CUPRINS

1

Bienvenus !

Sur notre pays

La Roumanie est un pays de l’est de l’Europe,bordé par la Hongrie, l’Ukraine, la République deMoldavie, la Bulgarie, la Serbie et la mer Noire. Situation géographique: Sud-est de l’Europe,frontières avec la Hongrie, la Serbie, la Bulgarie, laMoldavie et l’Ukraine. Côte maritime sur la Mer Noire.Coordonnées géographiques : 45° 00’ N, 25° 00’ E Superficie:

Total: 238 391 km2Terre: 231.231 km2Mer: 7 160 km2Pays frontaliers: Bulgarie 608 km, Hongrie 443

km, République de Moldavie 450 km, Serbie 476 km,Ukraine (nord) 362 km, Ukraine (est) 169 km

Longueur de la côte: 225 km Les montagnes Carpates forment une arche dansle centre du pays, encadré sur les côtés par des collineset plateaux. Les grandes plaines viennent ensuite. Plus d’un quart du pays est couvert par de forêts.La Roumanie a une de plus riches faunes de l’Europe,avec de loups, ours, biches, lynx. Le delta du Danube est un endroit unique enEurope - déclarée réserve naturelle par l’UNESCO.

Stations touristiques de la Mer Noire

Les stations du littoral s’étalent sur une frangecôtière allant du sud de la ville de Constanţajusqu’à la frontière bulgare. Elles bénéficient d’unlong ensoleillement et d’une chaleur tempérée, lamoyenne étant de 25°C en été : Constanţa, Costinesti,Eforie, Mamaia, Mangalia, Neptun, Olimp, Saturn,Venus, Vama Veche

Stations touristiques de montagne

Poiana Braşov, Sinaia, Buşteni, Borşa. Autresrégions touristiques de montagne : Apuseni, Parâng,Retezat

2

Histoire

L’histoiredelaRoumaniecommencecertainementavant sa création officielle, le 9 mai 1877, de l’unionde la principauté de Valachie et de la principauté deMoldavie, qui s’extirpent de la soumission vis-à-vis del’empire ottoman, et forment le Vieux Royaume. Les populations qui finiront par constituer lesRoumains ont une longue histoire, depuis l’apparitiondes premiers Daces, conquis par l’Empire romain, dontla domination va durer 150 ans avant de se retirer aumilieu du Ve siècle. Les forces de cohésion bâtissent progressivementtrois formations étatiques, la principauté deTransylvanie, la principauté de Valachie, et laprincipauté de Moldavie qui luttent contre leursvoisins: Hongrois, Polonais, Russes, et constituent ledernier rempart pour l’Europe chrétienne face à lamenace musulmane des Turcs. En 1947, monarchie été remplace par le rideaude fer communiste. En décembre 1989 la dictaturecommuniste a été abattue par une révolution..La Roumanie a devenu membre de l’UnionEuropéenne le 1er janvier 2007.

Villes principales et population

Bucarest: 2,060,000; Brasov: 320,000; Timisoara:333,000; Iasi: 348,000; Cluj-Napoca: 330,000;Constanta: 348,000; Sibiu: 169,000; Targu Mures:150,000; Suceava: 116,000. La population est estimée a plus de 22 500 000habitants. La composition ethnique est majoritaireroumaine (89%), avec des communautés d’hongrois(6,6 %), gitanes (2%) et petite minorités d’allemands,ukrainiens, serbes, slovaques, turcs, tchèques, grecs,juives, arméniens, polonais, albaniens.

3

Langue

La langue officielle est le roumain, une langued’origine latine. Les citoyens appartenants à desminorités ethniques sont libres d’utiliser leur languedans des écoles, l’administration, la justice, media etla culture.

Climat

Le climat est continental tempéré, caractéristiquepour l’Europe Centrale, avec des étés chaleureuses,des hivers froids et beaucoup de neige, spécialementdans les montagnes.

Religion

La liberté religieuse est garantie par la Constitutionroumaine. - Religion : 87% orthodoxes, 5% catholiques,

3% reformées/ luthériens, 1% unitariens,aussi : Protestants, Arméniens, Musulmans etJuif communauté

- Grands monastères : Dragomirna, Putna,Sâmbata (Brâncoveanu), Sucevita, Moldovita,Voronet, Cozia, Le Monastère du MaîtreManole à Curtea de Arges, Le MonastèreDintr-un lemn.

- L’église orthodoxe a fait un retour en forcedepuis lachuteducommunisme, lesbaptêmessont faits, les fêtes religieuses sont suivies avecassiduité et plus de mille nouvelles églises ontété construites dans le pays.

4

Le system politique

La Roumanie est une république parlementaire,avec un parlement bicaméral. Le président du pays,les sénateurs et les députes sont élus chaque quatreannée, par un vote universel secret. Les minorités ethniques sont représentées dans leparlement. Les droits et libertés démocratiques sontgarantis par la Constitution. Le drapeau national et rouge, jaune et bleu. La fête nationale roumaine est le 1er Décembre.Il célèbre l’union des différentes parties du pays (laGrande Roumanie)

Divisions administratives

Les subdivisions administratives utiliséesaujourd’hui sont les 41 judeţe (judeţ, au singulierdu latin judicium, ou “juge”). De plus, la capitale,Bucureşti (Bucarest), compte aussi comme subdivisionadministrative sans être un judeţ. Les Roumainsappellent cette subdivision « le municipe de Bucarest »(municipiul Bucureşti du latin “municipium”). Les subdivision administrative: Alba, Arad, Arges,Bacau, Bihor, Bistrita-Nasaud, Botosani, Braila, Brasov,Bucuresti*, Buzau, Calarasi, Caras-Severin, Cluj,Constanta, Covasna, Dimbovita, Dolj, Galati, Gorj,Giurgiu, Harghita, Hunedoara, Ialomita, Iasi, Ilfov,Maramures, Mehedinti, Mures, Neamt, Olt, Prahova,Salaj, Satu Mare, Sibiu, Suceava, Teleorman, Timis,Tulcea, Vaslui, Vilcea, Vrancea

5

Comment arriver?

