DEROCSETD’ÉCUME

Adaptationthéâtrale,d’aprèsl’œuvred’EugèneGUILLEVIC

AdaptationetmiseenscèneAurélieAUDAX

AvecMarie-ChristineBARRAULT

GérardAUDAXGuillaumeDETTMAR(violon)

ProductionCieClind’oeil

LEPROPOSLaplanèteterraquéedupoèteGuillevic,m’anourriedepuismonenfance.Monpère,amid’Eugène,nousanourrisdesesrécitspoétiques.Voilà ce que j’ai appris grâce à lui, le quotidien peut se vivre en poésie, malgré le rythmeeffrénédel’existence…Alors,pourquoinepasvivresespoèmessurunplateau?Lesvivre,vraiment…

J’utilisesonregardd’enfant,toujoursémerveillé,sincèreetspontané,pour…Meregonflerd’utopie,grâceàunbrind’herbe…Encorefaut-ilsepencheruncertaintempssurcebrind’herbe…Pour…m’amuser, de nouveau, avec trois cailloux… Tout en admettant que ces cailloux sontégalementdesarmescontrenosfrères…Et je vais utiliser ce regard enfantin, pourmemesurer à lamort…mais, enme considérantimmortel!«Lesapparencespeuventêtrevraies!»

ACarnac, ilyaces rochers, lamer…quisemesureauciel… l’oiseau, lescris, l’arbre…Commeailleurs,maisici,c’estchezlui!Alors, il faut se sentir aussi puissant que ces hautes pierres…et aussi léger que l’oiseau…Etprofiterduvoyage…Simplement…

Lapoésieparledetout,guerre,amour,honte…nerèglerien…Estunsuperflunécessaireauquotidien…

Répétitionenrésidence,mai2019,Fay’stival

Lepoètemarcheentre leshommeset cherche la rencontrequi l’accompagnera touteune vie… Le poète marche dans l’herbe, en évitant d’écraser la violette… Le poète marchecontreles idéesfixes, lespenséesquitententdel’immobiliser…Lepoètemarcheàl’intérieurdelui-même,quanddehors,c’esttropviolent…Lepoètemarche…suruneterrerichedematièreetd’imaginaire…

INTENTIONSDEMISEENSCÈNE Lemontagedetextesnavigueentrepoèmes,interviewsetsouvenirsd’EugèneGuillevic.J’aivoulutoutimbriquerpourécrireunehistoire,celled’unhommequi«vivaitenpoésie».C’estdoncledialoguequis’impose,pourgarderl’humeuretlerythmedestextes.Guillevicquestionnesanscesse,etlepoèterépond...

Sur scène, c’est un couple qui s’empare de ce jeu, un couple d’enfants âgés de 10 ou 100 ans, peuimporte,ilsjouentàrepeindrelemondedeleurvisionespiègle,deleurvéritéinstinctive.Ilsnousracontentcepetitbonhommequiabeaucoupmarché,sanspourtants’éloignerdechezlui.Ce petit bonhomme qui aime contempler, comparer un ciel maintenant et celui d’il y a quelquesminutes…quelquesheures…Cemêmeciellelendemain…tantdechangements,alorsquel’onseplaceaumêmeendroit…çaracontel’infini…

Cepetitbonhommepastrèsbeau,chétif,surprisde lui-mêmele jouroù ilsèmeà lacourse,unchienvigoureux.Iladeslunettesetaimeécrire.Alorsdanslesannées1920ilsesentaitétrange.Cepetit bonhommepas très rassuré, pas très soutenu,pas très aimé,parunemèredureetbigote…Alors,danslesannées1920,ils’estattachéàlanature.Poursesentiraussifortetrobustequ’unroc!Robusteauvent,auxvagues,auxpiétinementsdel’homme…

Répétitionenrésidence,mai2019,Fay’stivalGuillevic aime dire qu’il écrit avec son regard d’enfant. Il se laisse émerveiller. Puis il écrit précis, enquelqueslignes,pourpartagercetémerveillementavecleplusdespontanéitépossible!Lescomédiensdoiventretrouverceregardd’enfant,sanschercheràcontrôlerouàcomprendre…maisressentird’abord!C’estquoi,vivreenpoésie?Resterdeboutquoiqu’ilarrive…?Lescomédienssonttous lesdeuxcepoète, ilscherchent ledétail, ilss’attachentaubrind’herbepourenvisagerl’espoir…Ilss’amusentd’unclocher,nous invitentàungigantesquebuffet,d’oùpersonneneseraitexclu,nousracontentcequecachentlestréfondsdesmers…Etcommeilssontdesenfants,ilssontimmortels!Mêmes’ilsontconnulaguerre…

Ces deux enfants poètes regardent tranquillement tout ce qui les entoure, amusés, sur leurs siègesdépliants…Puis, ilsmontenthautsur leurbelvédère, leur rocher imprenable,poursesentir invincibles,pourvoirloin…Leviolonistelesobserveetajoutesapoésieaumonde…Sonregardestmusique…Ilrompt,accélèreetsuspend les mots… Les lumières confinent les espaces… La musique transporte d’un moment, d’unendroit…àl’autre…

UNDÉCORENSUSPEND...Unentredeuxsanslimites,commeduhautd’unefalaise,entreterreetmer,entrecieletterre.Espacefunambule,fragile,incertainpourévoquerlavéritépoétiquedesapparences.L’œuvredeGuillevics’inscritdanslapierre,lerocher,leminéral,l’enfance,lesracines,...pourmieuxs’enextrairepeut-être?

