D U 1 er AU 7 M A I 20 04 - ARTEdownload.pro.arte.tv/archives/bulletin/2004bul19.pdfEnki Bilal est l’invité du Forum des Européens à Sarajevo le 1er mai. ARTE Magazineen a profité

DU 1er AU 7

MAI 2004

19

magazine

LES BALKANS VUS PAR BILAL

Suite du week-end spécial élargissement

avec Enki Bilal à Sarajevo dans Le forum de

s Européenssamedi 1er maià 19.00

LE FORUM DES EUROPÉENSLa poudrière des Balkans est de nouveauprête à exploser. Reportages et débat avec Enki Bilal à Sarajevo.Samedi 1er mai à 19.00

ALLEZ L’OM !De la qualification pour la Ligue des champions au rachat de FabienBarthez, un an dans les coulisses de l’OM.“Le feuilleton documentaire”,du lundi 3 au vendredi 7 mai à 20.15

DIMANCHE 2/5 THEMA Europe : le tempsdes guerresL’élargissement de l’Unionintervient à un moment oùl’Europe connaît l’une des pluslongues périodes de paix...(suite page 11)

LUNDI 3/5 CINÉMA Cet amour-làLorsqu’il vient frapper à saporte, Yann Andréa connaîttout de la vie de MargueriteDuras... (suite page 16)

LE PRIME TIME

1ER MAI | 7 MAI 2004

SAMEDI 1er/5THEMARéunion de familleL’Europe à vingt-cinqEt si on parlait de plaisir et d’amour ? (suite page 8)

Pépé le Mokode Julien DuvivierDimanche 2 mai à 00.00

Cet amour-làde Josée DayanLundi 3 mai à 20.45 et mardi 4 mai à 15.15

Un 32 août sur Terrede Denis VilleneuveMercredi 5 mai à 22.40

La planète des cannibalesde Hans-Christoph BlumenbergMercredi 5 mai à 01.05

La dentellièrede Claude GorettaJeudi 6 mai à 20.45

Le baiser de lafemme araignéed’Hector BabencoJeudi 6 mai à 00.40

Un chien andaloude Luis BuñuelVendredi 7 mai à 00.20

Les hérosde Thomas VinterbergVendredi 7 mai à 00.55

LES FILMS LES GRANDSRENDEZ-VOUS

DE

JEA

N V

/SIP

A P

RE

SS

3arte magazine n° 19 du 1er|05|04 au 7|05|04

MARDI 4/5 THEMA L’Europe après YaltaComment l’Europe, coupée en deux lors de la conférencede Yalta, a-t-elle cheminé vers l’unité ? (suite page 19)

MERCREDI 5/5 LES MERCREDIS DE L’HISTOIRE Nelson MandelaIl y a dix ans, en 1994,l’élection de Nelson Mandela...(suite page 23)

JEUDI 6/5CINÉMALa dentellièreUne jeune coiffeuse timides’éprend d’un étudiant parisien…(suite page 27)

VENDREDI 7/5 FICTIONPas sagesLes parcours entrecroisés de quatre jeunes le tempsd’une unique journée...(suite page 31)

ÉLARGISSEMENT DE L’EUROPESuite du week-end spécialélargissement avec deux “Thema”et la Symphonie du Nouveau Mondeen direct de Prague.“Thema”, samedi 1er

et dimanche 2 mai à 20.45“Maestro”, dimanche 2 mai à 19.00

TRACKS SPÉCIAL TARANTINOUn numéro de Tracks exceptionnelautour de Quentin Tarantino, présidentdu jury du Festival de Cannes 2004.Jeudi 6 mai à 23.35

NIC

OLA

S G

UE

RIN

/AZI

MU

TS/C

OR

BIS

EU

RO

PE

AN

CO

MM

UN

ITY

14.00BiographieKonstantin Wecker(Rediffusion du 10 avril)

14.45Création(s)

15.15Comedia

17.15Kaléidoscope(Rediffusion du 7 septembre 2002)

17.45Tracks(Rediffusion du 29 avril)

18.45ARTE Info

19.00Le forum des Européens

19.45ARTE Info

20.00Le journal de la culture

20.10ARTE Météo

20.15ART ET CULTURELa tentation d’Ève

20.45>00.40THEMARéunion de famille

20.45Charlemagne (2)Téléfilm en trois parties de Clive Donner

22.15Metropolis

23.45Coup de foudre à BratislavaRéalisation : Sébastien Devaud

00.40 (PDC : 00.45)LA LUCARNEUrszula et le prix de la libertéDocumentaire de Marcel Lozinski

01.30 (PDC : 02.05)Le secret perdu de Catherine la Grande(Rediffusion du 24 avril)

samedi1er/5

arte magazine n° 19 du 1er|05|04 au 7|05|044

14.45Création(s)Série de Serge MoatiRéalisation : Patrice Le Van Hiep (France, 2003, 26mn)ARTE FRANCE

Cette semaine : le clarinettistePaul Meyer répète la Rhapsodien° 1 pour clarinette et piano deDebussy ; à Duisburg, le choré-graphe Alain Platel découvre lelieu dans lequel il va créer sonspectacle ; l’architecte MatthiasSauerbruch boucle les plansd’une école à Copenhague.

Câble et satellitede 14.00 à 19.00

Les horaires correspondent aux codes PDC,sauf indication contraire.

Merce Cunningham,une vie de danseDocumentaire de Charles Atlas(France, 2000, 1h30mn)Coproduction : ARTE France, INA, BBC,Thirteen/WNET N.P.S(Rediffusion du 13 décembre 2000)

Portrait intime d’un chorégraphede 80 ans toujours au travail,depuis ses débuts dans la Com-pagnie Martha Graham jusqu’àses dernières créations en passantpar ses célèbres collaborationsavec le compositeur John Cage.

Sacha et la chorégraphe Réalisation : Emmanuel Breton(France, 2004, 26mn)Dans la collection “Sacha et…”Coproduction : ARTE France, Les Films d’Ici

“Sacha et…” est une collectionsur les métiers du spectacle.Aujourd’hui, le comédien SachaBourdo (Western) rencontreBlanca Li, chorégraphe maisaussi danseuse et réalisatrice.La nouvelle chorégraphie de Blanca

Li, Al Andalùs, est à l’affiche de

l’Opéra de Massy, et son précédent

spectacle, Borderline, est en tournée

en France.

15.15ComediaARTE FRANCE

Entrez dans la danse avec les cho-régraphes Merce Cunningham etBlanca Li.

19.00

Le forum desEuropéens

Balkans : une poudrière

à nos portes

Marasme économique,

ultranationalisme,conflits religieux… :

la poudrière desBalkans est denouveau prête

à exploser.À l’occasion de

l’élargissement del’Europe, ARTE

propose une éditionspéciale du Forum desEuropéens enregistrée

à Sarajevo avec Enki Bilal.Un portrait de Merce Cunningham,

précurseur de la chorégraphie moderne,dans “Comedia”.


samedi1er/5

cinéaste et auteur de bandes des-sinées, Serbe vivant à Paris etardent partisan de la constructioneuropéenne, a situé sa dernièretrilogie en bandes dessinées dansSarajevo bombardée. C’est en sacompagnie que Le forum desEuropéens se rend dans cette villemartyre, symbole de la guerretoujours possible sur le continenteuropéen. Trois reportages vien-nent éclairer la discussion :

La Serbie contre la justice internationale ? Les Serbes semblent avoir des dif-ficultés à former une coalitiongouvernementale sans les partisles plus nationalistes. Lors desdernières législatives, deux dépu-tés – dont l’ancien présidentSlobodan Milosevic – ont été élusalors qu’ils sont actuellementjugés pour crimes de guerre parle TPI pour l’ex-Yougoslavie…

20.15 | ART ET CULTURELa tentationd’ÈveDocumentaire de Saskia Walker(Allemagne, 2003, 26mn)WDR

Premier nu féminin de la sculptureeuropéenne médiévale, l’Ève quiornait un portail de la cathédraled’Autun continue de troubler les visi-teurs par son étonnante sensualité.La cathédrale d’Autun, construiteau début du XIIe siècle, est unhaut lieu de la sculpture romaneen Bourgogne. Tandis que le por-tail principal s’orne d’un Juge-ment dernier signé – fait rarissimeau Moyen Âge – du sculpteurGislebert, le portail nord de lacathédrale était surmonté d’ungroupe du même artiste figurantle péché originel, démoli au XVIIIe

siècle puis vendu. Cent ans plustard, la partie qui porte le visaged’Ève est retrouvée par hasardlors de la démolition d’une mai-son. Les experts reconnaissentaussitôt l’origine de cette femmecouchée, véritable liane de pierrequi laisse négligemment traînerun bras en arrière pour saisir encachette le fruit défendu, et dontl’expression est aussi inoubliableque celle de la Joconde.

Kosovo : chronique de MitrovicaCinq ans après l’intervention del’OTAN au Kosovo, la séparationdes populations serbes et alba-naises semble partout entérinée.Sauf peut-être à Mitrovica : la par-tition de la ville entre les deuxcommunautés fait encore l’objetde nombreuses tractations…

Bosnie : les enfants entre espoir et hostilitésC’est à travers ses enfants qu’unpays meurtri se reconstruit. Prèsde dix ans après la fin de laguerre, comment les enfants destrois communautés de Bosnie – croate, serbe et musulmane –voient-ils leur avenir ?

Rediffusion le 3 mai à 17.45

En partenariat avec

Rédaction en chef : Jürgen Pfeiffer,Astrid Emerit-Le FicherRéalisation : Guy Saguez(France, 2004, 43mn)Coproduction : ARTE France,Compagnie des Phares et BalisesARTE FRANCE

En s’élargissant le 1er mai, l’Unioneuropéenne met définitivementfin aux divisions de la guerrefroide qui ont, pendant quarante-cinq ans, fait planer des mena-ces de conflits en Europe. Maisau moment où l’Union peutcroire au retour d’une paix dura-ble sur son territoire, Le forumdes Européens rappelle qu’elleconserve une poudrière à ses por-tes : les Balkans. C’est de cetterégion qu’est partie la PremièreGuerre mondiale, dont les consé-quences ont pesé lourd dans ledéclenchement de celle de 1939-1945. Et c’est cette même régionqui a explosé dès la chute du murde Berlin en 1989. Enki Bilal,

Lire notre entretien avec Enki Bilal pages 6 et 7Élargissement

de l’Europe

Enki Bilal

GA

UD

EN

TI S

ER

GIO

/CO

RB

IS S

YG

MA

Enki Bilal est l’invité du Forum desEuropéens à Sarajevo le 1er mai.ARTE Magazine en a profité pour rencontrer,fin mars, l’auteur de bandes dessinées et cinéaste (Immortel). Selon lui,“l’Europe a mal géré le problème des Balkans dès le début”.

Le forum des Européens

Balkan blu

Immortel, d’Enki Bilal, avec Linda Hardy et Thomas Kretschman, est actuellement en salles.

Illustration d’Enki Bilal.

“Balkans : une poudrière à nos portes”, c’est le thème duForum des Européens dont vous êtes l’invité. Est-ce qu’on peutparler des Balkans de cette manière-là ?Je dirais que les Balkans sont au cœur de l’Europe, mais qu’ils nesont pas près d’arriver aux portes de l’Union européenne. C’est legrand drame de l’ex-Yougoslavie. On n’a pas l’impression que lanouvelle génération ait tiré des enseignements de ce qui s’estpassé avant elle. La haine n’est pas près de s’éteindre. Et la fauteen revient d’abord à l’Europe, qui a mal géré ce problème dès ledébut, depuis 1990, avant même que la guerre n’éclate.

