25 cents NOVEMBRE, 1953 166 Ann6e - No. 1

lvlarthe

Tristani

Marec:

C-~

Notre dernier num6ro s,illustrait, en couverture, d,un

paysage du Var peint par Madame Bonade La Charmedont on trouvera en page 4 un autre souvenir de va-cances, paysage meridional comme le dernier.

Une autre artiste francaise illustre notre p.r6sente`ouverture d'un paysage de son tle natale: le Oolfed'Ajaccio' par Madame Marlhe Tlislani Marec.

Ceue artiste a expose a New York une partie deses oeuvres nombreuses representant souvent-quoi de

plus naturel et de plus pittoresque?-lee plus beauxsites de ,,I,lle de Beauts,,.

Sa derniere exposition-toute r6cente-avail lieu al'American Artists Professional League, dont elle estun des membres les plus actifs et d6vou6s.

Le chapitre de New York de l'A.A.P.I. a pour tra-dition d'offrir chaque ann6e ar¬ette 6poque une de

..Le

®oIIe

d|Ajaccio"

C-

ses plus belles toiles, de pr6f6rence un tableau d=.notre ville-a un haul font.tionnaire municipal. Ainsi,l'a| dernier cette association offrait au Maire, Mc)n.sieur Vir.cent lmpelliteri, une vue de "City Hall".

Cette ann6e, c,est un tr6s beau tableau signs deM. Howard Spencer et representant le "MunI'CiPaIBuilding"I qui tut offert au principal occupant de cetimposant edifice.

Notre photo, page 4, montre, au centre, MadameEleanore Gay Lee, vice pr6sidente de l'A.A.P.L., i

gauche Madame Marec, a droite Madame DeLinois etau premier plan I,artiste remettant le tableau au"Borough President", Monsieur Robe'l Wagner.

Tableau.porte_bonheur? Quoi qu," en soil, le bor.ough president 6tait 6lu, Ie lendemain, Maire de NewYork.

THE FRENCH HOURRadio. Emissions

lFond6el en 1937)

lO D|LINOISDirecteur - Editeur

ZOO WEST 54th Stro®l' New York 19' N. Y.

T616phones: CO 54635, Cl 7.115O

L'HEuRE FRANCAISERevue lllustr6e(Fond6o en 1938)

La French l'our est une emr®prise priv6e el non un service ollic.IOI.

C® p'og'ammo ind6p®ndanl n'esl allili6 a aucun parti poliliqu®.

S®s 6missions radiophoniqu®s ant pour signature musical® la March® Lorrain®.Sl vous appr6ci®z la FRENCH HOUR' lavoris®z.®. annonceurs el abonn.I.YOU. a L'llEURE FRANCAISE.

ECOuTEZ LA "FRENCH HOUR" LISTEN TO THE FRENCH HOURLcs Lundi Mercrcdi et Vendredi i lob. 30 du soil Monday, Wednesday and Friday, |0:30 P.M.

sur WBNX, (l380 Kilocycles). on WBNX. (l380 Kilocycles).YC)IR DETAIL_S I)AGE 6

.,Pour Blen Manger.I

LA RRECl 7-8980 50 West 56lh Str.

la Borne Culslne Bourgoolso

CHAMPLAINCl 7-927| 115 WosI |9llt SII.

It

_ra OfemailI6rea-la-Oatnpa9ne

RESTAURANT FRANCAIS

BANKSVILLE, N. Y.

Exit 31 sur Merit Parkway

Anloino Gilly B®dlo'd VillageProprietaire 4-951 1

R®n6 D'®ylu.Maurlc® D'eylusF®|namd D®IbanI'gridia,¥.e!±

DEJEuNERS. COCKTAILS. DINERS

P||Ia I8 East |9Ih SI|e®Ii-7751. 849¬ New York

i.lE;i;iiH

Normandie Restaurantjardin d'6|6

CHEZ FELIX a ALBERT

Cui.in. Fran¬ais.CH. 4-9453 5O7 WceI 46lh St.

Od Dinons-NousCe Soil ?

EXCELLENTE

CUISINE FRANCAISE

LA MAISONNETTE

D6jeGn®rs * Cocktails * Diners

Vos h6tes: Marie et Georges

151 East 49 St, . MU 8-6920

LOUIS REY Maison tond6ePropri6taire en 1932

Deux grandes salles

Rev. et Pier1.eRESTAURANT FRANCAISouvert 7 jours par sema"le

C6I6bro pour Ion RosblILunch a partir de 85 cents

Diner a parlir de $1.50Hors-d,oeuvre et Soupe a I,oignon

a Ious les repasEL 5.8317 ® 42 West 52e rue

UNIQUE i

WhereCoffee lovers

gather..

THE COFFEE MILLI Ilo,Uzi!ILY +_le==`-I,tS 1-rr)m U \\l ll . I

"`"1'.I,'r I I)t|`l"--1` cliffl-I ut --I,ril llr,`------\ I lnti""lt:\l atmOSIIh.-- I \rt, |III-`i, I (`.``n(Uellb'bt.---l'?I.I `- ml-llllra1'

'Ir. ?-,1,`)?0 46 \\'. .-I(;ttt Street

Open daily-noon to 1 A.MLuNCH, AFTERNOON AND

AFTER-THEATRE SNACKS

Cocktails Ap6lluf|

Le CYRANOCuisine Franeaise Choisie

Cl 7-9158 ll West 56lh Slrool

wA Bit of Old Paris

ln New York''

A LA FOuRCHETTE

Cuisine R6put6®

Select Vines el Liqueurs

342 W. 46th St. CI 5-9744

MAISON A DE WINTERfond6® ®n 19®|

Beslaurant F,aneal. - Salt. pour banquetsV"S a llOuEURS

s6 West 48 Street JU 6-9897

L,I[(i".( Fr,"l{,1i..-, -+,)-."Ih". i()S3 - Ynl lr,I, X,' 1 - Publi_shed Ilo"lhly i,."e[I July S= .-lllg"sl b+ I,) Dell..oi.+. Ear)

west 5+lh +i., -+e-.u York \9, -+, Y. -I"bscriptio".. l year.. Three dollars; 2 years.. Fi-..e a_oil_arc:_goPy.. 2-= cts, - Enter(a as second-class "uetter.Il.ly lot l9.+2 `1l lI.a Post Office`at _Xe-.r i,orb, N. Y., "ndcr lhc Act of lMarch 3, \8J9.

L'HEuRE F RANCAISE

ON NOuS ECRIT ENCORE.... .\ h `.`litt (1|. n"i i.c.-\-c,Jlllti''n`

U|.:lr _\Ir_ U. .mll .\Il-i ll.

"::h:: ti" I?a _: _l\ I:'l l.--:"lil -'l--rJ,:i:ll\".I (, ,\',i,I, (I 'Ig,.1li,inu '1ttOul \.Our I:l>t `Clir6|. -to I|(-u.n tlu.`(".(li(I I.al.L`-I 1"" uw mu. bc. stu.| :ha.I

"- I \\.t.I.t. -I I" `-ulli-"u.wl..ll I--rulCh in-

(lus".ialist I l\oi '1 litth. -<Cmi-OffiCia:.

