Embed Size (px)
Citation preview
20172017
2017
2017
de Franceen Andorre
SaisonCulturelle
CulturelleCulturelle
SaisonSa
ison
Saison
Réenchantez votre monde !
Cette année encore, la saison culturelle française sera un moment intense de partage, d’échange et de plaisir pour tous ceux qui y prendront part. Dans la continuité des saisons précédentes, elle vous divertira avec un programme varié de musique, théâtre, cinéma, littérature et de débats ayant vocation à s’adresser à tous. Pour satisfaire votre curiosité, les manifestations de la saison seront aussi l’occasion de rencontres avec les artistes, notamment en milieu scolaire, de master classes et d’émissions radiophoniques ou télévisuelles.
Des incontournables du répertoire classique de la Comédie-Française au music-hall avec Michel Leeb, du texte émouvant du « Livre de ma mère » lu par Patrick Timsit au délicieux programme franco-espagnol de l’Orchestre symphonique de Perpignan, de l’improvisation virtuose de Bach par Jean-François Zygel à la complicité du duo Terrasson/Belmondo, ce programme vous propose de nombreuses têtes d’affiche et toujours du grand art.
Les grands rendez-vous, typiques de la vie culturelle française, rythmeront également la saison en Andorre : Printemps des poètes, semaine de la Francophonie, Fête de la Musique, Journées du patrimoine et naturellement la célébration de la gastronomie.
Le programme se nourrira aussi de rencontres transfrontalières : le Printemps des poètes associant poètes des deux pays sera célébré en Andorre et à Foix, l’Orchestre de Chambre de Toulouse viendra animer musicalement le patrimoine roman andorran, la Cinémathèque de Toulouse vous proposera un cycle de cinéma policier français.
Seul le soutien de nos très nombreux partenaires, en Andorre comme en France, nous permet de vous proposer un programme de cette qualité. Que chacun d’entre eux, partenaires institutionnels ou privés, trouve ici l’expression de notre profonde gratitude et que vive la diversité culturelle qui caractérise la terre andorrane !
Au plaisir de vous voir et de vous revoir,
Jocelyne Caballero Ambassadrice de France en Principauté d’Andorre
en exclusivité au cinéma
LE MISANTHROPEmolière / clément hervieu-léger
en Direct De la
coméDie française
©B
RIG
ITT
E E
NG
UÉ
RA
ND
, co
ll. c
oM
ÉD
IE-F
RA
NÇ
AIS
E
Le Misanthrope de Molière La Comédie Française au cinéma
En partenariat avec Pathé Live, la Comédie-Française fait le pari de la retransmission en direct dans les cinémas afin de présenter ses spectacles au plus grand nombre hors les murs de la salle Richelieu. Trois oeuvres incontournables sélectionnées parmi la saison 2016-2017 de la Maison du Théâtre seront ainsi diffusées. Ce partenariat a notamment pour vocation de diffuser largement la culture à l’international. Un travail particulier sera effectué afin de proposer des séances dédiées aux publics scolaires. Le Misanthrope donne à voir une société libérée de l’emprise parentale et religieuse, dont le vernis social s’écaille lorsque surgit le désir. Poussés à bout par la radicalité d’Alceste, prêt à renoncer à toute forme de mondanité, les personnages dévoilent, le temps d’une journée, les contradictions du genre humain soumis à un cœur que la raison ne connaît point.
En col·laboració amb Pathé Live, la Comédie-Française aposta per retransmetre els seus espectacles en directe als cinemes, per fer-los arribar a tanta gent com es pugui fora dels murs de la sala Richelieu. Es projectaran tres obres essencials seleccionades d’entre els títols de ‘La Maison du Théatre’ de la temporada 2016-2017. Aquesta col·laboració té com a objectiu difondre àmpliament la cultura a l’estranger. Paral·lelament, es durà a terme un treball específic per organitzar sessions per als escolars.‘El Misantrop’ revela una societat lliure de la influència parental i religiosa, en què el vernís social s’esmicola quan apareix el desig. Impulsats al límit de la radicalitat d’Alceste, disposat a renunciar a totes les formes de la mundanitat, els personatges revelen, en el transcurs d’un dia, les contradiccions del gènere humà subjecte a les qüestions del cor, desconegudes per la raó.Théâtre
Cinéma En partenariat avec :
Jeudi 9 février Cinemes Illa Carlemany
20h30
Cycle de cinéma francophone
À l’occasion du mois de la Francophonie, les Ambassades de Belgique, du Canada, de France, du Luxembourg et de Suisse proposent un aperçu du cinéma francophone à travers une série de films en français, de production francophone. Ces films vous portent vers des pays différents qui ont la langue française en partage. Il s’agit de la troisième édition en Andorre.
Elle permettra cette fois encore de conjuguer, dans la même langue, des cultures et des visions cousines du monde, proches et lointaines à la fois.
Amb motiu del mes de la Francofonia, les ambaixades de Bèlgica, el Canadà, França, Luxemburg i Suïssa proposen una petita mostra del cinema francòfon a través d’una sèrie de pel·lícules en francès de producció francòfona. Aquestes pel·lícules et transporten als diversos països que comparteixen la llengua francesa.
