 05

■ LYCÉE CURIE, UNE SUITE ROYALE...

En fin de journée le mardi 11 août, Mme SégolèneRoyal, Présidente de la Région Poitou-Charentes, a été reçue par le Député-Maire,Didier Quentin, à la mairie de Royan. Denombreux sujets ont été abordés et c’est bienvolontiers que Mme Royal a signé le livre d’or de laville, avant de se rendre sur le site de l’ancienlycée Professionnel Pierre et Marie Curie. Cettestructure, qui appartient à la Région Poitou-Charentes, doit faire l’objet d’un programmed’aménagement, en étroite collaboration avec laCommunauté d’Agglomération Royan Atlantique.La Présidente de la Région et le Député-Mairesemblent partager le même objectif : trouver dessolutions dans les meilleurs délais !

■ LE TRAUMATISME CRÂNIENDe la simple perte de connaissance momentanéesans séquelles, aux graves destructionsneurologiques, les conséquences d’un traumatismecrânien peuvent être importantes. C’est pourquoi,l’Association Familiale des Traumatisés Crâniens(AFTC) tente d’apporter des réponses aux famillesconfrontées à cette épreuve.

AFTC POITOU-CHARENTE ANTENNE 17 Tél. : 05 46 22 32 98

odebeaulieu@wanadoo.frPermanence, le 3e lundi de chaque mois, à laMaison des Associations - 61 rue Paul Doumer17200 ROYAN.

■ CONTRE LE CANCER…Le 15 juin dernier, dans le cadre des Tulipes contre leCancer, le Lion’s Club a remis un don d’un montantde 9 000 € au Service cancérologie du CentreHospitalier de Royan, en présence du Député-Mairede Royan. Cette somme d’argent est destinée àl’achat de matériel pour renforcer le suivi de lamaladie et assurer une meilleure application destraitements. Une solidarité bénéfique pour lesmalades et le personnel soignant !

■ LE JOURNAL OFFICIEL EN LIGNELa loi du 12 mai 2009, de simplification et declarification du droit et d'allègement desprocédures, a supprimé, pour les communeschefs-lieux de canton, l'obligation deconservation du Journal Officiel. Cettedisposition prend en compte la possibilité pourquiconque de consulter le Journal Officiel surinternet. Elle répond aussi à l'attente descommunes qui rencontrent des problèmesd'encombrement de leurs locaux. Dorénavant, leJournal Officiel (papier) ne sera plus disponible àla bibliothèque, mais il pourra toutefois y êtreconsulté et téléchargé sur le site :www.legifrance.gouv.fr.

■ UNE MARIANNE EN 1 CLIC, Le Député-Maire et les membres de son ConseilMunicipal ont décidé d’acquérir un buste deMarianne pour remplacer celui quiavait été malencontreusementbrisé, il y a déjà longtemps. Plutôtque d'en délibérer entre eux, ilsont décidé de recourir à unsondage sur le site internet de laville. Jusqu'au 31 octobre, lesRoyannaises et les Royannaisde tous âges sont invités àconsulter le site internet de laville www.ville-royan.fr ou à serendre à l’accueil de la mairie,afin de voter pour la Mariannequ’ils souhaitent voir prendre place à l’hôtel deville, notamment dans la salle des mariages. À vos souris ! Résultats début novembre.

■ UNE IDÉE D’AVENIR !

Actuellement, la Poste de Royan occupe le rez-de-chaussée d’un vaste bâtiment, comprenant sur lescôtés et au-dessus d’importants espaces nonoccupés et aujourd’hui à la vente. Cetteimplantation au cœur de la ville, ainsi que lasurface proposée pourraient répondre au cahierdes charges de la future Maison du Tourisme et dela communication. Après une première visite deslieux lundi 31 août, les élus souhaitent entreprendreune étude de faisabilité, afin de chiffrer le montanttotal des travaux. Affaire à suivre…

■ LE BLANC DE ROYAN !

Les façades du Palais des Congrès ont étérepeintes avant la saison estivale et c’est unbâtiment blanc, se détachant d’un ciel bleu, qui aaccueilli les événements culturels durant l’été.Par ailleurs, les services de la ville réhabilitentactuellement le parvis donnant sur l’avenue duPalais des Congrès. En effet, les dalles disjointesreprésentaient un danger pour les piétons…

■ TOUR DE FRANCE À LA VOILESaluons la victoire des bateaux« Courrier Dunkerque », « EspoirÎle-de-France » et « CSC-HEC-École Navale », lors de la 32e

édition du Tour de France à lavoile. Sillonnant deux mers et unocéan, les équipiers se sont affrontés avec brio,malgré des conditions météorologiques parfoisdifficiles. M. Frédéric de Watrigant, Directeur decet événement et M. Pascal Auberty, DirecteurLarivière Organisation, ont adressé un courrier auDéputé-Maire, félicitant les forces locales et lesservices de la ville qui ont contribués au succèsde ce grand rendez-vous sportif.

■ PETIT TRIATHLON ENTRE AMIS Saluons également l’initiative sportive d’un grouped’amis, amoureux de la côte de Beauté, qui ontorganisé le 13 août dernier, un triathlon des 3 plages(Pontaillac, Saint-Palais, Platin). La compétition aréuni 80 amateurs, qui se sont affrontés en équipeet en solo, dans une ambiance festive et conviviale.Il y a fort à parier que l’épreuve devienne un« must », dans les années à venir !

■ SOUTIEN ET ÉCHANGES !France Alzheimer Charente-Maritime est uneassociation au service des familles, dont unmembre est atteint de la maladie d’Alzheimer oud’une maladie apparentée. Grâce à un lieud’accueil, d’écoute, de conseils, de dialogue etd’échanges, cette association propose auxmalades et à leur entourage des permanences,haltes relais, après-midi détente, cycles derencontre… Venez rencontrer les bénévoles decette association au Centre Leclerc de Royan. Contacts : Colette Marchand (tél. : 05 46 08 2680) et Georges Condamin (tél. : 05 46 39 38 94)

BRÈVES…

PHOT

O : D

R

PHOT

O : D

R

PHOT

O : D

R

PHOT

O : D

R

infos RM4:200x270 22/09/09 11:30 Page2

06 | RoyanLE MAG

INFOS

LE VENT POUSSE LES ROYANNAIS À LA VICTOIRE !Depuis 1988, les professionnels de la filière pêche se rencontrent letemps d’une régate appelée « Défi des ports de pêche ». Chaque année,l’association nationale délègue à un port participant, via une associationde pêcheurs ou un lycée maritime, le soin d’organiser l’événement surl’une des trois façades maritimes françaises : Manche, Atlantique etMéditerranée. PAR D.PASSERAULT ■

L’objectif de cette manifestation est de réunir, de fédérer et de faire rencontrerles marins pêcheurs et les plaisanciers. Cette 22e édition s’est déroulée sur l’Île deGroix (Morbihan), du jeudi 4 au samedi 6 juin 2009 et c’est Bernard Péraudeauet son équipage qui ont remporté le trophée, pour la cinquième fois ! Cette ré-gate n’a pas été sans risque, mais l’équipage royannais a traversé habilement lesrudes épreuves imposées par une météo capricieuse et s’est surpassé au fil des huitmanches disputées… « La barre à roue » symbolisant cette réussite a été expo-sée durant un mois dans le hall de la mairie de Royan, avant de rejoindre dansun premier temps le siège des Régates, puis la salle de la Criée où elle sera conser-vée jusqu’à la prochaine édition. La ville de Royan a rendu hommage à ces va-leureux marins-pêcheurs, le 13 juillet dernier. ■

À l’occasion du Feu d’artifice du 15 août, la SNCF, le Conseil Régional et la ville de Royan ont coopérépour mettre en circulation un TER spécial. Destinéaux personnes venues de Charente-Maritime et deCharente, ce train de 560 places accessibles à untarif spécial (50 % de réduction) a desservi les garesde Saujon, Saintes et Cognac. Sur les 560 places disponibles, 548 ont été réservées. 41 % desvoyageurs sont partis de Saintes, 33 % de Cognac et 26 % deSaujon. Sur 179 personnes interrogées, 160 répondentqu’elles ne seraient pas venues à Royan, sans la mise en ser-vice de ce TER spécial. Grâce à un départ à 0h40, les voyageursont pu regagner leur domicile en toute quiétude et éviter ainsila longue file de voitures qui atteste, chaque année, du succèsdu spectacle pyrotechnique de Royan ! La SNCF souhaite re-nouveler cette opération et envisage même de l’élargir à d’au-tres événements en Poitou-Charentes. ■

SILENCE, ON TOURNE !Benoît Delépine et Gustave deKervern, réalisateurs du film« Mammuth », ont choisiRoyan pour tourner quelquesséquences de ce long métrage,principalement interprété parGérard Depardieu et BenoîtPoelvoorde.

Ainsi, la rue Paul Métadier, la place du4e zouave et du 107e R.I., le rond point dela poste et l’intérieur de l’église Notre-Dame ont été le théâtre de quelquesscènes tournées devant un publicattentif et respectueux des instructionsdonnées par l’équipe du tournage. Cefilm, dans lequel Isabelle Adjani aégalement un rôle, devrait sortir ensalle, le deuxième semestre 2010.

Hommage à Bernard Péraudeau etson équipage, le 13 juillet dernier

INITIATIVE GAGNANTE POUR LE 15 AOÛT !

PHOT

O : D

RPH

OTO

: DR

PHOT

O : D

R

infos RM4:200x270 22/09/09 11:30 Page3

RoyanLE MAG | 07

ON EN PARLE, ET ON VISITE ! Du 19 septembre au 13 décembre 2009, Royan est présenteà La Cité de l’Architecture et du Patrimoine à Paris, via l’exposition« Guillaume Gillet, architecte des 30 glorieuses ».

La confiance dans l’avenir et dans les ressources de la modernité caractérisecette architecture, parfois controversée. Cette exposition permet de décou-vrir la richesse du fond d’archives, consacrées entre autres à l’église Notre-Dame de Royan et au pavillon de la France, à l’exposition universelle deBruxelles en 1958… et conservées au Palais de Chaillot ! ■

Renseignements : 01 58 51 52 00 ou www.citechaillot.fr

LES ENTRETIENS DE ROYAN : SUPPRIMERA-T-ON LE JUGE D’INSTRUCTION ?C’est la question qui a été débattue à Royan le 19septembre dernier lors des « Entretiens de Royan »,dont au moins deux des dirigeants, Michel Rouger,président honoraire du tribunal de commerce deParis et Bernard Delafaye, avocat général honoraireprès la cour d’appel de Paris ont de très solides etanciennes attaches locales.Le thème de ce premier colloque a été particulièrement enphase avec l’actualité sociétale et politique, puisqu’il s’agit deréfléchir à la problématique de la suppression du juge d’ins-truction, juste quelques jours après la présentation au Prési-dent de la République du rapport élaboré par la commissionLéger (du nom du haut magistrat chargé de cette étude) surla réforme de la procédure pénale. Si le sujet pouvait paraî-tre complexe et difficile, il a été traité de manière abordablepour tous les citoyens ! Les « Entretiens de Royan » repren-nent en effet un concept qui a connu un réel succès, celui des« Entretiens de Saintes » créés il y a 14 ans par le même Michel Rouger et par un autre saintongeais connu, Xavier deRoux, pour consacrer une journée de réflexion nationale ap-profondie aux rapports de la justice et de la société : pas detribune solennelle, mais une table ronde conviviale, même sil’on ne s’y ménage pas ; pas d’exposés savants et abscons, maisde courtes remarques des intervenants permettant à la sallede réagir ; pas de monopole de la parole aux « sachants », maisle souci d’écouter tout le monde, parfois dans le tumulte !En un mot, un colloque vivant, pour servir la réflexion desdécideurs et éclairer les citoyens sur un domaine qui par-fois, par sa complexité et son mystère, leur échappe, maisqui les concerne tous.