Arriver par avion (Cas le plus fréquent) :

Vols réguliers et charter de compagnies roumaines(Tarom) et des compagnies avec des sièges à Bucarest(Delta, Air France, Lufthansa, Alitalia, Swissair etc.)connectent Bucarest avec les plus grands aéroportsdu monde. Les aéroports internationaux de la Roumaniesont Bucarest (“Henry Coanda - Otopeni”), Constanta(“Mihail Kogalniceanu)”, Timisoara, Cluj-Napoca,Targu-Mures (“Transilvania”). L’aéroport International“Henry Coanda - Otopeni”de Bucarest est situé à 18 km du centre de la ville.Le centre ville est accessible par navette ou taxi. Sivous choisissez la dernière possibilité, c’est mieuxd’établir le prix du voyage avec le chauffeur avant decommencer le voyage. L’Aéroport International « Transilvania » de TarguMures a le bénéfice d’une position géostratégique,en faisant la connexion entre Targu Mures etBucarest, Constanta, Cluj-Napoca, Helsinki (charterhebdomadaire), Copenhague charter régulier(hebdomadaire), Budapest (hebdomadaire), Romeet Barcelone (régulièrement). Des vols pour Prague(régulièrement), Frankfurt /Hahn (low cost) etNuremberg/Düsseldorf.Info: http://www.targumuresairport.ro/

Arriver en train :

Les trains internationaux font la liaison entre lesprincipaux capitales Européens et Bucarest, ou la MerNoire, par la ligne Episcopia Bihor – Oradea – ClujNapoca – Brasov - Bucarest. Vous trouverez plus d’informations sur le sitewww.cfr.ro

Arriver en voiture :

Les routes d’accès en Roumanie sont: Berlin,Warsaw, Budapest-Petea E 81: Vienna, Prague,Budapest-Bors E 60 or Nadlac E64 ou Varsand E 671:Trieste, Belgrade-Moravita E 70 ou Portile de Fier E70: Athens, Tirana, Sofia-Giurgiu E 85; Istanbul, Sofia-Vama Veche E 87: Moscow, Kiev, Kishinev-Albita E 580;Warsaw, Kiev, Chernowitz-Siret E 85.

6

Distances entre Bucarest et les plus importantesvilles sont: Athens-1252 km, Berlin-2154 km, Berne(Zurich)-2125 km, Brussels-2394 km, Bonn-2100 km,Budapest-893 km, Copenhagen-2587 km, Frankfurt-2100 km, Hague (Amsterdam)-2428 km Helsinki-2900km, Istanbul -704 km, Kiev-1065 km, Kishinev-445km, Lisbon-4120 km, London-2577 km, Madrid-3530km, Minsk-1650 km, Moscow-1963 km, Oslo-2820km, Paris-2401 km, Prague-1465 km, Riga-1955 km,Rome-2149 km, Sofia-407 km, Stockholm -3100 km,Vienne - 1100 km. Warshaw-1797 km. Si vous souhaitez venir en Roumanie en voiture, ilest nécessaire avoir le permis, les papiers de la voitureet la carte verte.

Transport mer/rivière

Des navires de croisière arrivent à Constanta (aubord de la Mer Noire), le plus grand port du pays. Desvaisseaux de passagères circulent sur la Danube et lanouvelle route Rotterdam -Constanta inclure le canalroumain Danube -Mer Noire. Il desserve les portsde Sulina, Tulcea et Braila, mais aussi Drobeta -TurnuSeverin et Giurgiu.

7

Formalités

Visas de tourisme

Vous pouvez trouver des informations sur les visassur www.mae.ro

Douane

La Roumanie applique les régulationsinternationales de la Convention pour les facilités dela douane pour les touristes. Sauf si on a une autorisation spéciale, c’est interditd’importer lei (la monnaie roumaine), munition,explosives, narcotiques, matériel pornographique.C’est interdit d’exporter des articles de valeurculturelle, historique ou artistique. Des certificats de vaccination antirabique sontdemandés pour les chats et les chiens.

Changer de l’argent

La monnaie roumaine est le leu (l’appellatiftechnique est « leu nou » (RON), 1€ = 3,50 RONau début de 2007). Les monnaies représentent 1’ban’, 5 ; 10 et 50 ’bani’ (1 leu = 100 bani). Les billetsreprésentent 1 leu, 5 ; 10 ; 50 et 100 lei. L’euro et ledollar américain sont le plus changeable monnaiesétrangères ici. Evitez la marché noire pour l’échange, car s’est uneopération illégale et sera sanctionnée conformémentà la loi.

La monnaie étrangère peut être changéeseulementdansdebanquesetbureauxd’échange. Lesprix peuvent être différents, donc c’est recommandéd’étudier un peu la marché. Gardez les reçus.

8

Fêtes et jours fériés

DateNom

français

Nom

localRemarques

1er et 2 janvier Nouvel an Anul nou

Pâques Paşte

La Pâque orthodoxene correspond pastoujours à la fête dePâques catholique

1er mai Jour dutravail

Ziuamuncii

1er décembre Jour del’Union

ZiuaUnirii

C’est le jour de la fêtenationale roumaine.Il célèbre l’union desdifférentes partiesdu pays (la GrandeRoumanie)

25 et 26décembre Noël Crăciun

Electricité

En Roumanie, le curent électrique est de 220Volts/50 Hz (EU standard).

