DDDDééééccccoooouuuuvvvvrrrreeeezzzz lllleeeesssssssseeeerrrrrrrreeeessss mmmmuuuunnnniiiicccciiiippppaaaalllleeeessss

Deux réussitessaint-germanoises

Ali Aram et Abdel Alaoui sont deux Saint-Germanois qui ont grandi au Bel-Air et viventaujourd’hui une belle aventure dans deux do-maines très différents. Le secret de leur réus-site? Aller jusqu’au bout de leurs idées et nejamais renoncer.

Page 20

UUUUNNNNEEEE VVVVIIIILLLLLLLLEEEE FFFFLLLLEEEEUUUURRRRIIIIEEEE

Les serres municipales de Saint-Germain-en-Laye jouent un rôleessentiel dans le fleurissement des espaces publics de notreville. Pages 10 et 11

Bimensuel ● numéro 508 ● vendredi 11 mai 2007La Ville sur l’internet: www.saintgermainenlaye.fr

72bis, rue Maréchal Lyautey78100 Saint-Germain-en-Laye

01 30 87 08 28

Élection présidentielle

Les résultatsdu second tourDimanche 6 mai, l’exceptionnelle participa-tion du premier tour s’est confirmée à l’occa-sion du second tour de l’élection présiden-tielle.

Page 4

Conseil municipalUnanimité pour rénoverla dalle du Bel-AirLe conseil municipal a voté à l’unanimité lelancement de la rénovation de la dalle duBel-Air, conformément aux souhaits des ha-bitants exprimés dans les réponses au ques-tionnaire.

Page 5

Marché européenC’est samedi!Samedi 12 mai,le Marché européen de Saint-Germain-en-Laye est de retour sur la nou-velle place du Marché-Neuf.Venez découvrirles richesses culturelles et gastronomiquesdes vingt-sept pays de l’Union européenne.

Page 6

Dimanche 24 juinLe grand pique-niquede tous les quartiersInscrivez-vous au grand pique-nique de tousles quartiers organisé au Domaine national,dimanche 24 juin.

Page 8

Ali Aram a toujours plein d’idées en tête.

La dalle du Bel-Air va prendre un nouveau visage…

Le grand tunnel.

33, rue du Vieux Marché (à droite des Cinémas)St-Germain-en-Laye - Tél : 01 30 61 22 98

gcombalat@msn.com

En

exc

lusi

vité

2 SAINT-GERMAIN À LA UNE

““SSorte de véhicule hybride en-tre le tramway classique et les

trains régionaux TER”, indique LeParisien , letram-train,

très répandu outre-Rhin,commenceà s’imposer pour la desserte de zonessituées dans un rayon de 50 kilomè-tres autour des grandes villes”.

“La SNCF a passé commande àAlstom de 200 rames (…) pour unmontant de 720 millions d’euros fi-nancés par les régions Alsace,Île-de-France, Pays de Loire et Rhône-Al-pes, où les tram-trains seront mis enservice en 2009 pour relier Nantes,Lyon et Strasbourg aux communespériurbaines.”

“En région parisienne,où une pre-mière ligne Aulnay-Bondy a étéinaugurée avec succès fin 2006, letram-train devrait être mis en serviceentre 2011 et 2015 sur les liaisonsSartrouville/Noisy-le-Sec, Clichy-/Montfermeil, Versailles/Créteil etVersailles/Cergy-Pontoise” (via no-tamment la ligne SNCF de Grande-Ceinture Ouest qui a rouvert entreSaint-Germain-en-Laye et Noisy-le-Roi en décembre 2002).

SSuite à “une rencontre entre leshauts dirigeants du Paris Saint-

Germain afin de préparer la pro-chaine saison sur le plan financier”,

L’ É q u i p erapporte lespropos de

“Sébastien Bazin,le directeur de Co-lony Capital Europe (l’un des troisactionnaires du club),qui assure : “Iln’y aura pas de nouveau centred’entraînement [Ndlr : qui devaitêtre construit en dehors de Saint-Germain faute de place] ; “le Campdes Loges sera rénové”.

De son côté, France Football pré-cise :“Plutôt que d’attendre éternelle-ment la construction d’un nouveau

centre, dansun lieu restantà déterminer,

Paul Le Guen et ses adjoints ont in-sisté pour qu’une solution rapide et

professionnel et le staff”.“De plus, alors que le PSG s’en-

traîne actuellement sur deux gazonsaux allures de champ de patates (queles joueurs doivent de plus rejoindreen navette), des terrains proches dunouveau bâtiment seront refaits.”

concrète soit engagée. Ils ont été en-tendus.”

Cette rénovation “devrait carré-ment se traduire par la constructiond’un nouveau bâtiment chargé d’ac-cueillir quotidiennement la trentainede personnes composant le groupe

▲La SNCF commande deux cents tram-trains à Alstom pour assurer des liaisons régionales,comme la future ligne

entre Versailles et Cergy/Pontoise ▲ Les travaux prévus sur les terrains d’entraînement du Paris Saint-Germain

au Camp des Loges préserveront l’enracinement saint-germanois du club de football.

■ L e J o u r n a l d e S a i n t - G e r m a i n n ° 5 0 8 11 m a i 2 0 0 7

SommaireN° 508 - 11 mai 2007

2 ➤ Saint-Germain à la Une.Le succès grandissant du tram-train.

3 ➤Actualité.Éditorial.Agen-da.

4 ➤ Actualité. Les résultatssaint-germanois du deuxièmetour de l’élection présidentiel-le.

5 ➤ Actualité. Au conseilmunicipal.

6 ➤ Actualité. Le Marché eu-ropéen.

7 ➤Actualité.

8 ➤ Actualité. Inscrivez-vousau pique-nique géant des co-mités de quartier.

9 ➤ Actualité.

10-11 ➤À la Une. Connaissez-vous les serres municipales?

12 ➤ Jeunes.

13 ➤ Sports. PSG. Alain Cay-zac confirme l’enracinementsaint-germanois du PSG.

14 ➤ Publicité.

15 ➤Culture.

16 ➤ Vie locale. Libres opi-nions.

17 ➤ Économie.

18 ➤ Carnet.

19 ➤Courrier des lecteurs.

20 ➤ Actualité. Portrait dedeux Saint-Germanois quiréussissent.

Selon Le Parisien, “le tram-train devrait être mis en service entre 2011 et 2015 sur plusieurs lignes de la région parisienne”, dontVersailles/Cergy-Pontoise par la ligne de Grande-Ceinture Ouest qui passe à Saint-Germain-en-Laye.

“Tout cela devrait être opéra-tionnel d’ici à la fin 2007 (…). Ceprojet a minima, mais pas virtuel,enracinerait sans doute le ParisSaint-Germain au Camp desLoges, au moins à moyen terme(…).” Lire également la page 13.

ACTUALITÉ 3

L e J o u r n a l d e S a i n t - G e r m a i n n ° 5 0 8 11 m a i 2 0 0 7 ■

ÉDITORIAL

Tenir paroleensemble

par Emmanuel Lamy

Sur l’agenda saint-germanois…

▲ Vendredi 11 mai• De 14h à 20h, Alix de Latour-

Lasserre et Sybille Mathiaud expo-sent peinture et porcelaine à l’ate-l i e r - g a l e r i e 1 . 1 ( 1 1 , r u eDanès-de-Montardat). À voir aussisamedi 12 et dimanche 13 mai de10h à 20h.

▲ Samedi 12 mai• De 9h à 12h30,au centre admi-

nistratif (86-88, rue Léon-Dé-soyer),opération d’information surles activités périscolaires proposéespar la Ville à l’initiative de la Di-rection municipale de la Vie scolai-re.

• De 10h à 19h, sur la place duMarché-Neuf,participez au Marchéeuropéen de Saint-Germain-en-Laye et au Marché aux fleurs.Sur laplace de la Victoire, brocante duLions-Club. Dans toute la ville :braderie des commerçants.

• À 14h et 15h, visite de la vigneplantée sous la terrasse de Le Nôtreà l’initiative du Comité départe-mental du Tourisme dans le cadrede la “Fête des parcs et jardins enYvelines”.

• À 15h,au musée d’Archéologienationale (château royal), les Amis

du Vieux Saint-Germain, Sociétéd’art et d’histoire de Saint-Ger-main-en-Laye, invitent MargueriteCourty pour une conférence sur lethème : “Une histoire d’amour sousl’Occupation allemande à Saint-Germain-en-Laye”.

▲ Dimanche 13 mai• Vide-greniers de l’Agasec.• De 8h à 13h, les commerçants

forains organisent une animation(décorations avec des ballons, so-norisation…) au cours du marchésur la place du Marché-Neuf.

“Allô Monsieur le Maire”VVous désirez contacter directement Emmanuel Lamy? C’est très fa-

cile :votre maire vous répond en direct pendant une heure,ou plussi nécessaire.

“Allô Monsieur le Maire”vous donne rendez-vous chaque premier ettroisième vendredi du mois,de 11h à 12h.Attention,exceptionnellement,le rendez-vous du vendredi 18 mai est reportée au vendredi 1er juin.

Il suffit de composer le :0 800 078 100 (appel gratuit depuis un poste fixe).Vous pouvez aussi appeler le maire hors de ces périodes ou prendre

rendez-vous avec lui en téléphonant au : 01 30 87 20 10.

▲ Samedi 19 mai• À l’occasion de la Nuit des mu-

sées, le musée d’Archéologie natio-nale, le musée départemental Mau-rice Denis-Le Prieuré et le muséemunicipal Claude-Debussy propo-sent des manifestations de qualité(lire en page 15).

▲ Mercredi 23 mai• À 20h, à la salle multimédia de

l’Hôtel de Ville (16,rue de Pontoise,à Saint-Germain-en-Laye), confé-rence-débat à l’initiative du RelaisAssistantes Maternelles (RAM) :L’enfant, l’adolescent face aux aléasde la vie. Entrée libre.

▲ Vendredi 25 mai• Parution du Journal de Saint-

Germain.

▲ Samedi 26 mai• À 20h, à la salle des Arts de la

Maison des Associations (3, rue dela République), soirée donnée parles comédiens amateurs et profes-sionnels des International Players(spectacle en anglais) au profit del’association Vaincre la Mucovis-cidose.

• Au stade municipal Georges-Lefèvre (rue Président-Kennedy),tournois de football régional et in-ternational des 13 ans du PSG. Lacompétition se déroule égalementdimanche 27 et lundi 28 mai.

▲ Samedi 2 juin• Tous à vélo! La fête du vélo.

▲ Dimanche 3 juin• De 14 h à 19 h, spectacle des

ateliers théâtre de la Ville, à la sallemunicipale Jacques-Tati (12bis, rueDanès-de-Montardat).

lassablement mis en œuvre leprogramme pour lequel vousnous avez fait confiance avec lavolonté de faire ce qu’il y avaitde mieux pour notre ville.

Notre déter-m i n a t i o n àcontinuer deservir Saint-Germain-en-Laye est intac-te.

Vo u s ê t e snombreux àa v o i r v o t r epart dans toutle travail réali-sé et à nousaider ainsi àtenir parole.

Votre confiance et votre ar-deur à nos côtés sont de puis-sants encouragements. Soyez enchaleureusement remerciés.

TTout le monde attend de Ni-colas Sarkozy, notre nou-

veau Président, qu’il tienneparole sur les réformes qu’il apromis d’engager pour notrepays.

D e m ê m e,l o r s q u ’ u n eéquipe muni-cipale s’enga-ge sur un pro-gramme, il estnormal qu’elletienne parole.

Bien-sûr, lesm e i l l e u r e sintentions doi-vent se conci-l i e r a v e c l aréalité et lesimprévus, mais là où il y a unevolonté, il y a toujours un che-min.

Depuis six ans, nous avons in-

Krys lance les verres KrysPurs,la révélation de beauté pour vosyeux. Antireflets, hydrophobes,amincis et durcis, les verresKrysPurs révèlent votre regardet votre vision est parfaite. 4 traitements de beauté pour160€* seulement les 2 verres, àdécouvrir chez votre opticien Krys.

LES VERRES LES PLUS BEAUXSONT CEUX QU’ON NE VOIT PAS.

160€*

LES DEUX VERRES

krys.com

GUILDINVEST RCS VERSAILLES B421 390 188 - Photo non contractuelle - Modèle porté : EKAR SAPHIR*160€ : prix conseillé pour 2 verres correcteurs blancs unifocaux KrysPurs, correction -6/+6, cyl. 2. Offre valable jusqu’au 30/06/08.

LES OPTICIENS KRYS28, rue de Pologne - Face au Monoprix

78100 SAINT-GERMAIN-EN-LAYETél. 01 34 51 03 95

16, RUE DE PONTOISE78100 SAINT-GERMAIN-EN-LAYE

Tél.: 0130872070 - Fax: 0130872075Directeur de la publication

Emmanuel LamyAdministration et PortageTél.: 0130872037 (24 h/24)

Secrétariat de rédaction-révisionRoger Le QuéréPhotographiesJacques Paray

PublicitéCMP - Tél.: 0611590532

DistributionAdrexo - Tél.: 0139755193

ImpressionImprimerie de Compiègne

Zac de Mercières60200 CompiègneTél.: 0344305100

Papier 100 % recycléTirage: 26000 exemplaires

ISSN: 0293-8278

(Pho

to d

’arc

hive

s).

Dimanche 13 mai, vide-greniers de l’Agasec.

▲ Dimanche 10 juin• Premier tour des élections lé-

gislatives.

▲ Mardi 12 juin• Parution du Journal de Saint-

Germain.

• À 18h,à l’Hôtel de Ville,remisedes prix du concours scolaire d’his-toire locale Claude-Petit.

▲ Dimanche 17 juin• Second tour des élections légis-

latives.