« Le juge d’instruction : échec et mat ? »Tel a été l’intitulé de ce colloque qui, aux côtés du bâtonnierdésigné du barreau de Paris en qualité d’invité d’honneur, aréuni notamment de hauts magistrats parisiens et provin-ciaux, des avocats notamment pénalistes français et étran-gers, des universitaires, des politiques, des juristes de hautniveau et des journalistes.Cette année et les années à venir…, Royan est devenue lacapitale d’un jour d’une réflexion de haut niveau sur le de-venir de la justice de notre pays… ■

Contact : Marianne Partout - Tél. : 06 98 24 17 00 marianne.partout@laposte.net .

PHOT

O : D

R

infos RM4:200x270 22/09/09 11:30 Page4

À LA UNE

LA CAMPAGNE DE COMMUNICATION2009 PORTE SES FRUITS

iort, Limoges, Poitiers, Tours,Angoulême et la Région Centre

ont porté les couleurs de Royan, grâce àun affichage dans les gares SNCF et surles grands axes routiers de cesmétropoles de proxi-mité. Cette démarchea été complétée parune large promotionde Royan dans les ma-gazines « Le Point »,« l’Express », « Le Nou-vel Observateur » et« le Figaro ». L’ac-cueil et la vo-lonté de fairedécouvrir lesrichesses de notrestation balnéaireaux journalistes ontcontribué aux excellentsarticles parus dans chaquemagazine. Par ailleurs, l’Of-fice Municipal du Tourisme aété présent sur de nombreux salons enFrance et en Europe.

LES MUTATIONS LIÉES À LA CRISEForce est de constater que les habitudesdes vacanciers évoluent et que leurschoix sont souvent conditionnés par

une crise en toile de fond. Eneffet, le temps de loisirs

est davantagefragmenté, le

raccourcisse-ment de la durée

des vacances estfréquent et les ré-

servations de der-nière minute sont

de plus en pluscourantes. Defait, une sélec-tion plus strictedes activités etdes loisirs s’opère,tout en gardantune grande vigi-lance sur le rapportqualité/prix. Les de-mandes pour le « low

coast » et le « tout inclus » sont crois-santes. Par ailleurs, l’intérêt grandissantpour l’environnement, le cadre de vie et

la sécurité est très net. Les activités en fa-mille remportent un vif succès et leguide « Royan Kids » édité par l’Officedu Tourisme reçoit un excellent accueil.Enfin, l’utilisation de l’outil Internet serenforce d’année en année. ■

Des premiers résultatsencourageants !PAR L. GIRAUD ■ l.giraud@royan-tourisme.com

résidents en août,

touristes par an,

millions de nuitées par an,

millions d’euros de chiffre d’affaires induit,

de la fréquentation touristiquedu département

de la Charente-Maritime,

des touristes viennent de Paris – Île-de-France,

viennent en famille.

60 000

700 000

7

200

15 %

25 %

55 %

Terrasse du restaurant

« La Jabotière », cet été

08 | RoyanLE MAG

PHOT

O : D

R

N

alaune & culture RM4:200x270 22/09/09 14:36 Page1

QUELQUES DONNÉES SUR LA FRÉQUENTATION2009 par rapport à 2008

PARC DES JARDINS DU MONDEUn chiffre d’affaires en hausse importante pour cet été 2009 :+ 20 % en juillet et + 5 % en août (jusqu’au 28).

SERVICE ACCUEIL ROYAN TOURISMENombre de visiteurs au Syndicat d’Initiative de Royan : • + 14 % pour juillet avec 39 013 visiteurs en 2009,• + 6 % pour août avec 39 254 visiteurs en 2009.Nombre de visiteurs uniques site internet royan-tou-risme.com :• + 17 % pour juillet avec 60 892 internautes,• + 14,7 % pour août avec 45 223 internautes.Le potentiel de fréquentation est donc supérieur cetteannée avec une sollicitation plus forte du Service RoyanTourisme Accueil pour la préparation du séjour.

RESTAURATION64 % des professionnels interrogés sur le littoral consta-tent un chiffre d’affaires équivalent ou supérieur parrapport à 2008 (Source CDT 17).

LOCATIONS SAISONNIERESTaux de remplissage également en hausse :• + 1.1 % pour juillet,• + 4 % pour août,• + 1,5 % pour les réservations sur septembre.

HÔTELSTaux de remplissage en progression :• + 10,2 points pour juillet,• + 15 points pour août (estimation).

HÔTELLERIE DE PLEIN AIRBonne fréquentation, surtout pour le mois d’août, de-mandes très fortes sur les week-ends et en mobil-homes,importance des services associés.

• Bon début de saison, en augmentation en terme de fré-quentation, surtout pour la 1ère quinzaine de juillet,

• très bon mois d’août avec une météo bien favorable,• présence accrue de la clientèle française,• baisse de la clientèle étrangère, surtout britannique

(entre -15 et -20 %),• progression de l’hébergement non marchand : rési-

dences secondaires et accueil chez les parents et amis.

RoyanLE MAG | 09

PHOT

O : D

RPH

OTO

: DR

PHOT

O : D

R

alaune & culture RM4:200x270 22/09/09 10:43 Page2

UN VIOLON SUR LE SABLE, UN MOMENT INOUBLIABLE !PAR P. TRANCHET ■

On se souviendra... Du hautbois de Sébastien Giot pour un émouvant « Mission »…De la multiple « standing ovation » pour l’explosivité d’Aline Kutan…Du respect inspiré par le « monument » Marcel Azzola…De la voix « intelligente » de Karen Vourch…De l’unique technicité du Trio Wanderer…De la sensualité de Janja VuleticDu « monstrueux » Nemanja RadulovitchDu touché de Vanessa Wagner sur son pianoDu courage des danseurs Étoiles (Isabelle Ciaravola et Benjamin Pech)et le plus que jamais surprenant invité surprise, Christophe Mae...

LA MAGIE ÉQUESTRESamedi 26 et dimanche 27 septembre, la plage de Pontaillac aretrouvé son festival d’art équestre avec des complices demarques. Jean-François Pignon, l’acteur et dresseur du film« Danse avec lui » a fait danser ses chevaux en liberté sur lesable royannais. PAR D. COYNAULT ■ d.coynault@mairie-royan.fr

endant près de 3 heures, ce spectacle magique a associé voltige,cascade, dressage et humour. Pour ce faire, des cavaliers et artistes

plus talentueux les uns que les autres ont répondu à l’appel de Domi-nique Coynault : Olivier Boutaud, plusieurs fois champion de Francede « Doma Vaquera » et ses cavaliers et danseuses espagnols et LaurentJahan, artiste « déjanté », récompensé aux célèbres « crinières d’or ».L’émotion était au rendez-vous avec l’incroyable Anna Vinueza qui, àsept ans, a déjà présenté seule, vingt chevaux de Camargue sur les plusgrands salons du cheval de France, de Paris à Avignon en passant parEquestria, il y a quelques semaines. Le Festival d’Art Équestre de Royana accueilli plusieurs milliers de spectateurs comme chaque année. ■

Christophe Mae,l’invité surprise duViolon sur le Sable

Une cascade à couper le souffle

Chacun se souviendra longtemps de la puissance délicate du feu sur Britten en clôture !Aussi nous nous félicitons de la générosité du public exceptionnel du Violon sur le Sable,patient, fidèle et solidaire, même sous les gouttes. N’est-ce pas là la plus belle des as-surances pour l’avenir du Festival ? Alors rendez-vous les 26, 28 et 30 juillet 2010 !

10 | RoyanLE MAG

PHOT

O : D

R

PHOT

O : D

RPH

OTO

: DR

alaune & culture RM4:200x270 22/09/09 10:44 Page3

DISTRIBUTEUR DE BONNE HUMEURCet été l’association Département Animationa offert 2 éditions du Festival des Marmotsaux Royannais et aux Estivants, en après-midi. Le site des Jardins du Parc s’y prête trèsbien, puisque les 1 000 m2 de jeux en bois,jeux de société et les chouchous de nosbambins : les structures gonflables s’intègrentparfaitement aux espaces frais et boisés dujardin du Parc.PAR A. BUENAVENTES ■ animationroyan@aol.com

Ce succès ne se dément pas. Nous avons pu accueillir 3 500 enfants sur l’édition des 11 et 12 juillet et près de2 000 sur l’édition des 1er et 2 août derniers (une légèrebaisse due à la fermeture prématurée du site le samedien raison de pluies passagères). La particularité de cefestival est d’offrir une zone d’éveil et de motricité, toutparticulièrement réservée aux bébés à partir de 6 mois,spécificité rare sur les manifestations dédiées à la jeu-nesse. Vous pourrez d’ailleurs retrouver ce concept sur« l’Enfance en Fête », journée proposée dans le cadredu Festival de la Grande Conche, le mercredi 4 no-vembre prochain sur l’Espace de la Grande Conche(chapiteau chauffé – plage de Royan). ■

Pour tout renseignement : Association Départe-ment Animation, 05 46 06 32 82.

LE DOYEN DU MONDIALBILLES S’IMPOSE SUR LE SABLE ROYANNAISAmbassadeur de la ville de Royan enFrance et à l’étranger durant toute lasaison sportive, le Mondial Billes aaccueilli, le 22 août sur la plage de laGrande Conche, les 25 participants à lafinale Française & Mondiale 2009. PAR I. BORDET ■ ib2b@wanadoo.fr

n avant première de la compétition, les curieux ont pudécouvrir jour après jour, grâce à la précieuse

collaboration des services de la ville de Royan, l’évolution ducircuit. Les dix talentueux sculpteurs du championnatmondial ont, durant 500 heures, modelé 30 tonnes de sablepour réaliser une pièce unique de 151 m2 aux couleurs dupatrimoine charentais-maritime. Ce circuit inédit etspectaculaire a émerveillé les très nombreux Royannais ettouristes venus encourager ces joueurs émérites âgés de 11 à62 ans. Sous les feux des projecteurs, une course endiabléeentre les différents protagonistes a tenu en haleine cessupporters jusqu’au dernier lancé de billes. À 62 ans, fidèle ducircuit depuis 15 ans, le français Jean-Pierre Dupray fait coupdouble et remporte le titre français et mondial. JackyVernoux, organisateur du championnat du monde de billessur sable et Didier Quentin, Député-Maire de Royan, ontrécompensé les concurrents. ■

Pour tout renseignement : Isabelle Bordet, 06 12 04 63 19.

