123

4

5

6

8

7FerryJules

RueRue Jules Ferry

Rue

République

RuePetit

Paradis

Rue du D

octeu

r Bar

barou

x

Rue

du

Doc

teur

Bar

baro

ux

Cou

rs d

e la

Lib

erté

la

Lib

erté

Place des Comtes de Provence

JardinGarnier

Place de la

Paroisse

Église St-Sauveur

duG

rand

Rue

Escalier

PlaceJeanRaynaud

PlaceSadiCarnot

Pl.SainteCatherine

PlaceRobinet

Place Carami

Rue des

Templiers

St PierrePlace

Place

Parrocel

Rue

du

Hui

t Mai

1945

Place du 8 Mai

1945

Rue

de l'Hôpital

Pl. desAugustins

Rue

Vitry

Lan

cier

sde

s

Rue

Rue

Remparts

des

Rue

desCasernes

Rue

duPalais

Rue

de

l'Hôpital-Vieux

RueSa

inte

-Cat

herin

e

Place

Portail Neuf

Rue

PortailN

euf

Rue dela Paroisse

Rue CavaillonPlace

Cavaillon

Placedes 2 Fours

R. des Boucheries

Ave

nue

Fréd

éric

Mis

tral

Rue

Lice

deSignon

Rue

Tourmalaute

Rhodes

des

Rue

Le

Caramy

(Rivière)

Place dela Pistole

Rue du Collège

Vie

uxB

arri

Rue

Cor

delie

rsde

sR

ue

Rob

inet

Rue

Traverse de l'ancienne Sous Prefecture

Place du Collège

Trav

.

Rue

Pla

nde

Sau

ve

Entra

igue

s

Rue

FrançoisSaint

Rue

Trin

ité

Rue

Sai

nt-F

ranç

ois

Rue

St-

Séb

astie

n

Rue

Tourvieil

le

Imp. des Voûtes

Christophe

Saint-

Rue

Cours

des Ursulines

Sai

nte

Ann

e

Pois

sonn

erie

Rue

Tem

plie

rsde

sTr

aver

se

Tr.Ste

Catherine

Rue

Saint-J

osep

h Rue

Tour

viei

lle

Limou

sin

Rue

Trav

.

Gla

cièr

e

de la

Rue de la GlacièreB

oule

vard

Sad

iC

arno

t

Rue Louis

Maît

re

Rue

Not

re-D

ame

Rue

desD

éportés

R. C

ollet-Redon

Square Saint Louis

Trav

.

Cavaillon Placede laRévolution

R.St-Pierre

Impasse

Saint

Louis

Traverse des Religieuses

Rue

Rue

Doc

teur

Gra

dele

t

Rue

Douzon

Rue Sainte-Ursule

Rue

desM

euniers

Promenade

du

Caramy

Route

départementale

n°24

Boulevard

Saint -Louis

Hôtel de

Ville

Rue

Sai

nt-E

spri

t

14 & 15SEPTEMBRE 2013

100 ANS DE PROTECTION

www.journeesdupatrimoine.culture.fr #JEP2013

DELA

NNFF

‘1913-2013 Cent ans de protection’L’année 2013, année du 30ème anniversaire des journées européennes du patrimoine, célèbre les 100 ans de la loi de protection des monuments historiques.Au sein du Pays d’Art et d’Histoire, la cité des Comtes de Provence est fière de son riche patrimoine classé et inscrit et d’un petit patrimoine à sauvegarder. Les citoyens et touristes ne s’y trompent pas, ils viennent de plus en plus nombreux les découvrir. Les services Archives et Patrimoine, les associations, les artisans et leurs savoir-faire ancestraux se sont mobilisés pour vous dévoiler au cours de ces deux journées l’histoire de notre patrimoine.

