JOSÉ LUIS MOURE

Profesor Regular (UBA)Miembro de la Carrera de Investigador (CONICET)

Presidente de la Academia Argentina de LetrasMiembro Correspondiente de la Real Academia Española de la Lengua

C U R R I C U L U M V I T A E

JOSÉ LUIS MOURE

DATOS PERSONALES.

Fecha de nacimiento: 21 / 1 / 1949.Lugar: Capital Federal (Rep. Argentina).Documento de Identidad: D.N.I. N/ 5.526.967Domicilio: Tte. Gral. Juan D. Perón 1333 /7º 64

(1038) C.A. de Buenos Aires E-mail: joseluis.moure@gmail.com

2. ESTUDIOS CURSADOS.

2.1 ESTUDIOS SECUNDARIOS. Colegio Nacional de Buenos Aires (Universidad de Buenos Aires)Egresado en 1967. Título: Bachiller.

2.2 ESTUDIOS UNIVERSITARIOS. 2.2.1 Profesor de Enseñanza Secundaria, Normal y Especial en Letras (Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Buenos Aires). Expedido el 11 de abril de 1975, Libro 62, fol.312, número 3408. 2.2.2 Doctor en Filosofía y Letras. Otorgado por la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Buenos Aires. (18 de junio de 1992). Calificación : 10 (Sobresaliente) y recomendación especial de publicación.

3. OTROS ESTUDIOS REALIZADOS.

3.1 SEMINARIOS DE POST-GRADO.

3.1.1 "Problemas metodológicos y filológicos que plantea la edición de un texto literario del medioevo español: el Libro de buen amor" (Prof. Dr.G.Orduna. Facultad de Filosofía y Letras, U.B.A., 26 horas de clase). Aprobado el 16-12-76. 3.1.2 "Variantes dialectales en español medieval: documentos y textos literarios" (Prof. Dr.G.Orduna. Facultad de Filosofía y Letras, U.B.A. , 24 horas de clase). Aprobado el 26-1-78.

3.1.3 "Problemas de edición y crítica textual: las Crónicas de los Reyes de Castilla del Canciller Ayala" (Prof. Dr. G.Orduna. Facultad de Filosofía y Letras , U.B.A., 30 horas de clase).Aprobado el 31-1-79. 3.1.4 "Horizonte postmoderno. Crisis cultural" (Prof. Dr. Hans U. Gumbrecht. Facultad de Filosofía y Letras, U.B.A., 12 horas de clase).Aprobado el 17-3-1989.

3.2 SEMINARIOS DE DOCTORADO.

3.2.1 "De la Crónica General a la Crónica particular en castellano (Formación del discurso cronístico en Castilla, siglos XIII al XV)" (Prof. Dr.G. Orduna. Facultad de Filosofía y Letras, U.B.A., 50 horas de clase).Aprobado el 12-4-1989.

3.2.2 "El contacto lingüístico". Seminario de doctorado dictado por el Prof. Dr. Germán de Granda (Univ. de Valladolid). Fac. de Filosofía y Letras (U.B.A.). Octubre de 1993.

3.2.3 "El trabajo de campo lingüístico". Seminario de doctorado dictado por el Prof. Dr. Manuel Alvar. Fac. de Filosofía y Letras (U.B.A.).Noviembre de 1993.

3.3 CURSOS REALIZADOS.

3.3.1 Curso de archivología y microfilmación. Dictado por la Asociación Archivística Argentina (Archivo General de la Nación. 24 horas). Certif. expedido el 15-6-78.

3.3.2 Curso de Paleografía Hispanoamericana. Dictado por la Dirección del Archivo Histórico. (U.B.A., Secretaría de Coordinación Universitaria). Certificado exp. 30-11-79.

3.3.3 Curso de Introducción a la Informática. Dictado por el Centro de Tecnología y Ciencia de Sistemas de la Universidad de Buenos Aires (12 horas). Certif. expedido el 11-7-86.

3.3.4 Introducción a la lingüística antropológica. Ciclo de 4 clases dictadas por el Dr. Glynn Custred (Univ. del Estado de California). Dictadas en la Facultad de Filosofía y Letras de la

2

U.B.A., los días 10,17,12 y 19 de noviembre de 1992.Certif. exp. el 19-11-92.

3.3.5 Políticas Lingüísticas. Curso dictado por el Prof.Dr. Rodolfo Cerrón Palomino en el marco de las II Jornadas de Lingüística Aborigen. Fac. de Filosofía y Letras (U.B.A.). 15-18 de noviembre de 1994.

3.3.6 Seminario Word para editores, correctores y diseñadores. Dot-zero Seminarios-Cursos-Talleres (San Martín 948 2° 1004 Buenos Aires).Junio-julio 2007.

4. BECAS OBTENIDAS.

4.1 Beca de Iniciación a la Investigación de 12 meses de duración (prorrogada por igual período), otorgada por el CONICET (Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas) .1-4-78 / 31-3-1980.

4.2 Beca de Perfeccionamiento de 12 meses de duración (prorro- gada por el término de 6 meses), otorgada por el CONICET.1-4-80 / 31-7-81.

4.3 Beca del Deutscher Akademischer Austauschsdienst (Servicio Alemán de Intercambio Académico) de 14 meses de duración para realizar estudios de árabe clásico en el Seminario de Orientalística (Orientalisches Seminar) de la Eberhard-Karl Universität (Tübingen). Semestre de invierno 1981-semestre de verano 1982.

5. DESEMPEÑO ACADÉMICO.

5.1 DOCENCIA 5.1.1 COLEGIO NACIONAL DE BUENOS AIRES (UNIVERSIDAD DE BUENOS AIRES) 5.1.1.1 Preceptor docente titular. 10-8-70/1-7-71. 5.1.1.2 Subregente de 3ra. 2-7-71/1-1-74. Subregente de 1ra. 3-74/15-1-75. Profesor de Castellano y Literatura Española. 1-4-74/31-3-78.

5.1.2 ESCUELA NACIONAL SUPERIOR DE PROFESORES N.1 "PRESIDENTE ROQUE SAENZ PEÑA".

3

5.1.2.1 Profesor de Latín II y III. junio 78/30-3-79. 5.1.3 FACULTAD DE DERECHO Y CIENCIAS SOCIALES (UNIVERSIDAD DE BUENOS AIRES)

5.1.3.1 Profesor de Idioma Nacional. 19-8-75/31-12-75.

5.1.4 FACULTAD DE HUMANIDADES Y CIENCIAS DE LA EDUCACION (UNIVERSIDAD NACIONAL DE LA PLATA).5.1.4.1 Profesor Titular de Latín I. 15-4-85/31-3-86. 5.1.5 FACULTAD DE FILOSOFIA Y LETRAS (UNIVERSIDAD DE BUENOS AIRES).

5.1.5.1 Ayudante de Trabajos Prácticos de Lengua y Cultura Latinas (Sección Letras). 1-3-75/30-6-78.

5.1.5.2 Ayudante de Trabajos Prácticos de Lengua Latina (Sección Historia). 1-5-76/31-3-77.

5.1.5.3 Jefe de Trabajos Prácticos de Latín y Cultura Latina.1-7-78/11-83.

5.1.5.4 Profesor Adjunto de Latín y Cultura Latina.nov.-83/31-3-86.

5.1.5.5 Profesor Asociado Ordinario por concurso, de Filología Hispánica. 22-10-85/hasta el presente.

5.1.5. 6 Profesor Asociado de Dialectología Hispanoamericana 1993/ hasta el presente.

5.1.5.7 Profesor Asociado de Lingüística Diacrónica 1998/hasta el presente.

5.1.5.8 Profesor Titular Regular por concurso de Historia de la Lengua (Ex Filología Hispánica)(14/5/2008) Continúa.

INSTITUTO NACIONAL DE LA ADMINISTRACIÓN PÚBLICA.Docente Prestador del Sistema Nacional de Capacitación.Alta definitiva 1 / 12/ 2003.

5.2 INVESTIGACION.

5.2.1 FACULTAD DE FILOSOFIA Y LETRAS (UNIVERSIDAD DE BUENOS AIRES).

4

5.2.1.1 Director del Proyecto de Investigación "Estudio del español de Buenos Aires", aprobado y subsidiado por la Universidad de Buenos Aires (Proyecto UBACYT FI109). Vigente a partir del 2-1-1995

5.2.1.2 Director del Proyecto de Investigación "El español de Buenos Aires", aprobado y subsidiado por la Universidad de Buenos Aires (Proyecto UBACYT FT00).Vigente a partir del 2-1-1998

5.2.1.3 Director (a distancia) del Proyecto de Investigación "Textos en los que Chubut nos habla. Itinerarios de lecturas reveladoras de su identidad" (Facultad de Humanidades y Ciencias Sociales -Sede Trelew-, Universidad Nacional de la Patagonia San Juan Bosco, Secretaría de Ciencia y Técnica).Vigente a partir del 1-1-2000. 5.2.1.4 Investigador. Proyecto “La variación lingüística y textual del discurso narrativo en la prosa histórica y ficcional castellana. De la Baja Edad Media al Primer Renacimiento”, que dirigiera Germán Orduna hasta su muerte (15 de diciembre de 2000). PICT 04-00000-01504.

5.2.1.5 Director del Proyecto de Investigación "Heterogeneidad y homogeneidad del español en la Argentina : representaciones sociales, modelos y variación", aprobado y subsidiado por la Universidad de Buenos Aires (Proyecto UBACYT F030). $ 16.000. Vigente a partir del 2-1-2001.

5.2.1.6 Director del Proyecto de Investigación trianual (2004-2006) “La variación lingüística y textual en el proceso interdiscursivo de las formas narrativas castellanas (siglos XIV-XVI)”. Diciembre 2003 (PICT 12.190).

5.2.1.7 Director del Proyecto de Investigación Trianual "El español de la Argentina: dialectos y lenguas en contacto”, aprobado y subsidiado por la Universidad de Buenos Aires (Proyecto UBACYT F184). $ 24.000. 2004-2007.

5.2.1.8 Director del Proyecto de Investigación Trianual (2008-2010) “Oralidad, manuscrito, imprenta: problemas metodológicos del estudio y la edición critica de textos españoles e hispanoamericanos”. $184.200. (PICT Cat.I, Tipo A, N° 2429).

5.2.1.9 Director del Proyecto de Investigación (UBACYT F067) “Lengua y dialectos: el corredor del Chaco y la enseñanza de lenguas”. $24.000. (Expte. N° 1777/07, Anexo I). 2008-2010.

5.2.1.10 Director del Proyecto (Idea Proyecto para Áreas Estratégicas) seleccionado “Desarrollo de Español Lengua Extranjera (ELE) como industria cultural” (IP-PAE 37.155, integrado por UBA, UNLaPlata, UNCórdoba, UNLitoral, UNSan Martín). Subsidio: $ 3.424.028. A partir del 22 de diciembre de 2008.

5.2.1.11 Director del Proyecto de Investigación (UBACYT F0963) “Lenguas y dialectos en contacto (2da. parte): Competencias académicas, gramáticas e interculturalidad en la enseñanza de segundas lenguas”. 2011-2013.

5

5.2.2 CONSEJO NACIONAL DE INVESTIGACIONES CIENTIFICAS Y TECNICAS (CONICET).

5.2.2.1 Beca de Iniciación a la Investigación (v.BECAS).1-4-78/31-3-80.

5.2.2.2 Beca de Perfeccionamiento en Investigación (v.BECAS).1-4-80/31-7-81.

5.2.2.3 Investigador Adjunto de la Carrera de Investigador Científico, con sede de trabajo en el SECRIT (Seminario de Edición y Crítica Textual). 1-2-83/30-11-1994

5.2.2.4 Subdirector del SECRIT (Seminario de Edición y Crítica Textual), unidad ejecutora del CONICET. Resol. Directorio N/ 723 (28 de julio de 1994).

5.2.2.5 Investigador Independiente de la Carrera de Investigador Científico.Promoción otorgada el 1-12-1994

5.2.2.6 Miembro de la Comisión Asesora del Area de Filología, Lingüística y Literatura del Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas.Designado por Resol. Directorio CONICET 10-4-1995

5.2.2.7 Miembro asesor de la Comisión Regional Metropolitana del Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas en el Area de Filología, Lingüística y Literatura.Designado por Resol. Directorio CONICET Mayo de 1996

5.2.2.8 Miembro asesor del Cuerpo Consultivo "ad-hoc" en el área de Ciencias Sociales y Humanidades (disciplina Filología, Lingüística y Literatura).Resol. Directorio CONICET 022/98. Enero 1998.

5.2.2.9 Miembro de la Comisión “Ad-hoc” de Filología, Lingüística y Literatura para la evaluación de Informes y Promociones de la Carrera de Investigador Científico y Tecnológico.Resol. Directorio CONICET 1828/00. Octubre de 2000.