Jean-PierreDupray,Champion deFrance et duMonde 2009,sous le regardattentif d’un« traceur » duMondial Billes

La splendide

cascade de feu

FEU DU 15 AOÛTPour cette édition des Fêtes du 15 août 2009 à Royan,Édouard Grégoire et la Société fêtes & feux ont su ànouveau embarquer le public dans un universpyrotechnique très contemporain. PAR V. WILLMANN ■ v.willmann@mairie-royan.fr

ent cinquante mille personnes (taux de fréquentationen hausse) ont découvert une version surprenante de

« Royan, ville phare de l’Estuaire » avec un spectacle completassociant subtilement poésie, musique, lumière et feu d’arti-fice, quasi monochromes, rythmé par des lasers clignotantcomme des phares de haute mer. Une mention spéciale pourla fabuleuse cascade de feu longitudinale qui reliait estuaireet front de mer, au rythme de l’avancée des navires dans « Pi-rates des caraïbes ». ■

RoyanLE MAG | 11

PHOT

O : C

. BLA

NC

PHOT

O : D

R

PHOT

O : S

TUDI

O PA

TRIC

K G

E

C

alaune & culture RM4:200x270 22/09/09 10:44 Page4

Un premier bilan enthousiasmant de l’événementAprès plusieurs années de recherches et de propositions sur laville de Bordeaux, le festival d’art contemporain, « Les grandesTraversées », accueilli par la ville de Royan à l’initiative deV. Willmann, déléguée à la culture et au patrimoine, a pris lerisque de travailler sur de nouveaux territoires, mettant ainsien synergie et obtenant le soutien de 5 communes (Saint-Vivien de Médoc, Grayan et l’Hôpital, Talais, Soulac, Royan), 2 départements (Gironde, Charente-Maritime) et 2 Régions(Aquitaine, Poitou-Charentes). « How do you are beach » a été piloté par Jared Gradinger (NYC/ Berlin) du 29 au 4 juillet2009, de la Pointe du Médoc à Royan.PAR V. WILLMANN ■ v.willmann@mairie-royan.fr

DE VÉRITABLES TRAVERSÉES DANS L’ESPACE, LE TEMPS ET LES ARTS !

nciter les spectateurs à se déplacer d’un lieu inédit à un autre,afin de s’approprier physiquement et socialement l’espace

urbain et dépasser les limites créées historiquement par l’estuaire.Le public devait gérer son propre temps, soit en devenant actif(ateliers, interactivité ou choix et réservation pour les spectacles,même gratuits), soit en revenant pour approfondir sa connais-sance de l’œuvre d’un artiste. Une remise en question des fron-tières qui, le plus souvent par hasard, se sont historiquementdressées entre diverses « disciplines » artistiques, en présentantau public la coexistence fusionnelle du théâtre, de la vidéo, de lamusique, des arts plastiques… et de la danse.

UNE MODERNITÉ ACTIVE, QUI SUSCITE DES RÉACTIONS !Le bouillonnement et la « tourmente »,dans lesquels Les Grandes Traverséesont plongé le public, stimulant un désirde découverte important, développentl’appétence à la nouveauté, l’effort etl’endurance devant des matières artis-tiques qui ne sont pas toujours immé-diates. Cette mise en situation et ce

mouvement d’appropriation de l’art,par le public, participent incontes-

tablement à un processus d’éducationdynamique et vivant. En effet, le

souci a été constant de travailleravec la vie associative locale et l’en-

semble des tissus sociaux concernés. Detrès nombreuses réunions de concertations et

d’informations ont ainsi été montées et me-nées sur les territoires.

Mark Jenkins,du street art àl’épreuve dutemps… et desréactions dupiéton !

Ouverture du festival : les ont-ils bienmontées, les marches du Palais ?

Façon télé-réalité, une création de GobSquad pour Royan, au gymnase Landry

Matan et Nicola investissent la Criée avecles participants de leur atelier de danse

La balade du dernier cow-boy islandais par Erna Omarsdottir sur la plage du Chay

CULTURE

12 | RoyanLE MAG

PHOT

O : C

. DIV

ITO

PHOT

O : C

. DIV

ITO

PHOT

O : C

. DIV

ITOPH

OTO

: C. D

IVITO

PHOT

O : C

. DIV

ITO

I

alaune & culture RM4:200x270 22/09/09 10:44 Page5

Paroles d’atelierset de public

Danse contemporaine au Garden Club Tennis

Le succès public, médiatique et artistique du projet engage LesGrandes Traversées et la ville de Royan, à renouveler l’expériencel’été prochain, dès la fin de cette édition 2009, qui se poursuit cetautomne à Royan et Bordeaux. Mais aussi à continuer ensemblecette réflexion de fond sur culture et territoire : en effet, LesGrandes Traversées et Royan ont été choisies comme sujet d’étudedans le cadre de conventions européennes de la culture. Ce quidonnera lieu à un colloque international et une étude de cas orga-nisés par Bordeaux École de Management en 2009/2010. ■

Merci pour ces quelques heures de bonheur et bravo pour cette ini-tiative rafraîchissante à la pointe de la création. " Jef Vlerick

Bravo pour cette manifestation. Il fallait oser et tu l'as fait. Encorebravo. Tu féliciteras également Éric Bernard, que je n'ai pas le plaisir deconnaître mais qui fait partager, tout comme toi, son enthousiasme et seschoix. Vivement l'été prochain pour voir la saison 2. Encore toutes mes fé-licitations pour tes prises de position. Tout cela va dans le bon sens et re-dore le blason de Royan. " Frank-Pierre, galerie FPL

Ce festival est une très bonne idée, en espérant qu'il se refasse sur Royan... Mercià tous pour l'organisation, la mise en place, les artistes étaient accessibles et vrais. Cefut un plaisir de les côtoyer. " Nour Durand, école Évelyne Marc

On peut aimer, ne pas aimer, c’est selon la personnalité de chacun, c’est làtoute la richesse insoupçonnée des contacts avec la culture. Et la culture, n’est cepas le fait d’être ouvert à toute forme de créations ? Merci Véronique, tu en bous-cules plus d’un, c’est toujours ce qui se passe lorsque l’on est innovant… mais aumoins cela ne laisse pas indifférent… et ça c’est génial ! " Marie-José Dauzidou

Votre festival a apporté beaucoup d'énergie à cette ville et tous mes amis,extérieurs au festival, mais présents à Pontaillac samedi soir, ont trouvé formi-dable qu'il se passe un événement de cette ampleur ici. Merci encore pour nousavoir fait vivre ce festival de l'intérieur, pour nous avoir permis de découvrir ladanse contemporaine avec de grands danseurs que sont Matan et Nicola. Merciencore et bravo! " Bérengère Riffaud-Declercq, école Évelyne Marc

entrées pour les spectacles en salles (4),

personnes pour les spectaclesdans l’espace public (3),

personnes pour les installations de Street Art (3)

entrées pour les « Housing Project »

(11 petits lieux sur réservation),

1 984

5 400

6 000

643

132

2 232stagiaires pour 7 ateliers (danse

contemporaine et arts plastiques,

visiteurs différents sur le site web en 2 mois,

7 JOURS EN CHIFFRES

RoyanLE MAG | 13

Retrouvez Jared Gradinger et l'équipe des Grandes Traversées, levendredi 16 octobre à partir de 18h30, au Palais des Congrès deRoyan pour « LA » soirée « How do you are beach ». Reportage sur leFestival, projections d'images, musique, souvenirs et émotions... Entrée libre !

PHOT

O : C

. DIV

ITO

alaune & culture RM4:200x270 22/09/09 10:44 Page6

MUSIQUE CLASSIQUE AU COEUR DE L’ÉTÉDu 13 au 26 juillet, Royan a frémi au tempo de l'Académie Musicale,organisée, comme chaque année, par Yann Le Calvé, directeur del'École de Musique de Royan et du Jeune Orchestre du PaysRoyannais.

olistes internationaux (les violonistes Gilles Appap et Nemanja Radulovic, le corniste Take Nemoto, le bassoniste Jean-Claude

Montac) et professeurs ont partagé leur passion avec les 95 élèves, venus de laFrance entière. Occupé par tous ces musiciens durant 15 jours, le Palais desCongrès a vibré comme une énorme caisse de résonnance, au rythme descours, des répétitions et des concerts. L’entrée y était libre et le public a pu savourer des moments uniques. Entreplage, concerts du Violon sur le Sable et les 28 manifestations des AcadémiesMusicales, les mélomanes se sont régalés. ■

ÇA A ZWINGUÉ À PONTAILLAC !Du 26 au 29 août, le quartier de Pontaillac était investi par Jazz TRANSAT.

u kiosque en sortie de plage, au musée enapéro-concert, le public était nombreux pour

applaudir reprises, improvisations et compositionsoriginales de ce grand cru 2009, marqué entre autrespar la présence de Benjamin Moussay, Claudio Pal-laro, et Laurence Allison. Une fin de saison terminéede manière festive avec le bal de clôture, où le madisonde Jean Dufour et Karl Schlosser a fait fureur… ■

ÉCOLE DE MUSIQUE DE ROYANL’école de musique dispense unenseignement spécialisé,accessible à tous, faisant de lapratique musicale un facteurd'épanouissement, un élément decommunication et dedéveloppement du sens artistique.PAR Y. LE CALVÉ ■

Elle incite les élèves à faire preuved'éclectisme par la connaissance dedifférents modes d'expression, sa-vants ou populaires, écrits ou im-provisés, de culture européenne ouextra-européenne.Violon, saxophone, percussions,piano, trompette, violoncelle, flûte,alto, clarinette, guitare, chant, éveilmusical et formation musicale sontles disciplines qui vous sont pro-posées à partir de 6 ans.

Renseignements au 05 46 06 51 00.

Lina Octeau, lauréate 2009 du prix

de la ville de Royan, concert deslauréats au Palais des Congrès

Serge CAUD grand QUINTET, les transats étaient de sortie au kiosque.

L'Académie Musicale aux Jardinsdu Monde, concert de clôture

14 | RoyanLE MAG

PHOT

O : D

RPH

OTO

: DR

PHOT

O : D

R

PHOT

O : D

R

A

S

Benjamin Moussay au Musée

alaune & culture RM4:200x270 22/09/09 10:44 Page7

RoyanLE MAG | 15

SANTÉ

PRÉVENTION SANTÉ ETNUTRITION DES SÉNIORS ACTIFSRenseignements :Mairie de Royan, service santé,Alexandra Remy. Tél. : 05 46 39 56 56Référent municipal : Éliane Ciraud-Lanoue, conseillère municipale,coordonatrice programme PENSA.

+ d’infos sur : http://www.programme-pensa.fr

CENTRE MÉDICO-SPORTIF DE LA CÔTE DE BEAUTÉ

ans un courrier en date du 25 juin 2009, le Docteur Jean-Michel Borys,Co-Directeur du Programme PENSA remercie le Député-Maire de

Royan pour son accueil, lors de la journée de lancement du programmePENSA (Prévention Santé et Nutrition des Séniors Actifs), le 20 avril dernier,ainsi que pour le soutien et l’implication de la ville de Royan dans cette dé-marche. Étonné de l’ampleur de ce programme et de la mise en place opéra-tionnelle, le docteur Borys qualifie cette action comme « une approcheparticulièrement originale, efficace et pragmatique qui mêle les acteurs dupublic et du privé de manière harmonieuse »… ■

Depuis 30 ans, le centre médico-sportif de la Côte deBeauté propose aux sportifs un suivi et des conseilsmédicaux. Installé dans des locaux municipaux rueHenry Dunant, le Centre Médico-Sportif est entourépar l’espace squash, la salle d’escrime ou encore lecentre d’hébergement, qui abrite entre autres, lesstages organisés par « Foot Atlantique » deDominique Rocheteau.PAR H.DARTIAILH ■

BIEN DANS SA TÊTE, BIEN DANS SON CORPSu-delà de la simple délivrance d’un certificat médicalde non contre-indication, cette structure associative

permet d’assurer le suivi médical des sportifs. Le choix estlaissé aux entraîneurs d’aiguiller certains jeunes licenciés versle Centre Médico-Sportif, pour les aider à franchir d’autresétapes par le biais de conseils : préparation physique, psy-chologie, nutrition, etc.

COMMUNIQUER ET INFORMERDeux médecins présents sur le site assurent environ 400consultations par an. Ces dernières sont en augmentation etdevraient rapidement atteindre le nombre de 700. En effet, lesassociations sportives jouent un rôle important en termes decommunication et le maillage réalisé grâce aux éducateurs etaux dirigeants de clubs qui conforte l’action du centre.

UNE OFFRE POUR TOUS LES SPORTIFSLa Sécurité Sociale ne rembourse pas les actes médicaux liésà la pratique sportive. Les certificats et examens restent doncà la charge des pratiquants et les actes médicaux liés aux trau-matismes doivent être pris en charge par les assurances spor-tives obligatoires. Si vous êtes licencié dans un club sportiflocal, adhérent ou non à l’Union ROC, la visite médicale estgratuite au centre Médico-Sportif ! ■

Renseignements : Centre Médico-Sportif, 14 rue Henry Du-nant 17200 Royan, Tél : 05 46 05 06 21.