■ L e J o u r n a l d e S a i n t - G e r m a i n n ° 5 0 8 11 m a i 2 0 0 7

4 ACTUALITÉ

Élection présidentielle 2007Premier tour - Dimanche 6 mai

Saint-Germain-en-Laye

Élection présidentielle à Saint-Germain

Les résultats du second tour

suivre en direct l’avancement du dé-pouillement,bureau par bureau.

Grâce à l’organisation mise en

place et au dévouement du person-nel municipal, le scrutin n’a connuaucun incident.

Pour les législatives (10 et 17 juin prochains)

Établir une procurationLLes élections législatives auront

lieu les dimanches 10 et 17 juin2007. Si vous êtes absent de la com-mune ce jour-là, il vous sera possi-ble de voter par procuration.À con-dition de ne pas attendre ladernière minute pour procéder auxformalités d’usage.Bien que simpli-fiées depuis quelques années, lesdémarches à effectuer demandent

néanmoins quelques délais.1 - Pour vous représenter, il vous

faut choisir un représentant,appelé“mandataire”, qui est inscrit sur laliste électorale de la commune. Iln’est pas nécessaire en revancheque cette personne vote dans lemême bureau que vous.

2 - Rendez-vous en personne autribunal d’instance (22, rue de la

Maison-Verte; tél. : 01 30 87 42 10)de votre lieu de résidence ou de tra-vail pour établir la procuration, oubien au commissariat de police na-tionale (au 19, rue de Pontoise; té-léphone :01 39 10 91 00) ou enfin àla gendarmerie (3, rue du Panora-ma; tél. : 01 39 04 04 00).

Il faudra présenter votre pièced’identité (carte nationale d’iden-tité,passeport,permis de conduire),connaître la date de naissance, lelieu de naissance et l’adresse de vo-tre mandataire, et signer une attes-tation sur l’honneur signalant qu’enraison de vos obligations profes-sionnelles, vos vacances hors de lacommune, votre état de santé, vousne pourrez pas vous rendre au bu-reau de vote pour accomplir votredevoir de citoyen.Aucun justificatifne vous sera demandé.

En cas d’impossibilité de vous dé-placer pour raison de santé,un offi-cier de police judiciaire du commis-sariat de Saint-Germain-en-Layepeut se rendre à votre domicile.

Chaque mandataire ne peut dis-poser de plus de deux procurations,dont une seule établie en France.

3 - Le jour de l’élection, votremandataire doit se présenter dansvotre bureau de vote muni d’unepièce d’identité. Votre procurationy aura été préalablement transmise.

Dans notre commune,qui comp-te vingt-neuf bureaux de vote,vouspourrez voter de 8h à 20h.

Les personnes atteignant l’âgede la majorité jusqu’à la veille duscrutin, s’ils n’ont pas fait l’objet dela procédure d’inscription d’office,pourront être inscrites par le jugedu tribunal d’instance.

Ils doivent alors se présenter aucentre administratif, 86, rue Léon-Désoyer,à Saint-Germain-en-Layepour l’inscription.

Nicolas Sarkozy 14247 66,94 %

Ségolène Royal 7031 33,06%

Inscrits 26031

Votants 22113 84,95 %

Nuls 838 3,79 %

Exprimés 21278 96,22 %

RAPPEL - Élection présidentielle 1995Second tour - Dimanche 7 mai

Saint-Germain-en-Laye

Jacques Chirac 13546 68,97 %

Lionel Jospin 6093 31,03 %

Inscrits 24669

Votants 20370 82,57%

Nuls 731 3,58 %

Exprimés 19 639 96,41 %

RAPPEL - Élection présidentielle 2007Premier tour - Dimanche 22 avril

Saint-Germain-en-Laye

Olivier Besancenot 365 1,64 %

Marie-George Buffet 135 0,61 %

Gérard Schivardi 33 0,15 %

François Bayrou 5061 22,8 %

José Bové 115 0,52 %

Dominique Voynet 297 1,34%

Philippe de Villiers 424 1,91 %

Ségolène Royal 4060 18,29 %

Frédéric Nihous 70 0,32 %

Jean-Marie Le Pen 1333 6,00 %

Arlette Laguiller 111 0,50 %

Nicolas Sarkozy 10197 45,93 %

Inscrits 26012

Votants 22367 85,99 %

Nuls 173 0,77 %

Exprimés 22201 99,26 %

StabilitéLe second tour de l’élection présidentielle a connu dans notre ville une

participation très élevée (85%).Nicolas Sarkozy l’emporte largement avec 66,96% des voix, contre

33,04% pour Ségolène Royal.Tous les deux progressent en nombre de voix par rapport à l’élection pré-

sidentielle de 1995 (la seule comparable), en raison notamment de l’aug-mentation du corps électoral et de la participation.

Par rapport aux scores précédents de Jacques Chirac, Nicolas Sarkozyn’atteint pas celui de 1995 (68,97%) mais dépasse celui de 1988 (62,51%).

En revanche, si Ségolène Royal fait mieux que Lionel Jospin en 1995(31,03%), elle fait moins bien que François Mitterrand en 1988 (37,49%).

Enfin, l’électorat de François Bayrou semble s’être reporté majoritaire-ment sur Nicolas Sarkozy.

SSaint-Germain-en-Laye a pla-cé en tête Nicolas Sarkozy(67 % des suffrages expri-

més) devant Ségolène Royal(33%) le dimanche 6 mai 2007, ausoir du second tour de l’élection pré-sidentielle.

Les résultats saint-germanois sontconformes aux résultats nationaux :avec 53%, Nicolas Sarkozy est ar-rivé en tête des suffrages devant Sé-golène Royal (47%).

Dans le département des Yveli-nes, Nicolas Sarkozy arrive en têteavec 58,7% des suffrages.

Par rapport au premier tour, laparticipation à Saint-Germain (prèsde 85%) reste très élevée, en légerrecul d’un point.

Elle demeure très supérieure àcelles des deuxièmes tours des pré-sidentielles de 1995 et de 2002.

Les Saint-Germanois présents à lasoirée électorale organisée à la sallemultimédia de l’Hôtel de Ville ont pu

Dimanche après 20h, le dépouillement au bureau n° 12, à l‘Hôtel de Ville.

ACTUALITÉ 5

L e J o u r n a l d e S a i n t - G e r m a i n n ° 5 0 8 11 m a i 2 0 0 7 ■

À l’unanimité

Le conseil municipal votela rénovation de la dalle du Bel-Air

LLa rénovation de la dalle ducentre commercial du Bel-Air a été adoptée à l’unani-

mité par le conseil municipal réunià l’Hôtel de Ville le jeudi 3 mai.

Cette décision répond aux atten-tes de la population qui s’est expri-mée récemment,(lire Le Journal deSaint-Germain n° 507, page 9), àune très large majorité,en faveur dela démolition de la couverture duboulevard Hector-Berlioz.

Aucun logement supplémentairene sera construit; il n’y aura doncpas de densification du quartier.

Il est prévu le réaménagement ar-chitectural et paysager du site, ainsique la présence de locaux commer-ciaux et de services publics.

Une première estimation finan-cière des seuls travaux à la chargede la Ville est de l’ordre de 3 mil-lions d’euros HT.Des demandes desubventions seront présentées etdes recettes recherchées dans la ré-trocession des futurs locaux com-merciaux reconstruits.

Pour mener à bien son projet,l’as-semblée communale a arrêté lacomposition du jury de concours,qui sélectionnera trois à cinq grou-pements (architectes,paysagistes…)admis à concourir, évaluera leursprestations et procédera au choix duprojet final.

Le jury de concours sera compo-

sé de personnalités désignées par lemaire parmi les habitants et com-merçants du quartier, et parmi desprofessionnels de l’architecture etde l’urbanisme ; cinq représentantsdu conseil municipal ont égalementété élus.

Les membres titulaires du conseilseront Mary-Claude Boutin,Philip-pe Pivert, Alain Derché, NicoleFrydman et Christine Usquin.

Le projet de rénovation de la dal-le du centre commercial du Bel-Airs’inscrit dans la politique de réhabi-

litation globale du quartier décidépar la municipalité. Il sera présentéà la rentrée prochaine.

Groupe scolaire des ÉcuyersLa restructuration des espaces dé-

diés à la restauration,au sport et à ladanse du groupe scolaire desÉcuyers a été votée à l’unanimitépar le conseil municipal.

Le préau et les sanitaires serontréhabilités.Le projet vise à satisfaireles besoins en matière de restaura-tion et à améliorer le confort desélèves et des enseignants tout enrespectant les contraintes architec-turales du secteur sauvegardé.Les travaux débuteront au prin-temps 2008 et la majeure partie seraréalisée au cours de l’été 2008.

L’estimation prévisionnelle dumontant des travaux s’élève à1590000€ HT. Le maître d’œuvreassurera également le suivi d’unedémarche Haute qualité environne-mentale (HQE).

Travauxdans les écoles

En 2007, d’importants tra-vaux sont prévus dans les éco-les pour un montant total es-timé de 797676€.

- École maternelle Beetho-ven : réfection des chapes ci-ment et étanchéité;

- École maternelle Bon-nenfant : faux plafond, électri-cité,peinture;

- École élémentaire Passy :remplacement de la chaudiè-re;

- École maternelle Fron-tenac : faux plafond, électri-cité, peinture, remplacementdes portes, nettoyage des ter-rasses, rénovation de la toi-ture;

- École élémentaire desÉcuyers : rénovation du 2e étage(électricité,peinture, fenêtres);

- École maternelle Bois-Joli :remplacement des sols;

- École maternelle Giraud-Teu-lon :remplacement des sols (rez-de-chaussée et étage);

- Groupe scolaire Saint-Léger :remplacement de la chaudière;

- École élémentaire Schnapper :création d’un préau et réfectionpartielle des enrobés.

La Ville demandera le soutien duconseil général qui peut subven-tionner les travaux de constructionou de grosses réparations entreprisdans les écoles primaires et mater-nelles, à hauteur de 15% du mon-tant hors taxes des travaux.

Faciliter l’accèsdes personnes handicapées

Le parking du château, dont laVille a confié l’exploitation à Vinci,sera prochainement équipé d’unascenseur permettant l’accès des

personnes handicapées en face dela Brasserie du Théâtre.

Les deux ascenseurs existantsdesservent uniquement les niveaux– 1 à – 6, rendant ainsi le parc inac-cessible aux personnes à mobilitéréduite depuis le parvis de la placedu Château.

En outre, la dimension des cabi-nes est insuffisante pour le passagedes fauteuils roulants.

À l’unanimité, le conseil munici-pal a décidé que la Ville,propriétai-re du parking, prendrait en chargecette opération d’un montant de539000€.

Bientôt un nouveau visage très attendu par les habitants.

5, RUE JOUY-BOUDONVILLE : C’EST SI-GNÉ ! La Ville de Saint-Germain-en-Laye a exercé son droit de préemptionsur sept logements dans un immeublede la rue Jouy-Boudonville afin de le ré-trocéder à un bailleur social; ces loge-ments seront transformés en logementssociaux.

Logement social

6 ACTUALITÉ

■ L e J o u r n a l d e S a i n t - G e r m a i n n ° 5 0 8 11 m a i 2 0 0 7

Samedi 12 mai

Le Marché européensur la place du Marché-Neuf

Commémoration

Saint-Germain se souvientde la Déportation

LLe Marché européen deSaint-Germain-en-Laye sedéroulera le samedi 12 mai,

de 10h à 19h, sur la place du Mar-ché-Neuf. Ce sera l’occasion pourses visiteurs de partir à la décou-verte de la diversité et des richessesdes vingt-sept pays qui forment au-jourd’hui l’Union européenne.

L’année 2007 est l’occasion de fê-ter le cinquantième anniversaire dela signature du traité de Rome, le

25 mars 1957, acte fondateur del’Union européenne.

Le Marché européen propose denombreuses animations,notammentmusicales, pour enfants et adultes. Ilprésentera cette année vingt-cinqstands, dont dix-huit stands natio-naux.

Une partie de chaque stand seraconsacrée à la vente de spécialitésnationales (gastronomiques, artisa-nales, culturelles) et l’autre partie à

la distribution gratuite de docu-ments et produits divers qui assu-rent la promotion des États mem-bres. Les comités de jumelageparticipent activement à cette mani-festation.

D’autres stands, thématiques,s’intéresseront à la numismatiqueeuropéenne,aux contes et légendes,aux danses (écossaises…) et auxchants (polonais, tziganes…)

La Maison de l’Europe desYvelines sera également présenteavec une documentation de qualité.Deux conférences sur le thème del’Europe seront organisées aucours de l’après-midi (sous la tenteinstallée sur la place) : la premièretraitera,à 14h45,de “Nature,forêt etbiodiversité” ; la seconde, à 17h15,du “50e anniversaire du traité de Ro-me”.

• De 10h à 17h, un salon des ar-tistes européens est à découvrir à laMaison des Associations (3, rue dela République), proposé par l’Ac-cueil International.

• L’euro est partagé par treizepays européens (et non douze,com-me indiqué précédemment).La Slo-vénie a en effet adopté la monnaieunique le 1er janvier 2007.

LLa Journée nationale du souve-nir des victimes et des héros de

la Déportation,le dimanche 29 avril2007, a été marquée à Saint-Ger-main-en-Laye par une cérémonieau Monument aux Morts, dans leparc du château.

Présidée par Rollon Mouchel-Blaisot, sous-préfet de l’arrondisse-ment de Saint-Germain-en-Laye,etEmmanuel Lamy, la cérémonies’est déroulée en présence de PierreMorange,député des Yvelines,mai-

re de Chambourcy,du colonel Jean-Philippe l’Hostis, chef de corps du526e bataillon du Train représentantle général de division Jean-LoupChinouilh, des représentants desanciens combattants, des associa-tions patriotiques, des porte-dra-peaux et des membres du conseilmunicipal.