La scénographie doit rendre compte de cet entre-deux visionnaire et créatif. Elle doit nousinciteràporterleregardau-delàdel’imaginairepourreconstruirenotrepropreréalitéUnepasserellecommeunbelvédèresurplombant leplateaupermettrade jouersurcesdeuxdimensionsetdelaisserletextecirculerdurasdusoljusqu’àl’horizon.Elleseraaussil’espacedédiéàlamusique,duviolon...,petitinstrumentmobile,léger,aérien.Leviolonistelesobserveetajoutesapoésieaumonde...Mais pour ce faire, il doit s’inscrire dans le jeu et construire sa place aumême titre que lescomédiens.Illesprolonge,leurdessinedesespacesetrépondàleurssilences.Ici,lamusiquen’estpasuneponctuation,elleestuneautremanièrededireetderessentir,ellefait partie du dialogue des enfants poètes, un couple à trois en quelque sorte, puisqu’enenfancecommeenpoésie,toutestpossible.

Commel’arbre,nousavonsbesoindusouriredenosracines

pourgrandir,pourvoirplusloin,

pouréprouverl’intimitédeschosesetl’immensitédeleur

écho.

« Je vous offrirai des poèmes pour que vous y plantiez, vous aussi vos olives »

Guillevic

MAISAUFAIT,POURQUOIGUILLEVIC?Denombreuxpoèmesd’EugèneGuillevicsontétudiésenclasse,enprimairecommeaucollège.

Son œuvre est singulière, tant par son style (écrire court pour en dire long...), que par laprofondeurdessillonsqu’ellecreuse.Cette œuvre lui a valu de nombreux prix et reconnaissances: Grand prix de poésie del'Académiefrançaiseen1976,Grandprixnationaldelapoésieen1984,leprixGoncourtdelapoésieen 1988 et leprix Breizhen 1975. Il fut membre du comité d'honneur de laMaisoninternationaledespoètesetdesécrivainsdeSaint-Malo.

MaisGuillevicestaussiunferventmilitantdelaplaceetdurayonnementdelapoésiedanslepaysage littéraire. Il participe activement au comité de fonctionnement de l'UnionNationaledesÉcrivainsdeFrance,dontilassureralaprésidencejusqu'àsamort.Lapoésieestpour luiunenécessité,uneurgencequis’inscritenfiligranedanschacundesestextes.

Cespectaclen’estpasunhommageaupoète,maisplutôtunvraimomentderencontresaveclepoète,unetentativedecommunionpours’imprégnerdecetteurgence.Tenter la rencontre entre lui et nous, laisser la force de son regard croiser le nôtre, et puisattendrequel’alchimieopère.Parcequevivreenpoésieestàlaportéedechacun,ilsuffitdes’ylaisserconduire.Telestnotrepari!

« Mais la terre s’épuise à l’effort incessant ! Sans le poète lombric et l’air qu’il lui apporte Le monde étoufferait sous les paroles mortes » J. Roubaud

EXTRAITSMarieChristine:Ilsnesontpastousdanslamer,Auborddelamer,Lesrochers.Gérard:Maisceuxquisontauloin,égarésdanslesterres,Ontunennuiplusbas,Presqu’auborddel’aveu.Ilsremontentlesescaliers,chacundesoncôté,chacunavecsachaise,toujoursrythmesoutenu,unpeuenfantin,commefaisantlacourse,pourrécupérerleurschaussures.Ilsinstallentleschaisesfacepublic.MarieChristine:LesBretonsquihabitentauborddelamerontlesfenêtresdeleursmaisonstournéesverslaterre.C’esttrèsrarelesfenêtresregardantlamer.L’hommeestdelaterre.Lamerestlà…àlafoisentantquenourricièreet…épouvantail-épouvante…Gérard:«Lagarce!C’estsûr!»J’aientendumonpèredireçaunjour!Dame,ilavaitétémarin…(Sphère)TuregardeslamerEtluicherchesdesyeux.MarieChristine:TuregardesdesyeuxEttuyvoislamer.Gérard:ACarnac,derrièrelamer,LamortnoustoucheetserespireJusquedanslesfiguiers.Ilssontdansl’air,Lesossements.LecimetièreetlesdolmensSontapaisants.Mersansvieillesse,Sansplaieàrefermer,Sansventreapparemment.Jesuisl’exempled’unBreton,néauborddelamer,passionnéparlaterrefamilière.MarieChristine:Jecroisquelepaysageintérieurdupoèteestfiligranéparsessouvenirsd’enfance.C’estlàqu’ilaeularévélationdumondeetdeschoses…C’estlàaussiqu’ilaeusespremiersrapportsfaciles,étrangesoucurieux,aveclelangage…Gérard:Lepaysagenataljoueunrôlefondamental!Cescourtspoèmesdedeuxoutroisverscorrespondentàcessentiments,cessensationséprouvéesdansl’enfance,commedeséclats,deséclairs.MarieChristine:ExécutoireCen’étaitpasUneailed’oiseau.C’étaitunefeuilleQuibattaitauvent.SeulementGérard:Iln’yavaitpasdevent…