Cuisine

La cuisine roumaine est riche, savoureuseet substantielle. Les fruits et les légumes sontnaturellement cultivés, suivant leur saison normale. Les roumains mangent beaucoup du porc, mais leveau ou le poulet grillé sont aussi délicieuses. Des spécialités roumaines : - « ciorba » c’est un type de potage aigre ; - « sarmale » c’est un plat condimenté, avec desfeuilles de chou saumuré farcis avec de la viande etriz ; - « mamaliga » un sorte de polenta ; -« mititei »ou« mici »-boulettesdeviandehachée,rôties sur le gril (saucissons très condimentés). Une série de vins roumains, de Murfatlar, Cotnari,Jidvei, Dealu Mare, Odobesti, Valea Calugareascaaccompagne à la perfection les plats roumains etinternationaux ; la Tuica et Palinca, le brandy localde plumes, sont considérés comme des excellentsapéritifs. Mais faites attention, ils sont très forts !

9

À la découverte de Târgu-Mureş

La ville occupe une position excentrée sur lePlateau de la Transylvanie, légèrement au Nord dupays. Elle est traversée par la rivière Mureş et se situeà 110 km de Cluj-Napoca, 178 km de Brasov, 54 kmde Sighişoara, 31 km de Reghin, 3 km de la stationbalnéaire de Sângeorgiu de Mureş et à 74 km de lastation balnéo-climatique de Sovata réputée pour seslacs salés.

Au fil du temps

Le territoire de notre ville est considéré commele berceau des civilisations lointaines. Des fouillesarchéologiques ont permis de découvrir des tracesde la présence humaine à l’époque néolithique, ainsique de nombreux vestiges de l’époque du fer et dubronze. Des vestiges romains ont été égalementdécouverts dans la région. Dès ses débuts, la ville s’affirme en tant que villede foire, caractère qui a déterminé sa destinée le longdes siècles. En 1300 la ville reçoit le nom Novum ForumSiculorum. La Nouvelle Foire. Les Grecs la nomment Agropolis, c’est-à-dire La Foire aux céréales. LesHongrois lui donnent le nom de Marosvarsarhely (lieude foire situé sur la rive de Mureş). Le nom allemandde la ville est Neumarkt, qui signifie : La NouvelleFoire. Au Moyen Âge c’est une ville d’artisans, divisée encorporations: celle des bouchers, des tanneurs, desfourreurs etc. En1602commencentlestravauxdereconstructionde la Cité, à l’initiative de Borsos Tamas ; ces travauxdureront un demi-siècle pour s’achever en 1658. Au XVIIIe siècle Târgu-Mureş devient le foyer dumouvement des Lumières de la Transylvanie. L’activitéintellectuelle de certaines personnalités de cetteépoque est à signaler: Gheorghe Şincai, et surtoutPetru Maior, patron de l’Université. La ville moderne prend son essor avec laconstruction des chemins de fer, l’introduction del’électricité, du gaz méthane, la constitution de toutun système de canalisations pour les eaux usées et lamodernisation du réseau routier. Le visage nouveau,préservé en grande partie jusqu’à nos jours, est dûessentiellement aux maires Tamas Borsos et surtoutGyorgy Bernady, qui ont fait bâtir la Préfecture,

10

le Palais de la Culture, l’Université de Médecine, l’Université Petru Maior ainsi qu’un grand nombre delycées, auxquels s’ajoutent la construction de deuxéglises: Orthodoxe et Gréco catholique.L’entre deux guerres apporte la multiplication desactivités socioculturelles et économiques. Après laSeconde Guerre Mondiale, la ville devient un importantCentre industriel et également un Centre universitaire. La ville dispose de beaucoup d’espaces verts ce quilui donne une atmosphère familière et accueillante.

Climat:

Il a un caractère continental tempéré. Néanmoins,il peut subir des températures extrêmes : En 1936on a enregistré une température maximale absoluede 39°C et en 1942 une température minimale de-32.8°C en février. Les différences de températurepeuvent être importantes selon qu’on se situe dansles régions vallonnées, ou à proximité des forêts oudes montagneuses. Les vents prédominants sont ceuxd’Ouest et de Nord-Ouest avec une intensité et unefréquence moyennes.

Târgu-Mureş du point de vue social

La ville compte environ 150.000 habitantsd’origines diverses: 50,53% Roumains, 46,68%Hongrois, 2,51% Tsiganes, 0,18% Allemands, 0,1%divers (selon les statistiques de 2002), ce qui donneautant de confessions: religion orthodoxe (46,62%),réformée (2,60%), romaine -catholique (13,48%),grecque –catholique (catholique oriental) (2,71%),autres religions (4,6 %).

Târgu-Mureş, hier et aujourd’hui

La position géographique et le contexte historiquelui ont valu une mosaïque d’influences et de stylesarchitecturaux. De ce point de vue, la ville a uncaractère typiquement médiéval; on distingue unnombre important de bâtiments anciens. Une des plusanciennes constructions étant l’église réformée situéeau coeur la cité, de style gothique et datant du XVsiècle, époque de Iancu de Hunedoara.

Vient ensuite La Cité médiévale avec ses 7 bastions, construitspour chacun des métiers qu’on pratiquait dans la ville.

11

Il existe encore des constructions du XVI-XVIIIsiècles, telles que La Bibliothèque Téléki, le bâtimentde laTable Royale, de nombreuses églises, dont l’égliseorthodoxe, construite en bois en 1793 et peinte en1814 a un caractère unique parmi les églises de laTransylvanie.

Les temps modernes sont représentés par le Palaisde la Culture, de style sécession, avec la très renomméeSalle des Miroirs, dont les vitraux illustrent des scènesde ballades et de légendes populaires typiquementreprésentatives de la région. Le hall intérieur est enmarbre de Carrare, avec de chaque côté deux miroirsvénitiens de 45 mètres de long. Le Palais accueilleplusieurs institutions culturelles: La Philharmoniqued’état, la Bibliothèque départementale, Le Muséed’Art, les Galeries de l’Union des Artistes plastiques,l’Exposition permanente du Musée d’Histoire.

Le Musée des Sciences naturelles construit enstyle néo baroque présente des éléments de styleRenaissance italienne. Il accueille des expositionsappartenant au trésor naturel de Mureş.