Claude GILARDO Claudine RUIZ Maire de Brignoles Adjointe aux Festivités

Françoise ALLÈGRE Jean-Louis PERDOMO Conseillère municipale Adjoint à la Culture Déléguée au patrimoine et à la culture

Se renSeigner & S’inScrire 04 94 86 16 04 de 10h à 12h30 et de 13h30 à 17h30 Programme à télécharger sur le site de la ville www.brignoles.fr ou sur le site de l’Office du Tourisme www.la-provence-verte.net Les animations sont en accès libre, sans inscription préalable. La réservation est conseillée pour certaines visites, il est recommandé de s'inscrire avant le 13 septembre.

Se déplacer Le dimanche, une navette gratuite Aller-Retour au départ de la Rue Portail Neuf est mise à disposition pour se rendre aux serres municipales et découvrir la Roue à aube récemment restaurée.Se reStaurer Le dimanche les restaurateurs du centre ville et de la périphérie, vous proposeront un plat ou un menu à base de prunes.

1 Musée du pays brignolais

2 pôle culturel des comtes de provence

3 Fougaou

4 Hôtel de clavier5 Bazar du lézard6 église St-Sauveur7 place carami8 église des augustins

DE SANT SUMIAN

LES T

AMBOURINAIRES

patrimoine classé et inscrit14h : Découverte des Dolmens (rdv Parking des Augustins - promenade des berges) À la fin du Néolithique des populations agro-pastorales ont érigé des dolmens à usage funéraire. Visite guidée avec Philippe HAMEAU de l’ASER. Prévoir des chaussures de marche.

petit patrimoine 14h : « Au fil de l’eau » * (départ de l’Office de Tourisme, Carrefour de l’Europe) Promenade en famille ponctuée d’interventions artistiques et d’histoires éton-nantes autour des fontaines et lavoirs, commentée par une guide-conférencière du Pays d’Art et d’Histoire.

Place des Comtes de Provence

Sur la place

10h-18h : _ Exposition « 1913-2013, cent ans de protection » * _ Démonstration de taille de pierre avec l’Atelier de la Pierre d’Angle _ Exposition de broderies blanches et peinture à l’aiguille par les Compagnons des Arts de Saint-Cyr-sur-Mer14h-18h : _ Exposition de peintures et sculptures autour du patrimoine de Brignoles par la Maison des Initiatives Sociales _ Rencontre d’auteurs et dédicaces de monographies historiques des villages de la Provence Verte.16h30 : _ goûter littéraire avec la Librairie Le Bateau Blanc. _ performance musicale « ritournelle » avec Claudie Lenzi, poète et artiste plasticienne et Miquèu Montanaro, musicien.

Aux Archives municipales (n°12) * 10h-13h et 14h-18h _ Visite commentée : « le patrimoine écrit de la ville » _ Exposition sur les dernières fouilles archéologiques menées à Brignoles.

Au Pôle Culturel des Comtes de Provence (n°12)10h-18h : exposition « fantastiques fontaines de brignoles » par le photo-graphe plasticien Elian BACHINI 16h: rencontre avec l’artiste et visite commentée de l’exposition.

Jeu de piste « Fantastiques fontaines de Brignoles ». À partir des photos, retrouvez les fontaines et lavoirs d’origine. À retirer au Pôle Culturel des Comtes de Provence.

Au « Fougaou » (n°9) patrimoine culturel immateriel * 14h-18h : exposition sur Gabriel Larose, fondateur de l’Escolo du Carami (sauvegarde et apprentissage de la langue provençale) par Les Tambouri-naires de Sant Sumian et l’Escolo du Carami. _ Démonstration de tuyautage et d’amidonnage de dentelles et coiffes brignolaises. _ Déclamations d’écrits et de poèmes de Gabriel Larose.

Hôtel de Clavier (10 rue du Palais) 10h -18h : exposition sur la restauration de cet hôtel particulier du xVIIIème s.

patrimoine religieux * 9h30-18h : visites libres _ Église Saint-Sauveur - place de la Paroisse   : présentation d’objets classés ou inscrits _ Église des Augustins - rue Barbaroux : grâce à l’investissement de l’association « Centre Culturel de Brignoles », un des plus anciens orgues italiens a pu être maintenu dans son état d’origine.