\.oil "Ct"I(I UtU " U"i"i:ll WOrrieS. A>'-it i` I el|c1(,+I, :1m-.U.ltT I.iu,I.I. \\iiich won.t

LIL.I \.Ou \-l.1.\ l'ar btlt mat. at I(a_`t salt.c

.`:i`;\Illl lll\L'(I.lhlllit`'ll/`; (II'lt' ;1l::I i\-`lllt{tl.:I(` "i.\1k;lffl:1(`,-

I:LIL I.illt""i tlli`=.,1` il C("uril"tirrf.I. but i..

you I"-l.I-C.I. ,ltl)<t-ril,ti(-,n< Fit;1+| i(n,I

;':1(i,I,'i':.I_."u,Pile_ca!,":: ":. ,:"I,`"(,,tn. b(,;a,:mi-"1t,I;1`uf)I)I_\. 1l\1`i".`` I 1 )

Tllc.r|,.tlt .(,ult luuHl".. ".I rttlr I)aCk-\\.ard. m1-l.I.I(Ir 1',1(.I- (i.a, the Am{.ric:tnl

\\.ho a1.C. ul.:ltt.l'"I tI :Ill I._rc-l\clllu(1l fCJr

-.I(.l`. c`i<ti"I (-,). \\b(,u I.`mlChmallI.1ke>-tilt tronbll. U-, `u.,1L lc, t!I(m Onth|. :lil- :ls mu+ic:tll\. '1< ".ll l\\.r/ (lO. their

ur:1tiU"le I. I"W(-J-m1(.+-I. TIC.oc(. I _+Ilal!

I-I.om tit"t. tl ti"t \\-I.itt \clu l|',|tt{.rin`

:""I c."c(ll".'`L,ill,I i"I".`. `l,-that \-ol \`.:'uLrr"\ t"n -"t (.I "t.{.ltul ill:m -\."u al-i.(t`pc.l.i:lll\ _\Il.. I) I t'""lL,b llliC `e{1n=

h,".(lh- I")-`>ibl( 1 n()tc.(I \\ith rc.i.rc.I that

I."I Tl"".`(I.,I_\ t""ills -\Irc. 'D(.linois`oun(lcl(I `om"\-l1,,lt (I(.p1.t..`¢(.ll a"rl that

\Il. D .u.nH.,I l' lu {-,,llnlinCLr do\l). I

".tl`t hc \\lll r|L.:liU I.Ii` ,<C.nSr r)I clutrac,a.

I-"ml I:I"(. I() ti- 'll I(,act., thcrc is |iu-thi"I a" utLr..FJ "i ,,I. "l .."1gry Frencb-)l''lll.

kimll\ (I( m" ""t I)i/tilu tu rl.I)I.\ :l-/".1l`..`l. h.it"-`: \o\". ar(. l"cl1 (C) I)uS\- I.C)r

"c-ll non<cmt-. Tour best I-Tic.mls ar-a.11-v\.:I).> the unLl-"I aml unack"on.1cdgc/I.

It i` (!clli<+lltl-ul to hear your \-oic-I ,I-ll,1 lil-( ", lI(.ar "lr"-c. POetr}- rca/1.

HICrS.

\\'llo"-(.I. Ill" ".(. (*I. tell them to/**),

I r""ain Tour rlistresscd admirer.

C.I.

(I) - Sorry! right off hand, I cannotthink of anyone answering your rigidspecifications. However. just one wordfrom you and we shall investigate andcomply. In the meantime,-and you arean exception,-although we hope our sub-scribers are our friends. most of ourfriends are not subscribers: it would beunreasonable to expect them to be both.So one of them is one, beginning to-day.and so are you. Her name and addresswill be given to you upon request, andto you alone. I sincerely hope you bothenjoy your Heure Francaise. Ouf! (inenglish: "whew"I or soriething).

(2) - Only superior animals are grate-ful. Read. further, a striking example ofingratitude.

(*) - (who would destroy us?)

-French sub-officials whom TheFrench Hour has served since its earlydays. faithfully and gratuitouslyt who, inretum. shower their ample advertisingfunds everywhere else and who hate usbecause we have dared ask -right here-the reason for their (shall we say: para-doxical?) discrimination . . . becausetheir great-grand-fathers of the Revolu-tion have won for them the Libert6 tobecome more autocratic and haughtythan the King I . . because these so-called "R¬publicains" are dictators andmonopolists at heart. . . because theycannot tolerate competition, let alone se-niority and precedence.. . because theAmerican principle of free private enter-prise is to them a nuisance.

(:<:=) - Thank you.

I ill.I.+ \Ir. tt }IIm`. Delincli+.

\-i.uill|.z_ tl.otl\-cl- (.i-ill(.lus uH IU:1UIL\t

"lc- s(too (lollt Si.(H_1 pour mon rl'.al)a-e-mc-nt :'\ IJ'Hl.llrc. I.-ram-,list. i.t S.3.00 FOIIt-

abo""(I tme a";.`. rol'1r un :lb"mlmlnt"l'un all T'c.sp(.I.l qu` (.Ilo contimlera rl.

`.atlcuHH.i. -all(.-m..mC.

i..-ti I(,ujllur< tallt (l<. I)1aisir 2L l'.l"Lit,.I.I-'s I"-,-,trammc.a. c.cst bion rc..,=rl.tt:lbh

"JuC i(C Fl-anczli+ soient si I)c.u I.oof)¬-

ratiI-i. ll- SOtthait(. qua I.'Heurc. Francai<eu.ogr(-.-.a ma|qrr¬ t.u\-. (I).

R|.l`|-\\.z. (.tl`. _

Alice Monnier

(I)-MALGRE EUX' c'est bien lemot. Mais ne g¬n¬ralisons pas et n'envoulons pas trap aux malheureux mou-tons de Panurge. Ce sont les chefs-de-file. les vrais coupables, qui ant mis abag la France, son prestige, son ¬conomiesa puissance' son mcrveilleux rayonne-ment dams le monde, comme mos diri-Lrt.:tllt< lC)C:l\lX on illtClltiOnnCllcm(.nt "im'-

la French Hour* et autrcs chases fran-caises de New York... saul, bien en-t-endu, leurs petites copains et leurs m6-prisablcs clique`c.

Ch(.r+ }Iollsirllr t.t }Ia(l<,lm(. D|.li"ll1`

I,:I moitiC. lltl I)lock c6t6 not.(I (I(.

.i36.rue cntrt` 6t. t`t 7t`? <1\\.m1(.i \-:I {,.I:-I

I.a=6. llous scmlm|.i al.ri\-(I.< i la liluit\, (i"

(lt.hi prmr l'.\-ac."u..

(il:u,i1.:.I l.,, "l<,,-I(ll,.,,I,,,,1i. l.I,'.r1,i,1l,lL ,,I:,I., , ,t ",Ill,t , i : , i,,,,, :

:l\.ant (l'.-t\-oil. tul(. llou\-cllc I,I(b.(.``l T"u.

l|-. moml(. a c|.i pl.tits c.nnllis.