Aquest permetrà de nou, combinar, en la mateixa llengua, cultures i visions cosines del mon, a la vegada properes i allunyades.
En partenariat avec :
CinémaFrancophonie
28 février,1 et 2 mars
Cinemes Illa Carlemany19h et 21h
Printemps des poètesManifestation nationale et internationale née en France, c’est cette année la 19e édition de cet évènement qui vise à sensibiliser tous les publics à la poésie sous toutes ses formes. Organisé en partenariat avec la Scène nationale de Foix et de l’Ariège, le Printemps des Poètes sera célébré, à Foix et en Andorre. Nous invitons des poètes andorrans et français à réaliser une lecture de leurs œuvres dans une ambiance et un cadre chaleureux, au coin du feu.
Aquest esdeveniment nacional i internacional nascut a França, on se celebra la 19 edició, té com a objectiu sensibilitzar tots els públics amb la poesia en totes les seves formes. Organitzat conjuntament amb l’Escena nacional de Foix i de l’Arieja, el Printemps des poètes se celebrarà a Foix i a Andorra. Convidem poetes andorrans i francesos a fer una lectura de les seves obres en un ambient agradable a la vora del foc.
En partenariat avec :
LittératurePoésie
Mercredi 15 marsHotel Hermitage
19h00
Goût de FranceÉvènement mondialement initié par le Ministère des Affaires étrangères et du Développement international et par le chef Alain Ducasse pour fêter la gastronomie française, Goût de France réunit plus de 1000 chefs sur les cinq continents. Cette troisième édition mobilisera les chefs andorrans qui proposeront un menu à la française entre le 17 et le 26 mars. La liste des tables participantes est diffusée en ligne et fait l’objet d’un livret spécifique.
Goût de France, organització mundial creada pel Ministeri d’Afers Estrangers i Desenvolupament Internacional i pel xef Alain Ducasse per celebrar la gastronomia francesa, ha reunit més de 1.000 xefs dels cinc continents. Goût de France mobilitzarà els xefs andorrans, que proposaran un menú francès entre l’17 i el 26 de març. Una magnífica festa dels sabors, l’intercanvi i la capacitat d’innovació. La llista de taules que hi participen es publicaran en línia i en un llibret específic.
17 au 26 marsRestaurants d’Andorre
Gastronomie
En partenariat avec :
Jacky Terrasson &Stéphane Belmondo« Mother »
La collaboration entre le pianiste Jacky Terrasson et le trompettiste/bugliste Stéphane Belmondo ne date pas d’hier. Devenus des amis proches lors de leurs débuts à Paris, il y a près de trente ans, puis au sein du groupe de Dee Dee Bridgewater au milieu des années 90, les deux musiciens ont toujours eu une relation musicale privilégiée. Après s’être un temps perdus de vue, ils se sont retrouvés, il y a six ans, à l’occasion d’un concert donné en duo dans le sud de la France. Enregistré à l’automne 2015 et en avril dernier, « Mother » est l’aboutissement logique de ces retrouvailles. Les deux artistes ont profité de l’occasion pour développer un son à nul autre pareil, cultiver leur complicité et donner naissance à un univers musical aussi ludique que fascinant.
La col·laboració entre el pianista Jacky Terrasson i el trompetista/fiscornista Stéphane Belmondo no és nova. Van esdevenir amics íntims arran dels seus debuts a París fa gairebé trenta anys, i després al grup Dee Dee Bridgewater, a mitjan anys noranta; els dos músics sempre han tingut una relació musical privilegiada. Després d’haver-se perdut de vista durant un temps, es van retrobar fa sis anys en un concert fet a duo al sud de França. Gravat entre la tardor del 2015 i l’abril passat, «Mother» és la culminació lògica del seu retrobament. Tots dos artistes han tingut l’oportunitat de desenvolupar un so com cap altre, de treballar la seva complicitat i de donar llum a un univers musical tant lúdic com fascinant.
Avec le soutien de :
Mercredi 5 avril
Auditori Nal. d’Andorra21h00
MusiqueJazz
Triple EntenteSylvain Beuf, Michel Perez et Diego Imbert
Triple Entente est la continuité d’une histoire... celle de Diego Imbert et Michel Perez qui désiraient de manière « doublement entendue », s’amuser à une difficulté triple et partager avec leur ami Sylvain Beuf de nouvelles compositions pour élargir une palette déjà très colorée. Techniciens accomplis et à l’inspiration fertile, les trois camarades savent tirer de leurs instruments respectifs des sons d’une grande expressivité qui s’entremêlent, se soutiennent, se complètent, se quittent parfois d’une même mesure pour se retrouver plus loin. La musique est bien là, lascive ou retenue, exaltée ou vivifiante, elle se donne, généreuse, pour un remarquable voyage qui se démarque inexorablement des chemins subtilement empruntés.
“Triple Entesa” és una continuació d’una història ... la d’en Diego Imbert i Michel Pérez que tots dos volien convertir en un triple problema i compartir amb el seu amic Sylvain Beuf noves composicions per ampliar el seu ja colorit repertori. Com a bons tècnics de fecunda inspiració, els tres companys saben extreure dels seus respectius instruments sons d’una gran expressivitat que s’entrellacen, que sostenen, que complementen, que s’abandonen a vegades per a retrobar-se més endavant. Aquí està la música, lasciva o continguda, exaltada o vigoritzant, es dóna, generosament, per un extraordinari viatge inexorablement desmarcat dels camins habituals.