Pourquoi cette haine perdure-t-elle ?C’est une région où le sens des racines est surdéveloppé, où sesont affrontées des civilisations d’Orient et d’Occident. Il y a uneforte tradition du sol. Il y a aussi cette très forte implantationreligieuse. La mauvaise gestion du problème depuis le début duconflit se trouve aujourd’hui confirmée par une sorte d’abandon.Les enjeux immédiats se sont déplacés ailleurs depuis le 11-Septembre : l’Afghanistan, l’Irak, le terrorisme. Pourtant, iln’y a toujours pas d’avenir dans les Balkans. Rien n’est fait pourque les gens aient des perspectives. Dans un tel contexte,l’hypersensibilité nationale ne peut que se développer à nouveau.Mes derniers souvenirs de Sarajevo, il y a deux ans, ce sont desfiles de jeunes gens devant les ambassades d’Autriche, deHongrie, du Canada… Il y a un vrai problème, il faut en parler,alors qu’on va autocélébrer l’ouverture de l’Europe à l’est.

Justement, à l’occasion de l’élargissement, un premier pays del’ex-Yougoslavie entre dans l’Union européenne : la Slovénie.Et la Croatie compte lui emboîter le pas en 2007. La reconnaissance de la Slovénie et de la Croatie par l’Allemagnea précipité une sorte de Mitteleuropa qui réorganise le cœur del’Europe un peu à l’austro-hongroise. En soi, c’est important. Mais cela a déjà provoqué un “surnationalisme” serbe. C’est en çaque l’affaire a été mal engagée. Cette ouverture à l’est, est-cequ’elle n’est pas hâtive ? Ça me laisse un peu perplexe. Il faudraitd’abord s’atteler à redonner une confiance économique auxBalkans. Peut-être que le coup de semonce de Mitrovica [dans la


semaine du 15 mars, des affrontements entre des membres de lamajorité albanophone et de la minorité serbe du Kosovo ont fait28 morts et 600 blessés - NDLR] va entraîner des décisions. Je nesuis pas du tout économiste, mais il faudrait lancer des projets,donner du travail.

Dans votre film Immortel, vous montrez une démocratiedétournée, avec certes des élections, mais aussi des résistants.Cette image de la politique vous correspond-elle ?C’est une idée profonde chez moi. Mais il faut quand même voir çaau second degré. Dans le film, qui se passe en 2095, la démocraties’est transformée en une dictature médicale, eugénique. Mais avantque notre monde arrive à ça, il y a d’autres menaces, dont la plusgrande correspond bien au malaise balkanique : c’est la politisationdes religions, l’obscurantisme, la bipolarité du monde, le bien et lemal. Cette logique-là est très dangereuse.

Est-ce qu’avec Immortel, tourné en anglais, vous avezl’impression de participer à une Europe culturelle ?

Il faut aller vers une Europe culturelle, même si ce n’est passimple. Par exemple, mon film a été vendu un peu partout, enItalie, en Espagne, dans les pays de l’Est, et je vais le projeter àBelgrade, à Sarajevo… Mais l’Allemagne n’a pas acheté le film.Des distributeurs l’ont apprécié, mais ils m’ont dit : “Notre publicest très américain, il lui faut de l’action à l’américaine.” Pourtant,on connaît la valeur de la culture allemande ! L’Allemagne estdevenue une enclave culturelle américaine au cœur de l’Europe,c’est assez désespérant.Malgré tout, j’ai véritablement le sentiment de participer àconstruire une identité culturelle européenne, à travers mes livres etmes films. Parce que je suis fabriqué comme ça : je suis né enYougoslavie, ma mère est tchèque… Quand je suis arrivé en France,j’avais 10 ans, je suis entré dans la culture française avec mesbagages balkaniques. Je suis fait de ce métissage. Et mes livres,mes films, sont faits de cette matière-là. Même quand ils racontentune histoire entre un dieu, une mutante et un humain décongelé !

Propos recueillis par Thomas Baumgartner

es


samedi1er/5

ARTE G.E.I.E. / ZDF / ARTE FRANCE

20.45Charlemagne (2)Par ses conquêtes et son œuvre d’unification, Charlemagnea ouvert la voie à l’Europe… Deuxième épisode d’unevaste fresque qui retrace l’ascension de ce premier sou-verain européen, depuis sa prise de pouvoir jusqu’à soncouronnement à Rome en l’an 800.

2. Le roiEn 777, le royaume de Charles, roi des Francs, va dela côte atlantique jusqu’à Rome. Son pouvoir inquièteaussi bien Irène, l’épouse du basileus àConstantinople, que l’entourage du pape Hadrien àRome. Un complot est monté contre lui : on lui faitmiroiter la couronne de Saragosse en échange de sonaide contre les Maures. Charles ne résiste pas à latentation d’offrir un royaume à sa nouvelle épouse,

Hildegarde. Mais, devant Saragosse, il comprendqu’on lui tend un piège et fait demi-tour. Dans lanuit, son ami Roland attaque Pampelune, aux mainsdes Basques, qu’il soupçonne de trahison. Ces der-niers rattrapent l’arrière-garde de l’armée carolin-gienne à Roncevaux et tuent Roland… Charles, écraséde chagrin, est envahi par le doute. Il rencontre alorsle moine Alcuin d’York, qui l’initie à saint Augustinet lui conseille d’éduquer son peuple…Rediffusion le 2 mai à 15.30

Les épisodes 1 et 3 sont diffusés le vendredi 30 avril

et le dimanche 2 mai à 20.45.

20.45>00.40 |THEMA

Réunion de familleL’Europe à vingt-cinq

Quand il s’agit de l’Europe, il est vite question d’intégration, d’immigration, de criminalité.Et si on parlait de plaisir et d’amour ? Dans cette deuxième soirée “spécial élargissement”,ARTE se promène dans les nouvelles capitales européennes avec Metropolis et rencontredix Européens en quête de l’âme sœur.

Soiréeprésentée par Andrea Fies

Élargissement

de l’Europe

Téléfilm en trois parties de Clive Donner(France/Italie, 1994, 1h32mn, VF)Scénario : Marcel Jullian, Jack RusselAvec : Christian Brendel (Charlemagne),Anny Duperey (Berthe au grand pied),André Oumanski (Pépin le Bref),Nils Tavernier (Carloman), Yan Brian(Huboldt), Carole Richert (Himiltrude),Simona Cavallari (Ermengarde),Remo Girone (Didier), Sergio Fantoni (le pape Hadrien), Corinne Touzet (Irène),Isabelle Pasco (Hildegarde),Xavier Deluc (Roland)Image : Elemer RagalyiMontage : Thomas SchwalmMusique : Hugues de CoursonCoproduction : Beta Film, France 2,France 3, Lux Film, Pathé Télévision, RAI


samedi1er/5

22.15MetropolisMagazine culturel européen (Allemagne, 2004, 1h30mn)

Bratislava, Varsovie, Ljubljana, Tallinn, Vilnius, Prague,Budapest, Riga… : un road movie à travers l’Europe cen-trale, à la découverte des nouvelles capitales européennes.Le voyage commence à Bratislava avec l’écrivainMichal Hvorecky : celui-ci présente sa ville commela New York de demain. Nous nous rendons ensuiteà Varsovie, où fut notamment inventé l’esperantovoici cent ans, puis à Cracovie, véritable métro-pole culturelle de la Pologne. À Budapest,Metropolis rencontre la porno star Michelle Wild(la Hongrie est le principal producteur de filmsporno du continent), mais aussi les artistes AndreaSchneemeier, adepte des technologies numériques,et Roza El-Hassan, qui a représenté son pays à laBiennale de Venise. À Prague, on parle cinéma avecl’histoire des studios Barrandov, l’école de cinémaet l’engouement de Hollywood pour la capitaletchèque ; rencontres avec le jeune cinéaste BohdanSlama et l’écrivain Jáchym Topol. Metropolis faitensuite la connaissance du jazzman HedvigHansson : originaire de Tallinn, il chante l’histoire

mouvementée d’un peuple qui aspire à l’indépen-dance. À Riga, vieille ville dont les édifices Art nou-veau ont été magnifiquement rénovés, nous ren-controns le metteur en scène de théâtre AlvisHermanis. Dragan Zivadinov, lui, travaille àLjubljana : ce dramaturge, qui est aussi astronautede formation, met en scène des pièces… en ape-santeur ! Le voyage se termine à Vilnius et dans l’estde la Lituanie, à proximité de la frontière avec laRussie : dans le parc Grutas ont été rassembléesdes dizaines de statues de Marx et de Lénine…

23.45Coup de foudre à BratislavaRéalisation : Sébastien Devaud (France, 2004, 52mn)Coproduction : ARTE France, Program 33

L’Europe à vingt-cinq, c’est aussi une histoire d’atomescrochus, de désir de se connaître. Rencontres expressentre dix Européens sur le mode de la séduction.Au-delà des débats et des manifestations officielles,ARTE fête aussi l’arrivée des dix nouveaux adhé-rents dans un registre plus intime. Dans un café pari-sien (rebaptisé pour l’occasion Bratislava !), ARTEa réuni pour un speed dating douze Européens âgésde 25 à 35 ans : un Français, une Allemande et dixautres participants venant des nouveaux pays mem-bres. Selon les codes du speed dating, mode de ren-contre né ces dernières années outre-Atlantique, despersonnes à la recherche d’une âme sœur fontconnaissance et tentent de se séduire en quelques minu-tes. ARTE orchestre donc une sorte de ballet de la séduc-tion entre Européens avec Frédéric Taddeï enMonsieur Loyal qui volera au secours des couplesen difficulté.

00.40 | LA LUCARNEUrszula et leprix de la libertéDocumentaire de Marcel Lozinski(Pologne, 1998, 46mn)ARTE G.E.I.E.(Rediffusion du 2 décembre 1998,titre original : Que ça ne fasse pas mal)

Portrait d’une intellectuelle polonaisequi vit depuis vingt-cinq ans au milieudes vaches et de ses livres. La libertéest-elle à ce prix ?Vingt-trois ans après un premiertournage, Marcel Lozinski vientretrouver une femme qui vitseule dans une petite ferme.Urszula, agricultrice et intellec-tuelle, continue de cultiver sestreize hectares alors qu’elle auraitpu faire carrière à Varsovie. Lefilm tente de comprendre sesmotivations. Quel prix faut-ilpayer pour rester fidèle à soi-même et préserver sa liberté ?

Allons à la campagneLa vie d’Urszula est marquée parle travail et la solitude. On pour-rait s’attendre à rencontrer unefemme amère, usée par la vie. OrUrszula apparaît pleine d’hu-mour et d’énergie, curieuse desautres, prête à discuter des avan-tages et des inconvénients de la viequ’elle s’est choisie. Car même sielle mène une existence à lalimite de la pauvreté, sans per-sonne à qui parler en dehors deses animaux, elle dispose de cequi a toujours compté le pluspour elle : les livres. Tout enessayant de percer les motiva-tions profondes d’Urszula, de cer-ner son caractère complexe,Marcel Lozinski s’interroge surson rôle de documentariste : queldroit avons-nous d’entrer dans lavie d’autrui ? Où sont les limitesmorales du film documentaire ?

N O V APOLSKA

une saison polonaise

Ádám Urbán photographie son Budapest.

Un speed dating européen animé par Frédéric Taddeï (Coup de foudre à Bratislava).

D.R

.