De gauche à droite : Hervé Dartiailh, Président du centremédico-sportif, Patrice Brouillet et le Dr. Michel Coudame

PENSA L’AVENIRÀ Royan, les activités physiques et l’équilibre nutritionnel font de plus en plus d’adeptes !

PHOT

O : P

ENSA

, DR

PHOT

O : D

R

D

sante RM4:200x270 22/09/09 11:33 Page1

JEUNESSE & SPORTSJUMPING INTERNATIONAL, LE SUCCÈS D’UN GRAND PRIX !Cette 33e édition du Jumping International Royan Atlantiqueavait tous les ingrédients nécessaires à la réussite d’un telévénement : la mer, les pins, l’ambiance et un beau plateau deconcurrents parmi lesquels la 15e cavalière du classementmondial, la Française Pénélope Leprevost, le 23e mondial,encore un Français, Kevin Staut, le Belge Philippe Lejeune ainsique les Français Reynald Angot (Champion du Monde) et BrunoBroucqsault (vainqueur de la Coupe du Monde), entre autres.PAR A. JONCHERY ■

UN AVANT GOÛT DE CHAMPION’S LEAGUE AU STADE DE ROYAN Affluence des grands soirs, dimanche 2 août au stade d’honneurpour la rencontre amicale Girondins de Bordeaux–Villaréal. Le match a été retransmis en direct sur Orange Télévision.PAR D. DEFAUT ■ d.defaut@mairie-royan.Fr

C’EST DÉJÀ LA RENTRÉE POUR LEROC BOXE !L'activité du ROC Boxe a repris depuisle 24 août, date de l’ouverture officielle de la salle.

PAR F. WEUS ■

M. Erland Bétaré, diplômé d'état et triple cham-pion d'Europe, est le responsable des entraîne-ments. Il est bien décidé à former des futursvainqueurs et à développer les activités de loi-sirs et fitness. Cet été, l'actualité de la boxe nes'était pas arrêtée… En effet, au mois août, le« boxing tour » a fait une halte à Royan et noschampions Stacy, Johnny, Mickael, encadréspar M. Bétaré, ont animé ces journées. Le ROCBoxe et d'autres sports de combat ont égale-ment participé à une soirée animation sur laplage de Royan. Sur le front de mer, notrechampion et entraîneur, ainsi que nos licenciésont consacré quelques après-midi à de l’entraî-nement destiné au public. Les inscriptions auRoc Boxe sont en cours au Stade d’Honneur -salle « Jacky Candau », boulevard de Lattre deTassigny - entrée nord.

e Grand Prix a tenu toutes ses promesses : 4 sansfaute, dont 3 Français, qui se sont âprement disputés

la victoire. Le plus rapide aura été le Belge Patrick Spitssuivi de Pénélope Leprevost, Pauline Guignery et enfinBruno Broucqsault, sur un parcours difficile, très techniqueavec un sol rendu glissant. Samedi soir, l’épreuve de puis-sance du Conseil Général de la Charente-Maritime a tenuen haleine le public du Maine Gaudin. En franchissant

2,01 m, la Belge Gudrun Patteet, seule cavalière de cetteépreuve et le jeune Français Guillaume Batillat ont ter-miné ex æquo. Le public était conquis ! Pour clôturer ceweek-end, Jean-Marc Imbert et sa troupe ont présenté unspectacle tout en finesse, en faisant travailler leurs chevauxen liberté, sans rêne ni filet. Un bilan 100 % positif qui laisseaugurer une édition 2010 pleine d’espoir… ■

et événement populaire s’estremarquablement bien dé-

roulé, comme en attestent le sourireet le pousse levé de Cavenghi (photoci-dessus). Il faut dire que l’afficheétait à la hauteur, le champion deFrance rencontrait le 5e de la Ligaespagnole, quart de finaliste de lacoupe de l’UEFA. Les amateurs nes’y sont pas trompés, venus en massepour voir Gourcuff, la nouvelle idoledes Bordelais, mais également plu-sieurs des meilleurs joueurs du mo-ment, sans oublier le brin de magie,sinon de nostalgie, lié à la présencede deux anciens « Champions duMonde » Robert Pires et LaurentBlanc. Après le coup d’envoi donnépar le Député-Maire de Royan et leMaire de Vaux, sur une pelouse ma-

gnifiquement entretenue par le ser-vice des espaces verts de la ville deRoyan, la fête a été réussie avec lavictoire des Girondins. Mais le vraigagnant n’était-il pas le sport et leplaisir des spectateurs ? ■

16 | RoyanLE MAG

PHOT

O : D

RPH

OTO

: DR

PHOT

O : D

R

sports RM4:200x270 22/09/09 11:36 Page1

À ROYAN, ON SE BAIGNE TOUTE L’ANNÉE !

UN ÉCRIN POUR LE SPORT !Les sportifs de Royan ont des raisons de se réjouir…En effet, très prochainement, le chantier de l’Océanaou de la Triloterie, va commencer !PAR D. DEFAUT ■ d.defaut@mairie-royan.Fr

e gymnase sera conçu en relation avec l’ensemble dutissu associatif royannais. Cet outil mis à la disposi-

tion des sportifs devra répondre le mieux possible à leurs at-tentes. Dès la conception du projet, l’objectif majeur fixé àl’architecte est le respect d’un certain nombre de points ditde « Haute Qualité Environnementale » (HQE). En effet, laMunicipalité est très vigilante quant à la réduction de laconsommation énergétique et des économies d’eau. Avec lagénéralisation des détecteurs de présence, la récupérationdes eaux de pluie et l’installation de chauffagesolaire pour la production d’eau chaude,l’impact écologique du bâtiment devraitêtre réduit, ainsi que les

charges de fonctionnement. Enfin, l’utilisation de charpenteset d’ossatures en bois devraient permettre d’atténuer la « si-gnature carbone » de cette réalisation. Il convient également de rappeler que cet équipement seracomplémentaire aux structures existantes et que sa mise enservice participera à l’animation locale en particulier « horssaison ». La capacité d’accueil du public (modulable à partirdes 500 places en gradins fixes) doit permettre de recevoir lescompétitions de sports de salle (handball, volleyball, basket-ball), mais elle doit également de manière ponctuelle accueil-lir d’autres manifestations (arts martiaux, boxe, tennis detable, gymnastique, escrime, etc.). L’accent a aussi été mis sur l’amélioration de la perfor-mance sportive et le renforcement du suivi médical et ad-ministratif, en intégrant à la structure des salles qui y serontdédiées. Prochainement, tous les sportifs bénéficieront d’unécrin à la hauteur de leurs ambitions et de leur passion. ■

La ville de Royan possède deux sites de baignade enbassin, parfaitement complémentaires, la piscine deFoncillon et la piscine couverte.PAR M-N. PELTIER ■ mn.peltier@mairie-royan.fr

a piscine de Foncillon située face au Palais desCongrès est un site de plein air comprenant un grand

bassin et un petit bassin fonctionnant à l’eau de mer. L’eauy est pompée dans l’estuaire de la Gironde, à quelques mètresde la plage située en contre bas. Celle-ci est ensuite traitée, afinqu’elle soit homologuée à la baignade tout en gardant unesalinité. Exposée en bordure de mer et aux différentes intem-péries, la piscine de Foncillon nécessite un entretien annuelavant chaque ouverture saisonnière.Cette année la commune a engagé destravaux de réfection de l’étanchéitédes bassins, pour remédier aux vieil-lissements des revêtements. La piscinede Foncillon a fermé ses portes débutseptembre pour passer en hivernageet rouvrira pour la saison 2010.

Le projet

La piscine couverte, située boulevard Clemenceau, à côtédu parking de la gare et construite il y a une trentained’années, fait également l’objet, tous les ans, de travauxd’entretien et d’aménagements. En 2007, l’ensemble desvestiaires et sanitaires ont été réhabilités, lui donnantainsi une fonctionnalité plus adaptée aux attentes du pu-blic, ainsi que des associations et des écoles. L’accessibilitédu bassin pour les personnes à mobilité réduite et pourles personnes handicapées a été privilégiée, donnantainsi une autonomie à tout public. Cette année, des tra-vaux de réfection des locaux techniques, le cœur et lespoumons de la piscine, auront lieu. Ces locaux, situés àl’arrière du bâtiment, servent à traiter, à chauffer et à ven-

tiler les locaux et l’eau dubassin. Par ailleurs, du 7au 20 septembre 2009,des travaux de dés-amiantage de la toiture,de réfection des canali-sations ont été réalisés,ainsi que l’entretien an-nuel du bassin. La piscinea rouvert ses portes le 22septembre 2009. ■ La piscine municipale

RoyanLE MAG | 17

PHOTO : CARA

PHOTO : DR

sports RM4:200x270 22/09/09 11:36 Page2

ASSOCIATIONS4GAS PARS !Après l’irrecevabilité du 1er dossier 4GAS endécembre, les anti-méthaniers viennent deremporter une 2e victoire décisive. Nous avons lafaiblesse de croire que notre collectif, au cœur ducombat depuis deux ans, est pour une grande partresponsable de ce succès.PAR J. GERVAIS ■ gervais.jacques@yahoo.fr

SOURIRE ET SOLIDARITÉCréée en 2001, l’Association Sourire Angkor Kwao seconsacre au parrainage d’enfants défavorisés sur lacommune de Kwao, au Cambodge. Chaque année, deuxmissions sont organisées avec la présence de médecinset de dentistes.PAR J-P. OUVRARD ■

epuis sa création, l’association veille à assurer aux en-fants une scolarité régulière et à soulager des besoins pri-

maires, tels que des soins médicaux, de l’aide alimentaire ouencore la construction et la rénovation des maisons. Au-jourd’hui, l’Association Sourire Angkor Kwao s’oriente de plusen plus vers un développement économique rendant les villa-geois cambodgiens plus autonomes (création d’un centre d’ap-prentissage de tissage, mise en place de micro-crédits, etc.). ■

Pour tous renseignements contactez : Association Sourire Angkor KwaoHôtel des Entreprises53 rue Ampère - 17200 ROYANTél : 05 46 02 88 62Courriel : sourireangkorkwao.aa@neuf.fr + d’infos sur : http://sourireangkor.free.fr/

e rends hommage à Dominique Bussereau et à DidierQuentin dont les prises de position claires ont été dé-

cisives. Merci à la Région Poitou-Charentes, au Pays Santon,aux communes du Pays Royannais et aux associations quinous ont épaulés dans ce difficile combat. Nous allons désor-mais être attentifs aux agissements de la société 4GAS, soute-nue dans l’ombre par le lobby bordelais pro-méthanier. Nousmiliterons en parallèle pour un développement « Grenello-compatible » du Nord-Médoc et pour la mise en place du ParcNaturel Marin. Je termine en saluant bien bas nos chers bé-névoles dont le dévouement a été sans faille. Afin d’informerles habitants du Pays Royannais des événements de l’été, nousavons organisé une réunion publique le 5 septembre à 15h àla Salle municipale de spectacle. ■

18 | RoyanLE MAG

Le dentiste de la mission lors d'une consultation

PHOT

O : D

R

PHOT

O : D

R

PHOT

O : D

R

J

Les adhérents d’Une Pointe pour Tous se sontmobilisés une nouvelle fois le samedi 5 septembre, à la salle de spectacle de Royan

Les enfants parrainés devant le centre detissage construit par l'Association

Associations RM4:200x270 22/09/09 11:45 Page1

Étape du

Chemin deCroix de

Martin-Granel

RECENSEMENTL’Association des Pupilles de la Nationde Charente-Maritime (A.P.N. 17),affiliée à la Fédération des Pupilles dela Nation à Strasbourg, recherche lesPupilles de la Nation et Orphelins deGuerre, afin de les informer de leursdroits, ouverts par 2 décrets et lesaccompagner dans leurs démarches.