Saxophone : Sylvain BeufGuitare : Michel PerezContrebasse : Diego Imbert
Concert organisé dans le cadre deVendredi 21 avril
Teatre Comunald’Andorra la Vella
21h00
MusiqueJazz
en exclusivité au cinéma
ROMÉOET JULIETTE
William shaKesPeare/ éric ruf
la coméDie
française
17
Roméo et Juliette de Shakespeare La Comédie Française au cinéma
En partenariat avec Pathé Live, la Comédie-Française fait le pari de la retransmission en direct dans les cinémas afin de présenter ses spectacles au plus grand nombre hors les murs de la salle Richelieu. Trois oeuvres incontournables sélectionnées parmi la saison 2016-2017 de la Maison du Théâtre seront ainsi diffusées. Ce partenariat a notamment pour vocation de diffuser largement la culture à l’international. Un travail particulier sera effectué afin de proposer des séances dédiées aux publics scolaires. Roméo et Juliette est sans doute l’œuvre la plus connue de Shakespeare. Pourtant, là où la représentation communément partagée voit l’incarnation de l’histoire d’amour absolue se cachent nombre de ressorts bien plus complexes, au point que la romance ne semble y être qu’une anecdote. « Il y a un soleil noir dans cette pièce, c’est cela qu’il faut travailler », déclare Éric Ruf qui assure la mise en scène et la scénographie.
En col·laboració amb Pathé Live, la Comédie-Française aposta per retransmetre els seus espectacles en directe als cinemes, per fer-los arribar a tanta gent com es pugui fora dels murs de la sala Richelieu. Aquesta col·laboració té com a objectiu difondre àmpliament la cultura a l’estranger. Paral·lelament, es durà a terme un treball específic per organitzar sessions per als escolars.Romeu i Julieta és sens dubte l’obra més coneguda de Shakespeare, no obstant això, allà on les representacions més habituals hi veuen l’encarnació d’una història d’amor absolut s’hi amaguen mecanismes més complexos, fins al punt que el romanç queda reduït a una anècdota. «Hi ha un sol negre en aquesta obra, és això el que hem de treballar», diu Eric Ruf, director i escenògraf de l’obra.
Mercredi 3 mai Cinemes Illa Carlemany
21h00
ThéâtreCinéma
©B
RIG
ITT
E E
NG
UÉ
RA
ND
, co
ll. c
oM
ÉD
IE-F
RA
NÇ
AIS
E
En partenariat avec :
19
L’Odyssée1948. Jacques-Yves Cousteau, sa femme et ses deux fils, vivent au paradis, dans une jolie maison surplombant la mer Méditerranée. Mais Cousteau ne rêve que d’aventure. Grâce à son invention, un scaphandre autonome qui permet de respirer sous l’eau, il a découvert un nouveau monde. Désormais, ce monde, il veut l’explorer. Et pour cela, il est prêt à tout sacrifier...
1948. Jacques-Yves Cousteau, la seva esposa i el seu fill viuen al paradís, en una casa bonica penjada davant del Mediterrani. Però Cousteau només somnia amb aventures. Gràcies al seu invent, un escafandre autònom que permet respirar sota l’aigua, ha descobert un nou món. D’ara en endavant, vol explorar-lo. I està disposat a sacrificar-ho tot...
Lundi 22 mai Cinemes Illa Carlemany
20h00
Cinéma
Projection organisée en partenariat avec :
Un film de Jérôme Salle Avec Lambert Wilson, Pierre Niney, Audrey Tautou Scénario : Jérôme Salle et Laurent Turner Musique Originale : Alexandre Desplat Image : Matias Boucard Décors : Laurent Ott A.D.C Montage : Stan Collet
Orchestre symphonique Perpignan-Méditerranée L’Orchestre Perpignan-Méditerranée, constitué de 30 à 40 musiciens, interprète un large répertoire qui s’étend de la musique baroque à la musique contemporaine. Réputé pour son haut niveau qualitatif, l’Orchestre se produit régulièrement avec des solistes de renommée internationale .Cet ensemble réunit les meilleurs musiciens régionaux qui développent pour la plupart une activité pédagogique. Il a été créé pour une mission de diffusion symphonique à Perpignan et dans toute la région Languedoc-Roussillon ainsi qu’en France et à l’étranger. L’Orchestre participe également avec les chœurs des villes de la région à la production de grands chefs-d’œuvre du répertoire.L’Orchestre interprètera un programme varié comprenant un florilège des œuvres de Gabriel Fauré Paris au temps de Fauré, la suite orchestrale du drame lyrique de Claude Debussy : Péléas et Mélisande, la Suite espagnole d’Isaac Albeniz dans sa version orchestrale et le deuxième concerto en sol mineur pour piano de Camille Saint-Saëns.