_\`r\tI` \11u< CL"ll(1itOn= ban |."lU-ar_r`

I"1` \otn. rl"le t,,^lClle I)Our maintl"ir tm

i)I." (I(. I-I.`1i"::I.S :`t \'C\\. \`OrL.. a.c=t L`...,.I,C.

:i \-ut1.I. Pl.r`t'`\-`,.I.I,"ll`l1 (lue nr)\!= lil." llll""`

(.llCnre `Ur la I.<|din "The FrellCh TT-ll\I\.I.t`i. _T\T"tls :1llOll` `ir.CirCmellt tli1.t,

( l!l rt i)otli. \.oil..<i notlS POu\.CmC Ill,.(.i\T\

rlm.lrluc,a comp<1tl.intCS i Q'ahl-,"".I

I,'T|t.ure rI.allfaiSe.

Rrc\.\.(.z. c!1CrS }Ir. & |Im\, I)Uii ).`

rtC. .

M. Girard-Mcrci de 1,intention

3

"Oul ABu BOIRA"...?.'¥1T,\'ER MORE`" :l\.ions-notls dit.

:lt1:{ imPu(1entes +ollicit:ttionc (lc ccllx qlli

n'1l¬sit(mt Fas :i >c i(,I.\.il. l.1lc.Ore dC kl

French Hour al".il> '.""". `(.mule-I-il.iurf sa 1)erte,

`-oils ne p:".I(ms l.\.i(I(,mm{.lit Ill (lu

iir.,l"l I"1l)lie (I(mt l':\ttit\"I(, Cl1\.CrS nOtlS

I,I toujours 6tC. "otrc. plu` I)i.I ellc("lr:lgc-l"ent. lli (lcs ho"orabl(`s (`ommcr\`ants,t'r:lm-ais c.I atltrt..`. qlli ".lllent bit.ll con-l1.cr ,i "()".a I".OLrra""Ilo IC"I I"1bliCit¬.

aus+i bit.n plact,c., (1" rc`t(.. i la FrenchHour q"'aillet".+ I.I i"".(."I bea"couplT|lCtlX.

C'c_<t (1(. I,hls b:l\lt lil.\l qlll. llOuS Sent

c.n\.(n-c,a+ lt..` I/C.rS(mnC.+ (I(."J\1¢eS .1rri-

\.antici cn missi(m of1.iCillll. 'J" Oft.iCionSe.

I)arfois pot". (leg cab+eQ I/I"S (I"a IOual)lCS.

Tcl elait lc ca+ dcmit.rl."lent encore;tJt nOuS Plc.sentions ll. 30 uct()bra Ma-dame Lucie Wallacc q\li 1'aiSait "" aI)palen I.a\.cur (I(`s combattants d,Indochina)(lo"t lc sort. a leur rcto"r a la vie ci\ilc..t,st a"ssi pito_\.al)le (lue rli.i,ne (le "r)trCint¢n-,I :I tout ..Never more." I)I,mai-jCun itlStallt,

}LliS }Ia(lam. \\-alhc(. "("lS Part:I a\,CC|mc tcllc cow;ction. et I,lai(1a si ¢loquem-mcnt h |-a\ls(. llt.+ sc)I(lots dc l953 qucla French Hour "",rail "le I'OiS (le PltlS;i unc. "`\".re francaise "n micro que laialousi|,. le (1(1uit et h I.anite (lC Fran-

qais I""t-I)lacc,,` ""I t^"I I,all et font toutpour detruire.

i)ucl(I"i.` Per.<t"--i ltit."\em:"tC` Ct;LU.rtie> (I"nt (I(.[lX `t. -`"" "-ltrC`es :l<-ccz couraLreuSCS. int;.greS et ""1C.pcmlan-

tt`. ;,t<1l" i".UCll(..` ll(.+ mHit.u\ g("l\,(,"lc-

:,.,.,l,:..t:a"\`., ,,I,,:.",:n:I.",,",:::nl:a,::,=ae[tod,: :,:,:"utc:..comment voulez-vous qu'ils pa-ient vos services. quand vous les avezvous-meme habitu¢s a en b¬neiiciergratis?.,

I.u fat.(, (I.I-i lrJ"qu( `\litl. de i:litCIll,,i?I \-"I(.1";"Its. ;lI/I(.S rle -"ll".a"SOS a"

n(..-|.` (lrm h mains signit'it.ati\.a corro-bon. m(lit(-ut<-lbleme"t Cl,ttC quCStiO"mu` nobs i"clino- (1e\'ant +a logiq"a.

(..c+I pr\"rqlloi ar)rl.` l6 :"ls. "Rich

pour Rien" cst (let.en" potlr h FrenchHour UHC (Ic\isc nCccssaire. obligatOire(,n\-crs t(ult orLr,-"liSme fr,1llCaiS Official Ou`(,mi-official. ta\lte ocl".1.a franCaiSe Pa-

triotiquc "I I""nanitaircl to\lt grour)aI.rancais constit"¬, y co"lpris ccux dent1(,s huts pc\"-ant Paraitre (l¬SintC.rcss¢s.

PENSEES ET REFLEXIONSparmi leg amis qui vous t¬l6phoncnt o\1

"mcnt a i-otre r\c)rte, lcs \ms \icnncllti".Cm]rC (Ie \.a-a llnl".Ctl(.S. lCS a`1trCS\iem|ent .1\lX nOtl\.ellCS.

Il v a ceux q"i i.iennCnt i-OuS i.Oir.""` q": \-il.lmc"t \-c)ir si i.orts etes en-(.ru.| |`n lie. |-I ccu\- qtli \iCnnent i-air Si\,rluS ll'l'.tC= I/:lS etlCr".a mOrt.

cos (1ernicrs sollt plus nombreux qllcyrtus nC T\CllSeZ.

Jo DeLinois.

4 L'HEuRE FRANCAISE

I.+"ill. d.; ill I.(l!^. ll

LA BEVERA i SOSPEL (Alpes Maritimes).

Ce talJlea\l CSt l'"(.tl\-r|-. ,h. l':u.li`t|. I-I.I.lm.:|i`t Maud Bonade La Charme.

(Voir notre dernier num6ro)

-\`o[l.I- :llloU) Ci-(lll`<l` I.l.Fl.I.`Ultl. h (I(..ll,i:ati"I (l|. I. \mUl.U1 \U.;`.` I I ll\`

`ion:ll Lr(-lL:"t I.i.melt:"lt :i -\l"1`ion1. Robert Wagner (.1l".` I`, I ."I:" Pu.`;,t\-.ut

-\ranlmttall) lc tableau Municipal Building'.I -.".I.l (ll. /1e M. Howard Spencer Ul`nla|\ .i rrlHrI\J>\ |Jr_:r /I.i+,'ilf A.I I-___":_`_.-_ -_,`J_A

LES AMERICAINS ET LAMUSIOUE

I.-" I.:"i"Il Ill. lCtll. llC'.I.it:lul. 1mhil.:ll, ll.i

I.."I ll)i.`.".` Illt ll.mhllCl. <i C"n`i(Ill.I.C.l-1'-\ml'.I.i(l\l`. c."llnll. lt. Pa.Y` d" i:lZz. (lC.S

ll-l`ull` I")Pllhlil.C.` l.I Ill.i `.b:lllt< (I(

l,,\\-I-.. l',il." q"I. 1,.I ""I..iq". :"Ill.I-iC.:li-:` "lei"lt`. to"i (.t.i cl.m`.i. 1a m"`i(1ll{.