e décret du 13 juillet 2000 concerne lesenfants dont les parents ont été vic-

times « d’actes de barbarie » au cours de laguerre 39-45, ainsi que les autres catégoriesde déportés, de fusillés et de massacrés. Cespersonnes peuvent recevoir une indemnisa-

tion, au même titre que les bénéficiaires dudécret de juillet 2000. Si, dans votre entou-rage, vous connaissez des Orphelins deGuerre ou des Pupilles de la Nation, infor-mez-les, car il est probable qu’ils n’ont pas euconnaissance de ces décrets et ignorent leursdroits. Le secrétariat d’État aux AnciensCombattants a lancé une étude visant à éten-dre les dispositions de ces décrets. Une com-mission y a travaillé. Cette démarche rejointle but poursuivi par l’association qui vise àfaire aligner les droits de tous les orphelins etpupilles de la nation sur le décret de 2004. ■

Pour tous renseignements contactez : Bernard Bray, 1 rue des Cytises 17420 Saint-Palais-sur-Mer, Tél. : 05 46 06 91 88

SAUVEGARDE DE NOTRE-DAMEPAR L.CHITTY ■ l.chitty@mairie-royan.fr

LA RÉPARATION DU BÉTONour conduire à bien les travaux de réparation du béton de l’église Notre-Dame, il convient de suivre un protocole d’intervention rigoureux éta-

bli avec l’architecte des monuments historiques, sous contrôle scientifique dela Direction Régionale des Affaires Culturelles dont voici les grandes étapes :

• élaboration pour fin 2009 d’une étude structurelle et pathologique de l’édi-fice sur une durée de 5 mois pour un coût de 85 000 euros T.T.C. Cette étudeest financée à 50 % par le Ministère de la Culture et de la Communication,

• lancement d’une consultation d’entreprises spécialisées pour la réalisa-tion des travaux en tranches d’environ 800 000 euros H.T. par an, sur unepériode prévisionnelle de 2010 à 2014. L’ensemble des travaux est financéà hauteur de 75 % par les partenaires institutionnels de la ville.

Répartition du financement des travaux :• État (Ministère de la Culture et de la Communication) 35 %• Conseil Général de la Charente-Maritime 25 %• Conseil Régional de Poitou-Charentes 15 %• Ville de Royan 25 %

Partenaires associés : Le Laboratoire de Recherche des Monuments Historiques du Ministère de la Cul-ture et de la communication dans le cadre du programme APPLET (Approche Prédictive Performan-

tielle et Probabiliste *) et l’Association ADER (Association de Défense de l’Église de Royan) dans lecadre d’un programme de mécénat sur travaux.

LES VITRAUX DE L’ÉGLISE : RESTAURER ET CRÉER DE NOUVELLES ŒUVRESL’église Notre-Dame comporte un ensemble de vitraux remarquables conçus par des maîtres

verriers contemporains de renom : Martin-Granel et Claude Idoux. L’état de ces derniers né-cessitera une opération de restauration complète, selon de nouvelles techniques innovantes

établies par le Laboratoire de Recherche des Monuments Historiques du Ministère de laCulture et de la communication. Par ailleurs, pour les projets non réalisés ce jour, il seradéfini un nouveau cahier des charges pour le lancement d’un concours en 2011. ■

* APPLET : Evaluation de la corrosion des armatures dans les bétons par les chlorures, afin d’améliorer les outilsde diagnostic des pathologies des bétons.

MERCI !Par un courrieren date du 27juillet 2009, l’As-sociation Nouvelle des Com-merçants et Artisans duPort (ASCOPORT) remercieles services municipaux qui,par leur efficacité et leurscompétences, ont contribuéau succès du défilé organiséle 20 juillet dernier.

RoyanLE MAG | 19

PHOT

O : D

RPH

OTO

: DR

PHOT

O : D

R

PHOTO : DR

P

+ d’infos sur : www.notre-dame-royan.com

Associations RM4:200x270 22/09/09 11:45 Page2

Lecture des résultats après 18h d'incubation à 37 °C. La fluorescence

bleue lue sous lampe UV indique la présence d’Escherichia coli.

eux tarifs sont pratiqués. Le tarif « Basse saison » du 13 juin au 05 juillet etle tarif « Haute saison » du 06 juillet au 13 septembre. Cette année, sur les

plages de la Grande Conche, de Pontaillac et de Foncillon, des petits coffres ont étémis à la disposition des « amoureux de la plage », pour 1 € par jour. Ces coffresdestinés à recevoir des petits objets, tels un téléphone portable, des papiers d’iden-tité, etc. sont une solution très appréciée des vacanciers, qui peuvent pratiquer leursactivités en toute quiétude. Les chiffres de cette saison sont encourageants avecune hausse de 15 % du chiffre d’affairesen juin, de 3,5 % en juillet et de 24 % aumois d’août. 5414, c’est le nombre de lo-cations en demi-journée de bains de so-leil, soit une augmentation de 10 % !Enfin, le « Tiralo », fauteuil mis à la dis-position des personnes handicapées ou àmobilité réduite a été réservé enmoyenne quatre heures par jour, entrele 15 juin et le 26 août.

CADRE DE VIEQUALITÉ DES EAUXLa nouvelle Directive Européenne de 2006 sur laqualité des eaux de baignade se veut plus simple,plus efficace et renforce le principe d’une gestionactive des eaux de baignade. Destinées à remplacerà terme la Directive Européenne de 1976(76/160/CEE), de nouvelles dispositionsréglementaires vont progressivement entrer envigueur dès 2010.PAR M. BOUET ■ b.giraud@mairie-royan.fr

n complément des analyses officielles de la DirectionDépartementale des Affaires Sanitaires et Sociales

(DDASS), la ville de Royan mène une campagne d’auto-sur-veillance de la qualité des eaux de baignade. Les analyses sontaussi bien effectuées sur les zones de baignade, que sur les sec-teurs plus en amont (riveaux, marais, exutoires pluviaux, etc.).À raison de deux prélèvements hebdomadaires depuis le 15juin, les résultats de ces analyses devront permettre de mieuxcomprendre le rôle des marais périurbains et d’identifier les

sources potentielles de pollution. À l’avenir, l’auto-contrôle etla réalisation de profils de vulnérabilité (démarche soutenuepar la Communauté d’Agglomération Royan Atlantique) de-vront permettre d’instaurer des mesures de gestion en faveurde l’amélioration de la qualité des eaux de baignade. L’auto-surveillance est un outil indispensable pour répondre auxchangements de la réglementation. C’est aussi une conditionpréalable pour l’obtention de la certification « Qualité desEaux de Baignade ». ■

DES PLAGES À VOTRE SERVICE

VOIRIELes travaux de voirie engagés avant lasaison estivale reprendront dansquelques jours. C’est un programmed’environ 1 million d’euros qui a été re-tenu pour l’automne 2009. Les opéra-tions majeures, à réaliser par desentre prises de travaux publics, sont : • la voirie de la Cité Blanche,• la rue des Chèvrefeuilles,• la 1ère tranche du boulevard Garnier,• la réalisation définitive du giratoire

de l’avenue de Verdun.Au cours de l’année 2009, l’équipe dela voirie est intervenue sur différentssecteurs, en réalisant des réfectionsde trottoirs, comme avenue du Plateaude l’Oasis et avenue Charles Regaz-zoni, partielles ou complètes, commerue des Châtaigniers, rue des Bleuetsou rue de Roberval.

À Royan, comme àchaque saison, laréservation de tentes,de transats et de bainsde soleil est un serviceapprécié du public. Desplagistes prennent cesréservations de 9h à18h et à partir de 19h,les vacanciers peuventréserver pour les jourssuivants.

20 | RoyanLE MAG

PHOT

O : D

R

PHOT

O : D

RPH

OTO

: DR

PHOTO : M.BOUET

D

E

Aménagement piéton,devant l’école L. Bouchet

cadre de vie RM4:200x270 22/09/09 10:58 Page1

MOUVEMENTS DE SABLELE PORT DE PLAISANCE UN SUCCÈS QUI NE SE DÉMENT PAS !Malgré une conjoncture économique défa-vorable, le Port de Royan reste une escaleprivilégiée et appréciée des navigateurs.En effet, les nuitées de bateaux de passage ontprogressé de 4,5 % et elles ont dépassé les10 000 sur les seuls mois de juillet et août. Demême, la demande pour les places à l'année esttoujours aussi forte et près de 600 bateaux sontactuellement en attente.

L’ÉTANG DE LA MÉTAIRIE SOUS SURVEILLANCE…Courant août, une mortalité anormale de poissons et de canards aété constatée dans l’étang de la Métairie. PAR M. BOUET ■ b.giraud@mairie-royan.fr

uite à ces observations, leService Environnement

de la municipalité a pris contactavec les services vétérinaires dudépartement (Direction Départe-mentale des Services Vétéri-naires). Un canard et troispoissons ont été prélevés, afin de

procéder à une autopsie pour définir l’origine de la mortalité. Par ailleurs, le Ser-vice Environnement a réalisé des analyses complètes de la qualité de l’eau del’étang. Il est important de rappeler que durant la période estivale, lors de forteschaleurs et compte tenu de la configuration de l’étang, l’appauvrissement del’eau en oxygène peut engendrer un déséquilibre biologique. Les ServicesTechniques surveillent et nettoient les abords du plan d’eau. Les résultats del’autopsie et ceux des analyses seront communiqués à la population et prio-ritairement aux riverains du lac, dès leur réception. ■

Chaque année au printemps, la ville de Royan engage des travauxsur la plage de la Grande Conche, afin d’offrir aux estivants uneplage irréprochable.PAR MN. PELTIER ■ mn.peltier@mairie-royan.fr

es travaux sont justifiés parla migration hivernale du

sable, du centre vers les extrémitésde la Conche. L’objectif est de re-constituer une plage uniforme,d’une largeur minimum de 40mètres et ce, quelle que soit lamarée. Cette opération fait l’objetd’un marché annuel, conclu avecdes entreprises de travaux publics.Elle dure environ 2 semaines etmet en œuvre des moyens conséquents, tels qu’une pellemécanique, un chargeur et des camions de transport dusable. Les volumes de sable ainsi déplacés sont de l’or-dre de 35 000 m3. D’autres opérations de moindre im-portance peuvent être effectuées en cours d’année, enfonction des phénomènes météorologiques. Dans ce cas,l’objectif est d’éviter, dans la mesure du possible, le dé-bordement du sable sur le boulevard Frédéric Garnier.Il est important de noter que depuis 1999, date à laquellea été effectué le ré-ensablement de la Conche par un ap-port de 250 000 m3 de sable, nous n’avons pas enregistréde dégraissement chronique de cette belle plage. ■

RoyanLE MAG | 21

PHOT

O : D

R

PHOT

O : D

RPH

OTO

: DR

S

cadre de vie RM4:200x270 22/09/09 10:58 Page2

22 | RoyanLE MAG

HISTOIRE D’EAU...Note de présentation de la Délégation par affermage du service public

de production et de distribution d'eau potable de la ville de Royan

UNE CHANCE À NE PAS LAISSER PASSER !