Le Théâtre National, dénommé ainsi en 1978,continue d’affirmer sa tradition séculaire, avecdeux sections: roumaine et hongroise. Dans notreville fonctionnent également Le Théâtre Studio,L’Académie d’Art Théâtral et le Théâtre Ariel, pourenfants et adolescents.

La Bibliothèque Téléki fut construite dans lesannées 1799-1804 à l’initiative du comte TélékiSamuel. Cette institution renferme une quantitéimpressionnante de livres, de l’ordre de 40000volumes, dont 66 incunables et une multituded’oeuvres et d’éditions rares ayant appartenu aufondateur. L’Hôtel de Ville a été construit entre 1905 et 1907,de style sécession (En France: Art nouveau, Angleterre:Modern Style), est une réussite de combinaisons entrele fonctionnel et l’esthétique ; de spécificité locale etnationale, il est considéré comme le premier bâtimentcensé donner un aspect urbain nouveau au début duXIX siècle.

L’époque moderne consacre notre ville commecentre scolaire et universitaire, puissant et prestigieux,

12

avec l’Université “Petru Maior”, L’Université deMédecine et Pharmacie, L’Académie d’Art théâtral(trois facultés d’acteurs, de technique théâtrale et derégie), l’Université Ecologique “Dimitrie Cantemir” etl’Université “Sapienta”.

Les lycées traditionnels ont également uneimportance considérable dans la ville, à savoir: LeCollège “Al. Papiu Ilarian”, le Lycée “Bolyai Farkas”,le Collège “Unirea”, le Lycée Pédagogique “MihaiEminescu”, le Lycée D’Économie ou encore le Lycéed’Art.

Stations, réservations, étangs – Excursions

d’un ou deux jours

La campagne environ Targu Mures est une bonnerégion pour des excursions et l’effort sera récompensé.Voila un petit coup d’œil : Les bains minéraux de Sangeorgiu de Mures sontà 5 km de la route vers Reghin. Elles ont la plus grandeconcentration d’iode Les eaux thermales, minéraleset la boue médicale sont très appréciés par ceux quiviennent ici pour relaxation ou traitement.

Zau de Campie (40 km) est la maison d’uneréservation des pivoines unique dans la Roumanie etdes plusieurs étangs.

Sovata (54 km) est l’endroit ou on trouve le lacUrsu, le plus grand lac héliotherme eu Europe. Sovataa aussi des lacs de montagne avec des eaux richeson sodium et chlorure : Alunis, Verde, Negru, Rosu,Mierlei et Serpilor.

Sighisoara (50 km), la seule citadelle médiévaleencore habitée en Europe, est une véritable pièce debijouterie architecturale, avec des murs immenses ettourets imposants.

Le défilé Mures Deda-Bistra, long de 40 km, estplein de petites stations d’agrotourisme, avec unpropre offre de logement B&B.

Clubs, Discoteques

The Cuba Libre Disco – Nicolae Grigorescu str, no17., Tel 217441

The Exit – Week-End Complex The Show Club Jo Disco – Livezeni str, no 4. Tel

254470 Club Avi-Cola – Postei str. , no1, Tel. 0743-111023 Aquatic Club – Pavel Chinezu str., no10

13

The Cage 88 – Calarasilor str., no1 Tel. 250179 Bizzare Club – Herman Oberth str, no15Tel. 771900 Club Downtown – Place Trandafirilor no25 Red District – Place Trandafirilor, no 53 Tel. 0749-

853926 Revolution – Sinaia str., no 3 Tel. 0720-537776 The Office Club – Bolyai str., no 18 Tel. 262692

Possibilités d’hébergement

Hotel Continental – Teatrului place no 6, Tel260999.

Hotel Grand – Victoriei place no26-30, Tel 230289. Hotel Parc – Primariei str. No.2, Tel 260286. Hotel Transilvania – Trandafirilor place, no 46-47, Tel

265616. Hotel Tineretului – Nicolae Grigorescu str. 19, Tel

217441. Hotel Concordia – Trandafirilor place Pensiunea Tempo – Morii str. 27, Tel213552. Pensiunea Ana – Gh. Marinescu str. 52, Tel 214977. Pensiunea Ana-Maria – Papiu Ilarian str. 17, Tel

264401. Pensiunea Doina&Jeno – Evreilor Martiri str. 25C, Tel

255926. Pensiunea Cleopatra – Republicii str. 28, Tel

219010. Pensiunea Cristina – Piatra de Moara str. 1/A, Tel

266490. Complexul Stejaris – E60 km 7 vers Sighisoara, Tel

233509. Pensiunea Tip-Top – Plopilor str. 7, Tel 226248. Vila Monica – Libertatii str. 3, Tel 221921. Villa Helvetia – Borsos Tamas str. 13, Tel 216954. Pensiunea Atlantic – Libertatii str. Tel 268381. Casa Bavareza – Cuza Voda str. 68-70, Tel 264466.

Restaurants

Triumf –Decembrie Bd., no 22 tel: 213120 Continental- Teatrului place no 6, Tel 260999 Transilvania –Trandafirilor place, no 46-47 Tel

265616. Tempo / Laci Csarda –Morii str., no 27 Tel 213552 Europa –, Bvd. 1 Decembrie 1918, no 97 Tel.

261278 Studio - Bvd. 1 Decembrie 1918, no 107 Tel.

14

Casa Bavareza –Cuza Voda str., no 68-70 Tel 264466. Leo –Trandafirilor place, no 43 Tel. 250256 Excalibur –Revolutiei str., no 29 Tel.210120 China Blue –Bolyai Str., no10 Tel. 269401 Revolution – Sinaia str., no 3 Tel. 0720-537776

Supermarchés / magasins

Les magasins dans la ville ont le programme de8.00 a.m. a 8.00 p.m. d’habitude, pendant la semaine,samedi y compris (avec un programme plus court, peutêtre). La plus grande partie de magasins sont fermésle dimanche. Il y a aussi des supermarchés avec unprogramme prolonge et plusieurs non-stop. Targu Mures a plusieurs grands magasins et centrescommerciales : le centre Romarta Tineretului – dans lecentre ville, les deux galléries Luxor – proche du ThéâtreNational, la Rue Bolyai avec une série de boutiqueschics. Des hypermarchés bordent la ville : Real, Kaufland,le cash&carry Selgros (dans le village Ernei, proche dela ville) ou Metro (sur l’autoroute pour Ungheni), offrantune large variété des produits.