14.00Charlemagne (1)(Rediffusion du 30 avril)

15.30Charlemagne (2)(Rediffusion du 1er mai)

17.10Metropolis(Rediffusion du 1er mai)

18.45ARTE Info

19.00MAESTROAntonin Dvorák en direct de Prague

20.25ARTE Info / ARTE Météo

20.45>00.00THEMAEurope : le temps des guerres

20.45Charlemagne (3)Téléfilm en trois parties de Clive Donner

22.20L’Europe au miroir de l’histoireDocumentaire de Matthias Ehlert,Lutz Pehnert et Hans-Michael Marten

23.10La bataille des NationsDocumentaire de Hannes Schuler et Jan N. Lorenzen

00.00Pépé le Moko(Rediffusion du 29 avril)

01.30Colette(Rediffusion du 17 avril)

02.05 (PDC : 02.00)L’arc de feu des Antilles(Rediffusion du 29 avril)

dimanche2/5


Hasard du calendrier, l’adhésionà l’Union de dix nouveaux paysce 1er mai coïncide avec le cente-naire de la disparition de l’un descompositeurs les plus connusd’Europe de l’Est. La capitaletchèque célèbre l’événement à tra-vers des cérémonies, des exposi-tions et des concerts. Pour sa part,ARTE retransmet en direct deuxdes œuvres les plus populairesd’Antonin Dvorák : la Symphonien° 9 op. 95, dite “du Nouveaumonde”, et le Concerto pour vio-loncelle en si mineur, op. 104.Dans la Symphonie n° 9, compo-sée aux États-Unis en 1893, lesmélodies slaves fournissent l’es-sentiel de la thématique de l’oeu-

vre excepté pour le second mou-vement, qui emprunte son thèmeprincipal au folklore américain,puisqu’il s’agit du negro spritual“Home, sweet home”. Le Concerto(1895), composé durant la fin duséjour de Dvorák aux États-Unis,exprime plutôt la nostalgie de lapatrie quittée trois ans plus tôt.L’Orchestre philharmoniquetchèque et le violoncelliste JiriBárta sont placés sous la directionde Jiri Belohlávek.En partenariat avec

ARTE diffuse également un portrait

du compositeur, Antonin Dvorák,

Deo gratias, le 8 mai à 22.30

dans “Musica”.

20.25ARTE Info (2004, 15mn)ARTE G.E.I.E.

Le journal de la rédaction, dirigépar Gérard Saint-Paul, est pré-senté en alternance par JürgenBiehle, Nathalie Georges, WilliamIrigoyen et Simone von Stosch.



19.00 | MAESTRO

Antonin Dvorák en direct de PragueSymphonie du Nouveau MondeConcerto pour violoncelle en si mineur, op. 104Direction musicale : Jiri BelohlávekAvec : l’Orchestre philharmonique tchèque, Jiri Bárta (violoncelle)Réalisation : Adàm Rezek (République tchèque, 2004, 1h30mn)Coproduction : ARTE France, BVA International, Czech-TV, NHKARTE FRANCEDiffusion en simultané sur

En direct du Rudolfinum de Prague, ARTE souhaite la bienvenue aux dix nou-veaux membres de l’Union – parmi lesquels la République tchèque – avec unconcert hommage à Antonin Dvorák, disparu il y a juste cent ans.

Élargissement

de l’Europe


dimanche2/5

MDR

20.45Charlemagne (3)La très riche vie de Charlemagne, de l’an 768 – mort deson père Pépin le Bref – à l’an 800 – son couronnementà Rome par le pape Léon III. Troisième et dernière partied’une tumultueuse saga qui retrace la sanglante ascen-sion du premier empereur chrétien d’Occident.

3. L’empereurAprès avoir converti le roi saxon Widukind et misun terme aux velléités d’indépendance de Tassilon,duc de Bavière, Charles voudrait unifier sonroyaume. L’un de ses rêves est de faire creuser uncanal qui, reliant le Rhin au Danube, permettrait

de naviguer d’un bord à l’autre de son royaume.Charles se trouve sur le chantier, en Bavière, quandla nouvelle lui parvient que Ganelon conspire der-rière son dos pour mettre sur le trône son fils Pépinle Bossu, fils de sa première femme Himiltrude.Charles se hâte de revenir à la cour, où il rétablitson autorité, pardonne à son fils et à Ganelon. Maisvoilà que l’atteint une autre nouvelle, celle de lamort du pape Hadrien. Elle est apportée par desmoines parmi lesquels se cache le nouveau pape,Léon, qui a fui Rome où il est en danger car il refusel’alliance avec Byzance…Rediffusion le 9 mai à 15.45

Les épisodes 1 et 2 sont diffusés le vendredi 30 avril

et le samedi 1er mai à 20.45.

20.45>00.00 |THEMA

Europe : le temps des guerres

L’élargissement de l’Union intervient à un moment où l’Europe connaît l’une des pluslongues périodes de paix de son histoire. Depuis Charlemagne, les affrontements entrenations ont pourtant marqué le continent européen de manière sanglante. Histoire d’unlong chemin vers une Europe unie.

Élargissement

de l’Europe

Téléfilm en trois parties de Clive Donner(France/Italie, 1994, 1h32mn, VF)Scénario : Marcel Jullian, Jack RusselAvec : Christian Brendel (Charlemagne),Anny Duperey (Berthe au grand pied),André Oumanski (Pépin le Bref), NilsTavernier (Carloman), Yan Brian (Huboldt),Carole Richert (Himiltrude), Simona Cavallari(Ermengarde), Remo Girone (Didier),Sergio Fantoni (le pape Hadrien),Corinne Touzet (Irène), Isabelle Pasco(Hildegarde), Xavier Deluc (Roland),Frank Finlay (Alcuin d’York), Helmut Griem(Widukind), Peter Sattmann (Tassilon),Vanni Corbellini (Ganelon), Cris Campion(Pépin le Bossu), Lino Capolicchio (le pape Léon III)Image : Elemer RagalyiMontage : Thomas SchwalmCoproduction : Beta Film, France 2,France 3, Lux Film, Pathé Télévision, RAI


dimanche2/5

23.10La bataille des NationsDocumentaire de Hannes Schuler et Jan N. Lorenzen (Allemagne, 2004, 45mn)

Du 16 au 19 octobre 1813 se déroule autour de Leipzig la plus grande batailleque l’Europe ait jamais connue jusque-là. Elle s’achève sur la défaite des trou-pes napoléoniennes, repoussées au-delà du Rhin par l’Alliance rassemblantl’Autriche, la Prusse, la Russie et la Suède.

Au début était le mythe : Zeus, ledieu des dieux métamorphosé entaureau, enlève la princesseEurope et la séduit. À l’origine ducontinent auquel Europe donneson nom, il y a donc la beauté etle désir, la puissance et la vio-lence, l’innocence et la perversion.L’histoire développera tour à tources prémices. En éclairant parti-culièrement quelques moments-clés du développement del’Europe, le documentaire chercheavant tout à répondre aux ques-tions que relance inévitablement

l’élargissement de l’Union : y a-t-il une identité et une culture euro-péennes ? Où sont les frontièresde l’Europe ? Est-elle encore le continent de l’opulence et de la puissance économique ? Le cheminement à travers l’histoireest commenté par ManuelaGretkowska, romancière et scé-nariste polonaise, Michel Foucher,professeur à l’université de Lyonet fondateur de l’Observatoireeuropéen de géopolitique, etHartmut Kaelble, historien et cher-cheur à l’université de Berlin.

Premier affrontement de masseentre armées européennes, labataille des Nations met aux pri-ses, pendant trois jours, plus de500 000 hommes. Aucun desdeux camps n’obtient de victoiredécisive. Ce n’est qu’au soir du18 octobre 1813 que les Alliésparviennent à enfermer Napo-léon dans Leipzig. La situationest désespérée, l’empereurordonne la retraite. Pour la pre-mière fois de sa vie, il vient deperdre une bataille menée sousson commandement. À l’issuedes combats, la région n’est plus

qu’un immense champ de cada-vres. Plus de 100 000 soldats onttrouvé la mort, dans Leipzig onmanque de ravitaillement, lesblessés sont entassés dans leséglises de la ville et les médecinsamputent sans trêve. En choisis-sant de raconter l’histoire des sol-dats et des citoyens et de mon-trer l’immense souffrance de cesquatre jours d’enfer plutôt queles stratégies militaires des chefsde guerre, le documentaire estaussi un appel pressant à la coha-bitation pacifique des nationseuropéennes.

20.45>00.00 |THEMA

Europe : le temps des guerres

22.20L’Europe au miroir de l’histoireDocumentaire de Matthias Ehlert, Lutz Pehnert et Hans-Michael Marten(Allemagne, 2004, 52mn)

Un survol de 2 000 ans d’histoire qui montre comment s’est forgé le conti-nent et à quel point les événements du passé influencent l’image que seshabitants se font aujourd’hui de l’Europe.

OTT

ON

IA

ZAMAN, L’HOMMEDES ROSEAUX

en salles le 28 avril

DANS UN IRAK ENCORE SOUS EMBARGO, ZA

MAN PART EN QUÊTE D’UN MÉDICAMENT

POUR SAUVER SA FEMME MALADE. UN FILM

RÉALISÉ PAR AMER ALWAN

À LA VEILLE DE L’OFFENSIVE AMÉRICAINE,

COPRODUIT PAR ARTE FRANCE,

LES FILMS DU VILLAGE, GUILGAMESH FILM

S ET ISHTAR PRODUCTIONS.

ZAMAN, L’HOMME DES ROSEAUX A ÉTÉ DIF

FUSÉ PAR ARTE LE 18 OCTOBRE 2003.

14.00Maurice et Katia Krafft,au rythme de la terre(Rediffusion du 26 avril)

14.45Lola

15.15Le pantalon(Rediffusion du 7 novembre 2003)

17.00Le forum des Européens(Rediffusion du 1er mai)

17.45Les infirmières (6)(Rediffusion du 26 avril)

18.15Lola(Rediffusion du 3 mai)

18.45ARTE Info

19.00ARTE DÉCOUVERTETerres sauvages (1)

19.45ARTE Info


20.10ARTE Météo

20.15LE FEUILLETON DOCUMENTAIREAllez l’OM ! (1)

20.45CINÉMACet amour-làFilm de Josée Dayan

22.20GRAND FORMATCinéma nostalgieDocumentaire de Douglas Wolfsperger

23.55ARTE Info

00.10 (PDC : 00.05)Le clown braqueur(Rediffusion du 27 avril)

01.35La passion selon Bugatti (Rediffusion du 25 avril)

02.35 (PDC : 02.25)Charlotte et son jules(Rediffusion du 28 avril)

lundi3/5


14.45LolaLe jour qui a changé ma vie(Allemagne, 2004, 26mn)ARTE G.E.I.E.

Lola s’intéresse aujourd’hui àquatre femmes dont la vie a étébouleversée par un événementmajeur. Erika Riemann, arrêtéeà l’âge de 14 ans pour avoir bar-bouillé un portrait de Staline, apassé dix ans en prison. La docu-mentariste anglaise Saira Shah aterminé seule son film Mort àGaza, son cameraman ayant étéabattu par des soldats israéliens.À force de persévérance, IsabelleGyors, adoptée à sa naissance, afini par retrouver sa mère natu-relle et parle de cette premièrerencontre. Avant son accident,Erika Miklosa était une jeuneespoir du saut en hauteur.Aujourd’hui, à 34 ans, elle estdevenue l’une des plus célèbreschanteuses d’opéra de Hongrie.