La procédure a été lancée en septembre 2008 et s'est déroulée dans le strict respect des lois et règlements s'y appliquant.J'ai tenu à y associer des collègues élus de la majorité et de l'opposition. Il a également été fait appel au concours de la so-ciété « DE Conseil », choisie par la municipalité précédente, sur la base d'un cahier des charges élaboré en relation étroiteet en plein accord avec les différentes tendances politiques de l'époque.Les travaux préparatoires et les négociations ont duré près d'une année. Trois sociétés sont finalement restées en lice : la Com-pagnie des Eaux de Royan (filiale de la SAUR), la Lyonnaise des Eaux et VEOLIA Eau. Elles ont remis leurs offres définitives le23 juin 2009. Après un examen très scrupuleux, l'offre la plus intéressante apparaît être celle de VEOLIA Eau :

À la fois moins disante :

VEOLIA CER Lyonnaise des Eaux

Part fixe 1 30,14 € Hors Taxe 32,90 € Hors Taxe 42 € Hors Taxe

Part variable 2 0,2232 € Hors Taxe 0,42 € Hors Taxe 0,36 € Hors Taxe

Et mieux disante :• par la qualité technique des réponses apportées,• par le caractère innovant de certaines propositions, notamment en matière sociale et environnementale,• par les compétences et l'expérience de cette société, leader mondial de sa spécialité.

Cette délégation de service public confiée à VEOLIA Eau permettra d'aboutir :• à une baisse du prix de l'eau payé par les usagers, s’échelonnant de -15 % à -30 % pour des consommations comprises

entre 0 et 60 m3, de -10 % à -15 % pour une consommation de 90 à 110 m3 et de -18 % pour une consommation de120 m3.(hors la taxe d'assainissement fixée par la Communauté d'Agglomération Royan Atlantique),

• à un gain pour la ville de Royan d'environ 600 000 euros, permettant de disposer à l'avenir d'une enveloppe annuellede 750 000 euros (au lieu de 150 000 actuellement), pour mieux faire face aux investissements indispensables de sécuri-sation et de modernisation du réseau.

Il s'y ajoute :• les garanties de réemploi apportées à la totalité du personnel de la CER affecté au contrat (12 personnes), dans la même

zone géographique. Les salariés concernés par ce transfert d’activité verront les éléments de leur contrat de travail main-tenus : ancienneté, qualification, nature du contrat de travail et rémunération, pour ne citer que les principaux. De plus,ils bénéficieront des avantages complémentaires liés à l’entreprise VEOLIA Eau,

• l'engagement de VEOLIA Eau de ne proposer aucun avenant sur les périmètres techniques, administratif et réglementairedéfinis dans le contrat,

• la création d’un siège VEOLIA Environnement à Royan, regroupant près de 90 personnes et assurant le développementde ses activités de services, notamment auprès du secteur tertiaire et du tourisme.

Ainsi s'impose le choix de la société VEOLIA Eau, moins et mieux disante, avec une offre performante et équilibrée financière-ment. En outre, l'absence de décision aboutirait à ne pas faire bénéficier les usagers royannais d'un gain non négligeable pour leurpouvoir d'achat et à retarder pour la collectivité le lancement des travaux indispensables de modernisation et de sécurisation du ré-seau. Rejeter ce candidat ne serait pas juridiquement défendable et priverait les usagers de ces baisses de prix, dont le niveau est seu-lement permis par l’offre de VEOLIA. Qui, et au nom de quoi, pourrait s'opposer à un tel choix « gagnant-gagnant » ? L'heure estplus que jamais à des décisions positives, plutôt qu'à des obstructions négatives et stériles.

1 La part fixe correspond à l'abonnement au service de l’eau.2 La part variable (au m3 consommé) correspond à la consommation relevée au compteur de l’abonné. Didier Quentin

cadre de vie RM4:200x270 22/09/09 10:58 Page3

Suite aux événements du 10 août rue Lehucher,Monsieur le Député-Maire a proposé de m’ouvrir lescolonnes de « Royan Le Mag ».

e crois nécessaire de rappeler quelques chiffres. ÀRoyan, la délinquance générale a baissé de 33 % de-

puis 2000, soit un tiers de victimes en moins en 8 ans. Pourles délits de proximité (cambriolages, vols de voiture, dégra-dations …) cette baisse dépasse 40 %.En 2008, les policiers de Royan ont assuré 4 000 interven-tions de Police-Secours, parcouru 290 000 km de patrouillesur les 4 communes de la circonscription, et placé 600 per-sonnes en garde à vue.

Cette année, le taux d’élucidation atteint 45 %, soit, commel’a indiqué le Ministre de l’Intérieur, environ 15 % de plusque la moyenne nationale.Ces résultats, largement au-dessus de la moyenne nationalesont le fruit du travail obscur et quotidien de l’ensemble despoliciers royannais qui ont pour motivation la protectiondes royannais résidents ou de passage contre les délinquantsde toute sorte. La Police a en charge la protection de la po-pulation, mais elle a aussi besoin de la population pour pou-voir agir, notamment par le biais des témoignagesnécessaires pour identifier puis interpeller les délinquants.Je rappelle que la dénonciation est un acte civique, consistantà dénoncer un coupable contrairement à la délation qui sepratiquait en d’autres temps, et qui vise à obtenir un avan-tage personnel comme l’indique le Larousse : « dénoncia-tion intéressée et méprisable ».

La France est un État de Droit où les libertés individuelleset collectives sont protégées. Cela entraîne notamment plu-sieurs conséquences :• la liberté d’aller et venir est un principe de valeur constitu-

tionnelle. Il s’applique donc à tous (y compris les Sans Do-micile Fixe ou les jeunes de banlieues, …)

• « nul crime, nul délit sans loi ». Un comportement ne peutêtre poursuivi par la Police et la Justice que s’il est prévupar un texte voté par les députés et sénateurs. À défaut, c’estune incivilité, mais pas une infraction (quelle que soit lagravité ressentie par la victime).

Dormir dans les parties communes d’un immeuble, traver-ser un jardin ou monter sur une toiture sont des comporte-ments irrespectueux voire asociaux, mais ne sont pas prévuspar le Code Pénal, à moins bien sûr, qu’ils s’accompagnentde dégradations ou autres infractions caractérisées…• En France, les poursuites en justice sont individualisées, c’est-

à-dire que la Police doit déterminer qui, dans un groupe, acommis telle infraction : qui a dégradé quoi, qui a jeté descailloux… bref, la responsabilité collective n’existe pas.

• Dans un État de Droit, le code de Procédure Pénale, défi-nit les moyens d’action de la Police (ou la Gendarmerie)pour préserver les libertés et éviter l’arbitraire.

Il s’agit d’une sorte de « règle du jeu » dont le respect est im-pératif pour les forces de l’ordre ; y déroger les expose à dessanctions pénales et administratives ; de plus, le code dedéontologie impose une action mesurée, proportionnée etempreinte de discernement. Toutes ces règles, régulièrementévaluées, amendées, actualisées, complétées par le législateur,ont pour but d’obtenir une société au sein de laquelle cha-cun peut trouver sa place. La paix d’une cité se construit etse préserve par une collaboration étroite de tous, à tous ni-veaux : Police et Justice bien sûr, mais aussi citoyens, asso-ciations, élus, dans le respect de la loi et de la Constitution.

M. Gallot-Lavallée,Commissaire de Police, Chef de la circonscription de Royan.

LE COMMISSAIRE DE POLICE S’EXPRIME

Traditionnelle photo des renforts saisonniers sur les marches de la Mairie

RoyanLE MAG | 23

PHOT

O : D

R

PHOT

O : D

R

J

cadre de vie RM4:200x270 22/09/09 14:53 Page4

SOCIAL

VOYAGE, VOYAGE, PLUS LOIN QUE LA NUIT ET LE TEMPS…

MARNE L’YEUSE SOUS LES FEUX DE LA RAMPE !

Phénomène récurrent sur notre territoire,l’arrivée de groupes de gens du voyage a connuune vraie recrudescence, cet été. Près de 300caravanes se sont retrouvées sur le paysroyannais au même moment, provoquant unetension importante avec la population locale. Heureusement nous avons pu compter sur la diligencedes services de l’État et sur l’aide personnelle de M.Henri Duhaldeborde, sous-préfet de Rochefort, pourapaiser les tensions et élaborer des solutions pérenneset satisfaisantes pour l’ensemble des parties. Dans cetteaffaire, il est également important de souligner l’effica-cité et l’implication des agents de la Communauté d’Ag-glomération Royan Atlantique, qui sont maintenant encharge de cette question. En effet, c’est la CARA qui atrouvé et aménagé les terrains de grands passages (plusde 50 caravanes) nécessaires à l’implantation de ces po-

pulations et qui ont permis un départ des groupes pré-sents au stade Matet et sur les terrains de Maisonfort.Néanmoins il est nécessaire de souligner que la ville deRoyan, contrairement à ce qui a été lu dans la presse, esten accord avec la loi sur les aires de passage. De plus, enpartenariat avec la CARA, la commune est en train deprocéder à l’aménagement de l’aire des Chaux, près deSaint-Sulpice, qui permettra d’améliorer les conditionsd’accueil des populations itinérantes qui choisissent depasser par nos côtes. Mais le Député-Maire ne comptepas en rester là. Dès la rentrée de l’Assemblée Nationale,il interrogera le Gouvernement à ce sujet et demandera,en vue d’une révision de la loi du 5 juillet 2000, la miseen place d’une mission d’information sur ce phéno-mène des « gens du voyage », qui se développe d’annéeen année sur toute la France, et en particulier dans leszones littorales durant l’été. ■

24 | RoyanLE MAG

Par une belle journée ensoleillée et enprésence d’une centaine de jeunes et deshabitants du quartier de Marne l’Yeuse, lesreprésentants de l’association « Royan Hip-Hop », du Centre Socioculturel et de la ville deRoyan ont inauguré le « City stade » implantérue André Malraux, à Marne l’Yeuse.PAR Y. PAVON. ■

ette Journée festive et sportive s’est déclinée au-tour de plusieurs activités et notamment au-

tour de la danse, de la musique et de tournois. Trèsapprécié par les sportifs, le « City stade » apporte uneréponse concrète aux jeux de ballons désordonnés quiavaient lieu dans ce quartier. Toutefois, n’oublionspas que pour le confort de tous, il convient de res-pecter les plages horaires qui sont fixées ! ■

Les jeunes de Marne l’Yeuse entourent Didier Quentin pour une photo souvenir.

PHOT

O : D

RPH

OTO

: DR

PHOT

O : D

R

PHOT

O : D

R

social & scolarité RM4:200x270 22/09/09 11:34 Page1

SCOLARITÉRÉNOVATIONS DES ÉCOLES

« FASTOCHE » LES SERVICES SCOLAIRES !

eux grands types de travaux dans les groupes sco-laires ont été programmés en 2009 :

• remplacement des menuiseries extérieures par des ensemblesen aluminium et vitrage isolant avec stores intérieurs, 85 en-sembles répartis dans toutes les écoles en 2009, selon un pro-gramme pluriannuel commencé en 2003 et prévu jusqu’en2012, avec un investissement d’environ 200 000 €/an sub-ventionné par le conseil général au taux moyen de 48 %,

• amélioration du confort des salles de classes : ces travauxconsistent à réaliser une isolation phonique et thermique,en créant des faux plafonds rabaissés et doublés de lainede verre. À cette occasion, l’éclairage est entièrement refaità neuf, de plus les peintures et la pose de nouveaux revête-ments de sols sont associées à cette amélioration, afin deretrouver des salles de classes neuves.