Composta de 30 a 40 músics, l’Orquestra interpreta un ampli repertori que va des del barroc fins a la música contemporània. Coneguda pel seu alt nivell de qualitat, l’orquestra es produeix regularment amb solistes de renom internacional. El conjunt reuneix els millors músics regionals que, en la seva majoria desenvolupen una activitat pedagògica paral·lela. Va ser creat per la difusió simfònica a Perpinyà, la regió de Llenguadoc-Rosselló, així com a França i l’estranger.L’orquestra interpretarà un programa variat que inclou una antologia d’obres de Gabriel Fauré “París au temps de Fauré”, la suite orquestral de Pelléas et Mélisande de Claude Debussy, la Suite Espanyola d’Isaac Albéniz en la seva versió orquestral i el segon concert en sol menor per a piano de Camille Saint-Saëns.
Jeudi 25 maiAuditori Nal. d’Andorra
21h00
MusiqueClassique
Michel Leeb40 ans !
« 40 ans de carrière » ! C’est pour Michel Leeb 40 ans de partage avec un public fidèle qui l’a suivi dans tous les registres du rire, de la comédie et de la musique.40 ans c’est aussi un anniversaire. Un anniversaire c’est l’occasion de recevoir des cadeaux. « J’en ai reçu des milliers et des milliers depuis tant d’années. Les gens ne s’imaginent pas à quel point ils ont nourri ma créativité. A mon tour de leur faire un cadeau avec ce show. »Ce show, donné en avant-première du Casino de Paris, est rempli d’une multitude de souvenirs où se trouvent pêle-mêle les sketches, les imitations, les parodies, les accents en tout genre, les plus connus de tous ! Et toujours accompagné par de bons musiciens.« Un véritable spectacle de Music-hall comme je les aime. Car seul le Music-hall peut offrir autant de plages d’émotions. Un cadeau comme un livre que l’on va feuilleter ensemble. Pendant 2 heures. »
“40 anys de carrera!” Son, per en Michel Leeb, 40 anys d’un públic fidel que l’ha seguit seguir en tots els seus registres, del riure, de la comèdia i de la música.40 anys també és un aniversari. Un aniversari és l’oportunitat de rebre regals. “N’he rebut milers i milers durant molts anys. La gent no s’imagina fins a quin punt han nodrit la meva creativitat. És el meu torn fer-los un regal amb aquest espectacle. “Aquest espectacle, que ve a Andorra en avant-primera del Casino de París, es ple de records on s’hi troben imitacions, paròdies, accents de tot tipus, els més famosos ! I sempre acompanyat de bons músics.“Un autèntic espectacle de music-hall, tal i com m’agraden. Per qué sols el music-hall pot oferir tantes emocions. Un regal com un llibre que fullejarem junts. Durant 2 hores. “
Avec le soutien de :
HumourChanson
Mercredi 7 juin Centre de Congressos
d’Andorra la Vella21h00
Fête de la musiqueManifestation populaire lancée en France en 1981 par le Ministre de la Culture, Jack Lang, célébrée depuis lors tous les 21 juin, jour du solstice d’été, la Fête de la Musique est ouverte à tous les participants amateurs ou professionnels, qui souhaitent s’y produire et le font bénévolement. La Fête de la musique mêle tous les genres musicaux et s’adresse à tous les publics, avec pour objectif de populariser la pratique musicale et de familiariser jeunes et moins jeunes à toutes les expressions musicales.
En Andorre, la fête se répand dans les rues de la capitale et d’Escaldes-Engordany, attirant de plus en plus de talents, grâce à l’implication de l’Association des Musiciens d’Andorre.
La Festa de la música va ser creada a França el 1981 pel ministre de Cultura Jack Lang i se celebra des d’aleshores cada 21 de juny, dia del solstici d’estiu. La festa és un gran esdeveniment popular, gratuït, obert a tots els músics amateurs o professionals que hi vulguin participar de forma desinteressada. Es tracta d’una mescla de tots els estils musicals i va dirigida a tots els públics, amb l’objectiu de popularitzar la pràctica musical i familiaritzar joves i no tan joves en totes les expressions musicals.
A Andorra, atreu cada dia mes talents gràcies a la implicació de l’Associació de Musics d’Andorra.
En partenariat avec : Mercredi 21 juinCentre ville
17h à 21h
Musique
CinémaDocumentaire
Votez pour moi !Journée internationale de la démocratie
En Chine, les élèves d’une école primaire de Wuhan élisent pour la première fois leur délégué de classe. Luo Lei, Xu Xiaofei et Cheng Cheng sont candidats. L’expérience, encouragée par les professeurs et les parents, est inédite. L’objectif : faire découvrir ce que signifie la démocratie dans un pays où les élections consistent par ailleurs à entériner l’hégémonie du parti communiste chinois.
Un documentaire drôle et captivant où les enfants découvrent une démocratie qui n’existe nulle part autour d’eux. Projection organisée à l’occasion de la Journée internationale de la démocratie.
A la Xina, els alumnes d’una escola primària a Wuhan han de triar per primera vegada el seu representant de clase. Luo Lei, Xu Xiaofei Cheng i Cheng són tots tres candidats. Aquesta experiència encoratjada per professors i pares, no té precedents. L’objectiu: descobrir el que significa la democràcia en un país on les eleccions només serveixen per ratificar l’hegemonia del Partit Comunista Xinés.