`.I.-l``iq"I. I I"l. tm I.f)h. t`""`illl'.I.:lUlc. lhn`

- llr`_ _\"|,1it`:liU`l'"` l'll'.I. (ll. I.""'1"I."l.I. (I. 1:I ll"1`i(ll,ll

`-`"I" I-u` I.`t ll.,ll".(.t. "ar }I1.i.lll.ll" Tl"-ll`"ll `"Tl'.I.lir\ Jl I:I Lil:I.I

\"\'l.i`.:li"I Ill` I)".1"`trl,` -i"nFll""-

\` ()u\ I"..3" ""1l."l` 'l.\l-tit,lit.:li"iI- ll` I-".l."I"ll.Ill. Il:I"` 1`. F.ull\.lirl

I_ i-.I:.- I I: \lu`i|. |'-lultil. `'iu:u-|.``\.:)1

\ I ,I I.-I ""`l(lu\. l`. I.,"I.l.ll

l' `ui`l-:"I-l :I I:I ll\"I""1\ i\. I)rt\`

i \.IU,l\ l`l` " iU` Ill. "0" )I.I.li.^.`trl.i

(``lll"\.l` lt :"":Ill."r` I 1() tr"llT"`

1,\'.:Zl. I,ul (l\-l|lit.I ,l\-` I..u\\1.1` ,Ut

:l I "`-` l1:I"` llu` ll\. -?Ol)" ull- (I-I:I!` l."i` ll \ `l `."\" " I.=O lll.liI'-

ll:\lt- t.I "`.l\.I.l` :I I:I ""`i(ll". l-.t tllll<

I u" "illil1 (1t. I-1itI(l\l(.` (.I m"+il-(-I.CU.:lllll-

\` I,I:m ll"-nit.I h i-I.1ltl. (h1< lli<q11l.-i

.,I.,1ul ll ltO milli.1H` 'lt. fll-m`,u.i

\1..LJil rt, ,"],.," ".ill(I". (1 l.,,I"I-.i-

ull U|ll) ,li`:tit ,I(.Uli\'.I-|m\.Ill: I._\U-

I:|\- .\\,I: .I"u` ll l'\11(.Hl.,lL!m.. H1..-\ul i(`l'+. I 1. \".J(.I"r`. .ll` T"ll"I. "ll

-'\.`t ,.ulunut :lu`-i |-ulUT'lt'tC.nit.Ht :i l':Ul

I :u I`\.lllFlllt i-i-. `i\'1Cl|. I"Ill :Ill UUlill+ 1:I

"I"`i(lu`. -I r"ltl\. !tac<``-h.ml,-i l.t nntrc.

:.,li"l\.llt \.I. ".)"-\. I"-im-il,:t1 i(lllt-i al"-i-S

llul /I" u.."" (I")ti(lil.".., C`\.lil, llt,I.I:".:I-

u \`l \u|. :-\- 1lU` \'.\i(l|.Ht\-. `i 1'"l1 |-rm-

\ I (. I ."ll"-l 'le< \1m'."I-"Its ml-

lu u.` ,ill milli"ll`l (.=t lt,-Il:b1\- lllJ

u ,:t.` m1.,I.;t.i".` lt-. ll:l`l.lllll :\\:ml :t`-

`:`I, I.:\ _:-,U:/1` IU'1lf1)t.` (ll 1':ul Ill-.I 1.lU

`.\ I ,I- `\.lU .I" i"U\Fr` \1l-. i:rlil-

I` o\ ..I lllH "I l1.I:lt l`1U`

` I `. u I.\-I.r"I"t`. " 1',I 1)ll,-

"``l:` l\` I.--.,,u< I-u;` , I :ll."ull;

1 U|..,-I:.,` \\.".I:i (l\. U "Ill:i-.--:\ I-I:I_\-i

( .,. -"l1. \l-lit t-," "r)",."I T1` "nt

I " \.:.;\ Tl ..;I.U. i,Uit,,lL!\. I"'1-l'`\; i `(-u1\lo|-.lit l't,HtU1-

i.- I .,.:F:-i..U i\ I i.,"r,`` "1U-i-

Tl- L.UU`|. ,\` "Iillil,I.a dc.

I |.` i ..i`\-"1l\1\.` m`.? "Ill:lt(1"i I,-

\ ,``l-\ `

) `l :i,". .I l`l":(lt\. i` ll.! ll i"ll- _i,1\,rUIU| llr,it :Ul\ C:-"-"i,l`.i-l'."ill` ""l<i-

"u;\ l\` "I".i u".i.<i !'"" c.xJmi:1t. 1a` ` "r\` I.-\t.|utt.I.` 1.uul|,.I, \l".-

( .,` I i"l.il)rli:i "rl-i"`trl.` =).In-

I ` L\ T`;l{" "I. Ci-""Ft:lit *l``,I-

1l l`"mi"`it\-i"- I.r'-tll=rT=I,L 1|,.,-,` i r` r"1..\'.I;I.,1:n`. f\l.I.n-

'n)ur\.\11t :i "1,r".qtler let"- em-

., :I l,u I l\- ",i,,i-:i-.i tl 1 a,)!'ltI u.. ""t.i T1:i.- le Ft:blic et la

I .u lml(. t.ntit-.I.

pft< ((\-. (l`,\1t|`. la mU<iq"\`. h hnmle`:u." l `. """"all:"tt ""-till intl,.LTr:"l\`.

lr h` \-tt-. `,|lmul``1ll\(}

(1l,,I(),.I.` :`. Cclmm"I Cl"nci1 1-I/I_\ _ __i_.___ I I_`.'+..\

-LE COURAGE CIVIOuE

I-`. I.`l"I.\*l l.i\i(I\l`. \`t I)lu< I.ill\.

q"t. ll. I.\)"I.:\i:I. ""lit`lil.a I")LIZ. t"li`

r:ll`|Ill`

I.:I I)I-l."il.I.|. l.st {lul. l`. `l)I(I:.I ]l'.i

tl"'\l" ch(Ji` li-tt'.. ll.` I.i`qut.` (lCI:I 1:`ll`hl.tl,. t:.tallt :Ill m"ill` c'.I..lu.`-.