* les événements marqués d’un astérisque sont assurés sur les 2 jours (samedi 14 et dimanche 15 septembre), les autres sont programmés uniquement le samedi

Coups de Cœur

visites

À ne pas manquer

COUPS DE CŒUR

Place de la Paroisse

10h30 : échange prune / pomme et cérémonie de greffage de la Prune de Brignoles en présence du plasti-cien Pierre MARCEL et Nicolas HENRY pomologue du verger conservatoire de Saint- Clair-sur- Epte qui col-lectionne 400 variétés de fruitiers dont 40 pruniers.

ANIMATIONS

Place des Comtes de Provence

10h : défilé des Confréries avec les Tambourinaires de Sant Sumian.

11h : remise de prix aux lauréats du concours littéraire « Prune fiction ». 1er concours de nouvelles autour de la Prune de Brignoles organisé par la Jeune Chambre Economique de Bri-gnoles (http://prunefiction.fr)

11h30 : intronisation par la Confrérie de la Pistole.

12h : apéritif offert à la population.

pour les enfants

Place de la Paroisse

10h30-12h et 13h30-16h : atelier de modelage pâte à modeler. À partir de 7 ans (ouvert aux 4/5 ans accompa-gnés d’un adulte).

Des personnages « Prune » et autres fruits délicieux prennent vie !

14h-17h30 : atelier de cuisine « Sablé tartelette aux prunes » (à partir de 5 ans) par la Marmite Gourmande.

16h30-17h30 : contes « L’eau à la bouche » par la Compagnie La Bouche de Sélénite.

SAVOIR-FAIRE

Place des Comtes de Provence

14h- 17h30 : démonstrations cu-linaires de Grands Chefs

(Auberge des Tuileries, Abbaye de la Celle, Golf de Barbaroux, Auberge La Source, Pâtisserie Lafitau…et animations culinaires

avec Jean-Pierre Moggia).

Places des Comtes de Provence et de la Paroisse

10h-18h : Marché de la prune

Producteurs et créateurs rivalisent d’originalité et présentent leurs nou-velles créations à base de prune !

Participation exceptionnelle de l’association « La Javie Autrefois » (Alpes-de-Haute-Provence). Présenta-tion de fruits anciens, dont la Poire SARTEAU.

CURIOSITE

Visite des serres municipales

Départ 14h ou 16h : découverte des pruniers avec l’Association de la Prune et présentation inédite de la Roue à Aube restaurée par l’Atelier de la Pierre d’Angle.

Navette gratuite (aller-retour), départ devant le Jardin Garnier (rue Portail Neuf).

Dégustez la

prune sucrée

ou salée dans les

restaurants du

centre-ville !

l’Artothèque -14, place de la Paroisse14h-17h30 * : atelier de linogravure pour adulte et enfant à partir de 8 ans. Réservation au 06 22 31 47 19 ou 06 63 35 72 81. Gratuit.

l’Arti’sane - 6, rue CavaillonSamedi 14 de 14h à 18h : initiation aux techniques du vitrail avec L’Esprit vitrail. Adulte et enfant à partir de 14 ans. Réservation au 06 58 53 40 54. Dimanche 15 de 14h à 18h : initiation à la calligraphie avec la Plume d’Oie. Adulte et enfant à partir de 7 ans. Réservation au 06 75 51 98 38.Participation aux ateliers : 3 €. Nombre de places limité.

PLACE CARAMI

Dimanche 15 de 10h à 18h : « Brocante - Vide Jardin »

à découvrir en marge

En cas de mauvais temps,

rendez-vous dans les Caves de l’Hôtel de Clavier

(10 rue du Palais) le Samedi, et au Hall des

Expositions (Cours de la Liberté) le Dimanche.

DIMANCHE 15 SEPTEMBREFÊTE DE LA PRUNE11ème Édition

L’eau à la bouche JOURNÉES EUROPÉENNES DU PATRIMOINE1913-2013 Cent ans de protection

SAMEDI 14 & DIMANCHE 15 (*)

SEPTEMBRE