Ainsi en 2009, la mairie a financé la réfection de 700 m² desol ; de 2 300 m² de peinture ; et de 850 m² de plafond ; etremplacé 110 appareils d’éclairages encastrés dans les pla-fonds. D’autres travaux de plomberie, couverture, étan-

chéité ont été dores et déjà réalisés. Six entreprises ont étésollicitées après consultation pour réaliser l’ensemble destravaux : entreprise Rivière, Construction Equipement,Vinet, Tournier, Brunet, Charles, Duhamel. Le budget glo-bal pour la réalisation des travaux est de 505 000 € avecune subvention du Conseil Général de Charente-Mari-time de 165 000 €. L’ensemble des travaux a été réalisépendant les vacances scolaires de juillet et d’août et ils sepoursuivront les mercredis et pendant les vacances de laToussaint. Le programme 2009 a été validé en septembre2008. Les demandes de subventions et la préparation desdossiers techniques ont été réalisés dans le dernier trimes-tre 2008. Ils ont été budgétés fin mars 2009, les consulta-tions et le choix des entreprises ont eu lieu en mai pour laréalisation des travaux à partir de juillet 2009. ■

RoyanLE MAG | 25

L’année scolaire 2009-2010 s’annonce bien… En effet, la ville de Royan modernise la gestion de larestauration scolaire et des accueils périscolaires enl’informatisant.PAR S. GRAMMATICO ■ s.grammatico@mairie-royan.fr

râce à un formulaire distribué en juin dernier par lesdirecteurs des écoles maternelles et primaires, les ser-

vices municipaux ont saisi une première base de données. Àla rentrée, il ne restait plus qu’à enregistrer l’inscription desenfants à la restauration scolaire et aux accueils périscolaires.Les formulaires d’inscription sont à la disposition des pa-rents auprès des directeurs et directrices des écoles et des ac-

cueils périscolaires. Dorénavant, la gestion de la facturationest réalisée mensuellement en fin de mois et chacun peutchoisir son mode de paiement (prélèvement automatique,paiement par chèque à l’ordre de Monsieur le Trésorier Prin-cipal de Royan ou paiement en espèces au guichet du TrésorPublic). Cependant, pour permettre aux familles d’éche-lonner leur règlement, il est possible de verser desacomptes auprès du service des Affaires Scolaires à la mai-rie de Royan pour la restauration scolaire et au service En-fance Jeunesse (1, avenue des Fleurs de la Paix à Royan),pour tout ce qui concerne les activités périscolaires. ■

Pour tout renseignement : Mairie de Royan - 80 avenue dePontaillac 17200 Royan - Tél. : 05 46 39 56 56.

Travaux dans les groupes scolaires de Royanprogramme 2009, cinq groupes scolaires sontconcernés, chacun composé d’une école élémentaireet d’une école maternelle.PAR H. LECOMTE ■ h.lecomte@mairie-royan.fr

PHOT

O : D

RPH

OTO

: DR

PHOT

O : D

R

G

social & scolarité RM4:200x270 22/09/09 11:35 Page2

26 | RoyanLE MAG

ÉCHANGES

Une longue histoire qui s’écrit aujourd’hui encore ! LeComité Dugua de Mons a été créé pour commémorer les400 ans de la naissance de l’Acadie (1604), de PortRoyal (1605) et de Québec (1608), et ainsi rendrehommage à Pierre Dugua de Mons, né à Royan et qui aété à l’initiative de la colonisation de la Nouvelle-France.PAR A. CHABANEAU ■ a.chabaneau@mairie-royan.fr

près 7 ans d’existence, le Comité Dugua de Mons adécidé de se dissoudre, en inaugurant les Armoiries

de Pierre Dugua, au pied de la stèle de la promenade« Dugua de Mons », en présence de M. Phil Roberts, Maired’Annapolis Royal. Quelques dates pour mémoire :• 2003 : 400e anniversaire de la remise de la Charte de « Lieu-

tenant Général » en Nouvelle-France par Henri IV, à PierreDugua au château de Fontainebleau, en présence de sonexcellence l’Ambassadeur du Canada.

• 2004 : 400e anniversaire du débarquement à l’île SainteCroix (USA) de la colonie conduite par Pierre Dugua etSamuel Champlain.

• 2005 : 400e anniversaire de la fondation de Port Royal quideviendra Annapolis Royal.

• 2007 : Inauguration de la stèle Pierre Dugua sur les bordsdu St-Laurent à Québec

• 2008 : « La Grande Traversée », une centaine de bateaux dontle « Dugua de Mons » partent de la Rochelle pour rejoindre

Québec pour le 400e de la fondation de la ville de Québec. Le 29 mai 2009, M. Phil Roberts, Maire d’Annapolis Royal(Nouvelle Ecosse - Canada) et Didier Quentin, Député-Maire de Royan ont signé une Charte de Jumelage à la Mai-rie de Royan. Cette charte symbolise et conforte l’amitiéentre nos deux villes depuis novembre 1995. Les membresdu Comité et son président, le Dr François Chabaneau, ontdécidé de perpétuer la mémoire de Dugua de Mons dans lecadre du Comité de Jumelage, section Annapolis Royal. Lepremier projet du jumelage sera de répondre à l’invitationde M. Phil Roberts en 2010, pour fêter le changement denom de la ville de Port Royal en Annapolis Royal. ■

UN 1/2 SIÈCLE D’HISTOIRE…Une délégation royannaise, conduite par saprésidente Catherine Baumon, s’est déplacée àGosport du 21 au 26 mai 2009, à l’occasion du 50e anniversaire du jumelage entre les villes deGosport et de Royan. Attendus par leurs hôtesanglais, les membres de la délégation ont étéhébergés dans les familles gosportaises.PAR A. CHABANEAU ■ a.chabaneau@mairie-royan.fr

e vendredi 22 mai, la cérémonie officielle a débuté parla visite d’une exposition photos, dont le thème était

« 50 ans de Jumelage ». Puis, c’est à l’église « Holy TrinityChurch », que la Charte consolidant les 50 ans d’échangesentre nos deux villes, a été signée par le maire de Gosport,Madame Diane Searle et Annie Chabaneau, adjointe aux re-lations extérieures, en présence de M. Bertrand Cochery,Consul Général de France en Grande-Bretagne. Au cours decette cérémonie, Madame Chabaneau a représenté le Dé-puté-Maire de Royan. Après ce moment très solennel, undéfilé des officiels et des membres du jumelage s’est dirigévers la promenade du bord de mer, pour découvrir uneplaque « Esplanade de Royan » ! Un dîner officiel a étédonné en présence de toutes les délégations, dont celle duRugby, qui pour l’occasion, avait amené les juniors du club,

ainsi que celles du tennis de table, du judo et du golf. La réaf-firmation de l’amitié entre nos deux villes a donné lieu à desrencontres dans le style « Jeux sans frontière », où la jeunessede nos deux cités a pu concourir pour les couleurs de leurville respective. Nous attendons nos amis de Gosport enmai 2010 pour fêter, à notre tour, les premiers échangesentre nos cités, qui ont commencés en 1960. ■

Devant la stèle, de gauche à droite :Annie Chabaneau, Marie-Pierre Quentin,

Phil Roberts et François Chabaneau

Au premier plan, de gauche à droite :M. Bertrand Cochery, Consul Généralde France en Grande-Bretagne, M.Graham Hewitt, Président du Comitéde Jumelage et ancien maire deGosport, Mme Annie Chabaneau,Adjoint au Maire de Royan, chargéedes relations extérieures et Mme

Diane Searle, Maire de Gosport.

De gauche à droite :Mme CatherineBaumon, Présidente duComité de Jumelage etMme Diane Searle,Maire de Gosport

ROYAN ET ANNAPOLIS ROYAL

PHOT

O : D

RPH

OTO

: DR

PHOT

O : D

R

A

L

etat civil opposition RM4:200x270 22/09/09 14:46 Page1

Naissances du 18 mai au 6 septembre 2009FARGUES Aamara, PEREZ-ROUGIER Adélaïde, USUBELLIAlana, LE MINTIER DE LEHELEC Alban, RIVIERE Alexandre,DUPHIL Alexis, DORVAU Alix, SIDIBE Aliya, LEMESLE Aman-dine, GUILLO-LARGEAU Améline, GARNIER Anicia, RO-LAND Antoine, COURTOT Arthur, CANARD Auguste, MULOTAya, LEFAY Aïko, DUPONT-BOMEL Aïnora, DESAIN Benja-min, WINTERSTEIN Bryanna, BUGLIANI Cameron, SILVES-TRE Camille, FOURNIER Carla, LAVALLADE Charles, JÉRÔMECharlize, GUILLORIT, Charlotte, COUNIL-FRÉCHET Char-lotte, MARTIN-ASTIER Charly, HERBERT Charly, CHEVRIERClara, GROS-DOBRZALSKI Clara, BIROT Clémence, PAHUSClément, DUVAL Clément, DESMOULINS Cléo, VISVIKISConstantin, MERLHIOT- GROLLEAU Céleste, PAILLARD Cé-lénia, NOURI Deven, FERREIRA DE SA Diego, DECHELOTTEDylan, CHAIGNOLLEAU Dylan, THIAM-ANDRIEUX Edgar,PITON- GUSTAVE Eloan, POULIQUEN Elouann, MARTYEloïse, ORGÉ Eloïse, MUNKO Emil, PHELIPOT Emilie, FRES-SIGNÉ Emma, BEAUGEOIS Emma, OUAZANA Emmie, LA-MAURY Enzo, MAÏANO Enzo, RODDIER Enzo, DENIS Erwan,MARCHESSEAU Ethan, MASSÉ Ethann, BIN Eugénie, MANA-RANCHE Eva, PETIT Eva, LAMOTTE Evan, GRANJON Flavie,BERNARD Florian, RUYTERS Gabin, LOPEZ Gaspard, BÉCHÉGrégory, BARON Guillaume, DEGACHE Heremoana, DUPLAAHugo, CHOTARD Héony, DRILLAUD Ilona, CHABOT Ilona,GUIRIABOYE Inaya, PAYOT Inès, BAYARRI Inès, PETRIC-WINTERSTEIN Jackson, DUPUIS-SIGNOL Jade, SURET Jade,DAVAL Jaylee, COUTANT Jayson, STÉPHANY Jessyca, LAURI-CHESSE Jordan, TOUCHARD Jules, LAMA-CHAPON Julian,DUPUY Julie, PRADEL-LECLERC Juliette, DAGNEAUD Kal-vyn, MECCHIA Kalya, BOS Kelyah, PRÉDIGNAC Kenza, LAU-JAC Kery, WINTERSTEIN Keurtyse, BROCHET-VAUZELLEKhalis, JOBIT Kinane, SUREAU Kylian, ROY Kylian, ROBERTLana, PHELIPPOT-GALLEN Lana, FOURNIER Lana, ROYLaure, BANERT Laëtitia, RICHARD Leia, BERGER Leonie,RAUX-BLAVIER Leyla, WEECXSTEEN Lilou, PROUST Lilou,DOLLET Lindsay, BOUQUET Line, MAZEAS Lisa, TINCEAULisa, DUGAS-RAVENEAU Lizon, PHELIPPEAU Loane LE-VRIER Lou-Anne, BARRAUD Lou-Än, PIERRE-PIERRE ditPLUCHON Louis, SIRE Louka, PASLIN Louka, RENOULEAUDLouna, PELLERIN Loé, GABORIAU Lucas, THIBAUT Lucas,LACOUR Lucas, LABALTE Lucas, GARGANESE-SAUQUETLucas, BRICOU-DROCOURT Ludovic, GUION Luka, MA-THISSARD-BOUCHEREAU Léa, THOMAS Léana, COUTU-RIER Léna, BARRIQUAND Léo, PASCO Léon, BARBEAULéonie, TARDY Mahé, CHARRON Malo, RIVIÈRE Manoa, FEYManon, PISTOLET Margot, ROUFFINEAU Marine, MOREL-LET Marion, CHEVALIER Mathis, MEYNARD Mathis, BESSONMathys, DEFAUX Mathéa, SAUQUET Mathéo, RICOU Mathéo,BERTEAU Matis, DUCHÊNE Matthias, GRADAIVE Mattéo,FEVE Maxence, JAFFRÈS-TRANCHANT Maxime, CRESPINMaylis, DOIREAU Maëlle, FRONT-REIGNER Maëlys, DUPORTMaëna, ACHAIN Melvyn, MARIE-MONNET Milo, RIGAUDYMorgan, BONNIN Méloé, CHARTIER-FERNANDÈS Mélya,VIEVILLE-PAMART Nathan, FERRÉ-JACQUEMIN Nathan,

ROUFFIGNAC Nathanaël, GRUET Naël COUTURIER-KAWKANoah, BOURLES Noah, KOLB Nolan, DUBREUIL Nolan, BOIS-SEAU Nolann, BOTTIER Noé, GAUTIER Nycolas, PIAUD Oscar,RANG DES ADRETS Palmyre, DUPAS Philomène, TASSET Ra-faël, CONGÉ Raphaël, BODIN Romane, TURGIS Romane,GOMBAUD Romane, OGER Ryan, BERTIN Rémi, ROY-AUS-SUDRE Sacha, DIAS Simao, MALANDAIN Simon, FOURGEAUSorën, JARNY Suzanne, BRASSAUD Swan, GRENON Syam,PIKE Tallulah, NOIROT Tania, PICARD-RENAUX Terry, PETITTeyla, FRÉTARD Thomas CAILLON Thomas, DUBREAU Théo,CARDINAL Tiago, LAMICHE Timao, GERVREAU Timéo,GOULEVANT Timéo, MONCOUËFFÉ Timéo, POIRAUDEAUTom, CLAVERIE-LAURENS Tymoté, BOUTIN Téo, SEGUINVictoire, GUY Vladislav, BOSSERT Wesley, BEAUTOUR Will-son, KEBBACHE Younès, DUMONT-BAVINI Yvann, ROY Zoé.