5.2.2.10 Director del SECRIT (Seminario de Edición y Crítica Textual), unidad ejecutora del CONICET. Resol. Directorio N/ (). Marzo de 2001.

5.2.2.11 Miembro de la Comisión Asesora del Directorio por el área de Filología, Lingüística y Literatura.Resol. Directorio CONICET . Marzo de 2001.

5.2.2.12 Miembro de la Comisión Asesora del Directorio para el área de Filología, Lingüìstica y Literatura. Resol. Directorio CONICET. Marzo 2002.

5.2.2.13 Director del IIBICRIT (Instituto de Investigaciones Bibliográficas y Crítica Textual), por fusión del IBIZI (Instituto de Inviestigaciones Bibliográficas “Antonio Zinny”) y el SECRIT (Seminario de Edición y Crítica Textual “Germán Orduna”). Resol. D. Nº 1387. 12 de junio de 2007.

6

5.3 CURSOS DICTADOS

5.3.1 Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires."Locuciones latinas en el lenguaje jurídico".Septiembre de 1996

5.3.2 Ministerio de Cultura y Educación.Módulo "Dialectología". Curso de Actualización Académica para Profesores de Profesorados (Area de lengua). Agosto de 1997

5.3.3 Ministerio de Cultura y Educación."El modelo filológico" (Módulo "Gramática"). Curso de Actualización Académica para Profesores de Profesorados (Area de lengua). 13 de junio de 1998.

5.3.4 Fundación “El Libro”Taller En defensa de nuestro idioma. Hablar, leer y escribir en español.Clase: La formación del español. Breve introducción a la historia de nuestra lengua. ¿Español o castellano? La difusión en el mundo.29ª. Feria del Libro. 19 de abril de 2003.

5.3.5 Biblioteca Nacional.Curso “Latín elemental para fines bibliotecológicos”.24 clases (1.30 hs.) para bibliotecarios.Junio – noviembre de 2003.

5.3.6 Curso de Alta Especialización en Filología Hispánica. Profesor invitado (Instituto de la Lengua Española, Consejo Superior de Investigaciones Científicas, Madrid). 10 horas.22 de febrero-26 de febrero de 2004.

5.3.7 Fundación “El Libro”Curso En defensa de nuestro idioma Clase: “El español rioplatense. Corrección y desviación en su tradición literaria”, 30ª Exposición Feria Internacional de Buenos Aires-El Libro del Autor al Lector. 20 de abril de 2004.

5.3.8 Biblioteca Nacional.Curso “Latín elemental para fines bibliotecológicos (II)”.24 clases (1.30 hs.) para bibliotecarios.Junio – noviembre de 2004.

5.3.9 Cátedra “Dámaso Alonso” (Consejo Superior de Investigaciones Científicas de Madrid, Conicet, UBA). Profesor invitado. “El modelo filológico y la dialectología”. 10 horas

7

3-6 de agosto de 2004.

5.3.10 Curso de Alta Especialización en Filología Hispánica. Profesor invitado (Instituto de la Lengua Española, Consejo Superior de Investigaciones Científicas, Madrid). 10 horas.13-17 de diciembre de 2004.

5.3.11 Fundación “El Libro”Coordinador y profesor del Curso En defensa de nuestro idioma. Una historia de la lengua.31° Feria Internacional del Libro de Buenos Aires.Clase Nro. 1 : “Del latín al español. Orígenes del castellano. La literatura medieval” (3 de mayo de 2005). Clase Nro. 3: “La expansión transoceánica. El español de América” (5 de mayo de 2005).

5.3.12 Biblioteca Nacional.Curso “Latín elemental para fines bibliotecológicos” (Nivel I).Curso “Latín elemental para fines bibliotecológicos” (Nivel II)Junio-diciembre de 2005.

5.3.13 Cátedra Dámaso Alonso en Uruguay (Consejo Superior de Investigaciones Científicas de Madrid, Universidad de la República, Montevideo, Uruguay). Profesor invitado. “El modelo filológico y la dialectología”.31 de agosto, 1 y 2 de septiembre de 2005.

5.3.14 Curso de Alta Especialización en Filología Hispánica. Profesor invitado. (Instituto de la Lengua Española, Consejo Superior de Investigaciones Científicas, Madrid). 10 horas.12-16 de diciembre de 2005.

5.3.15 Curso de Alta Especialización en Filología Hispánica. Profesor invitado. (Instituto de la Lengua Española, Consejo Superior de Investigaciones Científicas, Madrid). 10 horas.27/1 al 11/2 de 2006.

5.3.16 Biblioteca Nacional.Curso “Latín elemental para fines bibliotecológicos” (Nivel I).Mayo-diciembre de 2006.

5.3.17 Maestría en Estudios Hispánicos. Universidad de Cádiz. Profesor invitado. “Instrumentos para la crítica textual y la edición: la historia de la lengua (historia y práctica)”.10 horas.12-16 de febrero de 2007.

5.3.18 Fundación “El Libro”Coordinador y profesor del ciclo. “Promoción y defensa del idioma.¿Qué significa hablar y escribir bien?” 33° Feria Internacional del Libro de Buenos Aires. Clase Nro. 1 : “Corrección e incorrección en el uso del español. Los niveles (registros) de

8

lengua. Oralidad y escritura. Las jergas juveniles.” (27 de abril de 2007). Clase Nro. 3: “Fonética y ortografía. La ortografía del español en cotejo con la de otras lenguas. Reglas, libertad creadora y autonomía lingüística: un falso debate.” (28 de abril de 2007).

5.3.19 Curso de Estudio Dirigido.“Influencia de la lengua árabe en el desarrollo del español” (Instituto de Altos Estudios Sociales, Univ. Nac. de San Martín /Swarthmore University (USA))12/2 al 29/6 de 2007.

5.3.20 Biblioteca Nacional.Curso “Latín elemental para fines bibliotecológicos” (Nivel IIb).Curso “Latín elemental para fines bibliotecológicos” (Nivel III)Mayo-diciembre de 2007.

5.3.21 Curso de Alta Especialización en Filología Hispánica. Profesor invitado. (Instituto de la Lengua Española, Consejo Superior de Investigaciones Científicas, Madrid). 10 horas.11/2 al 15/2 de 2008.

5.3.22 Biblioteca Nacional.Curso “Latín elemental para fines bibliotecológicos” (Nivel I).Curso “Latín elemental para fines bibliotecológicos” (Nivel II)Mayo-diciembre de 2008.

5.3.23 Curso de Alta Especialización en Filología Hispánica. Profesor invitado. (Instituto de la Lengua Española, Consejo Superior de Investigaciones Científicas, Madrid). 10 horas.23/2 al 28/2 de 2009.

5.3.24 Fundación “El Libro”Profesor del ciclo En defensa de nuestro idioma. “Los géneros. El ensayo científico”. 36° Feria Internacional del Libro de Buenos Aires. Mayo de 2009.

5.3.25 Curso de estudio dirigido. “Impacto de la inmigración en el desarrollo del castellano rioplatense: análisis de fonología y vocabulario”. Instituto de Altos Estudios Sociales ( Universidad Nacional de General San Martín / Universidad Swarthmore, USA). 24/8/2009 al 7/12/2009.

5.3.26 Biblioteca Nacional.Curso “Latín elemental para fines bibliotecológicos” (Nivel II).Abril-julio 2009.

5.3.27. Curso de Alta Especialización en Filología Hispánica.Profesor invitado (Instituto de la Lengua Española, Consejo Superior de InvestigacionesCientíficas, Madrid). 10 horas.25/2 al 29/2 de 2010.

9

5.3.28 Coordinador y profesor del Ciclo “Defensa y promoción de nuestro idioma. Doscientos años del español en la Argentina”. Fundación El Libro, 36ª. Feria Internacional del Libro de Buenos Aires (26-28 de abril de 2010).

5.3.29 Expositor ("Los usos del idioma"). Colegio "Santa María" (Pilar). 28/09/2010.

5.3.30. Curso de Alta Especialización en Filología Hispánica.Profesor invitado (Instituto de la Lengua Española, Consejo Superior de InvestigacionesCientíficas, Madrid). 10 horas.31/1 al 4/2 de 2011.

5.3.31. Coordinador y profesor del Ciclo “Defensa y promoción de nuestro idioma. Unidad, variación, corrección y enseñanza”. Fundación El Libro, 37ª. Feria Internacional del Libro de Buenos Aires (25-27 de abril de 2011).

5.3.32 Coordinador y profesor del Ciclo “Defensa y promoción de nuestro idioma”. Curso “Fundación El Libro. 39ª. Feria Internacional del Libro de Buenos Aires (6 y 8 de mayo de 2013).

5.3.33 Coordinador y profesor del ciclo “Nuestro idioma: herencia, pertenencia e identidad”. Fundación El Libro. 40ª Feria Internacional del Libro de Buenos Aires (5 y 9 de mayo de 2014).

5.4 TRABAJOS DE CAMPO.

5.4.1 Encuestador lingüístico en las localidades de Santiago del Estero, La Banda, Bandera Bajada, Campo Gallo, Brea Pozo y Salavina (Prov. de Santiago del Estero) para la elaboración del Atlas Lingüístico de Hispanoamérica dirigido por Manuel Alvar.23-26 de junio/17-26 de agosto de 1994

5.4.2 Encuestador lingüístico en las localidades de Villa Dolores y Yacanto (Prov. de Córdoba) para la elaboración del Atlas Lingüístico de Hispanoamérica dirigido por Manuel Alvar.12-17 de noviembre de 1995

5.4.3 Encuestador lingüístico en las localidades de General Acha y Santa Rosa (Prov. de La Pampa) para la elaboración del Atlas Lingüístico de Hispanoamérica dirigido por Manuel Alvar.4-6 de junio de 1998.

5.4.4 Recolector de testimonios orales de hablantes santiagueños de zona quichuista. Brea Pozo (Santiago del Estero), 19-21 de noviembre de 2011.

5.5 GESTION UNIVERSITARIA.

5.5.1 Miembro de la Comisión de Publicaciones del Consejo Directivo de la Facultad de Filosofía y Letras (UBA). 1986

10

5.5.2 Miembro de la Junta Departamental de la carrera de Letras de la Facultad de Filosofía y Letras (UBA). 1992-1993

5.5.3 Miembro de la Comisión de Humanidades para evaluación de becas de investigación (U.B.A.). Noviembre de 1995.

5.5.4 Vicepresidente de la Comisión Organizadora de las Segundas Jornadas de Lexicografía. Facultad de Filosofía y Letras (U.B.A.). 23-26 de octubre de 1995.

5.5.5 Coordinador de taller de la Primera Reunión sobre Políticas Lingüísticas. Lenguas y educación formal, organizada por la Secretaría Académica de la Universidad de Buenos Aires. 30 de noviembre, 1/ y 2 de diciembre de 1995.

5.5.6 Coordinador del panel plenario "Historia social de las lenguas" en el Congreso Internacional "Políticas Lingüísticas para América Latina", organizado por el Instituto de Lingüística de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Buenos Aires. 28 de noviembre de 1997.

5.5.7 Director local de la Cátedra “Dámaso Alonso” Análisis de las prácticas discursivas en la cultura hispánica. (Consejo Nacional de Investigaciones Científicas de Madrid, Instituto de la Lengua Española, Banco Santander Hispano). Curso de 100 horas lectivas para graduados en Letras de la Argentina y países limítrofes, con opción a 2 becas para realizar estudios de doctorado en España. Dictado por catedráticos españoles e hispanoamericanos. Con el auspicio del CONICET y la Embajada de España. 2 de agosto – 3 de septiembre de 2004.

5.5.8 Director de la Cátedra Libre de Estudios Árabes (Facultad de Filosofía y Letras, Universidad de Buenos Aires).Resol. CD N° 208, del 11 / 4/ 2006.

5.5.9 Representante de la Universidad de Buenos Aires en la Comisión de Relaciones Institucionales y Comunicación del Consorcio Interuniversitario para la Evaluación del Conocimiento y Uso del Español como Lengua Extranjera. (Resol. Rec.UBA Nº 831 del 24/8/2008).

5.5.10 Representante de la Facultad de Filosofía y Letras (UBA) en el Workshop Educativo a Miami “Study in Argentina”. Miami (EE.UU.), 25-28 de mayo de 2010.

5.5.11 Representante de la Facultad de Filosofía y Letras (UBA), integrando el stand argentino ("Study in Argentina") en la Feria Internacional de Universidades (62nd. Annual Conference and Expo NAFSA 2010). Kansas (EE.UU.). 30 de mayo-4 de junio de 2010.