1"l`ll. l\li. Z\ l`l`tlX tll. I.:I"(lal\.: I:"I(li`

(ltlt. h. l`ito\.ul "."tl\\.I.a I"llilllll.`

lll\l` ll,i"tc.I.(i I".I.`""Il.I i Salu-er lechapeau de Gessler qll.:'l I(ltI"- l`.role ingrat de Guillaume Tell. (i)

I_.I \1t\l.`it.mt I.:U`"I `.`t (I"l. Ill

`"I(I,lt "'`.\I"l`l q"`. `l U`.. I.I `.'l.`l

I" `\ I"t\z\llt (lll'il I.I Ill,.I.\.ll(I: I:Ill-

(li` (I"l. le citoyen en r¬bellion con-tre la tyrannie est menace damsses biens mat6riels. (2) I:I"` s"ll.I"i!l'.` `-.i.Ill.`. I I lt`.:t\1l."UU li"I

uuu (1.^,mt:lL:' auX hOnneurS qu'aI.honneur. :i 1,I i 'llU"I ll"`:i I:\ \l\.

I..1"" I.I \l."`l`.I"\ I,ll`ll: It,)ul

i:lllll`.ll` l` l.uulil.l=l. `.i\ \l"` I.`t itlll=

r"\ u"i l\. ""lilaill. I.l'..`ill` ll:I"`

I.¬goisme I_,)"l.i\! ll` 1,I I:lltlrl I"1-

Ill:ullt.: :I" |\ilmb:lt lh._i :U-Ul\.` I:I `"-

I"1-Ill,. `'impo`l. a(1mml. tm`I nl.l``.`-`it|'. \-it:LIL.; dams la lutte contre les

iniquit¬s sociales, chacun espere ti-rer du jeu sa propre ¬pingle sa-se saucier du voisin et. au besoin'en le trahissant.

I)\. 1:i \i|.ul h I ll-|\. (1\` t\|.(,ul=

Louts Gastin.

(I)-Qui done a dit que deux for-ces faisaient seules agir leg ham-mos: la peur et l'int6ret?

Il y a. Dieu merci. des excep-lions, et, pour les milliers qui salu-ant obs6quieusement la toque dubailli, on trouve un GUILLAUMETELL.

Leg temps n,out pas change.

Aussi, Guillaume Tell apartient-il a la post6rit6; et les Suisses.comme les patriotes et les bravesde tous pays se d¬couvrent-ils iSon mom.

(2)-Justes observations! .. . Etcomma la French Hour est bie!1plac¬e pour les comprendre et lesv¬rifier!

EN BEEFLa ?"-litre_=Se .1 demaml¬ :i sea c1|\\|,`

r:`. 1ui I-cmcttrc une r¬daction sur le su-iat inf,lit ct suit.ant: "Uno fcuil]c mc)rtc\-nut raconte son histc);rc." I,tlCette n'\.aIIa I`=.< Par qllatre ChCminS:.Tr ltli ::l!cr-m16 dc "le dire tout ce q\1'-el]C a\.a;I

i-ail d(.prlis sa naissancc. 6crit-ellc' nlai`c.Ilo n'a I)as pu me r¬pondre. puisqu,elt¢Etait lllOrte."

Pour vous consoler, chantez "Feuillesd'Automne."

Voir colonne 3 de cette memo page.

L'HEuRE F RANCAISE

LE VAGABOND DE LACHARITE

.LJ r1\iun+. 6i.00" kilolnt.trt- :i lr:t\\.rs

l'_\+it. |.I l'Oc¬:tlli(.: tt.I i.sl lt. {1crlli(.I

pt.I.iPl`. (k. Raoul FO|J,I.a.Iu'..\t-. ll, I(\'a-i:.al)oml (lt. la Charit6."

lI i.:",a"tl. =\ Ious l`l.u` qlI.il a t.ri.l`Ct\l¬`

Ill.ptli` lli\ alls .tall cl.I.\il\. \les lt;pl\.llx

:ll.ill Ill. i-isitcr lei 1l'1".OS"it-i lt.` Pltl`

c,-1oig."c,.l`= t.I l`.` 1)t,tlPlalh` :I"lint (Il. l`l`

t\.I.I.ibt|. fl6au.

P`:\'JUI FOl,LERF_-||' est `<<,Ills '1out(i

l'Illm"l\t` qlli. (lolls lt. mlm(1l.. {1 \" 1t. Fltl=

"Jl:""I " ""b". (h. 1(I.I"l`".I- '.tUl".-`ll`..

t"llcll(', ll pltls frl.and llnmlm. (l`. lfprctl`

Foil (l'tUl|, CXI)¬ri\.:let. lmiqth.. il ,I.:-

:`l,)o`\. '11liOurrl'1ltli (lc.\-alit la ccmsci(`m.ll

"":i-t`l.sl.lil. le sort miser(1ble' OdiCtlX. in-

lll"":ti" (I"l. tl.OP (l`. P:".` rt.`U.i-I."t 1.Il-

l."r\. :'l I.l-i mala(1t`= Il I-h'.trit "h.,i 1t`llr,l-

<eri```-pri`ons. I(,a l{,.pro>(lrit`-l`i"1`.tit.r`=

lc.` 1(.I)I(1`c.I.il.a-I-C),``l. C,""mtmC Dour lCS

i.i\.allti'' qu.il a rencrllltl.t'.e< rhl1= ll. m""-

(1e.

Tl (l\.man(lt` h fcl-mt-tl"-|` (I\` ce< ba(`rne=

I.t lcur n`"lr)lacemellt mr flt.i ,l`:I"atnli,,I

pot"- lc'1"-etIX" Ot'l lee I-hd`.`."."lt tl.:|i-tc,.i en holllmcs et -n pas en mallrlit<.

A l'applli de soil expose-rltti cat Ll:.I

vt'.litabl(. rc'.quisitoire-il rlr)mll. (Ills cllil.-

I-I.(.S ..I Stol-fr|. 'i aPr)OrtCl. (lt.. tt'.mr.i-

(I ua.&_CS.

Tl `l.r:I lliI.I.iCilC ,(i l'O`..I (l`` t1| rla`

(.l\tcll(Ire CettC \-OiX Ct (le r|.t'uSer (le S'ii1-

t(.".`<u :Ill SOrt (!eS l1)hls (lolllOt".l.uSe`

millr)litl=< Or)Prim¬.eS (lu mOnrle."

LE .'VAGABOND DE LA CHARITE"CHEZ LPS MAU-MAU

I"\itl, I):". ll- i")U\`l"ult"" P rt"'J.,ti`

.\l I(:I".Ill I.T)IJ_I-`.kl.I. U` Fr-i'!u1,t ll`

l''ul-,I.i. ,lt. I:i t|1,1titc'.I \-i\.m '1l. \i_<i-

tu lr` 1l'1"-l.\l\ (lU \["/.""lti(IU` P:u|i

lt I..,"rl."l.ll-_\T:I"I"t'` " :\ :"i.I "lllli \m

FC'.lillll lh. 111tI` (ll. `i.0"" l`l" :I ".:"i.r=

I:I i"I\-i"C`` (I" 7:""ltt.A. i"lul rtltl.imll.(.

I.,I l'c.I.ml.-ll('tpil:Ill l'\lt. }II-,i"C\IC Ol':

10,i l\'l"-l.u\-. (ll\t..1U` """-I-,-mt,1CriCuX

i.I-.'U\. :lU\ <Ull-lmt`< U\.UIllml (1't-.tI.|` rCn-

'lu- :'l I,I lilt|.I.tt

l', \u-\\li\-:ult >:I I \1t,. 1t ..\:,i:-:U ,n,1

l` I:I ritr\Tit6v est :lrTi\-|'. (-h(.Z_ lei

-\I:lt:--\Llu. -\ \-tlit."I)i ll`:\ll\ol |..t lli(-:.