Au supermarché

Va rog = s’il vous plait Cat costa… = combien ça coute Mancare = nourriture Lapte = lait Oua = oeufs Paine = pain Unt = beurre Gem = confiture Sunca = jambon Fructe si legume = fruits et légumes Rosii = tomates Branza = fromage Carne = viande Apa = eau Vin = vin

15

Festivals et célébrations

La ville jouit d’une très riche vie culturelle ; lesprincipaux événements (les foires ou les fêtes) sontgénéralement accueillis soit par la Cité médiévale soitpar le Palais de la Culture ou bien le Théâtre national. On peut mentionner, à cet égard, les activitésorganisées à l’occasion du 1er mars “Mărţişor”, ou deValentine’s Day, les journées de la musique (en mai),les journées de la ville (la dernière semaine du moisde juin), le Festival folklorique “Jocul din batrani” (enjuillet), en automne, le Festival de la bière, le Festivalde la musique “Constantin Silvestri”, Dramafest(Festival d’art dramatique), le festival internationalde Théâtre-Image, le Festival du vin en octobre et lacélébration de la Nouvelle Année en plein air sur laPlace centrale - Piaţa Trandafirilor.

Le transport en commun

Des autobus et minibus font des routes régulières,faisant la liaison entre toutes les régions de la ville.L’horaire est 5 a.m.- 22.30. Pour la première fois dansnotre pays, un system de surveillance GPS a étéintroduit dans tous les autobus, minibus et tableauxdans les stations de bus, qui tiennent les voyageursinforme sur l’horaire d’arrive et la route des bus etminibus. Le numéro de téléphone de la compagnede transport local est : 269007, centre 250702.Des taxis sont disponibles dans de stations spéciales,dans toute la ville. Ils peuvent aussi être appelés partéléphone.

Companies de taxi:

Cornisa – Tel 943, 211111, 204943. Relaxa – Tel 226555. Transaldea – Tel 941, 204941 Venus – Tel 260444. Transil- 948, 204948 Cristitaxi – 949, 204949 Taxi Marfa – Tel 263725

Station d’essence

Petrom - PECO 2 – Marasti place, no 24; - PECO 3 – E60 km1;

- PECO 4 – str Gheorghe Doja 297; MBO – E60 km1, vers Cluj-Napoca. OMV – Gheorghe Doja str, no70.

16

Mol Romania – Gheorghe Doja str. 76. Voiajor – E60 km1 – Calea Sighisoarei.

Numéros de téléphone utiles à Târgu-Mureş:

Gare: 00-40-265-202375 Gare routière: 00-40-265-237774 ; - 250 703 C.F.R. (chemins de fer roumains): 00-40-265-

266203 Police urgences: 00-40-265-202305 ; 112 Ambulance: 00-40-265-210110 ; 112 Hôpital départemental: 00-40-265-212111

Le centre d’émergence – 112

C’est un service indépendant, dans la mairie deTargu Mures. Son but est de répondre, enregistrer(audio et format électronique) les appels d’émergence,puis les organiser selon des codes, en transmettantles informations pour les centres de dispatcher, ainsi,coordonner et surveiller l’activité (via stellite pour lesambulances et les dispatchers). Le centre reçoit tousles appels d’émergence médicale (pour le servicerégional d’ambulance et le SMURD) et tous les appelspour les services d’intervention de la communauté:Police, Pompiers, Gendarmerie, Protection Civile. Lesnuméros de téléphone sont : 961, 981, 982, 955 et lenuméro unique 112.

Pharmacies

Atlas Farm – Trandafirilor Place 55 B & B – Trandafirilor Place 16. Aesculap 3 – Victoriei Place 35. Sensiblu - Trandafirilor place 36-38 Tehno-Farm-Optica – Bartok Bela str, 2/B

Où changer de l’argent?

Il est recommandé d’effectuer le change dans lesbanques ou les offices autorisés. A Târgu-Mureş: Alicamide Office – 43 place Trandafirilor. IDM Exchange – 27 place Trandafirilor. Gulden 4 – 26 place Victoriei.

17

Comment arriver à Targu Mures?

Arriver par avion (Cas le plus fréquent): Pour les avions atterrissant à Bucarest, AéroportOtopeni, proche de Bucarest : prendre un minicarBucuresti-Targu Mures (Durée du voyage : environ6 heures), ou un bus jusqu’à Gare de Nord Bucarest,puis le train pour Targu Mures.

Arriver en voiture: Vous pouvez faire le voyage en voiture par laHongrie, puis, après le passage de la frontière ouest,emprunter la route de : Nadlac – Arad – Deva – TarguMures, ou Bors – Oradea – Cluj Napoca – TarguMures.

Arriver en train: Vous pouvez aussi voyager en train, par la ligneEpiscopia Bihor – Oradea – Cluj Napoca – Razboieni– Targu Mures. Vous trouverez plus d’informationssur le site www.cfr.ro, ou en contactant le Bureau desProgrammes Européens de l’Université.

Vous pouvez également utiliser les servicesproposés par les agences de voyage.