Le message commun des associa-tions de déportés a été lu par Gau-tier Agaesse, élève en 1re S au lycéeJeanne-d’Albret.

Gauthier Agaesse a lu le message commun des associations de déportés.Les stands des différents pays européens proposeront des produits emblématiques.

(Ph

oto

d’a

rch

ive

s).

ACTUALITÉ 7

L e J o u r n a l d e S a i n t - G e r m a i n n ° 5 0 8 11 m a i 2 0 0 7 ■

LLe château de Saint-Germain-en-Laye a servi de cadre au

tournage d’un long-métrage le mar-di 24 avril.

Les Femmes de l’ombre, titre ac-tuel du film réalisé par Jean-PaulSalomon, racontera les destins de

cinq femmes dans la Résistancependant la Seconde Guerre mon-diale. Des comédiennes-vedettecomme Sophie Marceau ou JulieDepardieu sont à l’affiche de cefilm qui sortira en salle l’an pro-chain.

Reconstitution historique dans la cour du château avec voiture d’époque.

Jumelages

Des échanges enrichissants

SSaint-Germain-en-Laye estune ville internationale où vi-vent les ressortissants de très

nombreux pays, de l’Union euro-péenne et au-delà.

Tournée vers l’extérieur,notre vil-le entretient des liens privilégiésavec ses villes jumelles. Le plus an-cien jumelage date de 1975, avecAschaffenburg (Allemagne). Leplus récent avec Konstancin-Jezior-na (Pologne) en 1992. Saint-Ger-main-en-Laye est également jume-lée avec Témara (Maroc,1982),Ayr(Écosse,1984) et Winchester (États-Unis d’Amérique,1990).

Animés par des bénévoles, lieuxde convivialité et d’échanges, com-me cela sera le cas une nouvelle foisle samedi 12 mai avec le dîner fran-conien organisé par Bernard Téranet le jumelage avec Aschaffenburg,nos jumelages sont bien vivants.Preuve d’une action réussie des ju-melages en faveur de la compré-hension entre les peuples, leséchanges entre habitants des villesjumelles se passent aujourd’huid’intermédiaires comme dans le casde nombreux échanges scolaires.

• Bienvenue au lycée Dalberg :du 23 avril au 3 mai, des élèves dulycée Dalberg d’Aschaffenburg ontrendu visite à leurs correspondantsdu lycée Jeanne-d’Albret. Le mer-credi 25 avril, quarante-huit élèves,français et allemands,accompagnésnotamment de leurs professeurs,M.Behr, Mme Blecher, Mme Masson et

M. Haloche, ont été reçus à l’Hôtelde Ville pour une présentation deSaint-Germain-en-Laye.

• Visites des sapeurs pompiers :lecentre de secours principal,vient d’accueillir une délé-gation de huit homologuesd’Aschaffenburg, du 2 au6 mai.

• Voyage à Ayr : vingt-cinq amis du jumelageavec Ayr, présidépar FrançoiseGueguen, sesont rendusdu 15 au 18septembreen Écossepour mieuxconnaîtrel e s h a b i -tants de no-tre ville jumelle.Pour beaucoup ils’agissait en effetde leur premiervoyage à Ayr. Legroupe saint-ger-manois a été reçupar le nouveauprovost,Winifred Sloan.

• Voyage en Périgord : les Amisdu jumelage avec Winchester(États-Unis),présidés par Geneviè-ve Parnière,ont organisé un voyageen Périgord au mois de septembre.Une quarantaine de personnes, deSaint-Germain-en-Laye et de Win-chester se sont retrouvées pour dé-

couvrir le patrimoine et la gastro-nomie du Sud-Ouest.

• Le jumelage avec Konstancin,ville située à proximité de Varsovie,

vit cette année son quinzièmeanniversaire. Lorsqu’il re-garde dans le “rétroviseur”,Jacques Fénières, son pré-sident, constate avec plai-sir une longue liste de ma-

n i f e s t a t i o n s :voyages, vi-

s i t e s, r e n -contres offi-c i e l l e s ,liens per-sonnels quise sont tis-sés avec pa-t i e n c e e tp e r s é v é -rance entre

les deux ci-tés.L e r é c e n t

voyage à Falai-se, en Norman-die, a permiségalement demieux connaî-

tre le rôle de la première divisionblindée polonaise au moment duDébarquement.

• Les associations des villes jumellesd’Europe seront présentes le samedi12 mai sur la place du Marché-Neuf àl’occasion du Marché européen orga-nisé par la Ville de Saint-Germain-en-Laye.

Réception des élèves du lycée Dalberg (Allemagne) dans la cour de l’Hôtel de Ville le mercredi 25 avril, en présence d’IsabelleRichard, maire adjoint chargée de la Vie scolaire.

Des scouts polonais ont été reçus par Emmanuel Lamy à l’Hôtel de Ville, le jeudi 12 avril, en présence de Fabrice Ravel,conseiller municipal en charge des jumelages, de Marie-Hélène Mauvage et de Jacques Fénières.

Jacques Fénières, président du jume-lage avec Konstancin, montre l’affichedu quinzième anniversaire.

Tournage

Destins de femmesdans la Résistance

Acteurs en costume de l’armée allemande devant le château.

8 ACTUALITÉ

■ L e J o u r n a l d e S a i n t - G e r m a i n n ° 5 0 8 11 m a i 2 0 0 7

Pique-nique des quartiersDimanche 24 juin 2007

de 12h à 15h30au Domaine national (parc du château)

à la demi-lune, sur la Grande Terrasse

Nom Prénom

Adresse

Tél.

Adresse électronique Numéro du quartier*

Nombre d’adultes Nombre d’enfants (3 à 6 ans) 7 à 10 ans 11 à 14 ans

Je souhaite apporter mon aide à l’organisation

J’ai un problème de transport et souhaite être véhiculé (e) pour me rendre dans le parc du château

Bulletin d’inscription à remettre avant le 12 juin 2007 à l’accueil de l’Hôtel de Ville (16, rue de Pontoise)ou au centre administratif (86-88, rue Léon-Désoyer) ou à la mairie annexe du Bel-Air.

* QUARTIERS : Centre ville et quartiers forestiers (n° 1) ; Bergette-Debussy (n° 2) ; Pontel-Schnapper-Sous-préfecture (n° 3) ;Coteaux du Bel-Air/Maison-Verte (n° 4) ; Hennemont (n° 5) ;Alsace-Péreire (n° 6).

BULLETIN D’INSCRIPTION

✁JS

G n

°50

8

Dimanche 24 juin

Les quartiers font la fêteAAl’initiative des conseils de

quartier,un grand pique-ni-que réunissant tous les

quartiers de Saint-Germain-en-Layese tiendra le dimanche 24 juin dans leparc du château, sur la Grande Ter-rasse de Le Nôtre, à la demi-lune (à10 minutes à pied du parking de lapiscine).

Pour ce rendez-vous festif,ouvertà tous, de midi à 15h30, avec la vue

sur tout l’ouest parisien, chacunviendra avec son pique-nique (etaussi ses couverts et ses verres).

Si vous souhaitez en outre fairepartager vos talents culinaires (qui-ches,gâteaux,ou tout autre plat,dé-coupés si possible), il sera possiblede les mettre en commun.

Il faudra prévoir une couvertureou un pliant pour s’asseoir et un pa-rasol si vous craignez le soleil.

Des animations seront organi-sées pour les enfants et une am-biance musicale discrète est annon-cée.

Les personnes venant en voi-ture auront à cœur de stationnerleur véhicule sur les emplace-ments autorisés à l’extérieur duDomaine national.

Il est obligatoire de s’inscrire.Renseignements : 01 30 87 21 06.

Bientôt les vacances :pensez à votrecarte d’identité

et à votre passeportEn prévision de vos déplacements durant les congés d’été,la Direction

municipale des affaires administratives vous recommande dès à présentde procéder à la demande ou au renouvellement de votre carte nationaled’identité ou de votre passeport.

En effet,en cette période les temps de fabrication s’allongent du fait dunombre plus important de demandes.

Vous pouvez vous adresser pour cette démarche au centre adminis-tratif (tél. : 01 30 87 21 67) du lundi au vendredi de 8h30 à 12h et de13h30 à 17h30; le samedi de 9h à 12h30;à la mairie annexe du Bel-Air(tél. :01 30 87 30 25) les mardis,mercredis,vendredis de 8h30 à 12h et de13h30 à 17h30; le samedi de 9h à 12h30.

Inscriptions aux centres de loisirsLa Direction municipale de la Vie scolaire organise le samedi 12 mai,

de 9h à 12h30, les portes ouvertes des activités périscolaires.Vous pour-rez inscrire votre (vos) enfant (s) aux différentes activités périscolairespour l’année scolaire 2007-2008.

Les inscriptions aux centres de loisirs municipaux pour la période del’été 2007 sont à votre disposition jusqu’au samedi 19 mai inclus, auprèsdes services municipaux (Hôtel de Ville, centre administratif, mairie an-nexe), des centres de loisirs et sur le site www.saintgermainenlaye.fr parordre d’arrivée dans la limite des places disponibles.

Un mini-séjour est organisé par le centre de loisirs La Forestine pourles enfants de 8 à 11, du 16 au 20 juillet, à la base de plein air de Bois-le-Roi près de la forêt de Fontainebleau. Le séjour est réservé en prioritéaux enfants qui ont fréquenté régulièrement le centre de loisirs pendantl’année scolaire 2006-2007 (mercredis et vacances scolaires) et sont ins-crits au centre de loisirs au minimum trois semaines pendant les vacancesd’été dont la semaine du 16 juillet.● Renseignements : 01 30 87 22 76 ou 22 70.

SERRES DES PRINCESSESRoute de Mantes - Saint-Germain-en-Laye

VENTEDIRECTELégumes

FruitsFleurs

Pépinière

Tél. 01 30 87 18 18

ACTUALITÉ 9

L e J o u r n a l d e S a i n t - G e r m a i n n ° 5 0 8 11 m a i 2 0 0 7 ■

Bibliothèques des YvelinesMieux connaître les attentes

des personnes âgées

Cœur de Ville

Fuite de gazsous les Arcades

LLa salle multimédia de l’Hôtelde Ville a été le théâtre d’une

journée d’étude de l’association desbibliothèques des Yvelines “Inter-media 78” sur le thème “Lespersonnes âgées, un public à com-prendre pour mieux agir”, en colla-boration avec le Centre de forma-tion continue Saint-Honoré,avec lesoutien de Saint-Germain.

Accueillis par Viviane Goyat, di-rectrice de la bibliothèque munici-pale, présidente de “Intermedia78”,et Jacques Berlie,maire adjointà la Vie culturelle, les participants

ont pu suivre les interventions deGabriel Abitbol,gériatre à l’hôpitalBroca, à Paris, et de Bernadette LeNouvel, psychologue-clinicienne.

Gabriel Abitbol a plus particuliè-rement décrit les phases de vieillis-sement et leurs conséquences, no-tamment sur la lecture.

Bernadette Le Nouvel a dévelop-pé les changements induits par levieillissement (nouveaux rapports,au temps, à l’espace, aux autres, àsoi-même) et la nature parfois para-doxale de la lecture (acte individuelet lien social).

Jeudi 3 mai, journée d’étude à Saint-Germain-en-Laye pour l’association des bi-bliothèques des Yvelines. De gauche à droite : Isabelle Hamet, Claire Burghraeve,Béatrice Lemaître, Viviane Goyat, Bernadette Le Nouvel et Gabriel Abitbol.

UUne fuite de gaz sur un bran-chement entre une installa-

tion individuelle et le réseau géné-ral est survenue le samedi 28 avrilsous les Arcades.

La société Gaz de France est in-tervenue pour colmater la fuite, cequi a nécessité d’interrompre la cir-

culation piétonnière sous les Arca-des et de casser le revêtement afind’atteindre la canalisation et réali-ser les travaux.

La Ville devait procéder à la re-mise en état du revêtement pour lecompte de Gaz de France la se-maine suivante.

Travaux sur une canalisation de gaz sous les Arcades.

Enquêtenationale

sur lestransports et lesdéplacements

L’Institut national de la statis-tique et des études économiques(Insee) réalise en 2007 et 2008,pour le compte du ministère desTransports, de l’Équipement, duTourisme et de la Mer, une im-portante enquête sur les dépla-cements des personnes résidanten France métropolitaine et surleur usage des moyens de trans-ports collectifs et individuels.

L’enquête nationale sur lestransports et les déplacementsest la seule qui permette de con-naître la mobilité des ménages àl’échelon national. Elle décrittous les déplacements, quels quesoient le motif, la longueur, ladurée, le mode de transport, lapériode de l’année ou le momentde la journée.

Dans notre commune, quel-ques ménages seront sollicités.Ilsrecevront une lettre indiquantl’objet de l’enquête et le nom del’enquêteur de l’Insee chargé deles interroger. Il sera muni d’unecarte officielle l’accréditant.

Merci de lui réserver un bonaccueil.

■ L e J o u r n a l d e S a i n t - G e r m a i n n ° 5 0 8 11 m a i 2 0 0 7

10 A LA

Les serres municipales de Saint-Germain-en-Laye : plantes en pots.

Guy Regnault, Eugène Veiga, Olivier Carrie et Diane Bernardet.

Exemple de massif fleuri à Saint-Germain-en-Laye.