5.5.12 Miembro de la Comisión de Doctorado de la Facultad de Filosofía y Letras (UBA). 2011.

5.6 DIRECCION DE BECARIOS, DOCTORANDOS E INVESTIGADORES.

5.6.1 DOCTORANDOS (CONSEJERO).

11

* Lic. Andrea Menegotto (Facultad de Filosofía y Letras, U.B.A.).

* Prof. Hilda Albano de Vázquez (Facultad de Filosofía y Letras, U.B.A.).

* Prof. Leonardo Funes ( Facultad de Filosofía y Letras, U.B.A.).

* Prof. Gloria Chicote (Facultad de Filosofía y Letras, U.B.A.).

* Prof. Estela A. I. Auletta (Facultad de Filosofía y Letras, U.B.A.).

* Prof. Carina Zubillaga (Facultad de Filosofía y Letras, U.B.A.).

5.6.2 DOCTORANDOS (DIRECTOR).

* Prof. María Leonor Acuña (Facultad de Filosofía y Letras, UBA). Tema: "Contacto lingüístico en área wichí: el español como variedad dialectal, interlengua y segunda lengua". (Resol.CD Nº 544 de 8/7/2002).

* Prof. Martin Jamieson (Facultad de Filosofía y Letras, UBA).

* Prof. Lilia Petrella (Facultad de Filosofía y Letras, UBA).

* Prof. Josefina Nagore. (Facultad de Filosofía y Letras, UBA). Tema: “La intertextualidad en el Satyricon de Petronio”. (Resol. CD 3027/04) Defendida el 15 de marzo de 2005.

* Prof. Adriana Manfredini (Facultad de Filosofía y Letras, UBA).Tema: “La elipsis verbal en las estructuras comparativas del latín”. (Resol. CD Nº 4198 del 9 de febrero de 2005).Defendida el 2 de septiembre de 2013.

* Prof. (Mag.) Juan Héctor Fuentes (Facultad de Filosofía y Letras, UBA). Tema: “Ecdótica y traducción medieval: un estudio de caso. Edición crítica y estudio de El libro de Séneca hordenado e dispuesto contra la yra e saña, romanceamiento castellano del siglo XII del diálogo De ira de Lucio Anneo Séneca”.(Resol. CD 2004).Defendida el 3 de octubre de 2008.

* Lic. María López García (Facultad de Filosofía y Letras, UBA).Tema: “El español rioplatense en manuales de EGB 2 y 3 y su influencia en la construcción de representaciones de la variedad”.Defendida el 31 de marzo de 2010.

* Lic. Paula Salerno (Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación, Universidad Nacional de La Plata). Tema: “La voz literaria de Aurora Venturini y de Ana Emilia Lahitte: archivos de escritura,

12

génesis textual y edición crítica.”Año de inicio: 2013.

5.6.3 BECARIOS

* María López García. Beca Interna de posgrado Tipo 1 (CONICET). Tema: “El español rioplatense en manuales de EGB 2 y 3 y su influencia en la construcción de representaciones de la variedad”.

* María Gabriela Lapalma. Beca Interna de posgrado Tipo 1 (CONICET). Co-directora: María Leonor Acuña. Tema: “Contacto lingüístico wichí-español: análisis y sistematización del sintagma verbal de la lengua wichí y su influencia en la conformación del español dialectal”. 2005-2006.

5.6.4 INVESTIGADORES

* María Mercedes Rodríguez Temperley. Investigadora Asistente (CONICET). Tema: “Movilidad y variación de los textos literarios en el proceso del manuscrito a la imprenta: el Libro de las maravillas del mundo, de Juan de Mandevilla”.A partir del 1 de marzo de 2005.

5.7 CONGRESOS, JORNADAS, REUNIONES CIENTÍFICAS Y CONFERENCIAS.

5.7.1 Miembro expositor en las Primeras Jornadas Regionales de Cultura Arabe e Islámica, organizadas por el Instituto Argentino Arabe de Cultura. Universidad Provincial de La Rioja. La Rioja (Rep. Argentina).6 al 10 de agosto de 1985 5.7.2 Miembro expositor en las Segundas Jornadas Regionales de Cultura Árabe y Encuentro Internacional sobre Pensamiento y Cultura Arabe, convocados por el Instituto Argentino Arabe de Cultura en cooperación con la Universidad Nacional de Salta. Casa de la Cultura, Salta (Rep. Argentina)23 al 27 de setiembre de 1986

5.7.3 Miembro expositor en las Segundas Jornadas Internacionales de Literatura Española Medieval, organizadas por la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad Católica Argentina. Buenos Aires. 20 al 22 de agosto de 1987.

5.7.4 Miembro expositor en la Primera Reunión del Centro de Estudios Sociales y Políticos de La Rioja, con la participación del Instituto Argentino-Arabe de Cultura. La Rioja (Rep. Argentina).Abril de 1989

13

5.7.5 "Observaciones de Ibn Jaldun sobre la lengua" (Comunicación a las Jornadas de Cultura Arabe, Hispanoamericana y Americana, organizadas por el Instituto Argentino Arabe de Cultura - Instituto de Perfeccionamiento Docente Centro Iberoamericano de Investigaciones Arabes e Islámicas "Ibn Jaldun", Facultad de Filosofía y Letras, Universidad de Buenos Aires. Buenos Aires.20-22 de mayo de 1992.

5.7.6 Expositor en la Jornada de Gramática en conmemoración del V Centenario de la "Gramática de la Lengua Castellana" de Elio Antonio de Nebrija. Facultad de Filosofía y Letras, Universidad de Buenos Aires. Buenos Aires.18 de agosto de 1992.

5.7.7 Expositor (representado) en el VII Congreso Internacional de la Asociación Latinoamericana de Estudios Afroasiáticos, Acapulco (México).24 al 28 de noviembre de 1992.

5.7.8 Expositor en las Cuartas Jornadas Internacionales de Literatura Española Medieval, organizadas por la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad Católica Argentina. Buenos Aires. 19-20 de agosto de 1993. 5.7.9 Coordinador y expositor en el panel "La Facultad de Filosofía y Letras y los estudios dialectológicos. Pasado y presente", en las Jornadas de Homenaje al Instituto de Filología "Dr. Amado Alonso" en su 70° Aniversario. Facultad de Filosofía y Letras . Universidad de Buenos Aires. Buenos Aires.22 de octubre de 1993.

5.7.10 Expositor en el panel sobre "Nuevos enfoques de la filología hispánica". Primeras Jornadas de la Lengua Española, Instituto de Investigaciones Literarias y Lingüísticas. Facultad de Historia y Letras. Universidad del Salvador. Buenos Aires. 6 de octubre de 1994.

5.7.11 Expositor ("La obra dialectológica de Berta Elena Vidal de Battini"), en el panel sobre La diversidad cultural-regional en la Argentina y su proyección en la educación. Colegio de Graduados de la Facultad de Filosofía y Letras de la U.B.A. XXI Feria del Libro de Buenos Aires. Buenos Aires.24 de abril de 1995.

5.7.12 Expositor ("El Proyecto de Estudio del Español de Buenos Aires"), en el panel sobre "La lingüística hispánica hoy", IV Congreso Argentino de Hispanistas, Mar del Plata (Prov. de Buenos Aires).19 de mayo de 1995.

5.7.13 Expositor ("Notas léxicas sobre el español de Santiago del Estero"), en las Segundas Jornadas de Lexicografía. Facultad de Filosofía y Letras. Universidad de Buenos Aires. Buenos Aires.24 de octubre de 1995.

14

5.7.14 Expositor ("Pero López de Ayala y la integración de la Crónica de los Reyes de Castilla"), en las Quintas Jornadas Internacionales de Literatura Española Medieval, organizadas por la Fa-cultad de Filosofía y Letras de la Universidad Católica Argentina (21, 22 y 23 de agosto de 1996). Buenos Aires.22 de agosto de 1996.

5.7.15 Expositor ("El basilisco: del mito a la dialectología"), en el XIV Simposio Nacional de Estudios Clásicos, organizado por la Facultad de Humanidades de la Universidad Nacional de Catamarca (17 al 20 de septiembre de 1996). San Fernando del Valle de Catamarca (Rep.Argentina).17 de septiembre de 1996.

5.7.16 Participante. Simposio Internacional Divulgación de la cultura sefardí. Las culturas minoritarias en el marco de la sociedad global del siglo XXI. CIDISEF (Centro de Investigación de la Cutura Sefardí). Buenos Aires.12-13 de junio de 1997.

5.7.17 Expositor ("Los hablantes de Buenos Aires opinan sobre su lengua"). Ponencia en colaboración con Leonor Acuña. V Congreso Nacional de la Asociación Argentina de Hispanistas. Univ. Nacional de Córdoba. Córdoba (Rep. Argentina).22 de mayo de 1998.

5.7.18 Expositor ("Observaciones lingüísticas sobre dos copias del acta fundacional de la ciudad de Trinidad (Buenos Aires)"), XIII Congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas . Madrid.7 de julio de 1998.

5.7.19 Expositor. Simposio Internacional Problemas históricos y actuales de la estandarización: el castellano, el gallego, el portugués. Instituto de Lingüística (Facultad de Filosofía y Letras, UBA), Cátedra de Estudios Gallegos (Secretaría de Extensión Universitaria de la Facultad de Filosofía y Letras, UBA). Auspiciada por la Xunta de Galicia (Dirección Xeral de Política Lingüística). Buenos Aires.8-9 de octubre de 1998.

5.7.20 Expositor (en colab. con María L. Acuña). "Algunos comentarios acerca de "La sociolingüística romance" de Beatriz Lavandera y los estudios de dialectología en la Facultad de Filosofía y Letras". 1ras. Jornadas de Lingüística en homenaje a Beatriz Lavandera. Grupo de Investigación en Lingüística: Análisis del Discurso. Departamento de Letras. Facultad de Humanidades. Universidad Nacional de Mar del Plata. Mar del Plata.27 de marzo de 1999.

5.7.21 Expositor (en colab. Con María L. Acuña). "La gramática en una encuesta sobre actitudes lingüísticas". Congreso Internacional "La Gramática: modelos, enseñanza, historia”. Instituto de Lingüística. Facultad de Filosofía y Letras. Universidad de Buenos Aires. Buenos Aires.7 de agosto de 1999.

5.7.22 Expositor. VI Jornadas Internacionales de Literatura Española Medieval (Pontificia Universidad Católica Argentina "Santa María de los Buenos Aires". Buenos Aires.12-14 de agosto de 1999.

15

5.7.23 Expositor ("La lengua de las cartas árabes en la cronística castellana de los siglos XIV y XV: de la impericia a la intencionalidad retórica"). V Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española. Asociación de Historia de la Lengua Española. Valencia.3 de febrero de 2000.

5.7.24 Expositor (“Las traducciones alfonsíes como desafío cultural y lingüístico”). Panel “La Escuela de Traductores de Toledo”. Centro de Información y Documentación sobre Traducción y Terminología “Victoria Ocampo”. Biblioteca Nacional.20 de junio de 2000.

5.7.25 Expositor (“Los orígenes del español de América. Teorías y problemas”), en el marco del Seminario Aspectos de las relaciones entre España e Hispanoamérica : enfoques socioculturales e históricos, literarios, lingüísticos, jurídicos y artísticos. Centro Argentino de Estudios Históricos “Claudio Sánchez Albornoz” – SECRIT, con el auspicio de la Oficina Cultural de la Embajada de España.28 de septiembre de 2000.

5.7.26 Expositor, en colab. (“Una encuesta a los hablantes porteños sobre su lengua”). Primeras Jornadas “Nuestra lengua, un patrimonio”. Comisión para la Preservación del Patrimonio Histórico Cultural de la Ciudad de Buenos Aires. Centro Cultural San Martín. 9 de octubre de 2000.

5.7.27 Expositor (“El procedimiento de la ampliación en la Gran Crónica de Alfonso XI y en las crónicas ayalianas”), en el marco de la sesión Historiografía castellana de los siglos XIV-XV : In memoriam Germán Orduna (1926-1999). 36th International Congress on Medieval Studies, Kalamazoo (Michigan, EE.UU.).5 de mayo de 2001.

5.7.28 Expositor, en colab. (“Corrección lingüística, modelos e instituciones normativas : los hablantes de Buenos Aires opinan”). VI Congreso Nacional de la Asociación Argentina de Hispanistas. San Juan., 22 de mayo de 2001.

5.7.29. Expositor ("Unidad y variación en el español de América. Morfosintaxis"). Panel "Unidad y variación". Segundo Congreso Internacional de la Lengua Española, Valladolid.19 de octubre de 2001.

5.7.30 “El español de la Argentina. Formación y valoración”. Cátedra “Domingo F. Sarmiento”. Invitado por el Instituto de Estudios de Iberoamérica y Portugal. Universidad de Salamanca. 22 de octubre de 2001.