18

ETUDIER A L’UNIVERSITE PETRU MAIOR

L’Université:

Petru Maior (1760-1821), notre patron spirituel,est considéré comme l’une des plus illustrespersonnalités historiques de toute la Transylvanie etl’un des modeleurs de ce qu’on pourrait appeler lesentiment national et culturel roumain. Son œuvreinclut : histoire, philosophie, linguistique, moralechrétienne, éducation laïque et religieuse. L’impact de sa perspective sur l’histoire estremarquable, insufflant l’enthousiasme à unenouvelle génération d’intellectuels qui ont préparé laRévolution de 1848. Dans tous les territoires habitéspar les roumains, ses idées ont considérablementinfluencé les grands hommes de lettres. C’est par reconnaissance pour ses méritesintellectuels et spirituels que nous avons décidé dedonner son nom à notre Université et nous assumonsla responsabilité de continuer à pérenniser l’immenseapport de la pensée du Maître.

Evolution institutionnelle

1960 - Fondation de l’Institut Pédagogique de 3ans de Targu Mures

1977 - Institut d’Enseignement Supérieur de TarguMures

1984 - Institut d’Enseignement des Ingénieurs deTarguMures,subordonnéàl’InstitutPolytechniquede Cluj Napoca

1990 – Institut d’Enseignement Supérieur deTargu Mures

1991 – Université Technique de Targu Mures 1995 – Université de Targu Mures 1996 – Université « Petru Maior » de Targu Mures

Sa mission:

L’Université « Petru Maior », composante dusystème éducatif roumain, est une institution d’Etatpour l’enseignement supérieur et la recherchescientifique. Les deux composantes de son activitésont maintenues dans un équilibre constant entrel’aspect quantitatif et qualitatif, dans des proportionsrelativement égales. Le personnel didactique, leschercheurs scientifiques et le personnel administratifsont attachés à garantir les paramètres qualitatifs quipermettent la transformation de notre institution

19

d’une Université Régionale en une Université àcaractère National.L’Université « Petru Maior » assure la formationdans les domaines suivants : Ingénierie, Economie,Philologie, Histoire des sciences Administratives,Mathématiques, Informatique, Technologie, Sociopédagogie. Notre Université apporte sa compétence à laformation des jeunes étudiants de la Région Mures etdes Régions voisines, mais elle s’ouvre aussi, de plusen plus, vers les étudiants de l’ensemble du Pays, ainsique des étudiants provenant de l’étranger.Actuellement, plus de 6000 étudiants fréquentent

les cours offerts par nos trois Facultés, encadréspar plus de 130 professeurs permanents et 200collaborateurs. Notre Université représente également un centrede Formation Permanente pour les Spécialistes dansde nombreux domaines. Elle stimule l’activité desdifférentes Communautés sur le plan scientifique,culturel, technique, économique et social. Lescours sont organisés de façon à pouvoir répondreefficacement aux exigences du marché du travail,avec comme objectif principal de pouvoir subveniraux besoins de la Communauté. « Petru Maior » représente à la fois l’un des plusimportants centres d’information pour les deuxCommunautés: Régionale et Nationale.

20

Les Facultés et les domaines d’études l’année académique

2006-2007

FACULTÉ SPÉCIALISATION

FACULTÉ

D’INGENIEURS

Technologie de constructions de machines

Mechatronique

Ingénierie économique industrielle

Automatique et Informatique appliquée

Ordinateurs

Ingénierie de systèmes électrotechnique

Ingénierie et Protection de l’environnement

Mathématiques-Informatique

FACULTÉ DE

SCIENCES ET LETTERS

Informatique

Langue et littérature roumaine-française/ anglaise-française/roumaine-anglaise

Langues modernes appliquées

Histoire

Relations Internationales et Etudes Européens

FACULTÉ DE

SCIENCES

ECONOMIQUES,

JURIDIQUES

ADMINISTRATIVES

Management

Comptabilité et informatique de gestions

L’Economie du commerce, tourisme et services

Finances et Banques

Administration Publique

Droit

21

COURS POST-

UNIVERSITAIRES ETMASTERS

FACULTÉ D’INGENIEURS

L’ingénierie et management de la qualité de produits industriels

Systèmes automatiques avancés de conduire de processusindustrielles et énergétiques

Management de la sécurité et santé de travail

Graphique et design industriel

Management des systèmes de la qualité

Histoire de la littérature et le system de la critique littéraire

Etudes des genres et performances managerielles

Elites et projets de construction européenne

FACULTÉ DE

SCIENCES

Management d’affaires

Management financier

ECONOMIQUES,

JURIDIQUES

ADMINISTRATIVES

Consultance juridique et management d’affaires

Management de l’administration publique

Management sanitaire

Management de projets

Management ressources humaines

Management de relations internationales et affaireseuropéennes

LE DEPARTAMENT POUR

LA FORMATION DE

MAÎTRES

Préparation et perfectionnement de maîtres

Formation de formateurs pour l’intégration européenne

22

Les cours offerts aux étudiants étrangers :

Dans notre Université, les cours sont enseignésen roumain. Le Département Philologique donne descours spécifiques en anglais et français. L’ensembledes autres matières est enseigné en anglais oufrançais pour les étudiants étrangers sous la forme detutorat individuel, dans tous les domaines d’études:

Des informations complémentaires sur le contenudes cours sont disponibles sur le site www.upm.ro, oudans l’Information Package.

Le Système de Crédits Européen :

Le système de crédits transférables se proposed’harmoniser le référentiel / de l’Université « PetruMaior » avec celui des autres universités du Pays, etdes autres Nations de l’Union Européenne. Les crédits sont des valeurs numériques, allouésaux sujets d’études. Ils sont obtenus par les étudiantsqui préparent l’examen sur un sujet spécifique (enobtenant une note minimum de 5, ou le qualificatifAdmis). Le nombre de crédits alloués au sujet d’étudene peut pas être divisé ou obtenu par étapes. Les crédits représentent la quantité normale detravail que l’étudiant doit effectuer, à savoir : êtreprésent aux cours théoriques, aux séminaires, ainsiqu’aux laboratoires ; faire des projets, des stages,travaux personnels, passer les examens. Chaque semestre a, en règle générale, 30 crédits.60 crédits représentent le volume de travail d’uneannée académique. Les crédits ne mesurent pasl’importance d’un sujet d’études, sa difficulté ousa profondeur. L’utilisation des crédits facilite lavalorisation lors des périodes d’études à l’étranger.