Fleurissement

Découvrez nos serresLL

e fleurissement participe àla qualité de la vie à Saint-Germain-en-Laye. Pour

permettre aux jardiniers de la Villede fleurir les quatre-vingts massifsrépartis sur l’ensemble du territoirecommunal, les serres municipalescultivent toute l’année fleurs, plan-tes vertes, arbustes…

C’est dans la commune d’Aigre-mont, à l’ouest de Saint-Germain-en-Laye, que sont implantées nos

serres, sur un terrain de 5000 m2

dont 600 m2 sont couverts.Selon les saisons, jusqu’à quatre

agents municipaux travaillent àpro-duire ou développer 150000 plants,dont certains seront utilisés dans lenouveau massif qui verra prochai-nement le jour au Bel-Air,à l’angledes boulevards Liszt et Berlioz.

Prochainement, les pétunias,marguerites, ageratums, sauges, pé-largoniums zonaux ou rampants

(géraniums),héliotropes nains,mu-fliers, œillets d’inde, cinéraires, alys-ses, amarantes, bégonias, surfinias,chlorophytums, anthémis, pétuniasretombants, delphiniums (piedsd’alouette), myosotis, giroflées, ta-bacs,verveines, impatiens,rosiers ti-ges… viendront colorer nos rues,avec l’ambition de renouveler enpermanence les formes et les com-binaisons de couleurs. Les massifsde notre ville sont également fleurispar 100 000 bulbes (dahlias, tuli-pes…).

Les serres municipales fournis-sent également les décors de cer-

taines manifestations publiques(cérémonie du nouvel an, marchéeuropéen, journées Cadre de vie-j o u r n é e s d e l ’ A m i t i é … )Bambous, thuyas, cupressus,taillés selon les canons de l’art to-piaire, photinias, troènes, tulipiersde Virginie, orangers, fougères,palmiers, bougainvillées, lau-riers… sont acheminés à Saint-Germain pour l’occasion, puis ré-intègrent le cadre bucolique desserres, cathédrales de verre, vi-brantes de lumière, au pied desgrands pins, là où tout a com-mencé.

Des techniques avancées

Equipement moderne, les serresmunicipales utilisent des techniquesavancées. L’une d’elles est équipéed’un semoir sur plateau très effica-ce,permettant de semer une grandequantité, comme les alysses, en peude temps.

Les semis s’effectuent d’avril àjuillet et les floraisons de juillet à oc-tobre. Au fur et à mesure de leurcroissance, les plantes sont achemi-nées sous d’autres verrières.

La température et l’ensoleille-ment à l’intérieur des serres sont ▲

L e J o u r n a l d e S a i n t - G e r m a i n n ° 5 0 8 11 m a i 2 0 0 7 ■

A UNE 11

Concours 2007des Balconset Maisons fleuries

Nom Prénom

Adresse

Téléphone

❒ Maison ❒ Commerce

❒ Appartement ❒ Ensemble d’immeubles

N° Étage Résidence

Je m’inscris au Concours des Balcons et Maisons fleuries 2007dans la catégorie suivante (cocher la case correspondante) :

❒ Maison avec jardin visible de la rue

❒ Fenêtres sur façade visibles de la rue

❒ Balcons visibles de la rue

❒ Commerces

Point de repère particulier (exemple :balcon avec parasol vert) :

Les réalisations florales doivent absolument être visibles de la rue.

● Bulletin à retourner avant le vendredi 15 juin 2007. Informations et rè-glement disponibles auprès du service Environnement Tél.:0130 872252.

✂

BULLETIN D’INSCRIPTION

N°

508Les massifs du Domaine national (parc du château royal) font l’admiration des visi-

teurs. C’est l’œuvre du chef jardinier Gilles Becquer et de son équipe.

SSaint-Germain-en-Laye arboretrois fleurs au concours des vil-

les fleuries depuis 2003. Vingt-neufvilles ont été distinguées l’an der-nier dans les Yvelines. Saint-Germain-en-Laye se situe dans lehaut du tableau. Trois villes yveli-noises seulement peuvent afficherquatre fleurs.De très nombreux cri-tères sont pris en compte pour dé-cerner le label des villes fleuries : lepatrimoine paysager et végétal dela commune (arbres, arbustes,

fleurs, couvre-sols…), les effortsfaits pour améliorer le cadre de vieet l’engagement dans les actions dedéveloppement durable (respect del’environnement, propreté, valori-sation du bâti…), l’animation et lavalorisation touristique (actions pé-dagogiques, sensibilisation et parti-cipation des habitants, promo-tion…)

Ce sont donc les efforts de tousles Saint-Germanois (particuliers,entreprises, commerçants, services

publics…) qui parti-cipent aux côtés de laVille à la qualité denotre fleurissement.

Chaque année, leconcours communalde fleurissement en-courage les meil-leures initiatives in-d i v i d u e l l e s o ucollectives.

Vous pouvez parti-ciper à l’édition 2007à l’aide du bulletin ci-dessous.

contrôlés et automatisés.D’imposants ventilateurs brassent

l’air dès que le thermomètre s’élèvetrop,et des toits se déploient dès quele soleil se fait trop mordant… Nosplantes transitent enfin par le “grandtunnel” (sur notre photo de Une)avant d’être prises en charge par lesjardiniers.

Soucieux de préserver les res-sources naturelles, les agents desserres intègrent des gestes écologi-ques dans leurs pratiques quoti-diennes.

Gestes écologiquesAinsi, les cultures hors sol sont

équipées de systèmes “capillaires”.Deux programmateurs permettentde décider de l’heure de début del’arrosage et de sa durée dans cha-cun des douze secteurs équipés. Le

volume d’eau est préréglé manuel-lement au pied de chaque pot.

Cette année, les chaleurs préco-ces ont obligé à commencer l’arro-sage au début du mois d’avril.

Autre geste écologique : la luttecontre les parasites, comme parexemple la cochenille farineuse.Cette lutte biologique repose surune recette simple et éprouvée :leur opposer un puissant prédateur,en l’espèce des coccinelles.Une cin-quantaine de ces sympathiques co-léoptères tachetés de noir sont lâ-chés tous les quinze jours.

Les résultats sont très satisfai-sants, permettant ainsi à nosplantes de croître et d’embellirdans de parfaites conditions, ga-rantissant à notre ville des décorsvégétaux et floraux à la hauteur desa réputation.

Concours de fleurissement

Les mains vertesà pied d’œuvre

Exemple de balcon fleuri primé l’an dernier.

Rendez-vousau Marché aux fleurs

Le traditionnel Marché aux fleurs de la Ville vous donne rendez-vousle samedi 13 mai,de 10h à 19h, sur la place du Marché-Neuf.

Le chiffre55000,c’est la quantité,en litres,de terreau utilisé annuellement par les

serres municipales.

Le saviez-vous?

Les fleurs annuelles et bisan-nuelles sont celles que nous trou-vons dans les massifs, dans lesjardins, sur les ronds-points,dansles jardinières des balcons, etc.C’est l’aspect de l’inflorescencequi est recherché chez elles.

Elles ont une durée de vie as-sez courte,de quelques mois à unan. Elles sont issues de famillesbotaniques très variées.

Les annuelles sont les fleursqui ont un cycle de vie se dérou-lant pendant une année civile :de la germination de la graine àla fleur fécondée produisant desgraines. Souvent, elles ont unport important, et des couleurséclatantes.

Leur origine géographique atendance à influencer leur com-portement : celles des climatstempérés fleurissent générale-ment plus tôt mais pas très long-temps, tandis que celles prove-nant de climats tropicauxfleuriront longtemps, jusqu’auxpremières gelées. Elles suppor-tent plus facilement la sécheressede l’été. Citons notamment : gé-ranium, pétunia, bidens, agera-tum, gazania, impatiens, œillet,sauge,marguerite…

Les plantes bisannuelles ontun cycle de vie étalé sur deux an-nées civiles. La germination et ledéveloppement des premièresfeuilles ont lieu la première an-née (souvent de l’été jusqu’à l’hi-ver), puis la floraison et la pro-duction de nouvelles graines alieu la deuxième année. Ellesfleurissent généralement au prin-temps et n’ont pas un développe-ment spectaculaire.

Parfois, certaines bisannuellespeuvent vivre quelques années,comme des vivaces. Parmi lesbisannuelles, on compte les pen-sées, pâquerettes, giroflées, myo-sotis,primevères…

Ageratum.

▲

sous contrat d’association

39, rue de la Grande Fontaine - 78100 SAINT-GERMAIN-EN-LAYETél. : 01 34 51 08 49 - Fax : 01 39 21 94 23

> 12 classes de la 6è à la 3è avecanglais renforcé et initiationallemand et espagnol dès la 6è

> Langues vivantes :Anglais, Allemand,Espagnol

> Option : section européenneanglais, latin, nouvelles techno-logies appliquées et modulesde découverte professionnelle,Hockey sur gazon

> 4è aide et soutien, 3è insertion

Directeur : M. HEUSICOM

12 JEUNES

■ L e J o u r n a l d e S a i n t - G e r m a i n n ° 5 0 8 11 m a i 2 0 0 7

La Clef www.laclef.asso.fr

46, rue de Mareil - Tél. : 01 39 21 54 90

Agasec - Centre Saint-Léger2 bis, rue Saint-Léger - Tél. : 01 39 73 38 84

La Soucoupe16-18, boulevard Hector-Berlioz - Tél. : 0139107590

BRYCMAÇONNERIE GÉNÉRALE

Rénovation • CarrelageMenuiserie • Charpente

TÉL. 01 30 61 00 776, COUR LARCHER - 78100 ST-GERMAIN-EN-LAYE - FAX 01 30 61 76 12

E-mail : ent.bryc@wanadoo.fr

27, rue Diderot - 78100 St-Germain-en-Laye - Tél. : 01 34 51 29 72 - Fax : 01 34 51 29 73www.coursduprieure.com

COURS DU PRIEURÉENSEIGNEMENT SECONDAIRE PRIVÉ

MIXTE de la 6ème aux terminales L, ES, S, STT/STGDEMI PENSION OBLIGATOIRE

Effectifs limités - Contrôle continuCours de soutien - Études du soir dirigées

Direction : M. VIARD

Vide-greniers● Dimanche 13 mai, vide-greniersorganisé par l’Agasec. Les inscrip-tions sont closes; il n’y a plus d’em-placements disponibles.

Journée en familleà Étretat

● Dimanche 24 juin, l’Agasec orga-nise, comme chaque année, unejournée en famille à la mer. Cetteannée, celle-ci se déroulera à Étre-tat, en Seine-Maritime. Les inscrip-tions sont prises au centre social.Ta-rifs : 8€ par adulte du quartier; 10€

Séjour dansles Bouches-du-Rhône…● Du samedi 7 au samedi 14 juillet,pour les 11-17 ans, séjour “Sur lestraces de Marcel Pagnol”. Loge-

ment en mobile home à Sausset-les-Pins. Au programme : visite deMarseille, d’Aubagne, du châteaud’If… et activités sportives. Coût :250€ par personne. Informationsau 01 39 10 75 90 auprès de Rachid.

Projet Sécurité Routière : dix-huit jeunes du Club Schnapper ont organisé, le mercredi28 mars, une “Journée piétons” sous forme de parcours. Cette journée avait pour ob-jectif de sensibiliser les jeunes aux dangers de la circulation et des risques encouruslors des parcours quotidiens. Pascale Gendron, conseillère municipale chargée de laSécurité routière, la Commission de la sécurité routière et la police municipale sesont associées à cette action et ont remis les “Permis piétons” à tous les participants.

Spectacles “horsles murs” sous le signe

des pré-inscriptions● Sortir de La Clef, investir d’autreslieux, d’autres structures : c’est ceque feront de nombreux adhérentsaux mois de mai et juin pour mon-trer ce qu’ils ont travaillé avec pas-sion pendant la saison. Ces actions,synonymes d’ouverture vers l’exté-rieur et d’échanges s’inscrivent de-puis longtemps dans le projet de LaClef. Que vous soyez adhérent ounon de La Clef, vous aurez la possi-bilité, lors de ces spectacles, de dé-couvrir une ou plusieurs de nos ac-tivités, et d’être prioritaires pourvous pré-inscrire pour la rentréeprochaine. En effet, des stands se-ront mis en place afin de vous per-mettre de vous renseigner et de re-cevoir ultérieurement un dossier depré-isncription. L’entrée est à cha-que fois libre.Quelques dates à venir :● Dimanche 27 mai, jazz. Les ate-liers jazz de La Clef jouent au kios-que de la terrasse du château.● Samedi 16 juin, danse, musique…

…et dans le Lot● Du samedi 21 au samedi 28 juillet,séjour à Cahors pour les plus de 15ans, en partenariat avec l’armée deTerre.Activité de parachutisme.

Vide-greniers● Dimanche 3 juin, vide-greniers dela Fête du Printemps, toute la jour-née. Inscriptions à La Soucoupe :venir avec une pièce d’identité et unjustificatif de domicile.Pas d’inscrip-tions par courrier. Renseignementssupplémentaires au 01 39 10 75 90.

Hommageà François Laquitaine

● Samedi 28 avril, au centre social,s’est déroulé un concert et des ate-liers de hip-hop en hommage àFrançois Laquitaine, de son nom descène LRM. La manifestation a ras-semblé environ deux cents person-nes.

par adulte hors quartier, et 5€ pourtous les enfants âgés de 2 à 11 ans.Attention, le nombre de places estlimité.

Séjour d’étédans le Jura

● L’Agasec organise un séjour d’étédans le Jura, du lundi 16 au jeudi 26juillet. Coût du séjour : 400€. Lesbons CAF et chèque vacances sontacceptés. Au programme : équita-tion, accro-branches, baignade, etc.Il reste quelques places. Pour toutrenseignement, s’adresser à AmelSaadi ou Arnaud Custosse

L’accueil change d’adresse● Depuis le lundi 23 avril, les acti-vités de La Clef sont réparties àtravers toute la ville. L’accueil nese trouve donc plus au 46, rue deMareil mais à l’ancienne biblio-thèque Henri-IV (photos ci-con-tre) ; ce nouvel espace est situédans le Jardin des Arts, à proxi-mité du théâtre Alexandre-Du-mas et de la nouvelle médiathè-que. En revanche, nos contactsrestent inchangés :

- tél. : 01 39 21 54 90;- fax :01 39 73 29 21;- contact@laclef.asso.fr;- www.laclef.asso.fr.