5.7.31 “Formación de las modalidades lingüísticas argentinas” en el marco del Seminario de Investigación España y América (siglos XV-XVIII): historia, lengua y literatura. sociedad arte, instituciones. Teorías y perspectivas. Centro Argentino de Estudios Históricos “Claudio Sánchez Albornoz” – SECRIT, con el auspicio de la Oficina Cultural de la Embajada de España.1º de noviembre de 2001.

16

5.7.32 “Alonso Zamora Vicente y la revista Filología” , Congreso Internacional La lengua, la academia, lo popular, los clásicos, los contemporáneos. Homenaje a Alonso Zamora Vicente. Ponencia. Universidad de Alicante. Sesión VI-D. 14 de marzo de 2002.

5.7.33 “Para la historia de las Academias”. Panel de clausura. Expositor invitado. Congreso Internacional La lengua, la academia, lo popular, los clásicos, los contemporáneos. Homenaje a Alonso Zamora Vicente. Universidad de Alicante. 15 de marzo de 2002.

5.7.34 “Los argentinos y su variedad dialectal”. Facultad de Filología. Universidad de Santiago de Compostela. 23 de abril de 2002.

5.7.35 “La división dialectal de Hispanoamérica”, en el marco del Seminario Medioevo y Renacimiento: hacia la identidad cultural hispanoamericana. Centro Argentino de Estudios Históricos “Claudio Sánchez Albornoz” – SECRIT, con el auspicio de la Oficina Cultural de la Embajada de España.26 de septiembre de 2002.

5.7.36 Expositor (“Adiciones unitarias a la versión Primitiva de las Crónicas de Pero López de Ayala”), VII Jornadas Internacionales de Literatura Española Medieval. Pontificia Universidad Católica Argentina "Santa María de los Buenos Aires". 6-8 de agosto de 2002.

5.7.37 Panelista (“El patrimonio intangible en la Argentina. La lengua”). Jornadas Nacionales. Año de las Naciones Unidas del Patrimonio Cultural, Secretaría de Cultura de la Nación. Centro Cultural Borges.31 de octubre de 2002,.

5.7.38 Expositor (“La documentación colonial como fuente para la historia del español rioplatense”). El libro en el protopaís (1536-1810): Tradición clásica, cosmovisión eclesiástica e Ilustración. Primer simposio nacional de bibliografía y cultura coloniales en el actual territorio argentino. Biblioteca Nacional.4 de noviembre de 2002.

5.7.39 Expositor (“Historia y filología: dos miradas sobre el documento”). 1ras. Jornadas de Historia, Metodología e Interdisciplinariedad, Universidad Nacional de Luján, Departamento de Ciencias Sociales.26 de noviembre de 2002.

5.7.40 Expositor (“La formación del español. Breve introducción a la historia de nuestra lengua. ¿Español o castellano? La difusión en el mundo”, Curso En defensa de nuestro idioma. Hablar, leer y escribir en español. 29ª. Exposición Feria Internacional de Buenos Aires-El Libro del Autor al Lector. 19 de abril de 2003.

5.7.41 Expositor (Panel “La Autoridad a la Letra”). Escuela Freudiana de la Argentina. 29 de agosto de 2003.

5.7.41 Expositor. “El español de la Argentina y la identidad lingüística”, en el marco del Seminario España y América: raíces y trasiegos culturales. Centro Argentino de Estudios Históricos “Claudio Sánchez Albornoz” – SECRIT, con el auspicio de la Oficina Cultural de la

17

Embajada de España.13 de noviembre de 2003.

5.7.42 Expositor (“La partición dialectal del latín tardío y el español de América: un modelo sociofilológico explicativo”). 2das. Jornadas de Historia, Metodología e Interdisciplinariedad, Universidad Nacional de Luján, Departamento de Ciencias Sociales.26 de noviembre de 2003.

5.7.43 Expositor (“El español rioplatense. Corrección y desviación en su tradición literaria”), Curso En defensa de nuestro idioma. 30ª Exposición Feria Internacional de Buenos Aires-El Libro del Autor al Lector. 20 de abril de 2004.

5.7.44 Expositor (“¿Qué es hablar bien? Los hablantes de Buenos Aires opinan”) , Día del Idioma, Panel integrado por miembros de la Academia Argentina de Letras. 30ª Exposición Feria Internacional de Buenos Aires-El Libro del Autor al Lector. 23 de abril de 2004.

5.7.45 Expositor (“¿La lengua de los argentinos es patrimonio de los argentinos?”), 3ras. Jornadas de Historia, Metodología e Interdisciplinariedad, Departamento de Ciencias Sociales, Universidad Nacional de Luján. 16 de noviembre de 2004.

5.7.46 Expositor (“Norma nacional y prescripción. Ventajas y perjuicios de lo tácito”). 3er Congreso Internacional de la Lengua Española, Instituto Cervantes, Asociación de Academias de la Lengua Española, Rosario, 18 de noviembre de 2004.

5.7.47 Expositor (“Ángel Rosenblat. A cien años de su nacimiento”). Sesión pública de la Academia Argentina de Letras. 25 de noviembre de 2004.

5.7.48 Participante (Jornadas para la certificación unitaria del español como lengua extranjera). Instituto Cervantes. Gobierno de Santa Fe. Municipalidad de Rosario. Bolsa de Comercio de Rosario. Rosario (prov. de Santa Fe), 14-17 de junio de 2005.

5.7.49 Expositor (“Corrección, pureza y discriminación lingüísticas. Tres instancias históricas en el español de la Argentina”). 1° Congreso Latinoamericao de Antropología (Universidad Nacional de Rosario, Asociación Latinoamericana de Antropología, Comité Académico Latinoamericano).Rosario, 11-15 de julio de 2005.

5.7.50 Coordinador y comentarista. X° Jornadas Interescuelas-Departamentos de Historia. Mesa N° 64 “Violencia, discriminación y marginalidad: la alteridad como frontera. Ayer y hoy”. Rosario, 21 de septiembre de 2005.

5.7.51 Expositor (“Lengua y dialecto en Ibn Jaldun"). 4tas. Jornadas de Historia, Metodología e Interdisciplinariedad. Universidad Nacional de Luján. 10 de noviembre de 2005.

5.7.52 Expositor (“La lengua gauchesca, vernacularización de la koiné americana”), 5tas. Jornadas de Historia, Metodología e Interdisciplinariedad, Departamento de Ciencias Sociales, Universidad Nacional de Luján. 22 de noviembre de 2006.

18

5.7.53 Expositor (“Encuentro en el desencuentro: árabes y cristianos en dos testimonios de la literatura española”). I Congreso Internacional Oriente-Occidente. Los campos de la diversidad y el encuentro. Cátedra Libre de Estudios Árabes, Facultad de Filosofía y Letras (UBA). 3 de mayo de 2007.

5.7.54 Conferenciante plenario invitado. (“Grandeza y miseria del argentinismo”). Conferencia plenaria III Coloquio CELU (Certificado de Español Lengua y Uso). Organizado por UBA, UNLP y USAL. Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación, La Plata, 11 de agosto de 2007.[http://www.celu.edu.ar/archivos/Moure%20Jose%20Luis.doc]

5.7.55 Expositor (“Para una delimitación conceptual de la lengua gauchesca”). Primeras Jornadas Académicas Hispanorrioplatenses sobre la Lengua Española “La lengua española: sus variantes en la región”. Academia Argentina de Letras, Academia Nacional de Letras del Uruguay y Academia Paraguaya de la Lengua Española. Universidad de Belgrano, 15-16 de noviembre de 2007.

5.7.56 Conferenciante plenario invitado (“Dos perspectivas decimonónicas en la construcción de una identidad lingüística americana: Rufino Cuervo y Juan María Gutiérrez”). III Jornadas de Español como Lengua Extranjera. I Congreso Internacional de Enseñanza e Investigación en ELSE. Universidad Nacional de Córdoba. Facultad de Lenguas. 21-23 de mayo de 2008.

5.7.57 Conferenciante (“El Diccionario del Habla de los Argentinos” de la Academia Argentina de Letras). Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires.

5.7.58 Panelista (“La lengua siempre es suficiente… o nunca lo es”). 2do. Encuentro Psyche. Psicoanálisis – Sociedad- Cultura. Proyecto Anudamientos. Buenos Aires, Psyche, 29 de noviembre de 2008.

5.7.59 Conferenciante (“El Diccionario integral del español de la Argentina”). Editorial Voz Activa. Auditorio del MALBA, 14 de abril de 2009.

5.7.60 Expositor (“Arabismos: lo cierto, lo dudoso y lo curioso”), Acto de conmemoración del Día del Idioma, Academia Argentina del Letras, 23 de abril de 2009.

5.7.61 Profesor invitado (“La ardua formación de la identidad lingüística: el caso argentino”). Área de Língua Espanhola e Literaturas Espanhola e Hispano-Americana do Centro de Línguas da FFLCH/Universidad de São Paulo (Brasil). 28 de abril de 2009.

5.7.62 Conferenciante invitado (“La identidad lingüística de la Argentina: logros y deudas”). Centro Brasileiro de Estudos da América Latina y Centro de Línguas da FFLCH/Universidad de São Paulo. Biblioteca do Memorial da América Latina (Brasil). 29 de abril de 2009.

5.7.63 Expositor (“Aljamía y ladino, dos formas de aculturación lingüística”). III Congreso Internacional Encuentro de mundos. Paisajes Interculturales. Centro de Estudios Orientales, Escuela de Letras, Universidad Nacional de Rosario. Rosario, 29 de mayo de 2009.

5.7.64 Conferenciante (“Cómo se formó el español en la Argentina”). Ciclo “Defensa y promoción

19

de nuestro idioma. Doscientos años del español en la Argentina”, 36ª. Feria Internacional del Libro de Buenos Aires. 26 de abril de 2010.

5.7.65 Expositor (“La lengua gauchesca en sus orígenes”). IX Congreso Argentino de Hispanistas. Univ. Nacional de La Plata, 29 de abril de 2010.

5.7.66 Expositor (“La variedad lingüística rioplatense y los orígenes de la gauchesca en un sainete manuscrito de la Biblioteca Nacional”),  En busca de la autoconciencia. 1810-Historia de la Biblioteca Nacional- 2010. Seminario Institucional de Historia de la Biblioteca Nacional. Biblioteca Nacional.  11 de mayo de 2011.  (Ponencia inédita).

5.7.67 Panelista. “La invisibilidad de la mujer en la gramática española”. Todos, todas, tod@s, todXs. Lengua y diversidad. Museo del libro y de la lengua. Biblioteca Nacional. 14 de marzo de 2012.

5.7.68 Expositor (“La lengua gauchesca en la diacronía”). XIII Congreso de la Sociedad Argentina de Lingüística. Potrero de los Funes (San Luis), 30 de abril de 2011.

5.7.69 Expositor (“La lengua que debe enseñarse”), Jornadas sobre la lengua, Biblioteca Nacional, 15 de noviembre de 2011.

5.7.70 Conferenciante invitado. “Diversidad, identidad y panhispanismo inducido. Entre el ideal y la economía”. Fundación El Libro. 38ª. Feria Internacional del Libro de Buenos Aires. 23 de abril de 2012.

5.7.71 Expositor invitado. Ponencia plenaria: “La crítica textual desde y hacia la historia de la lengua. La experiencia editorial en el SECRIT de Buenos Aires”. IX Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española. Cádiz (10-14 de septiembre de 2012). 12 de septiembre de 2012.

5.7.72 Conferenciante invitado. “El idioma árabe en la formación y desarrollo del español”. Semana Cultural. Centro Cultural Islámico Rey Fahd. 1-4 de noviembre de 2012.

5.7.73 Panelista. “Dialectología y sociolingüística: entre decisiones curriculares y contenidos escolares”, en II Jornadas Internacionales Beatriz Lavandera, Instituto de Lingüística de la Facultad de Filosofía y Letras de la UBA, 29 de agosto de 2013.

5.7.74 Conferenciante invitado. “Del español de España al español de América”, Feria del libro y de las artes, Necochea, 27 de septiembre de 2013.

5.7.75 Expositor invitado. “El nacimiento conceptual del español de América en la filología y la filosofía americanas a través de sendas obras a uno y otro lado del Atlántico”, Panel “El libro entre el Atlántico y el Pacífico”, VI Congreso Internacional de la Lengua Española, Panamá, 20-23 de octubre de 2013.

5.7.76 Expositor invitado. “Unidad de la lengua, pluricentrismo y academias: una encrucijada”, 2das. Jornadas Académicas Hispanorrioplatenses, Montevideo, 6-8 de noviembre de 2013.