19.00 | ARTE DÉCOUVERTETerres sauvages (1)Au pays des Maori Documentaire de Jan Manuel Müller(Allemagne, 2002, 43mn)ZDF

De lundi à mercredi,“ARTE Découverte”part en expédition dans les derniersterritoires sauvages de la planète. Cesoir : le pays des Maori.La légende veut que les Maori,d’origine polynésienne, aient été guidés par des baleines vers lesîles néo-zélandaises alors inhabi-tées. En compagnie du jeuneThomas, de la tribu des NgatiKohoi, nous partons à leur décou-verte au large de l’île du Sud. Puis,cap sur la côte est de l’île du Nord

Mais ce succès a son revers :l’Europe arrive vite, trop vite. Lesdirigeants sont pris de court : ilfaut bâtir une équipe à la hauteurdes nouvelles ambitions de l’OMsans pour autant avoir les moyensd’un grand club européen. De leurcôté, les supporters trépignent…Rediffusion le 10 mai à 17.45

Lire également page 15



où se situe le village de pêcheursde Whangara. À Paihia, nousassistons au Waitangi-Day, la fêtenationale néo-zélandaise, quicommémore le traité historiquesigné le 6 février 1840 entre lesMaori et la reine d’Angleterre,garantissant aux habitants lesdroits sur leurs terres ancestrales.Rediffusion le 10 mai à 14.00

> www.arte-tv.com

1. Le rêve retrouvéUne victoire 4-2 contre Sedan etl’OM s’assure une place pour letour préliminaire de la Ligue deschampions. La nouvelle équipeBouchet-Piola-Perrin, à la barre duclub depuis un an, a réussi unexploit : qualifier le club pour laplus prestigieuse des coupesd’Europe dès sa première saison.

20.15 | LE FEUILLETON DOCUMENTAIRE

Allez l’OM ! (1)Feuilleton documentaire de Vassili Silovic (France, 2004, 5x26mn)Coproduction : ARTE France, Point du Jour, OM TVARTE FRANCE

Pendant un an,Vassili Silovic a suivi les efforts des dirigeants de l’OM pour fairerevenir le club au premier plan. Entre rêve et business, une aventure à suivrechaque soir à 20.15, jusqu’à vendredi.

CH

ARLO

TTE

SCH

OU

SBO

E

Présentépar Lio

Philippe Piola est le bras droit de Christophe Bouchet. Sa mission : négocier les transferts, gérer les conflits avec les supporters…

JAN

-MA

NU

EL

MÜ

LLE

R


Pendant des années, l’OM est allé mal, la chutespectaculaire de Bernard Tapie ayant entraîné leclub dans une suite de scandales financiers,juridiques et sportifs. Au début de notre histoire,au printemps 2003, l’OM semble enfin sorti dece passé lourd. Une fois de plus, une nouvelleéquipe de dirigeants est mise en place. Maiscette fois, cela semble être la bonne. À la tête duclub, on a nommé un ancien journaliste,Christophe Bouchet. Ce novice dans le mondedu foot séduit par sa sobriété, son sérieux, samodestie. Non seulement c’est l’anti-Tapie, maisil s’entoure d’hommes qui lui ressemblent, destravailleurs qui s’attachent avec lui à transformerl’éternel chantier OM en une bâtisse solide.Parmi eux : Philippe Piola, directeur général,ainsi qu’Alain Perrin, un entraîneur réputé pourson travail sur le long terme. Les maîtres motsde cette équipe : stabilité et transparence.La première année du triumvirat est une vraieréussite. À tel point que l’OM retrouve la trèsprestigieuse Ligue des champions. Mais ce succèsrapide, les dirigeants ne s’y attendaient pas. La pression les rattrape, en particulier celle des

clubs de supporters, fortement organisés ethéritiers du pacte initié par Bernard Tapie dansles années 80 : “À eux le stade, à moi le club.”Les nouveaux dirigeants peuvent-ils trouver lesressources à la fois financières et humaines pourconstituer une équipe de niveau européen ? À quel prix ? Comment concilier la singularitémarseillaise – ce mélange de sueur et depolitique – avec les contraintes du foot business ? De la naissance du rêve européen, en mars 2003,au limogeage de l’entraîneur Alain Perrin, aumilieu de l’hiver 2004, Vassili Silovic a suivi lesdirigeants du club dans leurs tentatives de fairerevenir le club sur le devant de la scène. Un anpour comprendre la réalité complexe du footballmoderne partagé entre les réalités du business etla part de rêve que l’on voudrait lui préserver. ■

Retrouvez Allez l’OM ! sur le site Internet d’ARTE et,

au moment de la diffusion, participez à un chat avec

Christophe Bouchet (président du club), Laurent Carenzo

(responsable de la communication) et quelques joueurs

de l’Olympique Marseille.

> www.arte-tv.com

Une saison à l’OM

De la qualification pour la Ligue des champions,au printemps 2003, au rachat de Fabien Barthez,un an dans les coulisses de l’Olympique de Marseille.Au menu : sueur, politique et business.


lundi3/5

Film de Josée Dayan(France, 2001, 1h40mn)Scénario : Josée Dayan, d’après le romande Yann Andréa Cet amour-là (Pauvert)Avec : Jeanne Moreau (Marguerite),Aymeric Demarigny (Yann),Christiane Rorato (la femme en blouse),Sophie Milleron (l’infirmière de nuit),Justine Levy (l’employée de l’hôpital),Stanislas Sauphanor (le serveur du buffet),Didier Lesour (le serveur du café),Tanya Lopert (la femme de l’ambassadeur)Image : Caroline ChampetierMontage : Anne BoisselSon : Michel KharatMusique : Angelo BadalamentiCoproduction : Les Films Alain Sarde,ARTE France CinémaARTE FRANCE

Lorsqu’il vient frapper à sa porte, à Trouville, YannAndréa connaît tout de la vie de Marguerite Duras.Il a lu et vu toute son œuvre. Il l’admire. Il le lui aécrit, ils ont correspondu. Elle vit seule depuis dixans, il l’intrigue. Dès lors, leur rencontre n’est plusqu’une évidence. La passion s’installe, douce etdouloureuse. Sa jeunesse et son amour la touchent,elle retrouve une âme de jeune fille, ressent un insa-tiable besoin d’écrire. Elle triomphe. Les caprices,les menaces et les réactions d’orgueil mettent leurssentiments à l’épreuve. Mais qu’importe, ils se com-prennent. Et l’approche de l’inévitable resserre leursliens. Tour à tour complice, secrétaire particulier,amant et souffre-douleur, Yann sera l’indéfectiblesoutien des dernières années d’un monument de lalittérature française.

Je ne suis pas méchante, je suis intelligente !Plus qu’un épisode de la vie de Marguerite Duras,Cet amour-là est l’histoire d’une passion amoureuse,atypique et profonde. Tout devrait les séparer, maisleur fascination commune pour l’écriture les unit,

envers et contre tout. Il est amoureux “depuis tou-jours” d’un nom, d’un style. Elle retrouve grâce à l’admiration qu’il lui porte une joie de vivre qui s’était envolée et, surtout, l’envie d’écrire. Les idéesfourmillent dans son esprit, elle s’en étonne, commesi cela ne venait pas vraiment d’elle. Elle trouve laphrase qu’elle dicte à Yann “magnifique”, elle s’émerveille de sa propre intelligence. Grisée, maisaussi effrayée par la peur de s’attacher, d’être aban-donnée, elle le maltraite, le rabaisse. Les crises se suc-cèdent. Mais ils savent que le temps leur est compté,et l’appréhension de la séparation, inévitable, lespousse à jouir du présent. Dans Cet amour-là, lenombre d’années qui séparent les deux amants n’estperceptible qu’à travers cette échéance fatale. Leurrelation dure seize ans, mais les personnages nevieillissent pas, ils restent tels que se voient lesamants : inchangés. Josée Dayan ne s’attache niau temps ni à l’âge, elle nous parle d’amour, d’unamour auquel seule la mort peut mettre un terme.

Rediffusion le 4 mai et le 10 mai à 15.15

20.45 |CINÉMA

Cet amour-là

Marguerite Duras est une vieille femme lorsqu’elle laisse un jeune admirateur, Yann Andréa, entrer dans sa vie… En adaptant le roman du dernier amour de Duras,Josée Dayan nous transporte dans un huis clos intime et touchant, une passion obsessionnelle et fatale.

“J’en ai connu des mecs qui récitaient duDuras par cœur, croyez-moi ! Et ils ne sontpas restés longtemps !” (Duras à Yann)

J.M

. LE

RO

Y


lundi3/5

font tour à tour dans la galanterie,la plaisanterie ou la nostalgie. Tousembarquent dans la machine àremonter le temps. Chaque séanceest une invitation à revisiter leurjeunesse, plus ou moins folle, plusou moins heureuse selon les cas.Autrefois, ils ont été artistes devariétés, danseurs travestis, fem-mes au foyer. Aujourd’hui, certainssont aisés, d’autres moins commecette vieille femme qui ne se nour-rit que de boîtes de conserve bonmarché pour pouvoir payer le prixde la séance. Si l’évocation des sou-venirs d’une jeunesse passée lesrend attendrissants, on sent poin-dre également la nostalgie d’uneépoque et d’un régime xénophobes,où “il n’y avait que des acteursallemands dans les films”…

22.20 | GRAND FORMATCinémanostalgieDocumentaire de Douglas Wolfsperger(Allemagne, 2000, 1h35mn)WDRGRAND PRIX, MONTE-CARLO 2002

PRIX ERNST-LUBITSCH 2003

GOLDEN PLAQUE, CHICAGO 2004

Au cinéma Belleria, les vieux Viennoisviennent revoir les films des années30 et 40, et retrouver un peu de leurjeunesse… Une chronique pleined’humour primée dans de nombreuxfestivals.Le Bellaria n’est pas un cinémacomme les autres. Tous les après-midi, cette petite salle du vieuxVienne accueille des spectateursdu troisième âge venus revoir lesfilms qui ont illuminé leur jeu-nesse. Sur l’écran défilent toutesles grandes vedettes du cinémaallemand et autrichien des années30 et 40 : Zarah Leander, MarikkaRöck Karl Schönböck, JohannHeesters… Douglas Wolfspergera filmé avec beaucoup de sensibilitéet d’humour les après-midi ciné-philes de ces vieux Viennois.