● Découvrez nos nouveaux horai-res d’ouverture : lundi : 9 h 30 à12h30 et 14h30 à 22h30; mardi :9h30 à 13h et 14h à 22h30; mer-credi : 9h30 à 22h; jeudi : 9h30 à12 h 30 et 14 h à 23 h ; vendredi :9h30 à 13h et 15h30 à 21h; sa-medi :9h30 à 13h et 14h à 16h.

Le nouvel accueil de La Clef dans leJardin des Arts.

La Clef déménage au théâtreAlexandre-Dumas avec plus dequatre cents élèves.

● Vendredi 22 et samedi 23 juin,théâtre.Spectacles à la salle Jacques-Tati.

Concert en hommage à François Laqui-taine dit LRM.

PSG 13SPORTS

L e J o u r n a l d e S a i n t - G e r m a i n n ° 5 0 8 11 m a i 2 0 0 7 ■

GGrâce à leur victoire 50 à 29,obtenue le 28 avril à Saint-Germain, face à Maure-

pas, l’équipe minime filles de la sec-tion basket du trait d’Union Étoile

Futur centre d’entraînement

Deux solutionsà Saint-Germain

Déménagements et Garde-meubles

Liaisons hebdomadaires Paris - Pays Basque

Siège social :2, chemin de Seine - 78480 VERNEUIL-SUR-SEINEFax : 01 30 06 58 51

01 30 06 58 50adresse internet : www.demenageursbasques.fr

Saint-Germanoise est devenuechampionne des Yvelines.

“À l’issue d’une partie remarqua-blement gérée sur les plans tactique etémotionnel, notre équipe s’est impo-

ENTRETIEN et RÉPARATIONS TOUTES MARQUESAu centre ville à côté de La Poste

2, rue Wauthier à l’angle de la rue Grande Fontaine78100 SAINT-GERMAIN-EN-LAYE - Tél. 01 39 73 45 48 Ouvert du lundi au vendredi de 8h à 12h30 et de 13h30 à 18h30

145, rue du Président Roosevelt - Tél. : 01 34 51 31 3478100 SAINT-GERMAIN-EN-LAYE

agence.drouhaut@axa.fr

Agent GénéralPlacement PLANNIS

Taux de rendement 2006 4,35%

CABINET DROUHAUTASSURANCES

PROTECTIONFINANCIERE

Quartsde finale

En dominant Orléans, quiévolue certes en Nationale 2,par 9 buts à 0, les joueurs duSaint-Germain Hockey-Club se sont qualifiés pour lesquarts de finale de la Coupe deFrance. Ils seront alors oppo-sés au Racing-Club de France.

De leur côté, les fémininesont battu Cambrai 3 buts à 2 àl’occasion de la 5e journée desplay-off ; ce qui leur permetd’occuper la première placedu classement (avec 12 points)devant Lille (11 points).

250 kmen 36 heures

Grand habitué des défis quebeaucoup renonceraient à re-lever, Patrick Roblin a parti-cipé en avril à la Sakura Michi,une course de 250 km à par-courir en moins de 36 heures,entre Nagoya et Kanazawa(Japon).

Freiné par une douleur autendon d’Achille, le pompiersaint-germanois a malheureu-sement été disqualifié au 212e

km.

Section basket du TUESG

50 points pour un titresée sans constestation possible face àun club qui était co-leader du cham-pionnat avec nous avant ce match”,asouligné Nicolas François, l’heureuxentraîneur de l’équipe.

L’équipe victorieuse de compose de Mathilde Martin, Margaux Taveau, Héloïse Leclercq, Léa Pantegnies, Maeva Muzard,Charlotte Breard, Axelle Massuyeau, Joanna Sakalian, Alice Bariol, Pauline Guyard, Jennifer Vaudagne. Entraîneur :Nicolas François.

Le PSG tient Lyon en échec

TTrente-six ans de mariage entrela Ville de Saint-Germain-en-

Laye et le Paris Saint-Germain nes’effacent pas comme ça! Implantédans notre commune depuis 1971,le prestigieux club de football vacontinuer à s’entraîner au Campmilitaire des Loges, avenue Prési-dent-Kennedy,en face du stade mu-nicipal Georges-Lefèvre.

Depuis plus de dix ans, les pro-fessionnels souhaitaient y réaliserun nouveau centre d’entraîne-ment pour répondre aux exi-gences de la Fédération interna-tionale de Football ; ce qui auraitamputé de façon encore plus im-portante ce terrain militaire.

Acceptée dans un premier tempspar Alain Richard, ministre de laDéfense de 1997 à 2002, l’extensiondu PSG a finalement été refuséepar Michèle Alliot-Marie, qui lui asuccédé à ce ministère.

Et comme le territoire urbanisé deSaint-Germain-en-Laye n’offre pasde terrain disponible correspondantaux besoins des professionnels, lesdirigeants du PSG ont envisagéd’installer leur futur centre d’entraî-nement sur un autre site.

L’attachement du PSGà Saint-Germain-en-Laye

“Construire notre futur centred’entraînement en dehors de Saint-Germain aurait brisé le lien histo-rique qui unit le PSG à la citéroyale”, souligne Alain Cayzac, leprésident du club.

“La place des professionnels est àSaint-Germain. Nous sommes très

attachés à cette ville, où le club a sesracines depuis 1971.”

Des aménagements

provisoiresLe Paris Saint-Germain ayant

obtenu une dérogation de dix anspour mettre ses installations “auxnormes”, le club vient de confir-mer son attachement à notre villeen déposant un nouveau projet quidevrait voir le jour d’ici à la fin del’année.

Ce projet sera réalisé sur l’em-prise actuelle de 2,3 hectares, situéedans le Camp des Loges, en bor-dure de l’avenue Président-Ken-nedy, à proximité du Centre de for-mation des apprentis.

Il prévoit la construction d’unbâtiment provisoire modulable de1500m2 destiné aux joueurs (ves-tiaires, salle de massage, pis-cine…).

Ce bâtiment sera “démonté” ul-térieurement. À plus long termeen effet, le Paris Saint-Germain pourrait quitter le Campdes Loges (mais pas Saint-Ger-main-en-Laye!) et s’installer dansnotre plaine agricole, derrièrel’étang du Corra, à proximité de laRoute nationale184, sur un anciensite d’épandage que la Région Île-de-France a déclassé en zone à vo-cation sportive et de loisirs.

Préalablement à l’installation duclub, il faudra dépolluer ces ter-rains et les préserver de tout risqued’inondation. Ce qui prendraquelques années.

Affaire à suivre donc ...

C. G

ave

lle

/PS

G.

Le 5 mai, le PSG

est parvenuà tenir Lyon

en échec (1-1).Grâce à

ce match nul, lesSaint-Germanois

occupent la 15e place

du classement.À l’heure

où nous mettonssous presse,

le match du 9 maiface à Nice

n’est pasencore joué.

14 PUBLICITÉ

■ L e J o u r n a l d e S a i n t - G e r m a i n n ° 5 0 8 11 m a i 2 0 0 7

Silhouette :

La Médisculpture®

Les chercheurs ont découvert il y a quelques annéesque certaines dilutions d’eau distillée pouvaientdétruire les cellules graisseuses en les faisant gonflerjusqu’à la rupture. A partir de ces travaux, les médecinsont mis au point une technique simple qui permetdésormais de se débarrasser définitivement de cesamas graisseux localisés qui déforment l’harmonie dela silhouette, et qui résistent au sport et au régime.Largement expérimentée depuis quelques années,cette méthode consiste pour le médecin à injecterle sérum hypoosmolaire, grâce à une simple seringue,dans la masse graisseuse à détruire. Dans les semai-nes qui suivent, la graisse s’élimine naturellement,la peau se rétracte et la silhouette se trouve ainsidébarrassée définitivement des formes disgracieuses.

Cette technique, simple et efficace, permet d’enleverla graisse sur les cuisses, la culotte de cheval, leshanches, les genoux, les fesses, le petit bedon, ledouble menton et les bajoues, etc. Une innovationbiotechnologique a permis d’améliorer la vitessed’évolution de ce traitement en éliminant, rapidementet sans douleur, le stock de graisse amassée dans lescellules graisseuses. Il s’agit d’un appareil qui ressembleà un scanner et sous lequel il faut rester environune heure. Ces deux techniques se complètentparfaitement. D’un côté, le serum hypoosmolairedétruit définitivement les cellules graisseuses et del’autre l’appareil procède à l’élimination du stock de

graisse libérée. Il faut se rappeler enfin que la disten-sion cutanée prolongée, les grossesses, les variationsde poids, la présence de vergetures ou tout simplementle vieillissement sont des facteurs qui peuventendommager l’élasticité cutanée. Il n’est d’ailleursplus question désormais de traiter le problèmegraisseux sans s’occuper en même temps de l’état dela peau. Des techniques de complément traitent, sinécessaire, les peaux relâchées et ce, sans bistouri.Enfin, on ne prévoit pas d’arrêt de travail même s’ilexiste parfois quelques bleus à cause des piqûres.Il est probable que toutes les patientes choisirontdésormais ce traitement.

Visage et peau :

Le P.M.R. : (Protocole Médical

de Rajeunissement)

Depuis quelques années, rajeunir son apparencen’est plus un luxe mais plutôt un entretien naturel desa présentation. Le choix des traitements s’exerceentre la chirurgie et la médecine.

Les deux méthodes sont efficaces mais différentes.La première, tout le monde la connaît, il s’agit dulifting qui requiert une intervention chirurgicale, etdont l’efficacité n’est plus à prouver, même si celan’est pas notre conseil. Si vous aviez le cou trèsdétendu, c’était la solution.

La seconde, souvent choisie par un public averti, estconnue sous l’appellation P.M.R. (Protocole Médicalde Rajeunissement). Elle va vous permettre, en quatrephases séparées d’une quinzaine de jours, de rajeunirtout aussi efficacement. Cette méthode, très perfor-mante et naturelle, retend la peau et lui redonnesa fermeté. Elle corrige, en même temps, le relâche-ment, les volumes affaissés (pommettes, sillons,lèvres…), les rides et ridules ainsi que l’éclat, et lestaches pigmentaires.

Pour chaque patiente, un protocole de traitementssimples est mis en place, qui combine laser, fils,haute fréquence et injections.

Le visage retrouve à chaque palier sa jeunesse avecses volumes et la fermeté nécessaire pour luttercontre la pesanteur. Cette méthode, en plus d’êtreefficace, offre d’autres avantages : pas de chocopératoire, reprise des activités après la séance,traitement pratiquement indolore. Un rajeunisse-ment progressif mais rapide, plus efficace, plusnaturel et moins coûteux. Cela dit, les résultats sontsouvent spectaculaires, même s’ils sont naturels etc’est pour cela qu’on préconise une réalisation enquatre étapes. Ceux qui le souhaitent peuvent, en faitle réaliser en une seule séance. On recommencece traitement en fonction de son vieillissementpersonnel, en moyenne tous les sept - dix ans.Enfin, pensez qu’il est souvent essentiel de traiteraussi le cou ; des moyens de médecine esthétiquetrès efficaces existent aussi désormais (exemple :Fraxel, Thermage, etc.).

Les derniers développements de la Médecine Esthétique permettent à chacun, par desmoyens simples et efficaces, d’obtenir les quelques améliorations esthétiques nécessairespour modifier ou pour entretenir son apparence. Cependant, il est indispensable d'être bieninformé afin de faire les bons choix techniques.

Séance de Médisculpture®: élimination des graisses localisées.

QUELQUES NOUVEAUTÉS QUI ONT FAIT LEURS PREUVES

COMMUNIQUÉ PUBLICITAIRE

MÉDECINE ESTHÉTIQUE“Il faut assister gratuitement à une réunion d’information”

Pour obtenir une invitation, à une réunion d’information ou

des renseignementssur une technique

de Médecine Esthétique,téléphonez à la

Société pour la Promotion et l’Informationen Médecine Esthétique :

S.P.I.M.E01 43 22 00 00

L e J o u r n a l d e S a i n t - G e r m a i n n ° 5 0 8 11 m a i 2 0 0 7 ■

CULTURE 15

Au théâtre Alexandre-Dumas

Rires garantis!

LLa saison 2006-2007 du théâ-tre Alexandre-Dumas sepoursuivra les :

- lundi 21 mai, à 20h45, avec lachanteuse Maurane, en avant-pre-mière de sa tournée parisienne.

Voix d’or de la chanson franco-phone, Maurane, belge de nationa-lité,allie son sens de la générosité àson talent d’interprète pour don-ner au public une bonne dose deswing.

- Jeudi 31 mai,à 21h,avec l’humo-riste Nicolas Canteloup.

Des Guignols de Canal Plus à Vi-vement Dimanche de Michel Druc-ker, en passant par une chroniquematinale quotidienne sur Europe 1,Nicolas Canteloup est partout.

Il est vrai que ses imitationsd’hommes et de femmes politiques,

de sportifs ou de comédien (ne) ssont particulièrement réussies.

Les textes sont drôles, bien ame-nés, écornant les travers des person-nalités égratignées.

Il faut dire que Nicolas, avec sonsens inné de l’observation,sait souli-gner d’un regard, d’une intonationde voix le petit tic qui singularise lepetit travers qui agace.