20

5.7.77 Expositor en mesa plenaria “Dialectología y sociolingüística: entre decisiones curriculares y contenidos escolares”, en II Jornadas Internacionales Beatriz Lavandera. Sociolingüística y análisis del discurso. Facultad de Filosofía y Letras, UBA. Instituto de Lingüística. 29 de agosto de 2013.

5.7.78 Conferenciante invitado. “El español de América y el conflicto de la norma”, School of Modern Languages and Cultures, Faculty of Arts, Universidad de Hong Kong. 23 de abril de 2014.

5.7.79 Conferenciante invitado. “La lengua de los argentinos: historia, identidad y norma”. 40ª Feria Internacional del Libro. Buenos Aires, 5 de mayo de 2014.

5.8 INTEGRACION DE JURADO DE CONCURSOS. 5.8.1 Universidad Nacional de La Pampa (Facultad de Ciencias Humanas). Integración del jurado de concurso para la provisión de la cátedra de Lengua y Cultura Latina (Preliminares I y II).8 de noviembre de 1985. 5.8.2 Universidad Nacional de Misiones (Facultad de Humanidades y Ciencias Sociales). Integración del jurado de concurso para la provisión de las cátedras de Lengua y Cultura Latina I, Lingüística General e Historia del Español.8 a 20 de diciembre de 1985.

5.8.3 Universidad Nacional de La Plata (Escuela Superior de Periodismo y Comunicación Social). Integración del jurado de concurso para la provisión de la cátedra "Taller de comprensión y producción de textos I". 21 de febrero de 1989.

5.8.4 Universidad Nacional de Buenos Aires (Facultad de Filosofía y Letras). Integración del jurado de concurso para proveer (1) un cargo de profesor regular asociado, con dedicación semiexclusiva, de la cátedra de Gramática, del Dpto. de Letras (Res.C/S 289/94).

5.8.5 Universidad Nacional de Buenos Aires (Facultad de Filosofía y Letras). Integración del jurado de concurso para proveer (2) cargos de Jefe de Trabajos Prácticos de la cátedra de Gramática, del Dpto. de Letras (5-8 de septiembre de 1994).

5.8.6 Universidad Nacional de Buenos Aires (Facultad de Filosofía y Letras). Integración del jurado de concurso para proveer (7) cargos de Ayudantes de Trabajos Prácticos de 1ra. Categoría de la cátedra de Gramática, del Dpto. de Letras (12-15 de septiembre de 1994).

5.8.7 Universidad Nacional de Buenos Aires (Facultad de Filosofía y Letras). Integración del jurado de concurso para proveer (1) cargo de Profesor Adjunto de la cátedra de Gramática, del Dpto. de Letras (24-26 de marzo de 1995).

5.8.8 Universidad Nacional de Buenos Aires (Facultad de Filosofía y Letras). Integración del jurado (miembro suplente) de concurso para proveer diversos cargos del personal docente auxiliar

21

del Area Latín del Departamento de Lenguas y Literaturas Clásicas (Res.C.D. 980/94).

5.8.9 Universidad Nacional de Buenos Aires (Facultad de Filosofía y Letras). Integración del jurado del concurso para proveer 1 (un) cargo de Profesor Regular Asociado con dedicación parcial para la materia Literatura Europea Medieval (26-28 de julio de 1995).

5.8.10 Universidad Nacional de General Sarmiento. Integración del jurado del concurso para pro-veer 1 (un) cargo de Investigador-Docente, Categoría Profesor Adjunto (Nivel C), con dedicación exclusiva, Area de Investigación-Docencia: Sistemas Léxicos. (15 de diciembre de 1995).

5.8.11 Universidad Nacional de La Plata. Integración del jurado del concurso para proveer 1 (un) cargo de Profesor Titular Ordinario de Filología. (Fijado para el 13 de diciembre de 1996 y anulado por renuncia de la postulante).

5.8.12 Universidad Nacional de La Plata. Integración del jurado del concurso para proveer 1 (un) cargo de Profesor Titular Ordinario de Filología / Area de Estudios Lingüísticos. 29 de abril de 1998.

5.8.13 Universidad de Buenos Aires. Facultad de Filosofía y Letras. Integración del jurado del concurso para proveer 1 (un) cargo de Jefe de Trabajos Prácticos de Gramática. 24 de octubre de 2000.

5.8.14 Instituto de Enseñanza Superior en Lenguas Vivas “Juan Ramón Fernández”. Jurado Suplente del Concurso de Antecedentes y Oposición para cubrir cargos de profesor titular en las cátedras de Lengua Castellana I del Traductorado de Alemán, Lengua Castellana II del Traductorado de Francés y Lengua Española II del Traductorado de Inglés. Resol. CD N. 13 y 18/00. 24 de octubre de 2000.

5.8.15 Universidad de Buenos Aires. Integración del jurado del concurso para proveer 2 (dos) cargos de Profesor Regular Adjunto / Materia “Lengua y Cultura Latinas”. 25 de agosto de 2003.

5.8.16 Universidad Nacional de General Sarmiento. Integración del jurado del concurso para pro-veer 1 (un) cargo de Investigador-Docente, Categoría Profesor Adjunto (Nivel C-8), con dedicación exclusiva, Area de Investigación-Docencia: Procesos de Comunicación, Políticas de Comunicación y Medios Masivos. Resol. Nro. 947/03 del 23 de mayo de 2003.

5.8.17 Universidad Nacional de La Plata. Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación. Integración del jurado del concurso para proveer 1 (un) cargo de Profesor Regular Titular de Filología. 16 de noviembre de 2005.

5.8.18 Universidad de Buenos Aires. Facultad de Filosofía y Letras. Integración del jurado del concurso para proveer 1 (un) cargo de Profesor Regular Asociado con dedicación semiexclusiva de Corrección de Estilo (Carrera de Edición). 25 y 30 de junio de 2010.

5.8.19 Universidad Nacional de General Sarmiento. Integración del jurado del concurso para proveer 1 (un) cargo de Investigador-docente, profesor asociado (Nivel B, grado 10), con dedicación exclusiva. Área de investigación: Ciencias del lenguaje: problemas del campo disciplinar y de su enseñanza [etc.]. IDH 4230/09 Res. CS (3142/09).

22

5.8.20 Universidade Federal da Integração Latinoamericana (Foz de Iguaçu, Brasil). Miembro titular del jurado del concurso para proveer 1 (un) cargo de Profesor Asistente de Lengua Española.16-19 de noviembre de 2010.

5.8.21 Universidad de Buenos Aires. Facultad de Filosofía y Letras. Miembro titular del jurado para proveer 1 (un) cargo de Profesor Adjunto de Lingüística con dedicación parcial. 6 de septiembre de 2013.

5.9 INTEGRACION DE JURADO DE TESIS.

5.9.1 Integración del jurado para evaluar la tesis doctoral de Norma B. Carricaburo ("El voseo en la literatura argentina"). Facultad de Filosofía y Letras (UBA). Directora: Dra. Ofelia Kovacci. Jurado compartido con las Dras. Ana M. Barrenechea y Teresita Frugoni de Fritzsche.Noviembre de 1995.

5.9.2 Integración del jurado para evaluar la tesis doctoral de Elida Lois ("Texto y génesis de Cuentos de muerte y de sangre de Ricardo Güiraldes"). Facultad de Filosofía y Letras (UBA). Directora: Dra. Ana María Barrenechea. Jurado compartido con la Dra. Beatriz Sarlo y la Prof. Elvira N. de Arnoux.21 de diciembre de 1998.

5.9.3 Integración del jurado para evaluar la tesis doctoral de Angela María di Tullio (“Políticas lingüísticas e inmigración: el caso argentino”). Facultad de Filosofía y Letras (UBA). Directora: Elvira N. de Arnoux. Jurado compartido con Mercedes Blanco y Adolfo Elizaincín.30 de octubre de 2000.

5.9.4 Integración del jurado para evaluar la tesis doctoral de Jorge Mainero ("La religión en la literatura romana hasta el fin del período augústeo"). Facultad de Filosofía y Letras (UBA). Director: Dr. Alfredo Fraschini. Jurado compartido con los Dres. Cecilia Ames y Ramón Cornavaca.27 de noviembre de 2001.

5.9.5 Integración del jurado para evaluar la tesis doctoral de Alicia Schniebs (“De Tibulo al Ars Amatoria: transcodificación, intertextualidad y clausura”). Director: L. Caballero de del Sastre. Jurado compartido por los Dres. Eduardo Fraschini y Pablo A. Cavallero. Facultad de Filosofía y Letras (UBA). 27 de septiembre de 2004.

5.9.6 Integración del jurado para evaluar la tesis doctoral de Aquilino Suárez Pallasá (). Directores: Lilia F. de Orduna y Gloria Chicote. Facultad de Filosofía y Humanidades (UNLa Plata). 29 de noviembre de 2005.

5.9.7 Integración del jurado para evaluar la tesis doctoral de Marcelo Rosende. Directores: Miguel Ángel Garrido Gallardo (Univ. Autónoma-CSIC / Madrid) y Leonardo R. Funes (UBA/CONICET). Facultad de Filosofía y Letras (UBA). 2 de marzo de 2011.

23

5.9.8 Integración del jurado para evaluar la tesis doctoral de María Eugenia Contursi (“La enseñanza del portugués en la Argentina (1991-2001): estudio del dispositivo normativo, prácticas y representaciones". Directora: Elvira N. de Arnoux. Facultad de Filosofia y Letras(UBA), 2 de marzo de 2011. 5.9.9 Integración del jurado para evaluar la tesis doctoral de Guillermo Toscano (“Amado Alonso en el debate acerca de la lengua nacional. El papel del instituto de Filología de la Universidad de Buenos Aires en la redefinición del objeto (1923-1946)”. Director: Salvio M. Menéndez. Facultad de Filosofía y Letras (UBA), 3 de septiembre de 2011.

5.10 OTRAS TAREAS (ASESORAMIENTO, PRESENTACIONES, ETC.).

5.10.1 BIBLIOTECA NACIONAL DE LA ARGENTINA.

5.10.1.1 Coordinador del CIDAR - Centro “Juan María Gutiérrez” del Idioma de los Argentinos -(Dirección de Administración Bibliotecológica). Resol. N° 63, del 24-2-2006.

5.10.1.2 Representante de la BN en la visita al Museu da Lingua Portuguesa (San Pablo, Rep. Fed. del Brasil), 27-30 de abril de 2009. [Res. BN N° 90/2009, 24-4-09].

5.10.2 PERITAJES JUDICIALES.

5.10.2.1 Perito literario designado en los autos "Kaufman, Rosa c/ Centro de Educación Informática s/ propiedad intelectual" (Expte. N/ 99.516/90, Juzgado en lo Civil y Comercial N/6, Capital Federal).

5.10.2.2 Perito lingüístico designado en los autos "Villalonga, Julio César y otro por el delito de defraudación de los derechos de autor" (Expte. N/ 1805, Zona 120, Fuero CS, Juzgado V, Secret. 30).

5.10.2.3 Perito filólogo designado en el expediente "Montaña, Marta Carmen c/M.C.B.A. s/ordinario" (Expte. N/ 10.595/96, Juzgado Nacional de 1a. Instancia en lo Civil, 19, Sec.Unica). 15 de septiembre de 1998.

5.10.2.4 Perito propuesto por la Academia Argentina de Letras para entender en la causa “NN s/ infr. Ley 11.723” (N° 1677/2002), a pedido de la Fiscalía Nacional de Instrucción en lo Criminal N° 15).

5.10.2.5 Perito propuesto por la Academia Argentina de Letras, designado para entender en la causa “Giangreco, Luis c/ Errepar S.A.. y otro s/ daños y perjuicios” ( Expediente Nº 79.869/1999, Juzgado en lo Civil Nº 109 de Capital Federal). Agosto de 2003.

5.10.2.6 Perito propuesto por la Biblioteca Nacional, designado para entender en la causa “Videla, Luis Alberto s/ robo” (Juzgado Nacional en lo Criminal Correccional Federal Nº 4,

24

Secc. 8). Julio 2003.

5.10.2.7 Perito designado en la causa Hugo Claudio Naranjo c/ Marcello Tinelli, Alejandro Macci e Israel Adrián Caetano sobre Infracción Ley 11.723 (Expte. Nro. 19.998/2003, Juzgado Nacional Criminal de Instrucción Nro. 20, Secr. Nro. 162). Marzo de 2004.

5.10.2.8 Perito designado en la causa “Tinelli, Marcelo Hugo y otros s/ estafa (Expte. N° 38.983/05). Juzgado Nacional en lo Criminal de Instrucción N° 4, Secretaría 113. Abril 2006.

5.10.2.9 Perito designado en representación de la Biblioteca Nacional. Expte. Nº 1757/12 (8167) Breitfeld, Gustavo s/ Infracción Ley 22.415. Fiscalía en lo Penal Económico nº 5. 18 de septiembre de 2013.