La machine à remonter le tempsIls sont septuagénaires ou octogé-naires ; ces films, ils les ont déjàvus vingt fois. Mais pour rien aumonde ils ne rateraient une n-ièmeprojection de leurs films cultes. Lesvieilles dames sont coquettes, disertes ou discrètes ; les messieurs

14.00Maurice et Katia Krafft,la passion du risque(Rediffusion du 27 avril)

14.45Hippocrate

15.15Cet amour-là(Rediffusion du 3 mai)

17.00Les grands duels du sport(Rediffusion du 13 avril)


18.15Hippocrate(Rediffusion du 4 mai)

18.45ARTE Info


19.45ARTE Info


20.10ARTE Météo


20.45>22.45THEMAEurope : le chemin vers l’unité

20.452004, goodbye YaltaRéalisation : Guy Seligmann et André Wolski

21.50Europe : et maintenant ? Réalisation : Virginie Linhart

22.45FICTIONGarder la frontière !Téléfilm de Maja Weiss

00.25ARTE Info

00.35Au cœur de la nuitDocumentaire de Cordula Kablitz-Post

01.45 (PDC : 01.40)Pureté(Rediffusion du 22 avril)

mardi4/5


À son entrée au Botswana,l’Okavango est le troisième plusgrand fleuve d’Afrique australe. Un peu plus en aval, ses eaux seperdent dans les sables duKalahari. Entre les deux s’étendle plus grand delta intérieur dumonde, vaste labyrinthe de15 000 km2 de lagunes, decanaux et d’îlots. Des cruesimpressionnantes l’envahissentchaque année, favorisant uneflore luxuriante de papyrus, deroseaux, de nénuphars et de plus

de mille autres espèces de plan-tes et d’arbustes. Les oiseauxaquatiques, les rapaces et lesoiseaux migrateurs y trouvent unhabitat idéal, ainsi que plus dequarante espèces de grandsmammifères – sauf les rhinocéros,décimés par les braconniers. Unprogramme de réimplantation estactuellement en cours dans laréserve de Moremi, dans la par-tie est du delta.Rediffusion le 11 mai à 14.00

> www.arte-tv.com

20.15LE FEUILLETON DOCUMENTAIRE

Allez l’OM ! (2)Feuilleton documentaire de Vassili Silovic(France, 2004, 5x26mn)Coproduction : ARTE France, Point du Jour,OM TVARTE FRANCE

Pendant un an, Vassili Silovic a suiviles efforts des dirigeants de l’OM pourfaire revenir le club au premier plan.Entre rêve et business, une aventureà suivre chaque soir à 20.15, jusqu’àvendredi.

2. Enfin l’EuropeSupporters et dirigeants mettenttout en œuvre pour préparer laLigue des champions. Lesjoueurs, eux, ne font qu’une bou-chée de l’Austria Vienne en tourpréliminaire et se qualifient pourles poules finales, celles qui rap-portent des millions d’euros auclub. Le parcours du combattanta commencé : l’OM doit devenirun grand d’Europe en quelquesmois. Pour cela, il faut mettre lestade aux normes européennes,s’assurer le soutien d’un sponsorde premier choix, réfléchir auxproduits dérivés pour le futur…Rediffusion le 11 mai à 17.45

> www.arte-tv.com



19.00 | ARTE DÉCOUVERTE

Terres sauvages (2)Expédition au BotswanaDocumentaire de Wolfgang Groh (Allemagne, 2002, 43mn)ZDF

De lundi à mercredi, “ARTE Découverte” part en expédition dans les derniersterritoires sauvages. Ce soir : le delta de l’Okavango, en Afrique australe.

Christophe Bouchet, l’anti-Tapie.

WO

LFG

AN

G G

RO

H


mardi4/5

ARTE FRANCE

20.452004, goodbye YaltaRéalisation : Guy Seligmann et André WolskiAuteurs : Jean-Michel Gailliard et Michel Rupnik(France, 2004, 1h03mn)Coproduction : Sodaperaga, ARTE France

En 1945, la conférence de Yalta coupait politiquementl’Europe en deux. Après avoir été l’enjeu majeur de laguerre froide pendant quarante ans, le continent a peu àpeu trouvé le chemin vers l’unité et l’indépendance.Le 1er mai 2004, l’élargissement de l’Union euro-péenne à dix nouveaux membres marque la find’une époque qui débuta le 11 février 1945 lors dela célèbre conférence tenue par les États-Unis, laGrande-Bretagne et l’URSS sur les bords de la merNoire, à Yalta. Ce jour-là, pour la première fois deson histoire, l’Europe est coupée en deux avec l’as-sentiment de la Grande-Bretagne, l’ouest du conti-

nent passant sous la tutelle de Washington et l’estsous celle de Moscou. Soixante ans plus tard, alorsque les régimes communistes ont fini de se désin-tégrer après la chute du mur de Berlin, la dispari-tion de l’URSS et la fin du pacte de Varsovie,l’Europe reprend le cours de son histoire et retrouvela maîtrise de sa géographie.Le documentaire propose de dégager dans l’histoirede ces quarante dernières années les moments déter-minants de cette reconquête de l’autonomie et del’unité. Il revient sur les faits marquants de cettepériode : la révolte de Budapest en 1956, la signa-ture du traité de Rome en 1957, les événements de1968 à Prague et en France, l’émergence deSolidarnosc dans les années 1980, la chute du murde Berlin en 1989… : quarante ans de recherchesd’émancipation qui ont abouti à ce bouleversementprogressif et obstiné, tantôt négocié, tantôt arraché,qui permet aujourd’hui la constitution d’une Unioneuropéenne à vingt-cinq membres.

Comment l’Europe,coupée en deux lorsde la conférence de Yalta, a-t-ellecheminé versl’unité ? Quels sontles grands défis quil’attendent à l’heurede l’élargissement ?ARTE fait le point sur l’histoire passéeet les enjeuxprésents de l’Union,devenue la troisièmepuissance mondiale.

20.45>22.45 THEMA

Europe : le chemin vers l’unitéÉlargissementde l’Europe

L’ensemble de la “Thema”

est rediffusé le mercredi 5 mai

à partir de 15.15.

L’Europe d’après l’élargissementcomptera 455 millions d’habitants etreprésentera la troisième puissancemondiale après la Chine et l’Inde.


mardi4/5

21.55Europe : et maintenant ?Réalisation : Virginie LinhartAuteur : Olivier Duhamel (France, 2004, 52mn)Coproduction : Compagnie des Phares et Balises, ARTE France

Même si une bonne partie des ex-pays de l’Est font désor-mais partie de l’Union, la construction européenne est loind’être terminée. Beaucoup reste à faire pour que l’Unionexiste vraiment en tant que puissance mondiale, maisaussi dans l’esprit de ses citoyens.L’Europe unie avance à grands pas… mais elle restetrès largement le fait d’une volonté politique. Le sim-ple citoyen n’en perçoit ni les motivations ni les limi-tes, et encore moins les ambitions et les atouts. Lescitoyens des vingt-cinq pays désormais unis ontencore bien du mal à se représenter l’identité euro-péenne et à en nommer le véritable projet historique.Qu’est-ce qu’être un Européen ? Jusqu’où cet ensem-ble a-t-il l’ambition de grandir ? Pourquoi faire toutcela ? Le documentaire analyse les grands défis quiattendent l’Europe et trace les perspectives d’actionqui pourraient permettre d’assurer la croissance, depeser sur le destin du monde, mais aussi de reven-diquer une identité spécifique. Avec la participationde parlementaires européens de plusieurs pays et dedifférentes familles politiques, ce film trace lescontours d’un espace mental, économique et politiquequi reste à construire.

De Virginie Linhart, ARTE diffuse également le

documentaire en deux parties Histoires de gauche dans

“Les mercredis de l’histoire”, les 12 et 19 mai à 20.45.

20.45>22.45 |THEMA

Europe : le chemin vers l’unité

Week-end spécial Trois jours d’infos, de débats et de spectacles pour marquer l’élargissement.• ARTE Info en direct de Dublin (le 30 avril à 19.00)

• Trois “Thema” avec une saga sur Charlemagne, le premier grand Européen(le 30 avril et les 1er et 2 mai à 20.45)

• Le forum des Européens avec Enki Bilal à Sarajevo (le 1er mai à 19.00)

• Metropolis spécial (le 1er mai à 22.15)

• La Symphonie du Nouveau Monde d’Antonín Dvorák en direct de Prague(“Maestro”, le 2 mai à 19.00)

Et aussi : Europe : le chemin vers l’unité (“Thema”, le 4 mai à 20.45)

Vu de là-bas Tout au long du printemps 2004, ARTE met en valeur des programmes provenant des nouveaux pays membres.• Chypre : deux mondes, une île (Chypre, “Thema”, le 20 avril)

• La nouvelle Pologne : génération 89 (Pologne, “Les mercredis del’histoire”, le 21 avril)

• Garder la frontière (Slovénie, “Fiction”, le 4 mai)

• Antonin Dvorák - Deo Gratias (République tchèque, “Musica”, le 8 mai)

• L’école hongroise de piano (Hongrie, “Musica”, le 22 mai)

• Alfons Mucha (République tchèque, “Art et culture”, les 5 et 12 juin)

• La Silésie (Pologne, “Thema”, le 11 juin)

• Goat walker (Pologne, “La vie en face”, le 1er juillet)

Et aussi : Le dessous des cartes (les 5, 12 et 19 mai), La criminalité organiséeen Europe (“Thema”, le 18 mai), Histoires de familles (du 24 au 28 mai à 17.45), Être chercheur en Europe (“Thema”, le 29 juin), L’esclavagemoderne en Europe (“Thema”, le 6 juillet)

Une saison polonaise En mai, une programmation “Nova Polska” met à l’honneur la culture polonaise.• Bateau à voile, de Slawomir Krynski (Court-circuit, le 23 avril)

• Urszula et le prix de la liberté, de Marcel Lozinski (“La lucarne”, le 1er mai)

• Varsovie (“Thema”, le 14 mai)

• Karol Szymanowski - Stabat mater et Litanie pour la Vierge Marie(“Maestro”, le 16 mai)

• Tout peut arriver, de Marcel Lozinski (Court-circuit, le 18 mai)

ARTE, c’est déjà l’Europe ARTE accompagne l’élargissement de l’Europe lorsd’un grand week-end spécial (du 30 avril au 2 mai),puis durant toute l’année 2004 avec des programmesprovenant des nouveaux pays membres de l’UE et uncoup de projecteur sur la culture polonaise.


mardi4/5

Téléfilm de Maja Weiss (Allemagne/Slovénie, 2003, 1h38mn, VF)Scénario : Brock Norman Brock, Zoran Hocevar, Maja WeissAvec : Iva Krajnc (Simona), Pia Zemljic (Zana), Tanja Potocnik (Alja),Jonas Znidarsic (le garde-frontière), Igor Korsic (le père d’Alja),Gorazd Zilavec (Medo), Boris Ostan (Igor),Zvonimir Torjanac (l’acteur croate)Image : Bojan KastelicMontage : Peter BraatzMusique : Stewart DunlopProduction : Bela Film, Taris Film, en coopération avec ZDF, ARTE,TV SloveniaZDF (Rediffusion du 17 mai 2003)

Étudiantes à Ljubljana, Alja, Zana et Simona ontprojeté pour leurs vacances de faire une randon-née en canoë sur la rivière Kolpa séparant laSlovénie de la Croatie. À la veille de partir, ellesapprennent qu’une jeune fille a disparu précisé-ment dans cette région. Il est déjà question d’unmeurtre. Une fois sur place, elles sont épiées parun étrange personnage : un homme politique localqui s’est auto-proclamé “garde-frontière” et quiveille jalousement au respect des valeurs tradi-tionnelles de la Slovénie. Un soir, alors que le canoëd’Alja et de Zana est resté bloqué sur un rocher,Simona dérive sur la rivière. Elle se trouve soudainnez à nez avec l’énigmatique garde-frontière...

Aux frontières de la vieLes frontières et les limites – réelles ou imaginaires –sont ici omniprésentes, au propre comme au figuré, qu’il s’agisse de territoires, d’aventure, d’amitié, de sexualité, de violence ou de morale.Inspirée en partie par une expérience personnelle, laréalisatrice a dû elle-même franchir bien des obs-tacles avant de pouvoir tourner son film… un pro-cessus qui aura duré six ans ! Des efforts malgrétout récompensés puisque Maja Weiss est la pre-mière réalisatrice slovène à s’être imposée à l’étranger. Son film a été sélectionné à la Berlinale2002 (section Panorama) et a obtenu un prix. Il aégalement été récompensé au 26e Lesbian & GayFilm Festival de San Francisco, ainsi qu’àAmsterdam et Sarajevo. Rediffusion le 8 mai à 01.20 et le 17 mai à 01.00

00.35Au cœur de la nuitUdo Kier et Grayson PerryRéalisation : Cordula Kablitz-Post(Allemagne, 2004, 1h)ZDF

L’acteur allemand Udo Kier rencontreà Londres le céramiste britanniqueGrayson Perry, lauréat du prix Turner2003, la récompense la plus presti-gieuse en matière d’art contemporainau Royaume-Uni.