Il n’épargne personne,pour notreplus grand plaisir…● Théâtre Alexandre-Dumas (PlaceAndré-Malraux, Jardin des Arts, àSaint-Germain-en-Laye). Télépho-ne : 01 30 87 07 07, du mardi au ven-dredi, de 12h à 19h, et le samedi, de10h à 19h

Nuit des musées

Debussy rencontre MaeterlinckDDans le cadre de la troisième

édition de la Nuit des musées,le musée Claude-Debussy propose,le samedi 19 mai,de 16h45 à 21h,unéchange avec le château de Médanpour évoquer la collaboration ducompositeur Claude Debussy et del’écrivain Maurice Maeterlinck au-tour de l’opéra Pelléas et Mélisande.

Les propriétaires de la maison deMaeterlinck évoqueront le souve-nir de l’écrivain en sa demeure,puisThérèse Malengreau,pianiste,nousfera découvrir cette œuvre commu-ne autour d’un concert-lecture aumusée Claude Debussy.

• Rendez-vous à 16h45 devantl’entrée principale du château pourle départ en car vers Médan. De19h30 à 22h, le musée Debussy se-

ra exceptionnellement ouvert aupublic, en visite libre. Réservationobligatoire au 01 30 87 21 96.

• Le musée départemental Mauri-ce-Denis Le Prieuré participe égale-ment à la Nuit des musées avec unprogramme qui débutera à 21h avecune lecture scénographiée du Pro-phète,de Khalil Gibran.La soirée sepoursuivra à 22h avec un hommageà René Char par Robert Bensimonet Corine Thézier. Ils seront accom-pagnés à la flûte traversière et ba-roque par Jean-Philippe Grometto.

• Musée départemental Mauri-ce Denis-Le Prieuré - 2 bis, rueMaurice-Denis.Accès libre. Rensei-gnements : 01 39 73 77 87.

• Le musée d’Archéologie natio-nale ouvrira également ses portes le

Les élèves montent sur scèneLes soirées musicales interpré-

tées par les élèves du Conserva-toire à rayonnement départemen-tal Claude-Debussy (CRD) sousla direction des professeurs, sepoursuivent au théâtre Alexan-dre-Dumas, le dimanche 13 mai,à16h,avec notamment le Concerton° 5, dit l’Empereur, de Beetho-ven.

• Samedi 19 mai,à 16h,au CRD(3, rue Maréchal-Joffre), CharliePablo donnera un récital de flûte.Rés. conseillée au 01 34 51 97 28.

• Mercredi 23 mai,à 20h30,sal-le Jacques-Tati,les élèves de 3e desclasses à horaires aménagés ducollège Claude-Debussy et duCRD donneront un spectaclebaptisé Le tour du monde en uneheure.Entrée libre.

• Mercredi 23 mai, à 15h, la bi-bliothèque multimédia (place An-dré-Malraux - Jardin des Arts)donne rendez-vous aux enfants (àpartir de 6 ans) pour une séancede contes traditionnels racontés

par les conteurs d’Au Fil du Conte(durée 1 heure).

• Vendredi 25 mai, à 18h, la bi-bliothèque multimédia accueilleraLeïla Sebbar, qui est l’auteur deromans, de nouvelles et de récitsautobiographiques.

Rens. : 01 70 46 40 09

Safariartistique

• Du vendredi 11 au dimanche13 mai, le Studio 1.1 (11, rue Da-nès-de-Montardat) propose dedécouvrir les peintures sur porce-l a i n e d ’ A l i x d e L a t o u r(www.fleurdekaolin.com) et de Sybille Mathiaud (artiste-peintre).● Renseignements : DominiqueMignon au 06 09 83 20 76.

Rencontre-dédicace

• Samedi 12 mai, à partir de14h30, la librairie l’Univers du li-vre (1,rue de Pologne) accueilleraLorraine Fouchet pour PlaceFurstenberg (Robert Laffont) et

Patrick Villemin pour Classementvertical (Anne Carrière).

Religion et société• Café-philo se tient le deuxiè-

me dimanche de chaque mois, àpartir de 10 h 30, au café Jules,(place Saint-Pierre).Aucune con-naissance particulière en philoso-phie n’est nécessaire. Entrée librecontre une consommation.

• Dimanche 13 mai : “La placede la religion dans la société”

Des chantssacrés

• Dimanche 13 mai, à 17h, autemple, 1, avenue des Loges, l’as-sociation Thème et Variationspropose un concert de GuyBuchman (orgue) et Maura Mi-chalon-Lafare (soprano) qui joue-ront des œuvres de Brahms etMendelssohn sur le thème Du sa-lon à l’église.Entrée libre.Collecteau profit de la rénovation du tem-ple.

Rens. : 06 61 42 5187

Nicolas Canteloup.

samedi 19 mai. Plusieurs animationssont prévues au programme :

- à 19h et à 20h30 : visite contéeL’Âne d’or, inspirée du récit antiqueLes Métamorphoses d’Apulée);

- 19h30 et à 21h :La Préhistoire aucreux des mains.

- à 22h :Les origines de la musiquesur les cinq continents.

• Place Charles-de-Gaulle. Ren-seignements: 01 34 51 65 36 (en se-maine) ou 01 39 10 13 00 (le week-end).

• Attention : depuis le 2 mai, leshoraires d’ouverture du musée ontchangé. Il est désormais ouvert de10h à 17h15 tous les jours, sauf lemardi;et de 10hà 18h15 les samedis,dimanches et jours fériés jusqu’au 30septembre.

■ L e J o u r n a l d e S a i n t - G e r m a i n n ° 5 0 8 11 m a i 2 0 0 7

LIBRES OPINIONS

Saint-GermainGauche Plurielle

Liberté, Égalité, Fraternitéet… Mobilité

LLa Région Ile-de-France,dirigée par la Gauche,a mis enplace,depuis quelques semaines,le principe de tarifica-

tion sociale dans les transports franciliens.Depuis le 1er octobre dernier, la Région propose une ré-

duction de 75% du prix de la carte orange à plus d’un mil-lion de Franciliens en situation précaire, et depuis le 31mars dernier, les Rmistes franciliens bénéficient de la gra-tuité des transports.

La Région propose ainsi aux personnes démunies lesmoyens de s’en sortir seules. Cette gratuité du titre detransport leur permet de se déplacer pour des entretiensd’embauche, des démarches administratives mais égale-ment pour eux et leur famille, de voir des parents, des amis.Bref, avoir enfin accès au droit fondamental de la mobilité.C’est aussi cela la Gauche, quand elle est au pouvoir.

Bien entendu nous sommes tristes après les résultats del’élection présidentielle. Mais d’autres élections viendrontet le combat pour plus de justice sociale continue plus quejamais.Nous remercions vivement les électeurs qui ont por-té leurs voix sur la candidate de la Gauche et du Progrès.

Vous avez droit à une information exacte :À Saint Germain, nous précisons qu’au premier tour,

Ségolène Royal, avec 4060 voix, améliore de 425 voix lescore cumulé de Lionel Jospin, Jean-Pierre Chevènementet Christiane Taubira.

Au deuxième tour, avec 7031 voix, contre 6093 voix àLionel Jospin en 1995, seule élection comparable à la Pré-sidentielle de 2007, c’est une progression de 938 voix pourla candidate de la Gauche dans notre ville, soit un peu plusde 2% des voix. Certes, c’est une petite consolation maisen ajoutant que trois bureaux de vote ont placé SégolèneRoyal en tête et deux juste derrière mais à moins de dixvoix du candidat de la Droite, nous pouvons dire que laGauche Saint-Germanoise n’a pas démérité.

Jean Laurent, élu socialisteNotre blog : http://ps.saintgermain.over-blog.org

Notre mail : ps.saintgermain@gmail.com

Saint-GermainAvenir

[Texte non parvenu]

MAISONDES ASSOCIATIONS

3, rue de la République78100 Saint-Germain-en-Laye

Tél.: 0139737373Site internet : www.mas.asso.fr

OUVERTURE

Lundi de 14h à 18hMercredi de 9h à 12h

Mardi - Jeudi - Vendredide 9h à 12h et de 14 h à 18 h.

Samedi de 9h30 à 11h30.(permanence d’un administrateur)

16 VIE LOCALE

Les Amis du VieuxSaint-Germain

Samedi 12 mai, à 15 h, salle desconférences du musée d’Archéolo-gie nationale, conférence de Mar-guerite Courty sur le thème “Unehistoire d’amour sous l’Occupationallemande à Saint-Germain-en-Laye”.

Concours “Claude Petit”, 7e con-cours scolaire d’histoire de Saint-Germain-en-Laye : les dossiers desélèves vont être examinés par le jurylors d’une prochaine réunion à laMaison des Associations. Ce con-cours est mis en place par la Sociétédes Amis du Vieux Saint-Germain,la municipalité, le musée d’Archéo-logie nationale. La remise des prix

aura lieu en mairie courant juin enprésence de Monsieur le Maire.Lesdossiers sont archivés ensuite à la bi-bliothèque de la Ville.

Contact :01 39 73 73 73

Bibliothèquepour Tous

Mardi 22 mai, à 14h30, la Biblio-thèque pour Tous (2,rue de Pontoise),recevra Évelyne Bloch-Dano,qui par-lera de la biographie,à l’occasion de lapublication, aux éditions Grasset, deson livre La Biographe. Ce livre re-trace les événements qui ont marquéRomy Schneider tout au long de savie et,parallèlement,ceux que la pro-pre mère d’Évelyne Bloch-Dano avécus.Cette rencontre ouverte à tous.

Contact :01 34 51 84 66

Troc-temps cuisineJeudi 24 mai, à 9h15, nous vous

donnons rendez-vous sur le parkingde la gare Saint-Germain/Grande-Ceinture d’où nous partirons en voi-ture à destination de Conflans-Sainte-Honorine pour cuisiner.

Contact :01 30 61 02 98

Initiationà la danse orientale

L’association Salama organisedes cours d’initiation à la danse

Dons du sangPlace du Marché-Neuf : samedi 19

mai, de 10h30 à 13h30 et de 15h à18h30.

Contact :01 39 73 73 73

Accueil des VillesFrançaises

Mardi 22 mai, visite des Bosquetsde Versailles.Les inscriptions sont ou-vertes.

Mardi 29 mai,journée nationale desassociations AVF et participation à laFête des Voisins avec l’associationImmeubles en Fête.

Contact :06 81 48 14 91ou avfsaintgermain@hotmail.com

La paroisseorthodoxe a 30 ans

Dimanche 13 mai, la paroisse or-thodoxe franco-roumaine “Saint-Germain et Saint-Cloud” fête l’anni-versaire de sa fondation, et ses trenteans de présence,dans la commune deLouveciennes, en présence de l’évê-que métropolite Joseph Pop, entourédes prêtres et des fidèles qui accueille-ront Mgr Éric Aumonier, évêque deVersailles.Déjeuner fraternel à l’issuede la liturgie.

Contact :01 39 69 73 81ou 06 60 20 41 64

orientale tous les samedis, de 16h à17h30, au gymnase du Cosec, 16,boulevard de la Paix (salle C).

01 39 73 19 41 ou 06 62 00 64 01

Dansestraditionnelles

L’association Musiques et Dansestraditionnelles de Saint-Germain-en-Laye anime un atelier de danses ré-gionales de cinq séances. L’atelier estouvert à tout public adulte,débrouilléen danse. Au programme : dansesfrançaises du Sud-Ouest,du Langue-doc, du Centre et de Bretagne entre-coupées de danses collectives issuesdes contredanses britanniques. Ellesseront parfois accompagnées par desmusiciens.Les séances auront lieu lesmercredis 16, 23, 30 mai et 6 juin, de19 h 30 à 21 h 15 au gymnase del’Institut universitaire de formationdes maîtres (rue Claude-Chappe).Laparticipation est fixée à 25€.

Contact :01 39 73 76 06

Questionspour un champion

Le club Questions pour un cham-pion de Saint-Germain a aujourd’huicinq ans d’existence. Pour marquercet événement,une soirée spéciale estorganisée le lundi 21 mai,à 19h.

Contact :06 22 12 19 89

Unionpour Saint-Germain

Mon voisin et moi…Les conflits de voisinage ont toujours existé.Selon qu’ils relèvent du Code de l’Urbanisme ou du droit

privé, ils appellent des modes de résolution différents fai-sant intervenir soit la municipalité,soit le juge pénal ou civil,ou encore le conciliateur.

La municipalité a compétence pour délivrer les autorisa-tions d’urbanisme (permis de démolir,permis de construire,autorisations de travaux…) et, sous certaines conditions,(notamment en cas de fausses déclarations), pour les rap-porter.

Elle peut également faire constater par un agent asser-menté l’existence de travaux non déclarés ou nonconformes aux autorisations accordées. Un procès-verbalest alors dressé et transmis pour suite à donner auProcureur de la République.

Là s’arrête sa compétence.Le Maire ne peut ni imposer au Procureur de poursuivre,

ni ordonner la démolition des constructions irrégulières.C’est le juge pénal,plus précisément en cas d’infraction,le

tribunal correctionnel, qui détient ce pouvoir. Cette sanc-tion peut être assortie d’une amende et d’une astreinte, encas de retard d’exécution de la décision.

Le juge civil, quant à lui, dispose des pouvoirs les plusétendus pour résoudre l’ensemble des litiges privés oppo-sant des voisins,notamment lorsqu’il s’agit d’indemniser lespréjudices liés à une construction riveraine, qu’elle soit ounon régulière.

Enfin, le recours au conciliateur se révèle souvent déter-minant pour résoudre les difficultés de voisinage en évitantla saisine du juge.

Dans toutes ces hypothèses de conflits privés, seule uneprocédure judiciaire faisant intervenir un juge peut per-mettre d’obtenir réparation.