5.10.3. EVALUACIONES

5.10.3.1 Evaluador de artículo para revista Cuadernos del Instituto Nacional de Antropología y Pensamiento Latinoamericano (Nro. 15). Octubre de 1993.

5.10.3.2 Evaluador de artículo para la revista Medievalia (Universidad Nacional Autónoma de México). Marzo de 1998.

5.10.3.3 Evaluador de artículo para la revista Signo y Seña (Instituto de Lingüística, Univ. de Buenos Aires). Octubre de 1998.

5.10.3.4 Evaluador de artículo para la revista Cuadernos del Instituto Nacional de Antropología y Pensamiento Latinoamericano (Nro. 18). Octubre de 1999.

5.10.3.5 Evaluador de 2 artículos para la revista Anales de Filología Clásica (Facultad de Filosofía y Letras, UBA). Septiembre de 2000.

5.10.3.6 Evaluador de artículo para la revista Cuadernos del Instituto Nacional de Antropología y Pensamiento Latinoamericano (Nro. ). Mayo de 2001.

5.10.3.7 Evaluador de artículo para el volumen Temas de Lingüística Aborigen II (Colección Nuestra América, Facultad de Filosofía y Letras, Universidad de Buenos Aires).Noviembre de 2001.

5.10.3.8 Integrante de la Comisión de Lectura del VI Congreso Nacional de Hispanistas.Septiembre de 2001.

5.10.3.9 Integrante del Jurado de Preselección del concurso de cuentos “Cuentos para leer en el Subte” (Biblioteca Nacional y Metrovías S.A.). Resolución B.N. 345/01.Octubre de 2001.

5.10.3.10 Miembro de la Comisión de Humanidades para evaluación de becas de investigación

25

(U.B.A.). Noviembre de 1995.

5.10.3.11 Colaborador en el Estudio lingüístico sobre el lenguaje jurídico de los dictámenes de la Procuración del Tesoro (aspectos normativos). Proyecto dirigido por Ofelia Kovacci (Univ. de Buenos Aires / CONICET / Academia Argentina de Letras). 1996.

5.10.3.12 Asesor de la Dirección de Administración Bibliotecológica para el Area de Adquisición, Canje y Donaciones (Biblioteca Nacional). Marzo 1999-continúa.

5.10.3.13 Coordinador Cultural (Dirección de Administración Bibliotecológica) de la Biblioteca Nacional. Mayo de 2001 hasta el presente.

5.10.3.14 Miembro de la Comisión Asesora del Simposio El libro en el protopaís (1536-1810): Tradición clásica, cosmovisión eclesiástica e Ilustración. Primer simposio nacional de bibliografía y cultura coloniales en el actual territorio argentino. Secretaría de Cultura. Biblioteca Nacional.4-6 de noviembre de 2002.

5.10.3.15 Integrante de la Comisión de Argentinismos de la Academia Argentina de Letras, editora del Diccionario de la Lengua de los Argentinos.

5.10.3.16 Integrante invitado, en representación de la Academia Argentina de Letras, para participar de la Comisión de Americanismos de la Asociación de Academias de la Lengua Española (Madrid, Real Academia Española, febrero-abril de 2002).

5.10.3.17 Miembro de la Comisión de Terminología y del Grupo de Coordinación Terminológica del IRAM (Instituto Argentino de Normalización). Noviembre de 2003-continúa.

5.10.3.18 Coordinador del Ciclo “En defensa de nuestro idioma. Una historia de la lengua”,Fundación El Libro, 31ª. Feria Internacional del Libro de Buenos Aires (3-8 de mayo de 2005).

5.10.3.19 Representante de la Universidad de Buenos Aires en las Jornadas sobre la Certificación Unitaria del Español como Lengua Extranjera (Rosario, 14-17 de junio de 2005).

5.10.3.20 Integrante del Comité de Expertos, en representación de la Biblioteca Nacional, para el ASPA -Proyecto de Creación de la Biblioteca América del Sur-Países Árabes-. (Dirección General de Asuntos Culturales de la Cancillería , 2, 4, 5, 25 y 26 de agosto de 2005).

5.10.3.21 Evaluador de proyectos de investigación. Universidad Nacional de General Sarmiento (septiembre de 2006).

5.10.3.22 Evaluador de Proyectos PICT. (Agencia de Promoción Científica y Tecnológica). Agosto de 2009.

5.10.3.23 Evaluador de Proyectos PICT Bicentenario (Agencia de Promoción Científica y Tecnológica). 23 de agosto de 2010.

5.10.3.24 Evaluador de 2 artículos para Itinerarios, Instituto de Estudios Ibéricos e

26

Iberoamericanos (Universidad de Varsovia, Polonia). Febrero de 2011.

5.10.3.25 Evaluador externo de proyectos de investigación. Secretaría de Ciencia y Tecnología. Centro de Estudios Avanzados (Universidad Nacional de Córdoba). 26-27 de abril de 2012.

5.10.3.26 Evaluador externo del Programa de Enseñanza de español. Universidad de Hong Kong. Período 2011-2014.

5.10.4 PRESENTACIONES..

5.10.4.1 Presentación de Itinerario de Pacho Nazar. Asociación de Ex-alumnos del Colegio Nacional de Buenos Aires. 26 de octubre de 2005.

5.10.4.2 Integrante del panel de presentación de La Biblioteca 2 . Biblioteca Nacional.

5.10.4.3 Integrante del panel de presentación de Estar en la memoria de Edith R. de López del Carril y colaboradores. XXXIV Feria del Libro. 7 de mayo de 2006.

5.10.4.4. Discurso de apertura del Primer Congreso Iberoamericano de Estudios Contemporáneos de África del Norte y Medio Oriente. América Latina, África del Norte y Medio Oriente en el siglo XXI. CARI, 17 de octubre de 2007.

5.10.4.5 Presentación del Diccionario de americanismos en Salta y Jujuy (República Argentina) de María Fanny Osán de Pérez Sáez y Vicente J. Pérez Sáez (Madrid, Arco/Libros, 2006). XXXV Feria del Libro 2007.

5.10.4.6 Presentación de la conferencista plenaria Dra. Acad. Inés Fernández Ordóñez, IX Congreso Argentino de Hispanistas. Universidad Nacional de La Plata. 29 de abril de 2010.

5.10.4.7 Discurso de reapertura de la Cátedra Libre de Estudios Árabes (Facultad de Filosofía y Letras, UBA). Biblioteca Nacional. 30 de mayo de 2012.

5.10.4.8 Discurso de presentación del profesor español Gonzalo Santonja Gómez-Agero, en ocasión de ser declarado huésped ilustre de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires. Legislatura C.A.B.A.20 de noviembre 2013

.

5.11 TESIS DOCTORAL.

“La llamada "Crónica abreviada" del Canciller Pero López de Ayala”. (Presentada para optar al grado de Doctor en Filosofía y Letras de la Universidad de Buenos Aires). Defendida el 18 de junio de 1992. Calificación: 10 (Sobresaliente) con recomendación de publicación.

27

5.12 PUBLICACIONES.

5.12.1 LIBROS.

5.12.1.1 FRANCISCO DE JEREZ, Verdadera relación de la conquista del Perú y provincia del Cuzco, llamada la Nueva Castilla (Sevilla, 1534). Ed. al cuidado de José Luis Moure (En Alberto M. Salas, Miguel A. Guerin y José Luis Moure, Crónicas iniciales de la Conquista del Perú, Buenos Aires, Plus Ultra, 1987, pp. 119-251. Colección del 5to. Centenario). (ISBN 950-21-0935-X)

5.12.1.2 (EN PREPARACIÓN) PERO LOPEZ DE AYALA, Crónica de los reyes Don Pedro I y Don Enrique II (Versión Primitiva, llamada Abreviada). Estudio preliminar y edición crítica. (Colección Ediciones Críticas, Seminario de Edición y Crítica Textual).

5.12.1.3 El detall de la acción de Maipú (Sainete provincial, según un manuscrito conservado en la Biblioteca Nacional, 1818) Edición crítica, introducción y notas de José Luis Moure. Buenos Aires, Biblioteca Nacional, 2011 [ISBN 978-987-1741-30-4].

5.12.2 ARTICULOS

5.12.2.1 "A cuatrocientos años de un frustrado proyecto de Jerónimo Zurita: la edición de las Crónicas del Canciller Ayala", en Cuadernos de Historia de España, publicación del Instituto de Historia de España de la Facultad de Filosofía y Letras, LXIII-LXIV(1980), pp. 256-292. [ISSN 0325-1195] 5.12.2.2 "Prolegómenos de la edición de las Crónicas del Canciller Ayala según la correspondencia de Eugenio de Llaguno", CHE, LXIII-LXIV(1980), pp. 376-383 (En colaboración con Germán Orduna).

5.12.2.3 "Textual Criticism and Editorial Technique de Martin West. A cincuenta años de la obra de Paul Maas", Incipit, órgano del Seminario de Edición y Crítica Textual (SECRIT), I (1981), pp. 31-44. [ISSN 0326-0941]

5.12.2.4 "Las Crónicas del Canciller Ayala: algo más sobre el manuscrito 431 y la edición de Eugenio de Llaguno", CHE, LXVII-LXVIII(1982), pp. 401-409.

5.12.2.5 "Sobre la autenticidad de las cartas de Benahatin en la Crónica de Pero López de Ayala: consideración filológica de un manuscrito inédito", Incipit, III(1983), pp. 53-93.

5.12.2.6 "La correspondencia entre Enrique II y el Príncipe de Gales en las versiones "vulgar" y "abreviada" de las Crónicas del Canciller Ayala", Incipit, IV(1984), pp.93-109.

5.12.2.7 "Observaciones textuales sobre el episodio del asesinato del Duque de Orléans en las Crónicas de Castilla", Incipit, VI(1986), pp.115-128. 5.12.2.8 "Las Cortes de Segovia de 1386 en la Crónica de Juan I del Canciller Ayala ¿omisión o composición?", Journal of Hispanic Philology, 14 (1990), pp. 232-238. [ISSN 0147-5460]

28

5.12.2.9 "Sobre la cuestión de la prioridad de composición de las dos versiones de las Crónicas del Canciller Ayala (evidencias textuales de un capítulo de la Crónica del Rey don Pedro)", Incipit, XII (1992), pp. 21-49.

5.12.2.10 "Una expurgación regia en la biografía de Pablo de Santa María", Atalaya, Revue Française d'Études Médiévales Hispaniques, (Publicación de la U.F.R., Etudes Ibériques et Latino-américaines, Université de la Sorbonne Nouvelle), 4 (1993), pp. 61-67. [ISSN 1242-5869]

5.12.2.11 "En torno al prólogo de las Crónicas de Pero López de Ayala", en Studia Medievalia III, Buenos Aires, Facultad de Filosofía y Letras de la Pontificia Universidad Católica Argentina "Santa María de los Buenos Aires", 1995, pp. 138-148. [ISSN 0326-3363]

5.12.2.12 "Otra versión independiente de las cartas del moro sabidor al rey Don Pedro. Consideraciones críticas y metodológicas", Incipit XIII (1993), pp. 71-85.

5.12.2.13 "Sobre el aparente uso pleonástico del coordinante `y' en un texto cronístico del siglo XV", en Actas Jornada de Gramática. V Centenario de la Gramática de la Lengua Castellana de Elio Antonio de Nebrija. 18 de agosto de 1992. Buenos Aires, Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Buenos Aires, 1995, pp. 81-86.

5.12.2.14 "Alteridad y asimilación en las figuras del moro en la cronística castellana de los siglos XIV y XV", en S. Murphy (comp.), El otro en la historia: el extranjero. Compilación de trabajos presentados en el VII Congreso Internacional de ALADAA (Asociación Latinoamericana de Estudios Afroasiáticos). México, noviembre de 1992, Fac. de Filosofía y Letras, Universidad de Buenos Aires, 1995, pp. 37-51. [ISSN 0327-5159].

5.12.2.15 "Una cuestión de método y una propuesta terminológica (A propósito de las adiciones en la versión Primitiva de las Crónicas del Canciller Ayala)", Incipit XV (1995), pp. 139-146.

5.12.2.16 "Notas léxicas sobre el español de Santiago del Estero", Boletín de la Academia Argentina de Letras, LXI (enero-junio de 1996), N/ 239-240, pp. 53-65. [ISSN 0001-3757].

5.12.2.17 "Los textos germánicos en la lápida de Borges: algunas precisiones y una traducción errada", en Letras (Facultad de Filosofía y Letras de la Pontificia Universidad Católica "Santa María de los Buenos Aires"), 34 (julio-diciembre 1996), pp. 115-121.