Un documental divertit i fascinant en el que els nens descobreixen una democràcia que no existeix enlloc més en el seu entorn. Aquesta projecció s’organitza amb motiu del Dia Internacional de la democràcia.
Vendredi 15 septembre
Teatre Comunald’Andorra la Vella
19h00
Projection organisée en partenariatavec le Comité National d’Andorrepour l’UNICEF
Un film documentaire de Weijun Chen, 2007
L’Orchestre de Chambrede Toulouse fête le patrimoine
Fondé en 1953 par Louis Auriacombe, l’Orchestre de Chambre de Toulouse s’intéresse à toutes les musiques, de la période baroque jusqu’à la création contemporaine. Il se produit régulièrement avec les plus grands solistes et collabore avec des ensembles vocaux d’excellence. Sous la direction de Gilles Colliard, depuis 2004, de la formation de chambre (11 musiciens) jusqu’à l’effectif « Mozart », l’Orchestre de Chambre de Toulouse se produit sur tous les continents, et donne 170 concerts chaque année. A l’occasion de la Journée européenne du patrimoine, l’Orchestre de Chambre de Toulouse entend mettre à l’honneur certains lieux emblématiques du patrimoine andorran par une série de courts concerts. Les spectateurs seront invités à suivre l’Orchestre tout au long de ce périple au gré de l’histoire et de la musique.
Fundada el 1953 per Louis Auriacombe, l’Orquestra de Cambra de Tolosa s’interessa per totes les músiques, des del barroc fins a la creació contemporània. Actua regularment amb els solistes més cèlebres i col·labora amb grups vocals d’excel·lència. Sota la direcció de Gilles Colliard, des del 2004, de la formació de cambra (11 músics) al conjunt Mozart, l’Orquestra de Cambra de Tolosa ha actuat en tots els continents i fa uns 170 concerts cada any.Amb motiu de les Jornades europees del patrimoni, l’Orquestra de Cambra de Tolosa vol honrar certs llocs emblemàtics del patrimoni andorrà mitjançant una sèrie de concerts curts. Es convidarà el públic a seguir l’Orquestra al llarg d’aquest periple a mercè de la història i de la música.
16 et 17septembre
CircuitAu long des deux jours
Journées du patrimoineMusique
En partenariat avec :
25, 26, 27 et 28 septembre
Cinemes Illa Carlemany20h30
CinémaPolar
Cycle Polars françaisLe film policier a longtemps été, avec la comédie, le genre dominant du cinéma populaire français. Ce cycle sur le cinéma policier français, organisé en partenariat avec la Cinémathèque de Toulouse, couvre la période des années 1950 à nos jours. Il se compose de quatre films, un film par décennie, des années 50 aux années 80, qui donnent une certaine idée de l’évolution du genre.
El cinema policíac ha estat durant molt de temps, juntament amb la comèdia, el gènere dominant del cinema popular francès. Aquest cicle sobre cinema policíac francès, organitzat en col·laboració amb la Cinemateca de Tolosa, comprèn el període que va des de l’any 1950 fins a l’actualitat. Està format per quatre pel·lícules —una pel·lícula per dècada, des dels anys cinquanta fins als vuitanta— que ens permeten fer-nos una idea de l’evolució d’aquest gènere.
Le Samouraï (1969) de Jean-Pierre Melville avec : Alain Delon, Nathalie Delon, Cathy Rosier, François Périer
Police (1984) de Maurice Pialat avec : Sophie Marceau, Gérard Depardieu, Sandrine Bonnaire, Richard Anconina
Touchez pas au Grisbi (1954) de Jaques Becker avec : Jean Gabin, Lino Ventura
Mort d’un pourri (1977) de Georges Lautner avec : Alain Delon, Ornella Muti, Mireille Darc
Le Samouraï
En partenariat avec :
Touchez pas au Grisbi
Mort d’un pourri
Police
Jeudi 5 octobreTeatre Comunal
d’Andorra la Vella21h00
Musique
TriwapTriwap, c’est trois jeunes brillants touche-à-tout, à la fois chanteurs, multi-instrumentistes et comédiens. Ils écrivent et composent des chansons ironiques, drôles et décalées (détournant parfois Jacques Dutronc, les Bee Gees ou Stevie Wonder), qu’ils interprètent comme une succession de sketchs, avec une galerie de personnages hauts en couleurs dans un spectacle décapant, généreux, complice et interactif ! Leur univers est à leur image : bourré d’énergie, de délires et de joie communicative. Et si l’humeur est festive sur scène, ce n’est jamais aux dépens de leur musique : ils jonglent avec les instruments - piano, contrebasse, trombone, guitare, flûte - tout comme avec les rythmes et les harmonies vocales dont ils jouent avec gourmandise, surprenant souvent l’oreille attentive...
Triwap són tres joves brillants i molt curiosos, que també són cantants, multi-instrumentistes i comediants. Escriuen i componen cançons iròniques, divertides i poc convencionals —paròdies, a vegades, de Jacques Dutronc, Bee Gees o Stevie Wonder—, que interpreten com una successió d’esquetxos amb personatges originals en un espectacle fresc, entremaliat, generós i interactiu!El seu món està fet a imatge i semblança seva: ple d’energia, de deliris i d’alegria comunicativa. I si l’humor és festiu dalt de l’escenari, és, en part, gràcies a la seva música: fan malabarismes amb els instruments —piano, contrabaix, trombó, guitarra i flauta— i ens ofereixen ritmes i harmonies vocals que toquen amb ganes i que sovint sorprenen les orelles atentes.