UPSG, votre majorité municipaleContactez Emmanuel Lamy

à l’adresse suivante : elamy78@yahoo.fr

➥

Déclarationde ressources 2006

La Caisse d’allocations familia-les des Yvelines (Cafy a ouvert de-puis le 17 avril le téléservice inter-net de déclaration des ressources2006. Depuis cette date et jus-qu’au 30 juin, les allocataires peu-vent saisir leur déclaration en lignesur le site www.caf.fr ; ils sont invi-tés à s’aider de leur déclaration pré-remplie des impôts.

Les allocataires qui, l’an passé,ont utilisé internet pour faire leurdéclaration de ressources ont reçuun message les avisant de l’ouver-ture du service. Les autres alloca-taires recevront une déclaration deressources “papier”,et pourront selancer dans la saisie sur le caf.fr.Pour les personnes n’ayant pas in-ternet à domicile,la Cafy met à dis-position des accès gratuits au caf.frdans ses huits accueils.

La déclaration des ressources estindispensable pour bénéficier detoutes les prestations auxquelles lesfamilles ont droit.À partir des ren-seignements fournis,la Cafy calculele montant des allocations soumi-ses à conditions pour la période du1er juillet 2007 au 30 juin 2008.

Ces services sont accessibles 7jours sur 7,24 heures sur 24.

ECONOMIE 17

L e J o u r n a l d e S a i n t - G e r m a i n n ° 5 0 8 11 m a i 2 0 0 7 ■

Nouveaux commerces

Amorino (glacier italien)

24 plaisirs fondants

SSpécialiste des glaces et des sorbets italiens (vingt-quatre parfumssont disponibles!) de fabrication artisanale (sans conservateur ni

colorant),Amorino vous attend au 18,rue de La Salle.Pour savourer cesproduits, vous pourrez y ajouter une crème chantilly, faite maison elleaussi, et vous installer en terrasse. Des assortiments de confiseries ita-liennes et du vinaigre balsamique de Modène sont disponibles.Ouverture du lundi au jeudi (de 12h à 23h), le vendredi (de 12h à mi-nuit), le samedi (de 11h à minuit) et le dimanche (de 11h à 22h).

18, rue de La Salle. Tél. : 01 39 73 53 86

ACHAT ~ VENTEMeubles régionaux, de style, Art Déco à 1940.

Atelier de restauration de meubles anciens.

JACQUES SAUQUET141, rue Léon Desoyer - 78100 St-Germain-en-Laye - Tél. 01.39.16.49.57Ouvert du mercredi au samedi de 10h à 12h15 et de 14h30 à 19h

A SAINT-GERMAIN-EN-LAYE

ANTIQUITESDECORATION

21-23, rue André Bonnenfant - 78100 St-Germain-en-LayeTél. 01 39 73 55 78 - www.vango.fr

VANGO(Prêt-à-porter)

Des pulls à part

Diffusion «Animale»

SPECIALJean’s taille haute

Offres d’emploi• Famille cherche autres famillesavec enfants (avec nourrice) pourpartager la garde de son bébé(Louis, 4 mois) à partir de fin mai.Quartier Château-Centre ville.

06 64 22 45 37 ou 06 81 03 57 11• Martin (1 an) recherche copain oucopine et sa nourrice pour une gar-de partagée, à partir de septembre2007 (centre-ville).

01 30 61 13 56 ou 06 14 46 72 63

Demandes d’emploi• Femme sérieuse et expérimentéecherche garde d’enfant à son domi-cile.

01 34 51 85 16•Assistante maternelle (avec expé-rience professionnelle) : devoirs etleçons, jeux éducatifs ou aide auxpersonnes âgées et handicapées,compagnie, courses, sorties et cuisi-ne.

06 11 59 65 93• Femme cherche à garder enfantsà temps plein ou ménage,repassage(à domicile).

06 30 38 50 01• Professeur expérimenté dispensesoutien scolaire et cours particuliershistoire-géographie-économie.Chèque emploi service.

01 39 73 82 81 ou 06 83 34 75 59• Dame cherche ménage et repas-sage quatre matinées par semaine.

01 30 61 22 82• Maman sympa et sérieuse recher-che enfants à garder à partir d’aoûtet heures de ménage le mardi et levendredi.

01 74 08 71 53 ou 06 23 09 06 49

• Assistante maternelle agrééecherche enfants à garder.

06 78 39 52 11

• JF sérieuse (bonnes références)cherche enfants à garder à pleintemps.Libre de suite.

01 74 13 53 34 ou 06 25 86 28 87

• Jeune dame,très sérieuse,avec ex-périence (non fumeuse) chercheheures de ménage et de repassage.

06 81 69 24 42

• Étudiante, bac + 3 en commerce,propose des cours pour préparer lebrevet ou le bac de français. Dis-ponible en mai et juin (bafa + bacavec mention TB).

06 18 76 17 75

• Jeune maman sérieuse habitantquartier Roosevelt, cherche à gar-der vos enfants (1 à 3 ans) à pleintemps,à mi-temps ou en dépannage,le soir et le week-end.Libre de suite.

01 39 73 12 68

• Maman dont la fille est scolariséeà l’école André-Bonnenfant cher-che à garder enfants à la sortie desclasses et la journée.

01 30 61 09 89

• Assistante maternelle, sérieuse etexpérimentée (actuellement deux

Le Saint-Claude recruteLe Saint-Claude, bar-tabac-

presse,cherche des extras pour lesamedi. Veuillez contacter Mat-thieu au 01 34 51 06 16 ou passezvous présenter au 38,rue de Paris,à Saint-Germain-en-Laye.

Faites certifiervos compétences

LL’Association nationale pour laformation professionnelle des

adultes (AFPA) développe son ac-tion autour de quatre axes : l’orien-tation, la formation, la validation,l’ingénierie et l’expertise.

Chaque année en Île-de-France,plus de trente mille demandeursd’emploi ou salariés sont informéset orientés vers un parcours de for-mation, et plus de quinze milled’entre eux suivent une formationdans l’un de ses dix-sept établisse-ments, en alternance ou à distance.

À l’issue d’un parcours de forma-tion qualifiant,et après examen, lescandidats peuvent obtenir la certi-fication de leurs compétences pro-fessionnelles par un titre profes-sionnel. Pour joindre l’AFPA, lesdemandeurs d’emploi doivents’adresser à leur conseiller ANPE.

Les salariés doivent s’adresser auservice d’orientation profession-nelle de l’AFPA, rue des Graviers,78200 Mantes-Magnanville (télé-phone : 01 34 77 19 55) ou Immeu-ble “Le Central Gare”, 1, place duGénéral-De-Gaulle - 78180 Monti-gny-le-Bretonneux (téléphone :01 61 37 35 40).

Tous les jeunes peuvent êtreadressés à l’AFPA par une Missionlocale. Pour joindre celle de Saint-Germain (111bis, rue Léon-Désoyer), composez le 01 34 51 1618.

Contact : www.idf.afpa.fr

Créer, reprendreou céder une entreprise

LLa création pure et simple d’uneentreprise oblige l’entrepre-

neur à choisir entre l’entreprise in-dividuelle et la mise en société. Ilfaudra également opter entre la lo-cation et l’achat de locaux.

La reprise d’une entreprise exis-tante doit au préalable faire l’objetd’une analyse juridique et fiscale.Cette analyse menée par votre no-taire s’appuiera sur la valeur del’entreprise,la qualité de sa clientèleet ses perspectives de développe-ment.

La cession ou la transmissiond’une entreprise ne s’improvise pas.Les possibilités sont multiples pourvaloriser le fruit de votre travail.La

transmission de l’entreprise fami-liale est compliquée par le droit suc-cessoral et notamment par les rè-gles de la réserve héréditaire quiimposent une part revenant obliga-toirement aux enfants.

Professionnel expérimenté, tech-nicien du droit, le notaire analyseravotre situation,rédigera les contratset conservera ces documents essen-tiels pour votre avenir.

Grâce à sa connaissance appro-fondie de votre environnement pa-trimonial et familial, le notaire vousconseillera dans vos choix d’entre-prise et coordonnera vos opéra-tions privées et professionnelles aumieux de vos intérêts.

enfants de 2 et 4 ans),cherche à gar-der enfants, sortie d’école ou domi-cile,pour septembre 2007.

01 30 61 18 51 ou 06 30 06 45 57(après 18h)

• Dame sérieuse et dynamique,avecréférences, cherche à garder des en-fants (de 0 à 6 ans), avec sortied’école, ménage et repassage. Librede suite.

06 25 14 88 02

• Dame (avec références) garderaitdes enfants à temps plein. Disponi-ble de suite.

06 03 41 46 12• JF sérieuse cherche heures de mé-nage, repassage ou garde de per-sonnes âgées.

01 30 61 18 44• Dame (avec références) chercheheures de ménage et repassage.

06 03 52 00 71

■ L e J o u r n a l d e S a i n t - G e r m a i n n ° 5 0 8 11 m a i 2 0 0 7

18 CARNET

Frédéric LUBSZYNSKI,Courtier d’Assurances

Cabinet fondé en 1977

Garantie financière et assurance de responsabilité civile conformes aux article L.531.1 et L.530.2 du Code des Assurances - R.C Versailles A 353 505 886

Assurances V.I.P :- Véhicule de Prestige

- Hôtel particulier / Appartement de standing

Maison bourgeoise

- Expatriés / Impatriés

- Placement / Défiscalisation

Contrats sur mesure.Confidentialité garantie.

English spoken.

Contactez-moipersonnellement au

01 30 61 04 99

contact@cab-lub.fr www.cab-lub.fr6, rue Saint Pierre - 78100 Saint-Germain-en-Laye

Naissances

Juliette Credot.Clémence Dutry.Achille Reinert-Roffé.

Décès

Anne-Marie Vilain,épouse Schneider.

Robert Jandin.Catherine Bouvatier, veuve Jahan.Nicole de Perrot, veuve Marcel.Ginette Lemaître.Auguste Belland.Véronique Genty,épouse Roux.Fernando Ortega Y Urguia.Marie Lapergue,veuve Duval.

Mariages

Christelle Hoareau et Thierry Hazottele lundi 16 avril.

Par Armelle de JoybertMaire adjoint

J’ai quitté Saint-Germain-en-Laye et je souhaitetoujours suivre l’actualité de la ville.

Je m’abonneau Journal de Saint-GermainJe désire recevoir Le Journal de Saint-Germain pendant

1 an soit 20 numéros au prix de 38,50€.

Je joins mon règlement de 38,50€ par chèque postal ou bancaireà l’ordre du Trésor publicet je l’adresse au Journal de Saint-GermainService Abonnements - Hôtel de Ville - 16, rue de Pontoise - 78100 Saint-Germain-en-Laye.

Conformément à la loi n° 78-17 relative à l’informatique, aux fichiers et aux libertés du 6 janvier 1978, vous dis-posez d’un droit d’accès et de rectification pour toute information vous concernant sur notre fichier.

✂

Nom

Prénom

Adresse

Code postal

Ville

Téléphone (facultatif)

Signature

N°

508

Miray Rakotomalalaet Manitranjanavalona Andriamitondra Ramaroson

le samedi 21 avril.

Par Alain DerchéMaire adjoint

Chloé Martinot-Lagarde et Guillaume Brault,le samedi 21 avril.

Par Maurice SolignacMaire adjoint

Stéphanie Nil et Ludovic Ferrand,le vendredi 6 avril.

Prime vacances 2007

Pour les enfantsde travailleurs privés d’emploi

LLe Centre communal d’actionsociale de la Ville de Saint-

Germain-en-Laye attribue une pri-me de vacances sous certaines con-ditions de ressources, pour chacundes enfants (âgés de moins de 16ans) des travailleurs privés d’em-ploi inscrits à l’ANPE et domiciliésà Saint-Germain-en-Laye.

La demande est à présenter auCentre communal d’action sociale,au centre administratif, 86-88 rueLéon-Désoyer, à Saint-Germain-en-Laye,du lundi 14 mai au lundi 11juin, du lundi au vendredi, de 9h à11h30 et de 13h30 à 17h.

Sur présentation des pièces sui-vantes :

- original de l’avis de situation desAssedic ou courrier des Assedic at-testant de l’inscription (période deréférence précédant la demanded’aide);

- photocopie lisible du livret defamille ou du passeport en cours devalidité;

- photocopie des justificatifs deressources du foyer des trois der-niers mois (y compris allocations fa-miliales);

- photocopie de l’avis d’imposi-tion sur les revenus 2005;

- relevé d'identité bancaire oupostal;

- justificatif de 6 mois de résiden-ce sur la commune.

Une questionsur la distribution

du Journalde Saint-Germain?

Info distribution :01 30 87 20 37

COURRIER DES LECTEURS 19Le Journal de Saint-Germain, Courrier des lecteurs, 16, rue de Pontoise - 78100 Saint-Germain-en-Laye - courrier@ville-saintgermainenlaye.fr

▲ L’entretien régulier des chaussées ▲ Nettoyer les rues sans créer des embouteillages ▲ Bientôt un échangeur avec l’A14 à la sortie de

Saint-Germain-en-Laye ▲ La réhabilitation des logements des “3F” ▲ Comment obtenir un certificat de concubinage.

L e J o u r n a l d e S a i n t - G e r m a i n ● n ° 5 0 8 11 m a i 2 0 0 7 ■

▲ La chaussée dela rue des Chenêts

JJe me permets de vous signalerque le revêtement de la rue des

Chenêts comporte des trous qui secreusent de jour en jour.

Le constat est le même dans la ruede la Justice qui est très dégradée.Àquand la réfection complète du re-vêtement de cette rue; ce qui per-mettrait d’ailleurs de remettre enfinla chaussée à hauteur des caniveauxet des plaques d’égout?

M. C.P.

Les nids-de-poule qui s’étaientcreusés dans la rue des Chenêts ontété rebouchés.