23

Information package

Les institutions qui veulent utiliser le systemECTS produisent un information package, renouvellechaque année, ou elles décrivent les cours offerte, leurlocation, possibilité de logement pour les étudiants,procédures administratives pour la registration desétudiants et le calendrier académique.

Learning Agreement C’est un document qui décrive le programmed’études à l’étranger. Il est rédigé par l’étudiant et lesinstitutions impliquées avant le départ de l’étudiant.

Transcript of records Q’est un document qui contienne les cours avecles numéros de crédits ECTS et les notes locales. Lacombinaison entre les notes locales et les crédits etnotes ECTS représentent du point de vue qualitativeet quantitatif la performance de l’étudiant aux courssuivis à l’université partenaire.

Le calendrier académique :

L’année académique est divisée en deuxsemestres : hiver et printemps, séparés par unesemaine de vacances en février. L’année académiquecommence le 1er octobre et s’achève le 15 juillet del’année suivante. Le calendrier est structuré de la façon suivante:

Semestre d’hiver :

- 14 semaines de cours, d’octobre à janvier - 2 semaines de vacances à Noël - 4 semaines d’évaluations, en janvier -février

1 semaine de vacances entre les deux semestres

d’hiver et de printemps

Semestre de printemps :

- 14 semaines de cours, de février à juin - Une semaine de vacances à Pâques - 4 semaines d’évaluations, en juin -juillet

24

Accueil:

Officiel

Les étudiants étrangers souhaitant venir dansnotre Université, dans le cadre d’accords bilatéraux,doivent suivre la procédure suivante : Etablir une demande de candidature auprès devotre Université. Les formulaires, signés et estampilléspar les personnes autorisées, devront nous parveniravant : - Le 31 août, pour le semestre d’hiver. - Le 31 janvier, pour le semestre de printemps.

Démarches à accomplir à votre arrivée enRoumanie : Vous devez vous présenter au Bureau desProgrammes Européens pour enregistrement. Documents à fournir : - 2 photos d’identité (type passeport) - 1 photocopie de votre certificat de naissance - Assurance médicale - Une confirmation/attestation de la votre qualitéd’étudiant ERASMUS.

Responsable du Bureau du Programmes Européens Madame Antonia Suciu: suciu@upm.ro, suciu.antonia@yahoo.comStr. Nicolae Iorga no. 1540088 Targu Mures, RomaniaTel/fax : 00-40-265-211838

Référent Relations Internationales:Mademoiselle Veronica Buta: vbuta@science.upm.ro ,vero_buta@yahoo.comStr. Nicolae Iorga no. 1540088 Targu Mures, RomaniaTel/fax : 00-40-265-211838

Les premiers jours à Târgu-Mureş sont toujoursles plus difficiles. Il faut s’habituer à un nouvelenvironnement, trouver toutes les informationsnécessaires, sans parler du logement. Cetteadaptation impérative prend du temps et de l’énergie.Les étudiants roumains vous sembleront peut-être unpeu timides, au début, mais si vous faites le choix devous engager en conversation avec eux, ils peuventse montrer très ouverts et bien accueillants.... ils vousaideront à découvrir tout ce qui n’est pas écrit.

25

Afin de faciliter les contacts entre les étudiantsen programme d’échange et les étudiants roumains,l’Université « Petru Maior » a instauré un système de« parrainage ». Des étudiants roumains se proposentd’aider les nouveaux venus à leur arrivée, leur montrerla ville, l’université, et faciliter leur intégration dansl’espace roumain.

Santé et Assistance Médicale:

L’assistance médicale est gratuite pour lesétudiants, au cabinet médical de l’Université. Encas de nécessité, les étudiants peuvent égalementconsulter à l’Hôpital (Polyclinique).

Hébergement

L’Université dispose, dans le campus, de locauxpour héberger un certain nombre d’étudiants, maisleur nombre ne permet pas l’hébergement de tous.Donc, nous conseillons aux étudiants étrangers delouer un logement en ville (compter de 150 à 200 €par mois).

Facilités

Laboratoires Les étudiants ont l’accès gratuit à tous leslaboratoires. De plus, il est mis à leur disposition desordinateurs reliés au réseau Internet.

Web Site L’Université a un centre de communicationinternationale assure par un réseau d’ordinateursconnectesal’Internet. Il représenteunnœudlocalpourtout le centre universitaire. Partie du réseau nationaldu ROEDUNET, le centre a été établi conformémentà la décision gouvernemental no. 515/1998. Caassure l’infrastructure pour le développement destechnologies éducationnelles avancées.

Facilités sportives Les activités sportives se déroulent dans le centresportif de l’Université, disposant d’une salle degymnastique et dans le Complexe Sportif ‘Muresul’.

La Bibliothèque Centrale L’Université a une Bibliothèque Centrale, ou lesprofesseurs, étudiants, chercheurs et spécialistes

26

peuvent trouver le matériel bibliographique de leurchoix. La bibliothèque abrite environ 120 000 volumeset plusieurs centaines de revues spécialisées, ainsiqu’une sélection de CD audio et cassettes vidéo. La bibliothèque a un caractère encyclopédique,avec des livres spécialisés dans plusieurs domainesscientifiques : technique, mathématiques,informatique, études économiques et linguistique. L’activité se déroule dans la Bibliothèque Centrale,avec un département pour prêts, une salle de lectured’une capacité de 100 places et un cabinet pourconsulter les revues étrangères. En outre, plusieursDépartements des différentes facultés possèdentleurs bibliothèques propres. La Bibliothèque Centrale est pratiquementouverte toute l’année, du lundi au vendredi, de 08heures à 20 heures, avec possibilité d’aménagementspécial les fins de semaines.