L’acteur allemand Udo Kier (unhabitué des films de Rainer W.Fassbinder, Wim Wenders, Larsvon Trier…) est un jour tombé surun article présentant le lauréat duprix Turner 2003, Grayson Perry.Aussitôt, il a eu envie de rencon-trer cet artiste hors du communqui se définit lui-même comme untravesti faisant de la céramique. ÀLondres, Udo Kier a de fait ren-contré deux personnes : après labalade dans la Saatchi Gallery encompagnie de Grayson Perry, lavisite nocturne de la capitale sepoursuit avec le travesti Claire,alter ego de Perry. Au cours de lanuit, Claire et Udo se découvrentde nombreux points communs,entre autres une enfance difficile,mais aussi la passion de l’art etdes jeux de rôle, ainsi que le goûtde l’humour noir. Après leur pas-sage à la Tate Modern puis au res-taurant Criterion de PicadillyCircus, suivi d’une séance decinéma (avec un film où Udo Kierjoue Hitler habillé en femme) etd’une visite au Colony Room, lelégendaire club d’artistes de Soho,Claire et Udo deviennent, l’espaced’une nuit, un couple idéal.

22.45 |FICTION

Garder la frontière !Trois étudiantes slovènes partent en vacances dans une région oùune jeune fille a disparu. Elles rencontrent un étrange “garde-frontière” qui surveille jalousement la rivière qui sépare son paysde la Croatie.

Élargissement

de l’Europe

Le céramiste et le comédien.

PE

TER

BR

AA

TZ

ZDF/

AR

TE

14.00Super volcans(Rediffusion du 28 avril)

14.45Capté !

15.15>17.15THEMAL’Europe après l’élargissement (Rediffusion du 4 mai)

17.15Cuisines des terroirsPays de Galles(Rediffusion du 18 janvier)


18.15Capté !(Rediffusion du 5 mai)

18.45ARTE Info


19.45ARTE Info


20.10ARTE Météo


20.45LES MERCREDIS DE L’HISTOIRENelson MandelaDocumentaire de Pascale Lamche

21.35ARTE Reportage

22.25 Le dessous des cartes

22.40CINÉMAUn 32 août sur TerreFilm de Denis Villeneuve

00.05ARTE Info

00.15Court-circuit (le magazine) n° 171

01.05 (PDC : 01.00)La planète des cannibales(Rediffusion du 21 avril)

mercredi5/5


14.45Capté !(France, 2004, 26mn)ARTE FRANCE

Cette semaine dans Capté ! : lacampagne menée par Rahul Rajauprès des étudiants canadienspour les sensibiliser au fait que5,5 millions de Canadiens nemangent pas à leur faim ; lesmilitants de la SurfriderFoundation, une association quilutte pour la protection et la miseen valeur des vagues, de la meret du littoral ; un jeune opticienfrançais qui a demandé un“congé solidaire” pour aider desenfants au Gabon ; la création àBruxelles d’un master européen enénergies renouvelables.

Alors qu’aucune équipe n’avait puétudier leur mode de vie depuis1937, Friedhelm Brückner est par-venu à obtenir l’autorisation durégime militaire du Myanmar(ancienne Birmanie) pour filmerle peuple Naga, autrefois chas-seurs de têtes. Aujourd’hui, bienque disparue, cette pratique s’est

3. Le grain de sableLe club a retrouvé un peu de sasérénité et de sa baraka. Mais unmatch de bienfaisance contre unesélection France 98, va gripper lamachine. Ce jour-là, c’est CédricCarasso, deuxième gardien duclub phocéen, qui est dans les butspour soulager Vedran Runje, l’ha-bituel n° 1. Sur une sortie kami-kaze, Carasso se blesse gravement.



19.00 | ARTE DÉCOUVERTETerres sauvages (3)Le monde secret des NagaDocumentaire de Friedhelm Brückner(Allemagne, 2003, 43mn)ZDF

Ce soir, dernière expédition dans lesterritoires sauvages de la planète avecles Naga, un peuple d’anciens chas-seurs de têtes vivant entre l’Inde et leMyanmar.

perpétuée dans certains de leursrituels initiatiques comme letatouage. L’équipe a ainsi assistéà certains d’entre eux, lors de lagrande fête annuelle qui réunittous les clans Naga à la mi-jan-vier dans la région de Sagaing.Plus au nord, elle a filmé des scè-nes de chamanisme, de divinationet des sacrifices d’animaux desti-nés à assurer au clan sa fertilité etson équilibre. Rediffusion le 12 mai à 14.00

> www.arte-tv.com



Pendant un an,Vassili Silovic a suivi les efforts des dirigeants de l’OM pour fairerevenir le club au premier plan. Ce soir : l’idée d’engager Fabien Barthez faitvibrer le Vélodrome…

L’entraîneur Alain Perrin et le pré-sident Christophe Bouchet jugentle troisième gardien, JérémyGavanon, trop jeune pour le rem-placer et décident de recruter unenouvelle doublure à Runje. Trèsvite, la perspective de pouvoirengager Fabien Barthez fait fan-tasmer les dirigeants marseillais…Rediffusion le 12 mai à 17.45

> www.arte-tv.com

Stéphane a pris un congé solidairepour faire du dépistage oculaire au Gabon.

L’entraîneur Alain Perrin et Fabien Barthez.


mercredi5/5

Documentaire de Pascal Lamche(Danemark/Allemagne/Royaume-Uni/

Afrique du Sud, 2004, 52mn)ZDF

L’histoire de la lutte contre l’apartheid englobe qua-siment tout le XXe siècle. Elle commence en 1912avec la création de l’ANC (African NationalCongress) qui s’oppose à l’oppression de la minoritéblanche. Membre de l’ANC depuis 1942, Mandelaprend la tête de la branche militaire au début desannées 60. Il est arrêté en 1963 et comparaît sur lebanc des accusés aux côtés d’autres chefs de l’ANC,Walter Sisulu, Ahmed Kathrada et Govan Mbeki, lepère de l’actuel président d’Afrique du Sud. Sur lesonze personnes arrêtées, six sont des Blancs quioccupent des positions confortables : architectes,avocats, designers… La nouvelle loi sur la sécuritéqui vient d’entrer en vigueur permet une détentionprovisoire de quatre-vingt-dix jours sans acte d’accusation. Pendant trois mois, les détenus sontinterrogés et torturés, et ne peuvent ni communi-quer avec le monde extérieur ni faire appel à un avo-cat. Le procès durera onze mois, de juillet 1963 àjuin 1964. Accusés de deux cent vingt-deux actes desabotage commis dans l’intention de faciliter l’in-vasion armée du pays, les prévenus risquent évi-demment la peine de mort. Dans sa cellule, Mandelaa préparé seul sa défense. À la barre, il parle pendantquatre heures. L’enregistrement de ce discours his-

torique, déclaration politique bien plus que défensepersonnelle, a été récemment redécouvert. Mandelay confirme, entre autres, sa position de leader ausein du mouvement antiapartheid.

Quarante ans plus tardOutre des extraits de ce discours, le documentaireréunit un impressionnant matériel d’archives et detémoignages. Les survivants de ce drame politiquese retrouvent rassemblés pour la première fois, entreautres Nelson Mandela et Bob Hepple, l’homme quiavait trahi ses camarades. Il s’agit là de l’un des procès politiques les plus mar-quants du XXe siècle. Il a en effet soulevé des questions d’ordre politique et moral qui restent aussiactuelles qu’elles l’étaient alors : le recours à la violence,dans un pays où la loi est bafouée et où la majoritéde la population se voit privée de ses droits civiques,est-il un acte terroriste ou bien une lutte pour laliberté ? Peut-on considérer qu’un groupe de person-nalités à la tête de ce type de rébellion représente lamajorité de la population ? Enfin, quel rôle doit jouerl’ONU dans les affaires intérieures d’un pays ?Rediffusion le vendredi 7 mai à 16.50

> www.arte-tv.com

20.45 |LES MERCREDIS DE L’HISTOIRE

Nelson MandelaLe procès de Rivonia

Il y a dix ans, en 1994, l’électionde Nelson Mandela à la

présidence de la Républiqued’Afrique du Sud signait la fin

de l’apartheid. Trente ans plutôt,pourtant, sa condamnation à ladétention perpétuelle semblait

avoir enterré les espoirs de toutun peuple. Retour sur l’un desplus grands procès politiques

du siècle.

ARTE diffuse également un

documentaire sur la Commission

pour la vérité et la réconciliation,

créée par Nelson Mandela,

le lundi 26 avril à 22.15

dans “Grand format”.

ZDF

21.35ARTE Reportage Magazine de l’actualité internationale(2004, 52mn)ARTE G.E.I.E.

Présenté en alternance par

Ce magazine aborde chaquesemaine deux ou trois thèmes del’actualité internationale. Des rap-pels historiques, des données géo-politiques, géographiques ou éco-nomiques complètent lesreportages – l’un de 26 minutes, lesautres plus courts – afin d’aiderle téléspectateur à mieux décryp-ter les grands enjeux de la planète.

Dans l’œil de Le premier mercredi de chaquemois, en fin d’émission, retrou-vez “Dans l’œil de Paris-Match” :une rubrique d’une minute trenteau cours de laquelle la rédactionde Paris-Match analyse une ouplusieurs photos de l’actualitéinternationale de la semaine. Unecoproduction ARTE, Capa, Paris-Match.Rediffusion le 6 mai à 16.50

Contact presse : Nadia Refsi

01 55 00 70 23, [email protected]


mercredi5/5

22.25Le dessous des cartesMagazine géopolitique de Jean-Christophe VictorRéalisation : Frédéric Lernoud(France, 2004, 10mn)ARTE FRANCE(Rediffusion du 8 mars 2003)

L’élargissement de l’Europe (1)Le 1er mai 2004, dix nouveauxpays rejoignent l’Union euro-péenne. Le dessous des cartes faitle tour de ces pays, afin de mieuxfaire connaissance avec les nou-veaux membres de l’Union euro-péenne. Quels sont les conten-tieux historiques non encoreréglés, quelles sont leurs faibles-ses économiques ?En partenariat avec

Film de Denis Villeneuve(Canada, 1998, 1h33mn)Scénario : Denis VilleneuveAvec : Pascale Bussières (Simone), Alexis Martin (Philippe),Richard S. Hamilton, Serge Theriault, Emmanuel Bilodeau,Paule Baillargeon, Frédéric DesagerImage : André TurpinMontage : Sophie LeblondChansons : Robert Charlebois, Jean LeloupMusique : Pierre Desrochers, Nathalie BoileauProduction : Max Films, Téléfilm Canada, SODEC, Crédit d’Impôt du Québec, Gouvernement du Canada, Radio-Canada, Super ÉcranARTE FRANCEGRAND PRIX, NAMUR 1998

Montréal. Suite à un accident de voiture, Simonedécide de changer de vie. Elle quitte son travail etpart à la recherche de son meilleur ami pour luidemander de lui faire un enfant. Philippe ne saitpas comment refuser sans la blesser. Il décide fina-lement d’accepter, mais à une condition : l’enfantsera conçu dans le désert. Qu’à cela ne tienne, ilsiront à Salt Lake City. Avant d’avoir eu le temps deréagir, Philippe se retrouve donc à contempler ledésert de sel en compagnie de Simone. Mais,contrairement à ce qu’ils avaient escompté, l’en-droit ne les inspire pas du tout…

22.40 |CINÉMA Un 32 août

Simone entraîne son meilleur ami Philippedans le désert pour qu’il lui fasse un enfant.Sur place, un malaise les saisit.Une tragi-comédie sur le mal de vivre,avec Pascale Bussières et Alexis Martin.