La réfection complète de la rue dela Justice est prévue.Les travaux au-ront lieu au cours du deuxième se-mestre de 2007.

▲ Quelle(s)heure(s) pournettoyer les rues?

SSaint-Germain-en-Laye est uneville propre grâce au travail effec-

tué par les agents du service munici-pal de la Voirie.

Il me semble cependant que le net-toyage se fait souvent à des heurespeu pratiques pour la population.Lescamions passent aux heures de poin-te, vers 8h-9h du matin, quand lesrues sont déjà saturées par la circula-tion.

Ne serait-il pas possible que ce net-toyage se fasse plus tard dans la mati-née pour éviter de créer des embou-teillages supplémentaires?

M. T. H.

Préserver la fluidité de la circula-tion est un objectif qui est régulière-ment rappelé aux agents munici-paux chargés du nettoyage de notrevoirie et à la société extérieure quicomplète leur travail.

Pour réduire au maximum la gênede la circulation, la solution consisteà éviter les heures de pointe sur les

axes les plus fréquentés de notreveille.

La consigne d’éviter le créneau de8 heures à 9 heures dans les rues lesplus passantes a donc été donnéeaux agents de conduite. Il leur a éga-lement été rappelé d’être attentifsquant aux encombrements qu’ilspeuvent provoquer pendant leur tra-vail.

▲ Un échangeurpour accéderà l’A14

PPouvez-vous m’indiquer s’il estquestion d’aménager un accès

à l’autoroute 14 à proximité deSaint-Germain-en-Laye ? Si oui,quand cela est-il prévu?

Mme J. Y.

Un double échangeur avec l’A14,qui permettra aussi bien de se diri-ger vers Paris que vers la province,va être construit à la sortie de notreville, à Chambourcy.

Il ne sera donc plus nécessaired’emprunter la RN13 jusqu’au car-refour des Migneaux, ci-contre enphoto, pour y accéder.

Ce projet est étroitement lié aurecalibrage à deux fois deux voiesde la Route nationale 13, depuis lafuture bretelle de raccordement àl’échangeur jusqu’au carrefour duBel-Air.

▲ La réhabilitationdes logementsdes “3F”

JJ’habite dans la rue Jean-BaptisteLulli,dans le quartier du Bel-Air.

Depuis quelques années, je constateque (…) les locaux des immeublessont systématiquement dégradés,malgré les efforts des “3F”, le bail-leur social,qui effectuent les travauxde réhabilitation (…).

Des portes d’entrée toutes neuvesavec digicode,ce qui sécurise l’accèsaux immeubles,ont été installées.

Certains ont rapidement été dé-

truits et les vitres cassées.Saint-Germain-en-Laye est une

ville belle et prestigieuse où il doitfaire bon vivre pour tous.

Mme N. S.

La municipalité a fait de la réno-vation du Bel-Air sa priorité. Elle ainitié et participé au programme deréhabilitation des 469 logements des“3F”, dont la troisième phase vientde démarrer (lire p.20).

Concernant les portes d’entréequi ont effectivement été dégradéesaprès leur pose, les “3F” sont inter-venus très rapidement pour répareret renforcer les installations. À cejour,les portes semblent fonctionnercorrectement. Certaines boîtes auxlettres, qui ont aussi été abîmées, se-ront quant à elles remplacées lors dela réhabilitation des halls.

La sécurisation technique deshalls n’exclut pas l’intervention desforces de police en cas de tapage oud’occupation abusive des halls.

Vous devez toujours faire appel à

la police nationale ou à la police mu-nicipale pour intervention et dépo-ser plainte en cas de besoin.

▲ Comment obte-nir un certificatde concubinage?

JJe suis domiciliée à Saint-Ger-main.Je souhaiterais savoir quel-

le est la procédure pour obtenir uncertificat de concubinage?

Mme M. A.Rue de Mareil

Le certificat de concubinage, ou“certificat de vie maritale”, permetaux concubins de bénéficier de cer-tains avantages sociaux (maintiendans les lieux loués en cas de décèsd’un des locataires,prestations de sé-curité sociale…). Présentez-vous aucentre administratif (86-88, rueLéon-Désoyer) avec votre concubin.

Munissez-vous de votre pièced’identité et d’un justificatif de do-micile où figurent vos deux noms.

Il vous sera remis un “certificat devie maritale” à remplir et à signer.

Après l’ouverture à la sortie de Saint-Germain d’un double échangeur avec l’A14, il ne sera plus nécessaire d’emprunter laRN13 jusqu’au carrefour des Migneaux (notre photo) pour y accéder.

Pour préserver au maximum la fluidité de la circulation, les opérations de nettoyage se déroulent hors des heures de pointe.

OPTIC 2000 - 5 rue de Pologne - Saint-Germain-en-LayeTél. 01 34 51 12 73

20 ACTUALITÉ

■ L e J o u r n a l d e S a i n t - G e r m a i n n ° 5 0 8 11 m a i 2 0 0 7

Ali Aram et Abdel Alaoui

Deux Saint-Germanois qui réussissentLL

e téléphone à l’oreille, lesmains posées sur le clavierde son ordinateur portable,

Ali Aram parcourt du regard la dis-ponibilité des voitures qu’il proposeà la location. Son but du moment?Satisfaire un client qui souhaitelouer un véhicule de luxe le jour deson mariage.

Il faut dire que depuis qu’il a ou-vert son magasin Car Go (27, ruede la République) à la fin du moisde février, ce jeune entrepreneurn’a pas le temps de s’ennuyer.

Son concept (la location de véhi-cules de tourisme, de prestige ouutilitaires pour des courtes du-rées) a vite trouvé sa clientèle.

“Des jeunes couples aux person-nes âgées,aux passionnés de voiture,le profil de ceux qui poussent maporte est très varié”, souligne l’inté-ressé tout en décrochant son télé-phone qui sonne à nouveau. Cettefois, sa commande concerne un vé-hicule utilitaire qu’un client veutlouer pour un déménagement.

Relever les défis“Fournir au client le véhicule qu’il

lui faut le jour de son choix est com-me un défi. À moi de le relever”, es-time Ali Aram.

À 35 ans, ce Saint-Germanoisd’origine marocaine qui a grandi àTrappes (78) et vécu plusieurs an-nées rue François-Couperin, dansle quartier du Bel-Air, n’en est pasà son premier challenge.

Dynamique, il ne s’est pas laissédécourager par une scolarité inter-rompue après la 3e. Il a multiplié les“petits boulots” aussi bien en Fran-ce qu’à l’étranger.

“Bien sûr, j’ai traversé des mo-ments de doute. J’ai aussi “galéré”,comme on dit.Une fois au chômage,je me suis senti exclu et j’en voulaisun peu à tout le monde… Et puis j’aicompris que je devais me prendreen charge,que personne ne le ferait à

Membre de l’Association des Marocains de Saint-Germain-en-Laye, adhérent de LaSoucoupe, Ali Aram a eu ses habitudes au Bel-Air, notamment sur la dalle du centrecommercial et au café Le Clavecin.

ma place…, bref que j’avais mondestin entre les mains.”

Cette envie,Ali Aram l’a concré-tisée en ouvrant une agence de lo-cation de voitures à Chaville, puis àSaint-Germain-en-Laye qu’il a dé-couvert en venant rendre visite àson amie,qui est devenue sa femme.

“Ne jamais renoncer”“J’ai eu un coup de foudre et je ne

me voyais pas vivre ailleurs.Lorsquel’occasion s’est présentée de repren-dre un local dans la rue de la Répu-blique,j’ai foncé.Je ne vous mentiraipas : trouver les financements n’estpas facile. Mais à force de détermi-nation, les portes des banques finis-sent par s’ouvrir.”

“J’appréhendais aussi pour l’ob-tention des autorisations administra-tives. Dans ce domaine, l’aide de la

Ville, qui m’a tendu la main, a étéprécieuse.”

Ali Aram a également été sen-sible au soutien de ses premiersclients qui ont salué son initiative.

Le succès aidant, cet homme quia toujours plein d’idées en tête, en-visage déjà d’étendre son parc devéhicules. “J’aimerais aussi concré-tiser un autre projet, en partenariatavec les commerçants”, confie-il enrassemblant ses affaires à la hâteavant de rejoindre l’avenueGambetta, où il doit livrer à domi-cile un véhicule retenu par un clientpour une semaine.

“C’est vrai, je ne m’arrête jamais,ou presque”,conclut-il.“En tout cas,je suis toujours allé au bout de mesidées et ça m’a réussi. Si je pouvaisdonner un conseil, ce serait de ne ja-mais renoncer.”

“3F” : la réhabilitation entre dans sa troisième phaseLLa troisième tranche des travaux de

réhabilitation des quatre centsoixante-neuf logements des “3F”, dansle quartier du Bel-Air,a commencé dansla rue Jean-Baptiste-Lulli, au début dumois de mai, avec la pose des échafau-dages.

Ces travaux, d’une ampleur excep-tionnelle (fermeture des coursives, re-prise des cages d’ascenseurs,ravalementdes façades et restructuration des hallset des locaux de service),vont complète-ment transformer l’allure des im-meubles.

La durée de ces travaux estestimée à une quinzaine de mois,l’achè-vement étant prévu à la fin du deuxièmetrimestre 2008 (pour suivre leur évolu-tion, rendez-vous sur le site www.st-ger-main-belair.com que les “3F” viennentde créer tout spécialement et qui sera ac-tivé dans les prochains jours).

À l’issue de ces importants travaux, il

ne sera notamment plus possible de tra-verser les coursives de part en part.

D’où une sécurité renforcée et unplus grand confort pour les locataires.Débutée en 2004, cette réhabilitationest initiée et cofinancée par la munici-palité.

Pour financer les travaux (12 millionsd’euros), qui sont supportés à 70% parl’Immobilière 3F, la Ville de Saint-Germain-en-Laye a obtenu un accordde l’État et du Conseil régional, qui ap-portent chacun 10% du financement del’opération.

La part de Saint-Germain s’élève à1,2 million d’euros sur six ans (soit10%); la Ville garantit également lesemprunts des “3F”.

• RUE D’ALGER : au cours dudeuxième semestre de l’année et pourune durée d’environ un an, la rue d’Al-ger et la rue d’Hennemont vont égale-

ment être le lieu d’une réhabilitationd’envergure qui va concernerles quatre-vingt-onze logements des ré-sidences Opievoy.

Pour améliorer les conditionsde vie des locataires, des travaux de me-nuiseries, extérieures et intérieures(double vitrage, PVC), et une réfectioncomplète de l’installation électriquesont prévus. Les sanitaires en mauvaisétat seront changés et entourés de car-relage. Un système de ventilation serainstallé.

Ces travaux concerneront égale-ment la sécurisation des parties com-munes (installation d’interphones,remplacement de la porte d’accès auxcaves) et le traitement des façades ex-térieures. Les cages d’escalier serontrepeintes et mieux éclairées.

Deux aires de tri sélectif et une aire dejeu au sol souple pour les enfants ver-ront le jour.

Laréhabilitation

extérieure desimmeubles a

débutéau débutdu moisde mai

avec la posedes échafau-

dages,résidence Lully.

La métamor-phose des rési-

dences des “3F”se poursuit.

Un cuisinier quine “manque pas de sel”TTiramisu aux lychees, crous-

tillant de dinde, chutney auxmarrons…, voilà quelques-unesdes recettes surprenantes dontAbdel Alaoui a le secret. Chaquemardi soir,à 21h10,en compagniede célébrités de la chanson, de latélévision ou du show-biz (Dave,Maïté,Anggun,Bruno Solo…),cejeune cuisinier d’origine maro-caine qui a grandi et vit au Bel-Air,nous invite à les partager dansson émission SOS Abdel qui estdiffusée sur la chaîne câblée Dis-covery Real Time.

“Improviser un menu, dans labonne humeur et avec l’aide demon invité, à partir des alimentsque je trouve dans le réfrigérateur :c’est mon défi”, explique Abdel.

Un défi qu’il relève en “revisi-tant”les saveurs,autrement dit,enles assemblant d’une façon inédi-te.

Concocter des mélanges sur-prenants et savoureux suppose unsacré savoir-fai-re qu’il a acquisau fil des anslors de ses pas-sages chez Ca-zaudehore, où ila pu entrer grâ-ce au “coup depouce” de Phi-l ippe Pivert ,maire adjointdans l’équiped’EmmanuelLamy, ou auFouquet’s et àl’hôtel Méridiende la Porte Mail-lot,à Paris.

“Ces expé-

riences successives chez ces grandsnoms de la restauration m’ont ap-porté beaucoup. Mais la cuisine atoujours été une passion. Toutjeune, je cuisinais déjà les gâteauxpour les fêtes de fin d’année àl’école”, explique Abdel, qui estpar ailleurs un passionné dethéâtre.

“Ma motivation ne m’a jamaisquitté. Sans cette passion, je ne saispas si j’aurais eu le même parcours.Les choses changent, mais raressont les Français d’origine étran-gère qui sont aux fourneaux avecdes responsabilités et une toque de“chef” sur la tête. On les retrouveplutôt à “la plonge”,sourit le jeunecuisinier.

“Pour faire ma place, il a falluque je fasse mes preuves en redou-blant d’efforts.”

“Croyez-moi,pour réussir sa re-cette il faut surtout une bonne dosede motivation. Cet ingrédient-là,chacun l’a chez soi…”

“C’est le mes-sage que j’essaiede faire passeraux amis de monquartier. Plu-sieurs ont choiside suivre monexemple et j’aimême pu ouvrirla porte d’un res-taurant parisien àdeux d’entreeux.”

“Entraînerainsi les autresdans mon sillageest pour moi laplus belle desréussites.”

Abdel Alaoui sait mieux que personne“mettre la main à la pâte”.