F,:\ 1.I \il1\- l'ut I.ll |'.trlt ll';t1":`.. il =l

I,:I i ""u. `:I I.llm'l'.I-`1ll\. `U I,I ,.P:\'-`|uu. (:I. I:i I.`rali|.|, 'ho` l|. _\II.n/lt-.

ll I.`.I :l|`t\lc-llelm`m au\. I_I()m(JI.(_`+ t.I.

\i`it(. le` ll'.proserics (lei Ilc= llc l'ot',,.I"

Itlrli|.Il.

5

CHANTEZ AVEC NOUSLE l8 DECEMBRE

FEulLLES D'AuTOMNEParoles de Lyane Mair¬vc

Musiquc de Lyanc Mair¬vc ct F. Babault

I\ 1ml l't."t.tt\. lm \Oh.I l`hqUl.I.`.t (I:I"` I.,I llll` I)Ciltl: (h` I.I:I(ll".`

lc. I.l.I.,Ll.Ill. I(+mhl`l. h I)1"ill

ll"l`"1t :i l'l'.t`'. (l\li <\.I"-\lit

RF.I.'R.\l \'I.`t>ltill|.` ll.:+ut(llml(i.

l`oll"m. "" I".1lqtll.I \.t.r` lt.` "":l=t.`

\-"u` I"urblll"lu.I|./ .I-,m< I 'r<tL:I..

r|.\1il1|.< ll'(,L\lt"m"\..

I.`l."illl.` 1l.il"I"llmt.

I)..\t1` Il\' i \.l)(.\1r I.l\+\nl:lit.l1\ hi|11 1\.I

\.\,\\._`

I)l I.lI` :-`'.".` (lUi `':t\.lli\l."I

I.`t|lUh.i lrrtutouul|..

I" I.l`r".llmt -tl.l. I""" ".I".I ll`,.""1c,.Tt` ;)lm`t. :\l"I.` :I l" Il ,,tm""I lt'l-,,"i"t'. et

i:ll1{,.

Tl

r|.uill\.` ll'.,\ul 'lunc..

T):I"` ""\. (ll`lmit.l`. `.<-".(```t`.

L(. \\.Ill \-"ll` ltt.I.|`t. |-.I \."I:` 'li`lI\.I.`t..

Ft.l'lHlt.` /1`ul(llTnl\\`

Ed. P. Beuscher

CHARl.ES TELLIER\'uu` I u\Tt/ t.I i|.Ullt./ mI,lt.Il o\l`l lt-ltl

`.-lllllI\" ll`. llli` I.I)..lrlt1\. I "I \[1l\ J:I

u"i. .,\lll''tl.lil ".I.Jlll.il-i((". I ".Ll.i I

:\.t ul(,tl` \`l m'-u``t./-\l"` 1l I " ll`

Charles Tellier?

r'"I 1\ tlrmt (l'"" ",lL"\,,"I )/:I,I"`.hr`t""i\t`. ,I"`. L,I C'i` S\"I-\U:"1tiq"`. \it"I

(l'al'l-t`u\. .,H1\ lit"e< Fi.'"c\.- \""'`lirI"I- (Ill

Stlfl.

C(lrlr1(.` TT-`1TJER. ll"-I"1i"`. ,ll)"I lt`

_|lu\ ,I l1\\(I-`( I( I I I

(.t (lt. cbactm C"`cl Fin\.(""I" /i(` :lm:l-"-\.i- I-ri=."'l-irlu-. I, I)t'.tr ,I" T.'roi,1

C'`.I( 1\li \.ll \l't'(,t (I"( (.r"1(."I 1\` "\ll"c.I

lln\H.|. Illu1\l ll'"\`1:lil,,llir`l1` 1t`rtlll((r\". 1n

l`on=(.r\..1(inll. (",". I( i"till lrlifi(`ie1. (l`,

1e"1.t'.- ;)l,.li<<ablC<.

L\. _)n =\|ttcmbrt. 187r). "I.(i I.'li=c)I.if.-(lu`...-(`\,(ail s(1" tl(""-:UIP.,".eill'1 :`\ Rod.

`-.!l ,1\.I.(.. rl:U1. '\._ a.1l'< 1r) b\'.lil-a l2

muutun=. 2 \.I..,lt". I l1".t`. `m \nlaHles'-\ul.,'.. 1r).i inuI.< rlr, U\\.,,lC:t.. il :U.I.:\..,tit i

L` Pht:I h1'1 I,,I Parhit\. t.a"SCl.\.<1tiO" deh \.ru-.J<1i`1lll t'tait CnOCl:lt(a. Tl cmbar-

quait nlor< 21 toll"(.i (I(. \-i:I"(lt. de Pro-(luctinll I,\1.Jt`"I:"i. (`t I.(.\.ellait \.I-,I.i 1)Ell-.I-I,pl-. h r;lme-"I "I i-.I-:lit l'.1,1t llt` CC)n-

=(.I.\-.,I(iol1.

rl)(. cLTlt1(!\. ill/1u=t1-i\. tit:lil llC.a

L. I.CT-I.\ltl,1.I.S TE.LIJI.-.R'' i:lit par-t,i|. ll'tult` `6ri+. (l|, b,,ltf,all\- rl"i `'al):){`llcnt

I.CL\t-DE HER_\TA.RD." 'L..\YOISI-

l.-Jt' -I,.\I-\\-EC." "I,Ol'IS LU}TI-E,RE.'' Il_` racollt(`nt Stll. le+ OC6am l'his-

tnir|-. llumaine dc la France.

Il< t¬m`li,=ncnt dc h pare"llit¬ (1c son

i;(nic, comme de soll COetlr.

63480e. emission LUNDI 7 DECEMBRE

"PAltTS Q|'I CH-1\-TE'': AUK quatre

coins de Pari.\., -\"(lI.l..\. Au coin de mar-nle, I.llla _\Iar.i,.\.: Tu me plais` (`.eorgc.`CJ"C.t:".I-: En dansant. I-illa \1arLr\.: Lacolomb'c blanche, J. TTc,'1ia" Lion.. Lion'ra(.(IIIeS H6lian.

MERCREDI 9 DECEMBRE''P-\R.\T)I- P-\RTSIF.\'X`F.'': Musique

en tote, J. Hl'.Iiall: Mom petit bonhommedc chemin, Lille Re"a"(I: A. Malaga.\[al.ie I(lsl'.: Quand un soldat, I\.es }Ton_land; rdon impossible amour' }rar1.a Tr)-=l'.: Tout li-haut. T. H6lial1.