Présenté en alternance parVladimir Vasak et Andrea Fies

FRÉD

ÉRIC

MAI

GRO

T

Élargissement

de l’Europe


mercredi5/5

Une tragédie comique“Inconsciemment, le film est né des femmes quim’entourent. J’ai eu envie de faire un film sur ledoute, la peur et la méconnaissance du monde. Un32 août sur Terre a été écrit et réalisé d’un trait, d’unsouffle, sans un temps mort. Dès le départ, j’ai décidéde tourner en scope, mais avec l’attitude de quel-qu’un qui utilise une caméra vidéo ultralégère. J’aiopté pour le plan séquence parce qu’il donne unequalité de temps différente. J’avais le désir de m’amuser avec l’espace et avec son impact sur les personnages. Ce film se rapproche davantage de lapeinture que de toute autre forme artistique. Il auraitpu s’intituler Femme, Soleil ou Avion. J’avais enviede raconter cette histoire sous cette forme parcequ’elle permet une narration intuitive plutôt qu’uneforme dramatique conventionnelle. Alexis Martin etPascale Bussières ont été d’une très grande généro-sité. L’équilibre du film repose uniquement sur les varia-tions de potentiel électrique qui s’exercent entre lescomédiens, leurs mouvements, les oscillations entrel’amitié et l’amour qui peuvent basculer à toutmoment. Je déteste les comédies dramatiques, maisj’aime les drames racontés par quelqu’un qui a lesens de l’humour. C’est radicalement différent.”(Denis Villeneuve)Rediffusion le 11 mai et le 16 mai à 01.25

00.15Court-circuit (le magazine) n° 171Spécial Festivald’OberhausenLe rendez-vous du court métrage(Allemagne, 2004, 45mn)WDR

István SzabóLe Hongrois István Szabó est unhabitué d’Oberhausen. L’auteurde Mephisto (Oscar du meilleurfilm étranger, diffusé sur ARTE le15 avril dernier) y a présentédeux de ses films : Koncert etÁlom a Házról. Le cinéaste com-mente l’entrée de la Hongrie dansl’Union et ce que celle-ci peutapporter aux cinéastes.

Le concert(Koncert)Court métrage d’István Szabó(Hongrie, 1961, 15mn, noir et blanc, VOSTF)Production : Balázs Béla Stúdió,Academy of Performing Arts

Des musiciens installent un pianoà queue sur les bords du Danube.D’abord intrigués, des prome-neurs s’arrêtent et commencentà jouer de l’instrument…

Angela HaardtL’avenir du court métrage vu parAngela Haardt, responsable duFestival d’Oberhausen entre 1990et 1997.

Kazimierz KarabaszKazimierz Karabasz, 74 ans,incarne une doctrine pure et duredu documentaire qui veut que lacaméra se contente d’observer.Lui-même considère qu’il n’existepas de marché pour ses films,ascétiques et stricts. Oberhausenlui a plusieurs fois donné l’occa-sion de les montrer.

Two cars, one nightCourt métrage de Taika Waititi(Pays-Bas, 2003, 11mn, noir et blanc,VOSTF)Production : Defender FilmsMEILLEUR SCÉNARIO,

NEW ZEALAND FILM AWARDS 2003

MEILLEUR COURT MÉTRAGE (PANORAMA),

BERLIN 2004

En attendant leurs parents, deuxgarçons et une fille se rencontrentsur le parking d’un bar en rasecampagne.

sur Terre

ARTE fête également

le 50e anniversaire du Festival

d’Oberhausen dans “Thema”

le mercredi 28 avril à 22.50.

Court-circuit (le magazine) est

rediffusé le vendredi à 15.15 sur

le câble et le satellite. À découvrir

également le vendredi 7 mai :

Une maison de rêve d’István

Szabó, La guêpe d’Andrea Arnold

et 77 lits d’Alnoor Dewshi.

Simone (Pascale Bussières) ne serait-elle qu’une “agace-pissette”, autrement dit une allumeuse ?

Two cars, one night

14.00L’arc de feu des Antilles(Rediffusion du 29 avril)

14.45Album de famille

15.15Le clown braqueur(Rediffusion du 27 avril)

16.50ARTE Reportage(Rediffusion du 5 mai)


18.15Album de famille(Rediffusion du 6 mai)

18.45ARTE Info

19.00ARTE DÉCOUVERTEL’or liquide

19.45ARTE Info


20.10ARTE Météo


20.45CINÉMALa dentellièreFilm de Claude Goretta

22.30 (PDC : 22.15)LA VIE EN FACEHugo et RosaDocumentaire de Bengt Jägerskog

23.35 (PDC : 23.30)TracksSpécial Tarantino

00.25ARTE Info

00.40 (PDC : 00.35)Le baiser de la femmearaignée(Rediffusion du 22 avril)

jeudi6/5


14.45Album de familleMineurs sous surveillanceRédactrices en chef : Marie-Claude Schultzet Laure Siaud(France, 2004, 26mn)Coproduction : ARTE France, GédéonProgrammesARTE FRANCE

Éducation, famille, modes de vie…Comment s’y prennent nos voisinseuropéens ? Aujourd’hui : commentsanctionner les jeunes délinquants ?C’est en Angleterre que l’onenferme le plus de mineurs délin-quants. En Écosse, sauf s’ils ontcommis des crimes, les jeunessont pris en charge par une cel-lule d’écoute fondée il y a trenteans. L’Estonie, quant à elle, cher-che encore les solutions à la délin-quance juvénile, la prison restantencore sa principale réponse.

Le miel est un nectar bien parti-culier, apprécié depuis l’Antiquitépar les hommes et les dieux : onsait que Zeus fut élevé au lait dechèvre et au miel, et qu’enÉgypte, ce liquide jaune d’or pas-sait pour être les larmes de Râ,dieu du soleil. Plus près de nous,

l’empereur Charlemagne autorisel’apiculture pour pouvoir leverl’impôt. De nos jours, le mielentre aussi bien dans la compo-sition de nombreuses crèmes debeauté que dans les recettes dechefs réputés. Rediffusion le 13 mai à 14.00



19.00 | ARTE DÉCOUVERTE

L’or liquideLe miel et son histoireDocumentaire de Ralf Breier et Claudia Kuhland (Allemagne, 2002, 43mn)WDR

Autrefois breuvage divin, aujourd’hui source de santé, de beauté et de jeu-nesse, le miel est depuis toujours un produit recherché. Histoire et anecdotes.

20.15LE FEUILLETON DOCUMENTAIRE

Allez l’OM ! (4)Feuilleton documentaire de Vassili Silovic(France, 2004, 5x26mn)Coproduction : ARTE France, Point du Jour,OM TVARTE FRANCE

Pendant un an, Vassili Silovic a suiviles efforts des dirigeants de l’OM pourfaire revenir le club au premier plan.Ce soir : les supporters grondent.

4. L’OM est à nousÀ Marseille, les supporters ont unstatut particulier : ils représententun contre-pouvoir politique (l’OMdoit justifier chacune de ses déci-sions devant leurs clubs), uneforce économique (ils gèrent eux-mêmes une bonne partie de labilletterie) et un enjeu social (lapaix et l’animation dans les tri-bunes). Les dirigeants de l’OMdoivent composer avec les chefsdes groupes de supporters. Unepremière affaire de places venduesau marché noir crée quelques ten-sions entre le club et ses fidèles…Rediffusion le 13 mai à 17.45

> www.arte-tv.com


jeudi6/5

Film de Claude Goretta(France/Suisse/Allemagne, 1976, 1h48mn)Scénario : Claude Goretta,d’après le roman de Pascal LainéAvec : Isabelle Huppert (Pomme),Yves Beneyton (François), Florence Giorgetti(Marylène), Annemarie Düringer (la mère de Pomme), Monique Chaumette(la mère de François), Jean Obé (le père de François), Renate Schroeter(Marianne), Sabine Azema (Corinne)Image : Jean BoffetyMontage : Joëlle Van EffenterreMusique : Pierre JansenProduction : Actions Films, Citel Films,Janus Film ProduktionARTE FRANCEPRIX DE LA MEILLEURE JEUNE ACTRICE

(ISABELLE HUPPERT) AU BRITISH ACADEMY

AWARD 1977

PRIX ŒCUMÉNIQUE, CANNES 1977

Pomme, jeune coiffeuse de 19 ans, travaille dansun salon parisien. Très timide, elle mène une vie sageet bien réglée entre son travail et l’appartement oùelle vit avec sa mère. Une de ses collègues, la trèsdélurée Marylène, décide de la prendre en main.Déprimée parce que l’homme marié dont elle étaitla maîtresse vient de la quitter, Marylène veut par-tir à Cabourg pour se changer les idées. Elle proposeà Pomme de l’accompagner. Sur place, la jeune fillese retrouve bientôt seule car Marylène a trouvé unnouvel amant. Un jour, dans un café, elle fait laconnaissance de François, un étudiant parisien toutaussi timide qu’elle…

Les histoires d’amour finissent mal…À travers cette intrigue banale – un amour qui naîtet qui meurt – c’est tout le problème du langage et desbarrières sociales qui est abordé. Pomme n’a ni levocabulaire ni l’instruction pour communiquer avecFrançois, lequel n’a ni la disponibilité ni la généro-sité pour faire partager son savoir, établir un traitd’union entre eux et répondre aux attentes de sa par-tenaire. Issus de milieux dissemblables, les deux jeu-nes gens (lui surtout) n’assument pas cette différence

qui les conduit pourtant irrémédiablement à la rup-ture. Mais cette séparation vient aussi du caractère dechacun. Réservés, timides, maladroits, fragiles et sur-tout solitaires, Pomme et François – mais aussiMarylène, malgré son apparente joie de vivre – sontles premiers touchés par ce mal du siècle : la diffi-culté à échanger et à partager. Victimes de leur sen-sibilité exacerbée, ils éprouvent tous un blocage à l’é-gard de l’autre, du monde et d’eux-mêmes. Refoulés,intériorisés, ils tentent vainement de communiquerparce qu’ils ne peuvent ou ne savent traduire leurs sen-timents. Dès lors, quand ils s’expriment, ils le font simal qu’ils se déchirent mutuellement et se blessent.Ce poème désenchanté, qui montre toute la détressede la vie moderne, est conté avec autant de tendresseque d’émotion. Mais il ne serait pas ce qu’il est sansIsabelle Huppert, absolument remarquable dans ce quifut son premier grand rôle.Rediffusion le 13 mai à 01.05 et le 17 mai à 15.15

Isabelle Huppert est à l’affiche de Ma mère, le deuxième

film de Christophe Honoré (17 fois Cécile Cassard),

coproduit par ARTE France Cinéma et Gémini Films.

Sortie prévue le 19 mai.

20.45 |CINÉMA

La dentellière

Une jeune coiffeuse timide s’éprend d’un étudiant parisien… D’après le roman de Pascal Lainé (Prix Goncourt 1974), un film délicat et sensible qui renouvelle le thèmede l’amour impossible. Le premier grand rôle d’Isabelle Huppert.