En partenariat avec :
Emmanuel Lanièce : Piano, guitare, chant Trombone, flûte, chant : Pierre Leblanc-Messager Contrebasse, piano, guitare, chant : Martin Pauvert Idée, chansons originales et arrangements : Triwap Mise en scène et scénographie : Jean-Michel Fournereau
Cyrano de Bergerac d’Edmond Rostand La Comédie Française au cinéma
En partenariat avec Pathé Live, la Comédie-Française fait le pari de la retransmission en direct dans les cinémas afin de présenter ses spectacles au plus grand nombre hors les murs de la salle Richelieu. Trois oeuvres incontournables sélectionnées parmi la saison 2016-2017 de la Maison du Théâtre seront ainsi diffusées. Ce partenariat a notamment pour vocation de diffuser largement la culture à l’international. Un travail particulier sera effectué afin de proposer des séances dédiées aux publics scolaires.« Quand, acteurs de la Troupe, nous montons des pièces, nous avons inconsciemment le désir de montrer notre théâtre, tout ce qui nous le fait aimer et y rester. » C’est dans cet esprit que Denis Podalydès, sociétaire, s’empare du plateau de la Salle Richelieu. Opéra-bouffe, tragédie, drame romantique, poésie symboliste, farce, tous les genres sont convoqués pour faire vibrer la partition de ce texte emblématique du répertoire français !
En col·laboració amb Pathé Live, la Comédie-Française aposta per retransmetre els seus espectacles en directe als cinemes, per fer-los arribar a tanta gent com es pugui fora dels murs de la sala Richelieu. Aquesta col·laboració té com a objectiu difondre àmpliament la cultura a l’estranger. Paral·lelament, es durà a terme un treball específic per organitzar sessions per als escolars.«Quan nosaltres, actors de la Troupe, creem una obra, inconscientment desitgem mostrar el nostre teatre i tot el que ens el fa estimar i continuar-hi creient». És amb aquest esperit que Denis Podalydès, soci de la Comédie-Française, ocupa l’escenari de la sala Richelieu. Òpera bufa, tragèdia, drama romàntic, poesia simbolista, farsa..., tots els gèneres hi són presents per fer vibrar aquest text emblemàtic del repertori francès!
35
Mercredi18 octobre
Cinemes Illa Carlemany21h00
en exclusivité au cinéma
CYRANODE BERGERAC
eDmonD rostanD / Denis PoDalYDès
la coméDie
française
©C
HR
IST
OP
HE
RA
YN
AU
D D
E L
AG
E, c
oll
. co
MÉ
DIE
-FR
AN
ÇA
ISE
ThéâtreCinéma
En partenariat avec :
Patrick TimsitLe livre de ma mère
Avec Le livre de ma mère, le vacarme du monde reste à la porte. L’écrivain la referme, le silence se fait. La solitude est comme ressaisie, creusée, approfondie. Et avec elle, un manque impossible à combler. Le deuil de la mère. Nous devrons tous en passer par là. « Ô vous, frères humains... »« Dans l’expression travail du deuil, j’entends toujours le vieux sens du mot travail : le tripalium était, paraît-il, un certain instrument de torture. Et dans deuil, j’entends un peu duel, car le deuil est aussi une sorte de combat, seul à seul. Le deuil vous travaille au corps. Et même au corps à corps, sauf que dans ce duel, l’un des corps vous a laissé seul. « Un seul être vous manque »... L’absent peut vous broyer le coeur, vous couper le souffle. Il vous a été arraché, mais il n’est plus. Pourtant il est une part de vous-même... Il vous hante » selon Dominique Pitoiset, qui met en scène ce texte émouvant.
Amb ‘El llibre de la meva mare’, el soroll del món es queda fora.L’escriptor tanca la porta, es fa el silenci. La solitud s’aferra, es torna profunda. I amb ella, un buit impossible d’omplir.El dol de la mare.Tots haurem de passar-hi. «Oh, germans humans... ».«En l’expressió treball de dol, hi entenc sempre el sentit ancestral de la paraula treball: segons sembla, el tripalium era un instrument de tortura. Quan sento dol, entenc, en part, duel, perquè el dol també és una espècie de baralla a soles. El dol ens esgota, com un cos a cos, tret que en aquest duel un dels cossos us ha deixat sol. L’absent us pot aixafar el cor, deixar-vos sense alè. Us ha sigut arrabassat, però ja no hi és. No obstant això, és una part de vosaltres mateixos..., encara us persegueix ».