Associations des étudiants de l’Université

La Ligue des étudiants

La Ligue est une Association indépendante oùpeuvent se réunir les étudiants de notre Université ; iln’est évidemment pas tenu compte de leur nationalité,sexe, convictions et appartenance politique oureligieuse. L’activité de la Ligue est complètementindépendante de tous partis politiques. Elle garantitla libre opinion de chacun. La Ligue protège la dignité, les droits et les intérêtsde ses membres ; elle encourage la participation activeet constructive à la vie académique de l’Universitéet plus particulièrement du Centre Universitaire deTargu Mures. Elle sert aussi de cadre au déroulementd’activités sociales, culturelles et artistiques. Elle propage la solidarité et l’entraide, stimule lesinitiativescréatricesdesétudiants, l’espritd’innovationet l’implication dans les compétitions nationales etinternationales. La Ligue représente les intérêts de sesmembres auprès de la Direction de l’Université et desautorités locales. Elle soutient les droits des étudiantspour un accès libre à toutes les sources d’informationet de documentation.

27

L’Association Internationale des Etudiants dans leDomaine Economique (Economie et Management) aété fondée en 1948, grâce aux initiatives d’étudiantsde 7 pays européens. Actuellement, l’AIESEC estprésente dans 85 Pays et plus de 800 Universités. Pour la Roumanie, l’activité de l’AIESEC a débutéen 1991 à Bucarest, ou se trouve le siège du ComitéNational. Le Réseau National regroupe 11 Comitéslocaux implantés dans les principaux CentresUniversitaires : Brasov, Bucuresti, Cluj Napoca, Galati,Constanta, Iasi, Craiova, Oradea, Sibiu, Targu Mures,Timisoara. Dans notre ville, l’AIESEC s’implique égalementdans le développement personnel et professionneldes jeunes universitaires, contribuant ainsi à laformation des futurs Cadres. Les programmes et projets principaux développéspar l’AIESEC de Targu Mures sont: - Le Programme International de PratiqueEstudiantine ; - Le Centre de Conseil pour Etudiants ; - Les Journées des Professions – offres d’emplois; - Préparation à l’Intégration dans l’UnionEuropéenne – Séminaires destinés aux EntreprisesCommerciales ; - Pensez grand (Think Big) – Concours de Projetsd’Affaires.

Le Bureau de Programmes Européens

Responsable du Bureau du ProgrammesEuropéens Madame Antonia Suciu: suciu@upm.ro , suciu.antonia@yahoo.com

Référent Relations Internationales : Mademoiselle Veronica Buta: vbuta@science.upm.ro , vero_buta@yahoo.com

Str. Nicolae Iorga no. 1 540088 Targu Mures, Romania Tel/fax : 00-40-265-211838

28

L’activité concernant les relations internationalesest déroulé par le Bureau de Programmes Européens,ou le personnel est implique dans : Les principales fonctions de ce Bureau sont: - l’organisation et l’encadrement de projetsInternationaux et d’accords de coopération ; - la distribution de bourses internationales,financées par le gouvernement roumain ou par desétablissements d’intérêt public; - La promotion de l’image de notre Université.

La coopération représente une priorité majeureà l’Université « Petru Maior », concrétisée dans desprogrammes crées conformément à la Déclarationde Bologne, de 1999, à la législation roumaine et lesprincipes de l’autonomie universitaire. L’Université faitparte de l’Association Internationales des Universitéset de l’Agence universitaire de la francophonie. LeRecteur de l’Université, prof.dr.ing. Liviu Marian, asigne The Magna Charta of European Universities enseptembre 2005. La participation de l’Université auProgrammes Européens pour l’éducation supérieure,comme TEMPUS, SOCRATES/ERASMUS, MINERVA,COMENIUS, GRUNDTVIG, LEONARDO DA VINCI,JEAN MONNET, a connu un développement chaqueannée, avec des résultats positives dans la qualité del’éducation, mais aussi dans le développement descontractes pour la recherche scientifique. L’Universitéa reçu de fonds pour les actions d’implémentation dusystem ECTS, les mobilités des étudiants, les mobilitésdes enseignants, projets pour le développementdu curriculum ((“EuPA-Education Européenne enAdministration Publique”, “MinSE -European Masterin Heat Treatment and Surface Engineering”), desbourses individuelles pour des assistants de languesétrangères, cours d’été. Basé sur son expérienceantérieure, le maintien et le développement de laparticipation aux programmes Lifelong Learningreprésente une des priorités majeures de l’Université.On va continuer les actions commence déjà, ayantcomme but l’extension de la coopération avec desuniversités et institutions d’éducation supérieurede l’étranger. Nous encourageons et promouvonsla participation aux programmes de mobilité, deséchanges académiques, des placements industriels,des programmes intensives et développement ducurriculum.

29

Toutes les activités dans de projets internationauxsont bases sur des accords bilatéraux, signe avantavec des universités d’Autriche, Belgique, France,Italie, Royaume Unit, Hongrie, Irlande, Grèce, Espagne,Hollande, Danemark. L’Université a participé dans le programmeLEONARDO DA VINCI et, dans le moment, est c’est unparticipant active dans les placements des étudiants.Des programmes JEAN MONNET et CEEPUS ont étédéveloppés aussi. Le Programme CEEPUS promeut la mobilitéacadémique dans les Pays d’Europe Centrale etd’Europe de l’Est. Les membres du programmesont l’Autriche, la Bulgarie, la Croatie, la RépubliqueTchèque, la Hongrie, la Pologne, la Roumanie, laSlovaquie et la Slovénie. Nous organisons l’échanged’étudiants et de professeurs avec ces différents Pays. Une bonne coopération dans la recherchescientifique a été développée dans le cadredu programme COST 532. Les partenaires sontreprésentés par des Instituts de Recherche etpar des Universités de Hongrie, Suisse, Suède etFinlande. Actuellement, de nouvelles coopérationsde recherche sont développées dans le cadre desprogrammes COST 532 et FP5. Des accords de collaboration internationale ontété conclus avec différentes Universités d’Europe etdu monde.

30

31

32