JAN

US


jeudi6/5

Hugo et Rosa sont frère et sœur, et vivent dans unepetite maison rouge près de Stockholm. S’ils nesont pas loin de la capitale, la ville ne les attire pas.Ce qu’ils aiment par-dessus tout, c’est Gunby, lamaison typique de la campagne suédoise danslaquelle leurs parents se sont installés en 1898, oùeux-mêmes sont nés et où ils vivent encore. Ici,tout est exactement comme il y a cinquante ans. Iln’y a ni eau courante ni électricité, ce qui n’em-pêche pas Hugo et Rosa de respirer la joie de vivre.Bengt Jägerskog a filmé leur quotidien pendant plusd’une décennie entre la maison, le jardin et les visi-tes au temple du village…

Carpe diemHugo et Rosa est un film tragique et magnifiquequi témoigne d’un mode de vie sur le point de dispa-raître. Surtout, Bengt Jägerskog pose un regard pleinde tendresse sur un “couple” en train de vieillir. Lessaisons passent, les visages changent, mais Hugoet Rosa sont toujours aussi satisfaits de ce que leur

offre chaque jour. Lui coupe du bois pour la cuisi-nière, s’occupe du jardin ; elle fait des gâteaux.Chacun a pour l’autre de petites attentions : Rosa,par exemple, insiste pour que son frère fasse atten-tion en marchant dehors pour ne pas glisser, tan-dis qu’Hugo lui caresse la joue en la nommant affec-tueusement “la petite”. Tout se passe au mieux dansla vie du “couple”, jusqu’au jour où Hugo tombemalade. Rosa ne peut rester seule et doit alors quit-ter la maison familiale. En un instant, son mondes’écroule. Elle est prise en charge dans une maisonde retraite, mais sa santé se dégrade immédiate-ment. Elle se néglige, regarde dans toutes les direc-tions à la recherche de son frère, refuse de s’ali-menter… Les images sont dures ; le désespoir deRosa est bouleversant. Finalement, Hugo se remet etla vie à deux peut recommencer, mais à la maisonde retraite cette fois-ci. Peu après, à quelques semai-nes d’intervalle, Hugo et Rosa s’éteignent. La petitemaison rouge est vidée. Il ne reste plus d’eux que cesimages d’une vie de bonheur.

22.30 |LA VIE EN FACE

Hugo et Rosa

Documentaire de Bengt Jägerskog(Suède, 2002, 59mn)Production : SVT Sveriges TelevisionDocumentary ARTE FRANCEPRIX INTERNATIONAL DE LA SCAM,

CINÉMA DU RÉEL 2003

COLOMBE D’ARGENT, LEIPZIG 2003

Pendant plus de dix ans,Bengt Jägerskog a filméla vie d’un frère et d’une sœur quasicentenaires.Un regard tendre et émouvant sur les dernières années d’un couple pas comme les autres.


jeudi6/5

23.35TracksSpécial Tarantino

Magazine musicalRédaction en chef : Jean-Marc Barbieux et David Combe(France, 2004, 52mn)Coproduction : ARTE France, Program 33ARTE FRANCE

Un numéro de Tracks exceptionnelautour de Quentin Tarantino, prési-dent du jury du Festival de Cannes2004, dont le nouveau film, Kill Bill :volume 2, sort en France le 17 mai.

RZALeader du groupe de rap WuTang Clan, RZA s’est fait notam-ment connaître du grand public encomposant la B.O. de Ghostdogde Jim Jarmush. Aussi passionnéde kung-fu que Tarantino, il aparticipé à la musique du secondvolet de Kill Bill.

Free fightingUne nouvelle discipline faitfureur dans les salles de sportsde combat : le free fighting.Lassés par leur discipline respec-tive (boxe, karaté, lutte,jujitsu…), des jeunes participentà des compétitions où tous lescoups sont permis. Tracks a suivides combattants français qui par-ticipent au Xtreme FightingChampionship en Cornouailles.

Dick DaleSurnommé “le roi de la surfmusique” dans les années 50,Dick Dale est l’auteur du tube“Misirlou” qui ouvre la B.O. dePulp Fiction. Depuis ce succès, ilse produit partout dans le monde.

Asia ArgentoUne virée à Knoxville (Tennessee)sur le tournage de The heart isdeceitful above all things,deuxième long métrage de la sul-fureuse comédienne italienne.

Show Brothers et KitanoVisite des studios hongkongaisdes Show Brothers – producteursdans les années 70 de films d’artsmartiaux dont s’est beaucoupinspiré Tarantino – et entretienavec le réalisateur japonaisTakeshi Kitano.

Un entretien avec Quentin Tarantino,ponctué d’extraits de films et d’archives, constitue le fil rougede cette émission spéciale.

Quatre films réalisés, écrits ou produits

par Quentin Tarantino (Killing Zoe,

Reservoir dogs, Tueurs-nés et

True romance) sortent en DVD le 12 mai,

édités par Metropolitan Film & Video.

Uma Thurman dans Kill Bill.

RZA

PH

OTO

BLI

TZ/S

TILL

S

NIC

OLA

S G

UE

RIN

/AZI

MU

TS/C

OR

BIS

14.00Des remèdes pour la planète(Rediffusion du 26 août 2002)

14.45ARTE Europa

15.15Court-circuit (le magazine) n° 171

16.50Nelson Mandela(Rediffusion du 5 mai)


18.15ARTE Europa(Rediffusion du 7 mai)

18.45ARTE Info

19.00ARTE DÉCOUVERTEReine d’un été

19.45ARTE Info


20.10ARTE Météo


20.45FICTIONPas sagesTéléfilm de Lorraine Groleau

22.15>00.45THEMADivin Dali

22.15DaliDocumentaire d’Ana Martinez

23.30L’histoire vraie des faux DaliDocumentaire de Miguel Angel Nieto

00.20 FilmUn chien andalouFilm de Luis Buñuel

00.45 (PDC : 00.40)ARTE Info

00.55Les héros(Rediffusion du 26 avril)

vendredi7/5


15.15Court-circuit (le magazine) n° 171Le rendez-vous du court métrage(Allemagne, 2004, 45mn)WDR(Rediffusion du 5 mai)

Rediffusion de l’émission du mercredienrichie de trois courts métrages.

Une maison de rêveCourt métrage d’István Szabó(Hongrie, 11mn, 1971, VOSTF)

Les rues de Budapest défilent.Soudain, autour d’une vieillemaison, convergent des gens,des objets, des histoires…

La guêpeCourt métrage d’Andrea Arnold(Royaume-Uni, 2003, 23mn, VOSTF)MEILLEUR FILM, STOCKHOLM 2003

Zoé, 23 ans, a quatre enfantsmais veut être libre et indépen-dante. Dave, flirt d’antan, lui pro-met un court instant de liberté…

77 litsCourt métrage d’Alnoor Dewshi(Royaume-Uni, 2003, 10mn, VOSTF)

Une nuit où il ne trouve pas lesommeil, Ishmael se met àcompter tous les lits dans les-quels il a dormi…

19.00 | ARTE DÉCOUVERTEReine d’un étéDocumentaire de Karlheinz Baumann et Volker Arzt(Allemagne, 1998, 43mn)WDR(Rediffusion du 5 juin 2002)

Les bourdons aiment à organiser descoups d’État contre leur reine. Decomplots en luttes intestines, la viepeu ordinaire d’une ruche en pleineeffervescence politique…On ne s’ennuie pas au pays desbourdons. On s’y affaire pourchauffer les ruches à plus de 30degrés, mais aussi pour organi-ser des révoltes et des attentats

contre la Reine : on s’y adonneà des luttes de pouvoir. Lesbourdons, considérés à tortcomme de grosses abeillesvelues, sont une catégorie spé-ciale d’apidés qui nous réserveencore bien des surprises.Rediffusion le 14 mai à 14.00





Pendant un an,Vassili Silovic a suivi les efforts des dirigeants de l’OM pour fairerevenir le club au premier plan. Ce soir, dernier épisode, ou comment les défai-tes et la colère des supporters ont finalement raison de l’entraîneur.

5. Il pleut sur MarseilleAprès la série de défaites qui,fin 2003, a ruiné les chances duclub de se qualifier à nouveaupour la Ligue des champions,les supporters ne demandentqu’une chose : le départ de l’en-traîneur Alain Perrin. Malgré lesvelléités de Christophe Bouchetde continuer le plus longtemps

possible avec son entraîneur, ilne peut résister à la pression duVélodrome et des médias. Perrinrejoint le clan des entraîneursau chômage en conflit avec leurclub, remplacé au pied levé parJosé Anigo. L’OM restera tou-jours l’OM…Rediffusion le 14 mai à 17.45

> www.arte-tv.com

La guêpe

WD

R/K

AR

LHE

INZ

BA

UM

AN

N


vendredi7/5

Téléfilm de Lorraine Groleau(France, 2003, 1h30mn)Scénario : Lorraine GroleauAvec : Nolimé Pettier (Paulette),Claire Labarbe (Anna), Antoine Alix (Simon),Louis Befve (Pierre), Myriam Konan (Fatou),Tom Lonchampt (Rémi)Image : Sabine LancelinMontage : Sophie ReineSon : Jean-Pierre FenieMusique : Éric NeveuxCoproduction : ARTE France,Balthazar ProductionsARTE FRANCE

Vitry-sur-Seine. Un samedi matin. La coursecycliste “le Rallye des anciens” se prépare en ville.Paulette, 10 ans, perchée dans sa cabane, attendque ses parents finissent de faire “leurs affaires degrands”. Simon, son petit voisin, vient lui parler àtravers la grille. Mais la discussion tourne court :Maurice vient enfin d’appeler sa fille pour l’em-mener faire le marché. Sur le chemin, ils rencon-trent Pierre, un adolescent taciturne, ancienapprenti du père de Paulette. Il est accompagnéd’Anna, une étrange et mélancolique jeune fillequi s’enfuit à leur arrivée…

PassagesPas sages explore, le temps d’une unique journée,les malaises et les rêves propres à deux stadestransitoires de la vie : l’enfance et l’adolescence,deux moments où la relation au monde extérieur –notamment aux adultes – change, vacille, inquiè-te. Entre repli sur soi et désir de s’ouvrir à l’autre,chacun des personnages se cherche dans le regardde ses condisciples, se libère surtout de l’empriseparentale. Quitte parfois à risquer le pire. Au sortir

de l’enfance, Paulette, repliée dans son monde etses monologues intérieurs, découvre la faiblesse etla laideur de son père ; Simon, lui, se projette horsdu cocon familial par la magie du rêve et de l’a-mour. Beaucoup plus désespéré, l’univers des deuxadolescents, Pierre et Anna, est étouffé par le silen-ce, par les paroles que l’on n’écoute pas… Danstous les cas, le monde des adultes en prend uncoup : absents, méchants ou dépressifs, les parentsse révèlent impuissants, ou pire, accélérateurs dedésespoir. Pas sages est telle une ronde : les mêmesscènes se répètent tout en étant différentes, adop-tant le point de vue de chaque personnage, un peuà la manière d’Elephant de Gus Van Sant. Uneapproche qui joue sur la suggestion, grâce notam-ment à un montage subtil. Le rythme s’accélère etdécélère au gré des états d’âme des personnages ;le paysage, tantôt rural et a

Documents

D U 1 er AU 7 M A I 20 04 - ARTEdownload.pro.arte.tv/archives/bulletin/2004bul19.pdfEnki Bilal est l’invité du Forum des Européens à Sarajevo le 1er mai. ARTE Magazineen a profité