Jeudi9 novembre
Centre Cultural Lauredià21h00
Théâtre
Avec le soutien de :
D’après le texte Le livre de ma mère, d’Albert Cohen Avec Patrick Timsit Mise en scène : Dominique Pitoiset
Mercredi22 novembre
Auditori Nal. d’Andorra 21h00
MusiqueClassique
Jean-François Zygel Ça reste entre nous, improvisations sur Bach
Compositeur et pianiste improvisateur, Victoire de la Musique 2006, Jean-François Zygel renouvelle le concert classique en l’ouvrant à l’improvisation, aux musiques du monde et à la chanson. Homme de spectacle, il est aussi professeur au Conservatoire de Paris, où il a fondé il y a quinze ans la classe d’improvisation au piano. Depuis 2015, il anime l’émission La Preuve par Z sur France Inter tous les samedis de 12h à 13h.« C’est quand même une drôle d’histoire, l’improvisation. Le public ne sait pas ce qu’il va entendre et l’improvisateur ne sait pas ce qu’il va jouer. Quand on improvise, il faut être à la fois à son affaire et ailleurs, comme dédoublé. Moi j’ai l’impression d’avoir toujours improvisé. J’en ai fait un métier. Ce soir, une fois de plus, je me dis que Bach est un de mes plus vieux amis. J’espère qu’il me pardonnera de lui avoir chipé un rythme, une mélodie, quelques accords. Le mieux serait qu’il n’en sache rien. Ça reste entre nous? » demande Jean-François Zygel.
Compositor i pianista improvisador, guanyador de la Victoire de la Musique el 2006, Jean-François Zygel renova el concert clàssic obrint-lo a l’improvisació, a les músiques del món i a la ‘chanson’. Home d’espectacle, Jean-François Zygel també és professor al Conservatori de París, on va fundar fa quinze anys la classe d’improvisació de piano. Des del 2015, presenta ‘La Preuve par Z’ tots els dissabtes, a France Inter. « Malgrat tot, la improvisació és una història divertida. El públic no sap què escoltarà i l’improvisador no sap què tocarà. Tinc el sentiment d’haver improvitzat sempre. D’aquesta pràctica en vaig fer un ofici. Aquest vespre, una vegada més, Bach és un amic de tota la vida, fidel, present. Espero que em perdoni per haver-li pispat un ritme, una melodia, alguns acords. El millor seria que no en sabés res. Queda entre nosaltres, oi? »
L’Alliance vous propose un choix de cours de français : cours de français général intensif, extra-intensif, des cours extensifs de grammaire, de perfectionnement de l’écrit et de la conversation, ainsi que des cours du soir, des cours particuliers, des cours en entreprises et des cours à la carte.
bonnes raisons d’apprendre le français
• Onparlefrançaisdanslemondeentier•C’estunatoutpourmacarrièreprofessionnelle•Ilesttrèsprésentdanslesrelationsinternationales•JepeuxétudierenFrance•Ilyadesuniversitésfrançaisespartout•Jecomprendsmieuxlaculturefrançaise•C’estunelanguepours’ouvrirsurlemonde•Onapprendplusfacilementd’autreslangues• Ilestutilepourvoyagerdanslespaysfrancophones•C’estlalanguedel’amour,del’espritdelascience...
Créée en 2003 L’Alliance Andorrano-Française a pour mission d’assurer dans un esprit d’échange et de dialogue la diffusion de la langue et de la civilisation française dans la Principauté.
A cet effet, elle accueille toutes les personnes qui désirent participer au développement de la connaissance et du goût du français ainsi que de la pensée française.
L’Alliance Andorrano-Française Les cours de français de l’Alliance
L’Alliance c’est :
•Des cours de français sur objectif
•Une émission radio hebdomadaire, Le Rendez-vous de
l’Alliance sur RNA
•Un programme d’activités culturelles et
cinématographiques
•Des occasions de rencontres en Andorrans et Français
L’adhésion à l’Alliance andorrano-française donne droit à un tarif préférentiel pour les manifestations de la Saison Culturelle de France en Andorre
10
•Françaismédical•Françaisdutourismeetdel’hôtellerie•Françaisducommerce
•Françaisdesaffaires•Françaisdelabanque•Françaisjuridique•Françaisadministratif
Découvrez l’ensemble de notre offre pédagogique, nos tarifs, ainsi que les horaires de cours: www.alliance-francaise-andorre.org
Les soirées cinéma de l’AllianceL’Alliance Française vous propose les films français récemment à l’affiche dans leur version originale au cours des soirées cinéma qu’elle organise en partenariat avec la Représentation du Co-Prince Français et de l’Estive, Scène Nationale de Foix et de l’Ariège.
L’Aliança us proposa les últimes pel·lícules franceses d’èxit en la seva versió original en les vetllades de cinema que organitza en col·laboració amb la Representació del Copríncep Francès i de l’Estive, Scène Nationale de Foix et de l’Ariège.
19 janvier16 février
23 mars27 avril18 mai
19 octobre23 novembre14 décembre
TICKET
Cinéma
Cinemes illa Carlemany20h30
Le barbier de SévilleTroupe de théâtre du Lycée Comte de FoixAprès le grand succès remporté par les représentations du Malade Imaginaire de Molière en 2016, la Troupe de théâtre du Lycée Comte de Foix persiste et signe ! Cette fois-ci, elle présente le 2 mai, au théâtre communal d’Andorre la vieille, une comédie drôlissime de Beaumarchais : Le barbier de Séville ou la précaution inutile. Venez nombreux applaudir les élèves et passer en leur compagnie un excellent moment.