5.12.2.18 "El galicismo develar y una enmienda conjetural a un poema de Jorge Luis Borges", en La Corónica. A Journal of Medieval Spanish Language and Literature, 26 (1997), 1, pp. 105-122. [Virginia, ISSN 0193-3892]

5.12.2.19 "El basilisco: mito, folclore y dialecto", en Revista de Filología Española, 79 (1999), 1-2, pp. 191-204. [ISSN 0210-9174].

5.12.2.20 "La metáfora marinera en el español: vitalidad y vigencia", Nueva Revista del Pacífico, 43-44 (1998-1999), pp. 75-95. [ISSN 0716-6346]

5.12.2.21 En colab. con Leonor Acuña. "Los hablantes de Buenos Aires opinan sobre su lengua",

29

en Mabel Brizuela, Cristina Estofán, Gladis Gatti y Silvina Perrero (coords.), El hispanismo al final del milenio. V Congreso Argentino de Hispanistas. Córdoba, Proarte, 1999, vol. 3, pp. 1513-1524. [ISBN 987-9280-10-5].

5.12.2.22 “La política lingüística alfonsí y los límites de la estandarización”, Olivar, [Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación, Universidad Nacional de La Plata] 1 (2000), pp. 161-170. [ISSN 1515-1115].

5.12.2.23 "Una copia inédita del Acta de fundación de Buenos Aires (introducción, transcripción y notas críticas)", en Leonardo Funes y José Luis Moure (eds.), Studia in honorem Germán Orduna, Alcalá, Universidad, 2001, pp. 471-482. [ISBN 84-8138-439-9].

5.12.2.24 "Para una tipología de las adiciones textuales que conformaron la redacción Vulgar de las Crónicas del Canciller Ayala", Estudios sobre la variación textual. Prosa castellana de los siglos XIII a XVI. Buenos Aires, Secrit, 2001, pp. 135-156. [ISBN 987-99735-6-9]

5.12.2.25 En colab. con Leonor Acuña. "Los porteños opinan sobre su lengua. Lo que nos dice una encuesta reciente". En: Comisión para la Preservación del Patrimonio Histórico Cultural de la Ciudad de Buenos Aires. Primeras Jornadas "Nuestra lengua, un patrimonio". Temas de Patrimonio 4. Buenos Aires, 2001, pp. 125-131.

5.12.2.26 “La lengua de las cartas árabes en la cronística castellana de los siglos XIV y XV: de la impericia a la intencionalidad retórica”. Actas del V Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española. Vol. 1. Madrid, Gredos, 2002, pp. 1361-1369. [ISBN 84-249-2316-2]

5.12.2.27 “Unidad y variedad en el español de América. Aspectos morfosintácticos”, en Boletín de la Academia Argentina de Letras, Vol. 259-260, 2002. [ISSN 0001-3757].

5.12.2.28 En colab. con Leonor Acuña, “Corrección lingüística, modelos e instituciones normativas: los hablantes de Buenos Aires opinan”, en César Quiroga Salcedo (coord.), Hispanismo en la Argentina en los umbrales del siglo XXI, vol. 5 Estudios lingüísticos, San Juan, Universidad Nacional de San Juan, 2003, pp. 63-71 (ISSN 650-605-314-6)

5.12.2.29 “La romanización y el español de América. Consideraciones nuevas sobre un viejo modelo”, en Pablo Cavallero et al. (eds.), Koronís. Homenaje a Carlos Ronchi March, Buenos Aires, Instituto de Filología Clásica, Facultad de Filosofía y Letras, Universidad de Buenos Aires, 2003, pp. 343-358 (ISBN 950-29-0710-8).

5.12.2.30 “La lengua de las cartas árabes en la cronística castellana de los siglos XIV y XV: de la impericia a la intencionalidad retórica”, Incipit 23 (2003), pp. 61-77.

5.12.2.31 “Del purismo al desconcierto ¿Qué hacer con el idioma?”. Discurso de ingreso a la Academia Argentina de Letras, Boletín de la Academia Argentina de Letras, LXVIII, N° 267-268 (2003), pp. 37-56. [ISSN 0001-3757].

5.12.2.32 “La acrecibilidad como rasgo genérico y la edición de una crónica medieval en dos versiones”. Abordajes del discurso. Número monográfico de Letras, Universidad Católica Argentina, N° 46-47, julio 2002 – junio 2003, pp. 99-109 (ISSN 0326-3363).

30

5.12.2.33 “Adiciones unitarias a la versión Primitiva de las Crónicas de Pero López de Ayala”, Studia Hispanica Medievalia VI. Actas de las VII Jornadas Internacionales de Literatura Española Medieval 2002. Nros. 48-49. Julio 2003-junio 2004, pp. 90-98. (ISSN 0326-3363).

5.12.2.34 “¿Qué es hablar bien? Los hablantes de Buenos Aires opinan”, Boletín de la Academia Argentina de Letras, LXIX, enero-abril de 2004, N° 271-272, pp. 33-40.

5.12.2.35 “El concepto de argentinismo. Naturaleza e historia” [Publicado bajo el título “Glosario básico del criollo bien hablado”], Ñ, Revista de Cultura. Edición especial. Clarín, 13 de noviembre de 2004, pp. 14-15.

5.12.2.36 “Ángel Rosenblat. Una reivindicación filológica de América”, La Biblioteca, 1, Verano de 2004/2005, pp. 136-143.

3.12.2.37 “La documentación colonial como fuente para la historia del español rioplatense”, en El libro en el protopaís. Tradición clásica, cosmovisión eclesiástica e Ilustración. Ponencia para el Primer simposio nacional de bibliografía y cultura coloniales (v.s.). Biblioteca Nacional de la República Argentina, 2005. Ed. en disco compacto (Colección Ensayos y debates, 2). ISBN 987-9350-14-6

3.12.2.38 “Contra la afectación”, Ñ, Revista de Cultura. Edición especial. Clarín, 21 de mayo de 2005, p. 27.

3.12.2.39 “Corrección, pureza y discriminación lingüísticas. Tres instancias históricas en el español de América”. (Ponencia al 1° Congreso Latinoamericano de Antropología, Rosario, 11-15 de julio de 2005).Publicado en CD (ISBN 987-20286-9-9).

3.12.2.40 “Ángel Rosenblat en el centenario de su nacimiento”, Boletín de la Academia Argentina de Letras, Tomo LXIX, septiembre-diciembre de 2004, N° 275-276, pp. 387-397. [ISSN 0001-3757]

3.12.2.41 “Un temprano proyecto colombiano de creación de una Academia Americana de la Lengua y su recepción en la Argentina”, Boletín de la Academia Argentina de Letras, Tomo LXIX, septiembre-diciembre de 2004, N° 275-276, pp. 467-483. [ISSN 0001-3757]

5.12.2.42 “El joven Alberdi y la creación filosófica del español de América”, La Biblioteca, 2-3, invierno 2005, pp. 168-177. (ISSN 0329-1588)

5.12.2.43 “Mil y una palabra para cada cosa”, Mirando hacia el Futuro. XV Cumbre Iberoamericana de Jefes de Estado y de Gobierno. Salamanca 2005, España, 14 y 15 de octubre. (Suplemento de Clarín), p. 39.

5.12.2.44 “Norma lingüística y prescripción en la Argentina. Una historia imperfecta”, BRAE 84 (2004), 2 , pp. 255-279. [ISSN 0210-4822]

5.12.2.45 “Lengua y dialecto en Ibn Jaldún”, IV Jornadas de Historia, metodología e

31

interdisciplinariedad. Universidad Nacional de Luján, Año 1, Nro. 1 (2005), s.p. [ISSN 1850-0765].

5.12.2.46 “Errores deseables y erratas cohonestadas”, Hojas de guarda, N° 1, otoño de 2006, pp. 11-25 [ISSN 1669-9246].

5.12.2.47 “La collatio externa y la relación estemática de los manuscritos de la versión Primitiva de las Crónicas ayalinas”. Incipit 25-26 (2005-2006), pp. 449-461. [ISSN 0326-0941]

5.12.2.48 “Hacia una delimitación del concepto de lengua gauchesca”, en La lengua española: sus variantes en la región. Primeras Jornadas Académicas Rioplatenses sobre la lengua española, Buenos Aires, Academia Argentina de Letras, 2008, pp. 147-156 (Serie Estudios Académicos, Volumen XLVI). [ISSBN 978-950-585-112-6].

5.12.2.49 “La lengua siempre es suficiente… o nunca lo es”. Ponencia para el 2do. Encuentro Psyche. Psicoanálisis – Sociedad- Cultura. Proyecto Anudamientos. Buenos Aires, Psyche, 29 de noviembre de 2008. (En www.psyche-navegante.com, sección Actualidad, Dossier “Segundo Encuentro de Psyche Anudamientos”).

5.12.2.50 Prólogo al Diccionario integral del español de la Argentina. Buenos Aires, Voz activa, 2008, pp. V-VIII. [ISBN 978-987-1538-01-0].

5.12.2.51 El libro VI de la Eneida y Pedro Páramo. Notas para una comparación de inframundos”, en Docenda: homenaje a Gerardo H. Pages. Buenos Aires: Editorial de Facultad de Filosofía y Letras, Universidad de Buenos Aires, 2008, pp. 385-404. [ISBN 978-987-1450-20-6].

5.12.2.52 “Dos perspectivas decimonónicas en la construcción de una identidad lingüística americana: Rufino José Cuervo y Juan María Gutiérrez”, Boletín de la Academia Argentina de Letras, tomo LXXIII, mayo-agosto de 2008, N° 297-298, pp. 291-311. [ISSN 0001-3757]

5.12.2.53 “Aljamía y ladino, dos formas de aculturación lingüística”, Actas del III Congreso Internacional "Encuentro de mundos. Paisajes Interculturales". Centro de Estudios Orientales, Escuela de Letras, Universidad Nacional de Rosario (CD ISBN 978-987-23089-4-0).

5.12.2.54 "A cien años del nacimiento de Raimundo Lida (1908-1979)”, Boletín de la Academia Argentina de Letras, LXXIII (2008), N° 299-300, pp. 1109-1119 [ISSN 0001-3757].

5.12.2.55 “Arabismos: lo cierto, lo dudoso y lo curioso”, Boletín de la Academia Argentina de Letras, LXXIV (2009), n. 301-302, pp. 15-27 [ISSN 0001-3757].

5.12.2.56 "Sayagués y lengua gauchesca: paralelismos y divergencias en la construcción de un lenguaje especial", Studia Hispanica Medievalia, Letras VIII, vol. II, 2009, pp. 221-230 (ISSN 0326-3363).

5.12.2.57 “La lengua gauchesca en sus orígenes”, Olivar. Número monográfico: Lengua, literatura y cultura en el Bicentenario, [Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación, Universidad Nacional de La Plata] (2010), pp. 33-47 [ISSN 1515-1115].

32

5.12.2.58 “La construcción de la variedad lingüística gauchesca en el Río de la Plata. Revolución, difracción y dialecto", Actitudes lingüísticas en América en los siglos XVIII y XIX (1700-1850). Cuadernos de la Ilustración y el Romanticismo, 18 (Universidad de Cádiz), 2011. Edición electrónica [http://revistas.uca.es/index.php/cir/article/view/1582] [ISSN 2173-0687].

5.12.2.59 “La lengua gauchesca en la diacronía”, en Daniela Lauría y Mora Glozman (eds.), Lengua, historia y sociedad. Aportes desde diversas perspectivas de investigación linguística. Mendoza, Facultad de Filosofia y Letras, Universidad Nacional de Cuyo; Sociedad Argentina de Lingüística, 2013, pp. 21-29. [ISBN 978-950-774-228-6].

5.12.2.60 “Contra los fantasmas inducidos” [La batalla por el español. Número especial dedicado al VI Congreso de la Lengua], Ñ, Revista de Cultura, 19 de octubre de 2013, p. 6.

5.12.3 ESTUDIOS EXTENSOS.

5.12.3.1 Estudio Preliminar (en colab. con Germán Orduna) de P. LOPEZ DE AYALA, Crónica del Rey Don Pedro y del Rey Don Enrique, su hermano, hijos del rey don Alfonso Onceno . Ed. crítica de G. ORDUNA. Buenos Aires, Secrit, 1994, pp. V-XXIV y XLII-LII. [ISBN 987-99735-0X]

5.12.4 TRABAJOS EN PRENSA.

5.12.4.1 "Algunos comentarios acerca de "La metodología sociolingüística en la lingüística romance" de Beatriz Lavandera y los estudios de dialectología en la Facultad de Filosofía y Letras de la UBA" ( En colab. con Leonor Acuña. Actas de las 1ras. Jornadas de homenaje a Beatriz Lavandera).