Mariages du 18 mai au 6 septembre 2009PICHON Didier et DOUVIN-BROSSARD Marion, DEONFranck et FAVEAU Delphine, CZERNIAK Erik et SOURAUD Ar-melle, ENRICART Arnaud et CARVALHEIRAS DOS SANTOSRIBEIRO Alexandra TOURINAN Romuald et LACAZE-LA-BARRERE Sandrine, GUILLIORIT Ismaël et TAFFORET Ra-phaêlle HUBERDEAU Vincent et DALAIS Catherine, PELTIEROlivier et DURET Alexia, BUJARD Denis et BIBARD Anne-Marie, MEHENNAOUI Francis et HARY Sandra, GOUINEAUFabrice et COUSSEAU Stéphanie, GIORDANO Mathieu et MO-RELLO Corine, LARDEUX Samuel et ANSART Caroline, TI-CHADOU Joël et LITRÉ Carole, JACQUELIN Henri-Charles etBELAUD Suzy, BOUMELLASSA Houssein et ROUEFF Caroline,ALEMANT Julien et HERMINEAUD Bénédicte, RICOLLEAUChristophe et HERVÉ Julie, HERMAND Eric et BACRO Ludi-vine, POTTIER Aurélien et BARBET Claire, PAPIN Damien etLOPES MATOS Patricia, DAMEN Otman et BOUYER Magali,BERR Sylvain et ROBIN Stéphanie.

ÉTAT-CIVIL

RoyanLE MAG | 27

EMMANUEL LOPEZPAR D. QUENTIN ■Le directeur du Conservatoire dulittoral, Emmanuel Lopez, qui a étédurant 4 ans mon collaborateur et monami, nous a quittés jeudi 10 septembre

2009. Homme de passion, né sur les bords de laMéditerranée, mais amoureux de notre Charente-Maritime, ilrestera l’un des artisans du renouveau de la ville deRochefort et de la préservation de nos rivagesmétropolitains et ultramarins. Il a fait prendre conscienceque si l’on restaure les vieilles pierres, l’on peut en faire demême avec les paysages. Il nous a soutenus dans notrecombat contre le terminal méthanier et pour l'Aire MarineProtégée, avec une formule pleine de sens : « Il y a desespaces à aménager, et il y en a d'autres à ménager ».Nous garderons un souvenir très fort de ce grand défenseur del'environnement, pionnier du développement durablenationalement et internationalement reconnu.

etat civil opposition RM4:200x270 22/09/09 11:43 Page2

Décès du 18 mai au 6 septembre 2009LECLERE André, 62 ans, PONSARD Annie-Laurie MariéeMAZET, 56 ans, SIPIC Antoine 72 ans HITIER Christian MariéCOUTURIER 72 ans, PIGNOCCO Colette Mariée CARPEN-TIER 80 ans, ARMAND Cédric, 14 ans, LOUVRIER DanielleMariée BUREAU 65 ans, BOUVET Etiennette Veuve TEXIER 95ans, VIDAL Eugénie Veuve MIGLIORINI 87 ans, CHAMPIONFrancis, Veuf ROUSSELIÈRE 76 ans, LESCOT Henri VeufMÉHEL 88 ans, WALTISPERGER Hubert 68 ans, DUCOUSSOJacques Marié AVRIL 64 ans, VÉRET Jacques Veuf ROLLAND77ans, BÈS Jean Marié LEHANNEUR 83 ans, PHILIPPONJeanne, Veuve TARDY 94 ans, MIGNER Jeanne Mariée GAR-REAUD 71 ans, BALLY Josette Mariée RIGO 81 ans, HERMI-NAUD Léonie, Mariée PINAUD 81 ans, JAULARD Marc MariéGÉLINEAU 80 ans, FARGES Maria Veuve DE MARCO 88 ans,TROHIARD Marie Veuve LAPLATTE 88 ans, PRIEUX MarieVeuve COTTEZ 79 ans, ROBERT Maurice Marié SALMON 80ans, CARAZZAÏ Mireille Veuve DUC 78 ans, QUINAUD Pau-lette Veuve GARRO 90 ans BARBINEAU Philippe 52 ans, COLASPierre Marié BIRABEN 81 ans, ROBIN Pierrette Veuve PLAT 87ans, TURPIN Renée Veuve GUÉRIN 89 ans, RIDLEY Sandra Ma-riée RIDLEY 56 ans, BIGNON Simone Veuve PEYJOINE 89 ans,GRANDJEAN Yvonne Veuve CORNET 83 ans.

28 | RoyanLE MAG

Transcriptions de décès du 18 mai au 6 septembre 2009 (= lesdécès de personnes domiciliées à Royan mais décédées horsRoyan : exemple Hôpital de Royan à Vaux-sur-Mer)ACCORSI Margaret 63 ans, AUDEBAUD André, Marié MA-CHAT 73 ans, AUSSANT Léone Veuve ROUSSEAU 94 ans, BAR-REAU Hervé 45 ans, BEAUGEARD Suzanne Veuve BLANCHET95 ans, BETEND Yannick Marié LANDI 55 ans, BRACCO Si-mone Veuve BASTIEN 75 ans, BRAS Edmond Marié REMY 89ans, BRAUD Marie-Françoise Mariée LECHEVREL 70 ans,CARDON Jacques Marié SABOURDIN 53 ans, CATILLON Mi-chèle Mariée LE MEUR 65 ans, CHAUVET Marie Veuve ROY 95ans, DALMON Jacques Veuf GUERINET 89 ans, DION FrançoisMarié PEPIN 76 ans, DURAND Jean-François Marié VIBERT60 ans, DÉMAREST Gérard Veuf BOIVIN 67 ans, ERARD Mar-guerite-Marie 82 ans, FAVRE Gaston Marié RENOUX 99 ans,GRAY Michel 63 ans, GROLLET Guy Marié QUEHEILLARD 89ans, GUILBOT Andrée Mariée GUILLOT 74 ans, GUILLE-MARD Marie Veuve CARRE 88 ans, GUILLON Yvette MariéeDESPAS 73 ans, HIREL Robert Marié CARMAGNAT 89 ans,JARRY Ginette 83 ans, LACHAIZE Alice Veuve BORSOTTI 87ans, LACHET Edith Veuve HERRENSCHMIDT 83 ans, LAR-GEAU Henri Marié GNACIK-BORNER 91 ans, LEFEBVRE JeanMarié DUTERTRE 84 ans, MAILLARD Gérard Marié GENET77 ans, MAILLARD Georges Marié FIGONI 86 ans, MAN-CHETTE Eveline Marié BENTZ 75 ans, MARTIN GenevièveMariée BOURGEOIS 78 ans, MERLAUD Suzanne Veuve ROUF-FIGNAC 83 ans, MERLETTE Lucien Mariée COLIN 81 ans,MESSAGEOT Lucienne Veuve DEVILLENEUVE 98 ans, POLIMathilde Veuve BOULAY 75 ans, POTIÉ Robert Veuf MARTI-NOLI 93 ans PÉRÉ-LAHOURGUETTE Philippe Marié ROUS-SEAU 54 ans, RABOURDIN Danièle Veuve GILBERT 69 ans,RENAULT Gilles 51 ans - ROLLE Christiane 71 ans, ROY Sté-phanie 38 ans, SALOMON Raymonde Veuve CHARRERON 94 ans, THERET Jean-Paul Veuf EDELIN 66 ans, VENDEURPierre Veuf BON 83 ans, WALTHER Françoise 78 ans.

JEAN-MICHEL THIBAULTPAR V. WILLMANN ■Un « Grand Monsieur » de l'urbanismeet de l'architecture nous a quittés tropsoudainement ! Directeur du Conseil d’Ar-chitecture d’Urbanisme et d’Environnement

(CAUE) Charente-Maritime, Jean-Michel Thibault était im-pliqué dans la création de la Zone de Protection du PatrimoineArchitectural Urbain et Paysagé (ZPPAUP) à Royan. Pas-sionné par ce patrimoine moderniste, il a su nous com-muniquer l’urgence de voir dans notre ville un chantierglobal, où patrimoine, urbanisme et architecture sontinévitablement liés. Jean-Michel était également membre ducomité de pilotage du futur dossier « Ville d'Art et d'Histoire duXXe siècle ». Il nous manquera beaucoup. Espérons quenous saurons mener à bien les projets que sa présence atten-tive et réfléchie, ainsi que sa pertinence et son dynamismenous avaient suggérés.

PIERRE ABADIE DE MADIÈRES

PAR M.C. BOUCHET ■Royannais pour toujours… Après un dernieradieu, Pierre repose désormais au cimetièredes Tilleuls, dans le caveau familial. Sa vie pro-

fessionnelle lui avait permis de parcourir le monde. Il côtoyait « laFrance d’en-haut ». Mais il gardait une fidélité absolue àRoyan. II quitta la ville en 1944 pour faire son droit puis SciencesPo à Paris. Il effectua une brillante carrière de conseiller au seind’un grand groupe financier où il conserva des liens amicaux. Ilrevenait chaque été vers les lieux de sa jeunesse. On voyait s’ou-vrir les volets de sa villa de Pontaillac, et dans ce décor où rien nesemblait avoir changé, les années s’effaçaient. Vêtu d’un vieuxpull, il enfourchait sa bicyclette, comme autrefois pour aller auCollège Zola ou à la plage. Ses rapports avec les gens étaient em-preints d’un politesse raffinée. Dans ses yeux se lisait une ex-pression à la fois candide et teintée d’une légère ironie, révélantune personnalité complexe et très attachante. En 1945, boule-versé par l’annonce du bombardement de Royan, il écrivait dansson journal : « Il a fallu que disparaissent ces lieux où je suis né,où j’ai toujours vécu, pour me rendre compte à quel point je les ai-mais… Je m’en étais éloigné finalement sans trop de peine,presque ingrat ; ma nouvelle vie parisienne me donnait des bouf-fées de vanité supérieure et voici que, je le sens aujourd’hui,j’avais continué de vivre au milieu de ces maisons, de ces murs,de ces arbres, qui ne sont plus. »Pierre, ton souvenir nous est cher, comme le fut, pour toi,celui du Royan disparu.

etat civil opposition RM4:200x270 22/09/09 14:46 Page3