VENDREDI ll DECEMBRE.'ROMA`TCF.i" La Rondo de l'amour`

Amdr6 Dassal._\.: Sans rich dire, Jc:"1 I."mi(,I.a: L|amour a chante dams mom co-cur. Gcc"..QrCS a"(+ta1._\-.. Quand reviendrale four, I. Rn.<si: ./L,T\TST\\T Im-FTTQt-I.--'' Trl DOT-i"rlis

3483e. emission: LUNDI 14 DECEM-BRE"PA.RTS Qt,I (,H \\-Tl.....: La Parisien-

ne. Bhl".\i1: Je suis Inca' Dr"-i` }Tarl".c".M'sieur Nanar' I),r"r\.i1: Mom Mari` nr`-ric }Ia"lit.I: Les Routiers. T\-c.` |T"l-t:"1(I: Le pain sur la p]anche. Tr\cq"c.aH(1liall.

L'HEuRE FRANCAISE

LUNDl - MERCREDl - YENDREDIA lO:30 DU SOIR

WBNX - 138O KILOCYCLES217.3 METRES

MONDAY-WEDNESDAY-FRIDAYAT IO:30 P.M.

MOS PRO®RAIVIMES

MERCREDI 16 DECEMBRE''P--\R \DI.I. l'_\RISIEX-_\,I_.,: Comme il

fail doux: I. Ht.1i:m: Si mom coeur bat`}I:"ic. _Trls(..-: Monsieur Echo, Pauice c.I}Ial-ir): La Marguerite, l[alil Tll`(,,: Aubal dimanchc. patrice a.t \ru-i"i wilhe1-mine. _I:tt.qu(.i Hc,.1ia".VENDREDI l8 DECEMBREI.Rn\I.\\-CF.S'': Au dcvant de l'autom-

ne, .\mlrc'. I)as+al-\-: Au revoir' (-'l.\lruesc.I"C.tat-_\... Tendre -Serenade' Ti"a Rl1:`i:F`euillcs d'Automne' Jos6 Cl".istia"."'L'T\-S'l'-\\-T Pr)FTIQ|-E'': h DOT.i-

lt(ll+

3486e. emission LUNDI 21 DECEM-BRE.'CH--\\"rS DF. \-OPT.": Vivc le vent`

T.. JalTlhel: Trois anges sont venus, ""r)R"<`i: Man beau sapin, Jean Pl,."1l.I (.tI-I-i": Noel Blanc' _TacqllClim. Fl.a"-l`r`is: I)etit Papa Noel, Tina Rclssi: DouceNuit. (-I""1I:|Llrm11lS de h Challsnl1.MERCREDI 23 DECEMBRE-CH-\\'TS nE \'r)FIJ: Noel en Mer.Tillo Rosci: Noel Normand..T_\-cettc R="1-(ll-..,Ill: Noel des Petits Santons. _\1i1)\.rt:

Noel des Bords de la Loire' _T\-<c."I. R:Ill-ll.all et Pit.I.I.(. D:"i.,,lLrl-"1: Les Anges

dans mos campagnes, Raf"ll I"I)i" c-Ichoeur. Minult Chr¬tien. Tinr\ Tir,eel.

VENDREDI 24 DECEMBREI.CH-i_i-,Its I)F _\-OI--_I...: Noel de 1'On-

cle Sebastien. (>L-l.loll I Lr"is C1"I"(`t-.rel.lei.Rotlt;ers t-i lcs Pctits Cbante\H-i a laCroix rle Boi.i. Poeme dc Noel. Tr' DcLi-"ois: Minuit Ch6tien. G7Cr,1.1rC< -Tllill.

3489e. emission LUNDI 28 DECEM-BRE"'P-\RIS Q|| lH\_\`TE,I: Coeur deI)al.is. I. Brettlmlit.lil: Tout Paris chante.l,"ll"I.- }Iarl=: J,aime autant mom bois deVincennes, .i. c`la",au: paris. I. "af:Miracle de Paris, I. \Tal.ia"r): Paris voi-ci Paris. |'. Rr,i.i

MERCREDI 30 DECEMBRECH_|}-TS Rr-_GIO*-t-Art-. I.ill-hut &-Fritzchen, (AIsacc\; lies Allobroges`( Sz"."'l,') : Spered Sat)tCI, ( T`,I-eta.crt1.') : LaToulousaine, tI-a"|ruellrll`1 : Monsieur d,-Charettc. \-ellllc:a: Adieu St. Jean deLuz. fr,.,lsc-ncme\_

VENDREDI let JANVIER:P+RTS l9m. 7`)I-l'.,=l,lltatil-m /lc. I:I T|t`l1(

r.I"lq"a.. 1l. Chc.\-,1lier. Pot-pourri dosSucces de Maurice Chevalier. Pot-Pour-ri 1900, Ta``qll(i Hflian c.t sc'= "1"=il`iCllC"'T,'TNTSTAYT Tlr)I_TTOt-I,'' Tn ncTj-

llrll<

".. et a cheque emission:"Mos Eph6m6rldes" (Anniversai'es Franeais), - "Nol'e Calendrier" (F6Ies Religieuses)

I.sI.ul.nl F'.ncalI Maison Fond6® on 1|®6

HENR IIJf` Confleede parIBletln® Paf' Bce|]ence

LJ

|| EAST || STREET. W|W YO|rPL|I| S.J1"

D®jeOnez, GoGIez, Dinez, Soupez

CHEZ DIIVllTRICulSINE INTERNATIONALE

D® llh. du matin a 2h. du matinEL i.9O96 12¢ E. 60lh Sl.

C:TATl.:}lENT OF THE OWNER-SHIP, MANAGEMENT. CITtCU-LATION. ETC.. REQUIRED BY1'HE ACT OF CONGRESS OFATTrTTUST 24. 1912. AS AMENI)-Er\ 13|' THE ACTS OF` MARrli3 1033. A}'D JUIJ1. £' 19|6. (Title30. Unitetl Stntos Cltllo. Secti(tlle33\ of L'IIEURE FRAh'CAISE.published monthly 8t *'eW YoI.kl\`. 1`. fr`l. Oet. 1. 10.i':.

I. Tlle names an(I a(]dresses oflllp Tluhllsher. e{lltor. mnm\glng-(liLllt,. :utrl I)\lsitless managel.s al-e:T}ttblisher. To I)elinois. 200 W. 54 St..\'.\'. l!)' `N.Y. Editor' To Delinois.\l:..rlagimg editor. same.. BtlSineSS IIan-"|.¬Cr. S.'lmC.

2. The o\+,ncr Its Jo Delirlois. 200\\.cst S4 St.. N.Y. l9' N.Y.

3. TI]e known l}otI(l]lOltterS.ml}l.tgagT9e.I. alld Other Se(.u|.lt}.h":rlpl..a o\`.nil-.g' or holdlng 1 rler-t.ent or more of tot!ll amount of

bonds' mol.tgages. or other seeur-lties aI.a:-\`Olle.