5.12.4.3 “Corrección, pureza y discriminación lingüísticas. Tres instancias históricas en el español de la Argentina” (Versión revisada de la ponencia indicada supra en 3.12.2.39. A publicarse en Perú).

5.12.4.4 “La crítica textual desde y hacia la historia de la lengua. La experiencia editorial en el SECRIT de Buenos Aires”. Actas del IX Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española. Cádiz (10-14 de septiembre de 2012).

5.12.4.4 “¿Castellano, español o argentino?” Fodo (Colección de Formación Docente), vol. 1.

5.12.4.5 Nuestra expresión. Lecturas sobre la identidad de la lengua de los argentinos. Selección, introducción y notas de José Luis Moure [Entregado a Eudeba para su publicación].

5.12.7 NOTAS, RESEÑAS Y NOTICIAS BIBLIOGRAFICAS.

33

5.12.7.1 Publicadas.

5.12.7.1.1 "Problemas de literatura aljamiada y una edición destacable", Incipit, II(1982), pp. 99-106.

5.12.7.1.2 ROGER WRIGHT, Late Latin and Early Romance in Spain and Carolingian France (Reseña en Incipit, III(1983), pp. 224-230).

5.12.7.1.3 El manuscrito misceláneo 774 de la Biblioteca Nacional de Paris. Ed. por Mercedes Sánchez Alvarez. (Res.en Incipit,III(1983), pp. 236-238).

5.12.7.1.4 Las Décadas de Tito Livio. Ed. de los libros I a III por C. WITTLIN (Res. en Incipit, IV(1984), pp. 208-210).

5.12.7.1.5 Crónica de Juan II de Castilla. Ed. Juan de Mata Carriazo (Res. en Incipit, V(1985), pp. 180-181). 5.12.7.1.6 MANUEL ALVAR, Estudios léxicos. Primera serie. (Noticia bibliogr. en Incipit, V(1985), pp. 197-198).

5.12.7.1.7 ALFONSO DE PALENCIA, Epístolas latinas. Edición, prólogo y traducción de Robert B. Tate y Rafael Alemany Ferrer (Noticia bibliogr. en Incipit, V(1985), p. 200).

5.12.7.1.8 ALBERTO BLECUA, Manual de crítica textual. (Res. en Filología, XX(1985), pp.229-232). [ISSN 0071-495X]

5.12.7.1.9 JOSEP SOLA-SOLE, Sobre árabes, judíos y marranos y su impacto en la lengua y literatura españolas. (Res. en Incipit, V(1985), pp. 181-182).

5.12.7.1.10 PERO LOPEZ DE AYALA, Coronica del rey don Pedro. Ed. C.y H. Wilkins (Res. en Incipit, VI(1986), pp.209-215). 5.12.7.1.11 LOUISE MIRRER-SINGER, The Language of Evaluation. A Sociolinguistic Approach to the Story of Pedro el Cruel. (Res. en Incipit, VIII(1988), pp. 179-182).

5.12.7.1.12 The Treaty of Bayonne (1388) with Preliminary Treaties of Troncoso (1387). Ed. John Palmer y Brian Powell (Res. en Incipit, IX(1989), pp. 178-179).

5.12.7.1.13 ANTONIO ALATORRE, Los 1001 años de la lengua española, México, Fondo de Cultura Económica, 1989 (res. en Journal of Hispanic Philology, 14 (1990), pp. 295-296). [ISSN 0147-5460].

5.12.7.1.14 PERO LOPEZ DE AYALA, Coronica de Enrique III. Edition and Study by Constance L. Wilkins and Heanon M. Wilkins. Madison: The Hispanic Seminary of Medieval Studies, 1992, en Romance Philology 48:2, February 1995, pp. 331-335. [ISBN 2-503-51272-0].

5.12.7.1.15 CONCEPCION COMPANY COMPANY, Documentos Lingüísticos de la Nueva España. Altiplano-Central. Prólogo de Juan M. Lope Blanch, México, Universidad Nacional

34

Autónoma de México, 1994 (res. en Incipit, XIV (1994), pp. 330-336.

5.12.7.1.16 MARIA TERESA ECHENIQUE ELIZONDO, Historia Lingüística Vasco-románica. Segunda edición, revisada. Madrid, Paraninfo, 1987 (res. en Incipit, XIV (1994), pp. 336-340.

5.12.7.1.17 ANTONIO NARBONA, RAFAEL CANO y RAMON MORILLO, El español hablado en Andalucía, Barcelona, Ariel, 1998 (En Filología, número en prensa).

5.12.7.1.18 “Germán Orduna  (1926-1999)”, La Corónica, 28, 2 (2000), pp. 185-190. [ISSN 0193-3892].

5.12.7.1.19 “La ñ, esa mala costumbre”, Alt164, revista electrónica (www.alt164.com.ar), Nros. 0 y 1.

5.12.7.1.20 "A ver si nos entendemos", La Nacional. Revista bimestral de comunicación de la Biblioteca Nacional. Año 2, Nro. 7 (2001), p. 23.

5.12.7.1.21 CONCEPCIÓN COMPANY y CHANTAL MELIS, Léxico histórico del español de México. Régimen, clases funcionales, usos sintácticos, frecuencias y variación gráfica. México, Universidad Nacional Autónoma, 2002, Incipit 23 (2003), pp. 184-186.

5.12.7.1.22 ROGER WRIGHT, A Sociophilological Study of Late Latin, Turnhout, Brepols, 2002 (Utrecht Studies in Medieval Literacy, 10), Incipit 23 (2003), pp. 157-169.

5.12.7.1.23 Eduarda Mansilla, Lucía Miranda (1860). Edición, introducción y notas de María Rosa Lojo. Madrid, Iberoamericana/ Frankfurt , Vervuert, 2007, Incipit 28 (2008), pp. 207-214.

5.12.7.1.24 María Fanny Osán de Pérez Sáez y Vicente J. Pérez Sáez, Diccionario de americanismos en Salta y Jujuy (República Argentina), Madrid, Arco/Libros, 2006, Incipit 28 (2008), pp. 215-217. 5.12.7.1.25 “Sobre la obra de María Rosa Lida publicada por Eudeba”, Libros para todos. Colecciones de Eudeba bajo la gestión de Boris Spivacow (1958-1966). Ediciones Biblioteca Nacional, 2012, p. 359 [ISBN 978-987-1741-26-7].

5.12.8 TRABAJOS PARA USO DE LA CATEDRA UNIVERSITARIA

5.12.8.1 Guía de Trabajos Prácticos I. Guía para el cursado de Historia de la Lengua (2do. cuatr. de 1992). En colaboración con Lila Petrella. (Tirada mimeografiada).

5.12.8.2 Guía de Trabajos Prácticos II (Reconocimiento de rasgos dialectales). Guía para el cursado de Historia de la Lengua (2do. cuatr. de 1992). (Tirada mimeografiada).

5.12.9 TRADUCCION.

5.12.9.1 Del inglés: A Manual of Manuscript Transcription for the Dictionary of the Old Spanish

35

Language. Third edition by David Mackenzie (With Spanish Translation by José Luis Moure), Madison, The Hispanic Seminary of Medieval Studies, 1984. [ISBN 0-942260-36-8]

5.12.9.2 Del portugués: Olgária Matos “La revolución estudiantil de los años ‘60”, en La Biblioteca 2-3 (2005), pp. 440-449. [ISSN 0329-1588]

5.13 PONENCIAS Y COMUNICACIONES INEDITAS.

5.13.1 "La Facultad de Filosofía y Letras y los estudios dialectológicos. Pasado y presente". Jornadas de Homenaje al Instituto de Filología "Dr. Amado Alonso" en su 70° Aniversario. Facultad de Filosofía y Letras . Universidad de Buenos Aires. Buenos Aires. 22 de octubre de 1993.

5.13.2 "La obra dialectológica de Berta Elena Vidal de Battini". Panel : La diversidad cultural-regional en la Argentina y su proyección en la educación. Colegio de Graduados de la Facultad de Filosofía y Letras de la U.B.A. XXI Feria del Libro de Buenos Aires. Buenos Aires. 24 de abril de 1995.

5.14 ENTREVISTAS

5.14.1 Radiofónicas y televisivas.

FM "Blue" 106.3. 15/11/2010. Tema: reforma ortográfica.

Canal 13, Noticiero de la Mañana. 26/11/2010. Tema: reforma ortográfica.

Canal 13. El programa de Santo. Nov. 2010. Tema: reforma ortográfica.

Consulta radiofónica (Federica Pais, marzo de 2011). Tema: uso y legitimidad de la voz “repitencia”.

Radio 10 (C.A. de Buenos Aires) 27 /11/ 12 12 h. Tema: el lenguaje y los medios.

Radio EL MUNDO (Silvio Huberman) 27/11/12 17 h. Tema: comprensión lectora.

Radio 10 (Concordia, Entre Ríos) Alejandro Dri 1/12/2012 11 h. Tema: el lenguaje y los medios.

Radio 10 (Santa Fe) N. Vico 1/12/2012 15 h. Tema: el aprendizaje de la lengua. La corrección lingüística.

5.14.2 En diarios y revistas.

Entrevista. Jaime Marín. “Se enseña mal, se aprende peor”. Idiomas y Comunicación, N° 15, nov-

36

dic. 2003, pp. 8-9. [ISSN 1668-3277].

Entrevista. Damián Vives. “Un filólogo en la corte de Saladino”. SEDA (Revista de Estudios Asiáticos), N° 4, enero de 2007 [www.revistaseda.com.ar/articulos/entrevista]

Entrevista. “El secreto del Secrit”. Entrevista a José Luis Moure (director), Jorge N. Ferro (subdirector) y Mercedes Rodríguez Temperley (investigadora), miembros del SECRIT (Seminario de Edición y Crítica Textual). Revista BePé (Comisión Nacional de Bibliotecas Populares), Año III, N° 5, 2008, pp. 84-89.

Entrevista. Paloma Fabrikant. "No hay idiomas mejores ni peores". Entrevista (Paloma Fabrikant). El Federal, Año 6, N 286, 29 de octubre de 2009, pp. 16-18.

Entrevista. Sebastián Lacunza. “Las palabras de los argentinos”. Ámbito Premium (Ámbito Financiero), Año 5, Nº 28, abril de 2011, pp. 10-15.

Entrevista. Diario Infobae “Alarma la cantidad de universitarios que no entienden lo que leen” 23 /11 / 2012.

Entrevista. Jorge Fondebrider. “El nuevo presidente de la Academia Argentina de Letras visita el Club de Traductores Literarios de Buenos Aires”Club de Traductores Literarios de Buenos Aires. 11/ 6/ 2013 [http://www.ustream.tv/recorded/34140105]

Entrevista. Ricardo Socca. Montevideo (R. O. del Uruguay). “Nos obligan a elegir los mejores hijos para el DRAE” [http://www.elcastellano.org/ns/edicion/2013/julio/moure.html] 21 julio 2013.Entrevista. Guido Carelli Lynch. Revista Ñ. “Contra los fantasmas inducidos”. Revista Ñ. 18/10/2013.

Entrevista. Mauro Fernández. Diario de Madryn. “No se accede a la literatura que resume lo mejor de la civilización a la que pertenecemos”. 1/1/2014.

Entrevista. El Tiempo (Azul, prov. de Buenos Aires). Entrevista sobre el archivo y biblioteca de la casa Ronco. 26/3/2014[http://www.diarioeltiempo.com.ar/tengo-una-gran-admiracion-por-el-trabajo-realizado-en-la-casa-ronco.htm]

5.15 DISTINCIONES.

5.15.1 Premio "Centro Gallego" 1967, otorgado al bachiller del Colegio Nacional de Buenos Aires que somete el mejor trabajo escrito sobre un tema vinculado con la cultura de Galicia. 5.15.2 Premio "Angel Fraboschi" 1967, otorgado al bachiller del Colegio Nacional de Buenos Aires que somete el mejor trabajo escrito sobre un tema de cultura latina. 5.15.3 2do. Premio de la Organización de Estados Americanos (OEA) 1967 en el concurso de ensayos para estudiantes secundarios sobre el tema "Alianza para el Progreso".

37

5.15.4 Designado miembro titular del Instituto Argentino Arabe de Cultura (20 de agosto de 1987).

5.15.5 Premio a la Investigación Científica 1989.

5.15.6 Premio a la Investigación Científica 1990.

5.15.7 Miembro de número de la Academia Argentina de Letras para ocupar el sillón “Bartolomé Mitre” . 30 de noviembre de 2000.

5.15.8 Miembro Correspondiente en la Argentina de la Real Academia Española. Diciembre de 2004.

5.15.9 Presidente de la Academia Argentina de Letras (elegido el 9 de mayo de 2013).

Buenos Aires, abril de 2014.

38