Musiques en baladeChorale et option musique Lycée Comte de FoixL’année scolaire 2016-2017 est placée sous le signe du voyage et de l’altérité pour les élèves inscrits dans les ateliers musicaux lycée Comte de Foix. L’échange culturel entre le lycée Štepánská de Prague et les élèves d’option musique du lycée Comte de Foix a permis de nourrir une imagination débordante chez ces élèves. Le spectacle de fin d’année sera l’occasion de présenter les multiples facettes de ce fil directeur qui vous transportera dans une belle histoire d’amour et d’amitié entre la capitale tchèque et l’Andorre à travers un conte musical créé par la chorale.
Atelier théâtre du Lycée Comte de FoixL’atelier Théâtre du Lycée Comte de Foix s’attelle cette année à représenter non sans humour le monde de la petite lucarne. Parodies, nouveaux concepts d’émissions télé, fausses bandes-annonces et publicités.. Entre improvisation, réécriture et comédie, les élèves du collège et lycée vous offrent, sur scène, leur vision très personnelle du petit écran !
ActivitésLycée
Mardi 2 mai Teatre Comunal d’Andorra la Vella 21h00
Mardi 9 mai Teatre Comunal d’Andorra la Vella 21h00
Mardi 6 juin Teatre Comunal d’Andorra la Vella 21h00
9 novembre Patrick Timsit Centre Culturel 20 € * 21h Le livre de ma mère Lauredià
22 novembre Jean-François Zygel Auditori Nal. 20 € * 21h d’Andorra
Voir CInéma de l’Alliance Cinemes 6 € programme Illa Carlemany
Voir Spectacles de Voir Voir programme programme l’Enseignement Français programme
9 février Le Misanthrope Cinemes 16 € * 20h30 En direct de la Comédie française Illa Carlemany
28 février, Cycle cinéma francophone Cinemes Entrée llibre 1 et 2 mars, 19h Illa Carlemany
15 mars, 19h Le Printemps des poètes Scène Nale. de Foix Entrée libre 16 mars, 19h Hotel Hermitage
Du 17 Goût de France Restaurants Prix selon formule au 26 mars participants
5 avril Terrasson - Belmondo Auditori Nal. 20 € * 21h d’Andorra
21 avril Triple Entente Teatre Comunal 10 € * 21h d’Andorra la Vella
4 mai Roméo et Juliette Cinemes 16 € * 21h de la Comédie française Illa Carlemany
22 mai L’Odyssée Cinemes Entrée libre 21h Illa Carlemany
25 mai Orchestre symphonique de Auditori Nal. 20 € * 21h Perpignan-Méditerranée d’Andorra
7 juin Michel Leeb Centre de Congressos 20 € * d’Andorra la Vella
21 juin Fête de la musique Centre ville Entrée libre Andorra et Escaldes
15 Votez pour moi ! Teatre Comunal Entrée libre septembre d’Andorra la Vella
17, 18 Orchestre de chambre Circuit Entrée libre septembre de Toulouse
25, 26, 27 et 28 Cycle Polars français Cinemes 5 € par film sept. 20h30 Illa Carlemany ou 20 € * le cycle
5 octobre Triwap Teatre Comunal 10 € * 21h d’Andorra la Vella
18 octobre Cyrano de Bergerac Cinemes 16 € * 21h de la Comédie française Illa Carlemany
DATE / HEURE SPECTACLE LIEU BILLETS DATE / HEURE SPECTACLE LIEU BILLETS
INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES
* TARIF SCOLAIRE: 5 €
La vente des billets des événements de l’année est ouverte. Sauf cas de force majeure, les billets émis ne sont pas repris.
OÙ ET COMMENT ACHETER VOS PLACES • Par internet : Sur notre site www.ambafrance-ad.org (lien Billetterie des spectacles en page d’accueil). Pensez à imprimer et vous munir des billets pour accéder à la salle. • Au guichet : À la salle accueillant le spectacle, une demi-heure avant le début du spectacle. Il vous sera demandé de régler en espèces. • A l’Office du Tourisme d’Andorre la Vieille, hormis les activités cinéma payantes.
LES TARIFS • Les membres de l’Alliance andorrano-française bénéficient d’un tarif préférentiel de 15 € pour les évènements marqués d’un astérisque • Le public scolaire bénéficie d’un tarif préférentiel de 5 € pour tous les évènements payants
POUR UN BON DÉROULEMENT DES SPECTACLES • Ouverture de la salle 30 mn avant le spectacle. • Le placement est numéroté pour l’ensemble des évènements. • Attention ! L’horaire indiqué est celui du début du spectacle, soyez à l’heure ! Dans certains cas, il vous sera impossible d’accéder à la salle une fois la représentation commencée. • Les bénéficiaires des tarifs réduits devront présenter l’accréditation donnant droit au traitement à l’entrée des salles (carte scolaire, carte de membre de l’Alliance Andorrano-Française)
Pour recevoir les mels d’information culturelle de la saison culturelle de France en Andorre, saisissez votre adresse mel dans l’aparté Info Culture en page d’accueil du site de l’Ambassade de France (www.ambafrance-ad.org)
Partenaire média :
Notes....................................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................................
20172017
2017Culturelle
CulturelleSaisonSaison
Saison