4. I:mlgI.:lPhS 2 :llltl :i i]lc.llltle`in cases where ttle st(tcklloI(let. Orflecut.ity llol(let .,lttl)a:t1.a "tlOll thebooks of the a(llllp;ln.`- :ls (I.ustl.u. orln an.v other fiducI.1r.V relation. thename of the nerBOn Or COrI)Oration forwlhom s;tICh trllSt|.a iS :lCrillg: alsothe sllltelltents in tlle Two lt:1t.:tgL.:lPhSshow ttle nffi:lnt'S fllll l"OWl()(lgeAnd beti|.I ns 111 Cir(.umStntlC(.a a"lcon(litiotls uml|`r wllicll sto(.kh()I(l|-I,i"lnd sc,c\lI.ill- Ill)I(lerS Wll(t (1() ")I :l[1-

po,1r \lP(ln I(he ltt"l`-I Of llltl Com-pany :ts (rllsrc,(JS. tl()I(I =T(I(.k "I.Iseoul.ltieS in a CaPnCltr Otller tb<1ntlmt of ..1 I)Oil:I fill(. (t\`.m)l'.

/Sirnell\ JO PI.:LI\-OISt`\\.Urn I ,.ulll =1llI`l.I.il "I I-I.i"I(

ml. Thi< I.lilt ll:l`. ('t I_taL ltl.-I:`'Tack.Got(lberg'

\.ut:u.\- pub-lit. \-a\\. Tot.k C.ouIltr.I_\I\.I i. lmmi.:-`irm expil.es }hrC,ll

:'}0. 1fl.i.-I

Nous serions recohnaissants a nos Abonn6s dent l'abonnement est arrive a expiration debien vouloir le renouveler sane atlend'e uno letlre qui ocCaSiOnne a leur Revue des lrais supple.menlal|eI.

L'HEURE FRANCAISE

Fal¬es Dos provisionsche¬

FRED FERRARO a CO.Conscn,cs Francal§cs.. Flagcolets,

Petits Pots, Moutardc de Dijon, Es-cargots, Pall de foie gran de StrcIS-bollrg| Fruits CIu iuS, Matrons gla(6s,etc.

Estraqonl fines Irerbes, Hllile d'oli...a.

151Z SIXTH AYE. p'®. 5S6 rue

PLAZA 3.7494

La signature Coblenlz

Sur un sac a main

C,est le signe d,616ganceLe plus certain.

Exigez-Ia d,urgence

Dens Ious les magasins!

®

COBLENTZ BAGS

LEARN

French - Spanish - Englishwith DIST1*'GUISHET) I,ItOFESSOR*

Rapld. Be.Ic. Convereatloml,Cultt]mI, CoDmerCI|l CoureeL

'l'I.adlICliolli.

Stu(]l(ltl 3l, 39 a"l 3?at 33 \|'. 5l Stretlt Tt'l, I.I,:lzl| :I-8:I(i._,

DISOuES FRANCAISD®ml6rIS nOuV®®ul6|

am6'lc.ln.I eI Imporl6..

Goldsmith's Music Shop||l W. ||nd.l'. (p'I| |I IV®.)

Lo. i.I||7 0uv.'l Julqu® 8h.30

A M I u a I I M |W I S

BENCK FURNITURE CO" Inc.MAISON FRANCO-AMERICAINE

LJ

860 BROADWAY (Com. l7o |ullALgonquin I-OZ|2 New York Cllv

8oucho'i® f'an¢ai|® fondee ®n t875

A. TINCAuD a SONS\/lances, Volclllle, Gibie.

l523 SIXTll AYE., NEW YORK CITY

Tc,lepnones: Cl'clo 7-667|, 66)a. 6676

Maison lonc)6e en 1919

OCTAVE V. MONORYuniversal funeral Chapel

LJ

5|7 LEX"OTOW AVEWu|

T6l.. PL.za i-|S2| -:- N.v Yo,I Cllv

Baa;ar FrancalsIFond6 en 1877

666.668 Slxlh AvenueNow York lO, N. Y.

CH®ls®a i.666O

Importation d,articles de manageet de cuisine. PIats et casseroles

en porcelaine fine.

Casseroles en lerre de Vallauris

Cocottes en fonte ,,Le Creuset,,

FRENCll AMERICAN TRAVEL BuREAuAg®nc® do Voyages. Nolaile

Billets d'a.~.ion et batealI

J|AH |ulff71 I. "l| Il_LU 2'1co

Bu|®|vd® |IrlII5 Av®.V. HllI®

Pour vos voyages, avion, bate.u:LAFAYETTE TRAVEL BUREAU

41 Union Squat,a Ou..IAL 5-6886

176 rue ®t Broadway

Notaire Affidavits

SWISS TRAVEL BuREAuAgent officiel toutes liqnesde navigation et d,aviation

CI. I-loco1674 Br®advay (c®r. 52nd St.)

Transports - D6m6nagements - Emballac)esa,arde-Meublo - Noltoyage de Tapis

BEAuSEIONEURExp6dltions Dour l'6trange'

PI.I® 7.!||5 |SS.|35 I. 53|d SI.

PATISSERIE FRANCAISt

St. Honor6s, Polonaises, MokesMadeleines, Croissants, Brioches

OIDEON|S BAKE SHOPS'lnc®

1367 66 Avo. t556 rue)

44O3 Broadway (1896 rue)

Fort Tryont Bake Shops,5M fL Wa.h. Av®. pr6s 187| 'u®

Fr.nch a Danish Bak®ry| Ml. KiskoPour vos comm®ndes t616phonez a

Cl 6.|1SO

UNE BELLE, UNE UTILE, UNS

PROFITABLE CARRIERE .

Etudiez laChiropratique

COLUMBIA INSTITUTE®f CHIROPRACTIC119 West Franklin Street

BALTIMORE

261 West 71sl StreetNEW YORK

ENdicott 2-5676

Tel, LO 3-3556 Fond6e en l846

PHARMACIE LEOOLLsp6clallt6s Franealses ot Am6llcaln®.

Llvraisons I domlcllo

t|1.1|® AYE. - (42®. ®l 4|®. ru®I)NEW YORK CITY

Pharmacie Franco.Am6ricainePrescriptions Analyses

PHARMACIE BEDARD88 Ashburlon Avenue

Yonk®rs, N. Y.Yonkers 5406O

H. O. B6da'd' Plop.

THE F'RENCH HOUR200 West 54th Street' NTew York l9, N. Y.

Date :..._..,._....._._._._....___._..J9S3

\.cuillez m'abonner (me r6abonner) i L)HEURE F`RANCAISE.

l-n r+il: S3.Ot-). - I)|1l\- :m< |" Dell.\- :tlx)mlt_.m|-.Ill. 'l'Un all: S.I,m.

\-0\I

.\URESSF,

\-Oil

ADRESSE

\'l.1lilhez ), jOindre la pr-imC rl'abOmlement (C'arte (le I.'a\.ellr pollr ll, I-i"i-t')

Ci-joint: S.. Signatl-. :

;i

i

Commercants Francai,s!|±-.SI VOuS FAITES DE LA PUBLICITE

par contrainte' par intimidation ou par ob6issance,par politique' sectarisme, charil6 ou dilettantisme...

NOuS NE POuVONS RIEN POUR VOuS!

Si ce sont des RESULTATS que vous cherchez,

L{l French Hou1. et IjHeu1.a Fr(LltC(IiSC}seront heureuses de vous servir!

Tel®phon®:

CO 5-46S5JO DELINOIS

200 West 54th Slr®olNew York