PREMIÈRESPRESSES…

L’ÉQUIPEARTISTIQUE

AurélieAUDAXAdaptation,miseenscène

Elle obtient une licence de Droit, puis une licence de «Conception et Mise en œuvre de Projets Culturels»,avant de se rendre à l’évidence, le métier desaltimbanquelapassionne.Aprèsune formationà l'Écoled’ArtDramatiqueCharlesDullinde2004à2006,elleest,depuis2016,metteureenscène associée à la Compagnie Clin d’œil au sein delaquelleelleenseigne lethéâtre(depuisplusdedixans)notamment à travers la mise en scène d’auteurscontemporains.

ComédiennedirigéeparGuilaineAgnez,MarianaAraoz,Gérard Audax, Nadine Darmon, Gérard Gelas, MarioGonzalez, Jacques Hadjaje, Yves Javault, NolwenJezequel,DidierKerckaert,CélineLarrigaldie,HélènePoitevin, elle visite Shakespeare, Brecht, Molière,

Feydeau, Vian, Villon, Hugo, Euripide. Elle joue goulûment les auteurs contemporainsvivants: Wajdi Mouawad, Jacques Hadjaje, Matei Visniec, Dominique Bourgon, RayhanaObermeyer…etautrespoètes:Jean-PierreSiméon,EugèneGuillevic,CarlNorac,TaharBenJelloun,LouisAragon,NazimHikmet,CharlotteDelbo…

Elle théâtralise depuis dix ans des nouvelles, dans le cadre d’actions organisées par lastructure littéraire « Tu Connais la Nouvelle ? », des nouvellistes contemporains commeDidier Daeninckx, Fabienne Jacob, Stéphane Michaka, Joëlle Cuvilliez, Christine Deroin,BénédicteFayet,TanguyViel,…

Elle«arrange»pourlethéâtrePlay-backdeDidierDaeninckx(en2009).Elleadapteetassurelamiseenscènede:Hommage à Audiard(2015), cabaret théâtral et musical à partir de l’œuvre de MichelAudiard,IlyadesjoursoùlemotMOIdevientinsupportable(2018)d’aprèsLecabaretdesmots deMatei Visniec et J’ai la trouille d’avoir la pétoche (2018), spectacle jeune publicd’aprèstroiscontestraditionnels.

En direction des jeunes (option théâtre, projet ERASMUS), elle adapte et met en scèneVisage retrouvé de Wajdi Mouawad,N’entre pas dans mon âme avec tes chaussures dePaolaPigani(spectaclesélectionnéparleCERCIL)

Elle conçoit et met en scène des spectacles pour les châteaux de Sully-sur-Loire et deChamerolles(DépartementduLoiret)depuis2008.Assistanteàlamisescèneen2009/10deMensonged’unenuitd’étéen2008,Lanuitdelacomète,etco-metteureenscènedeVitessegrand(V)ian,Y.Javault,festivalAvignon2016.

« Comment résister alors ? Vivre en poésie

Je vous y invite »

Aurélie AUDAX

Marie-ChristineBARRAULTComédienne

En sortant du Conservatoire, en 1965, elle entame unecarrière au théâtre et à la télévision. Elle défend alorsdes textes de Max Frisch, Corneille, Sarraute, Claudel,Tchekhov, O’Neil, Marguerite Duras,… sous la conduitedemetteurs en scène exigeants, Gabriel Garran, RogerPlanchon,RaymondRouleau,JacquesRosner…Eric Rohmer lui offre son premier rôle au cinéma dansManuit chezMaud et elle sera l’inoubliable interprètede Cousin, Cousine de Jean-Charles Tacchella qui luipermet d’être nommée pour l’Oscar de la MeilleureActricedel’année1976.Elle alterne alors le théâtre, le cinéma (Woody Allen,André Delvaux, Andrzej Wajda…) et la télévision (avecdes réalisateurs comme Jean Lhôte, Claude Santelli,Michel Boisrond, Roger Vadim,...) où elle incarne despersonnages forts, adaptés de la littérature et de laréalité, tels queMarie Curie ou JennyMarx.On l’a vuedanslaminisériesurFrance3Jusqu’auDernier.Elleacrééunspectacledechansons,L’HommeRêvé,auThéâtredesBouffesduNordetentournée,surdestextesdeRogerVadimetmusiquesdeJeanMarieSenia.Elleapubliéunlivreautobiographique,CelongCheminpourarriverjusqu’àToi,auxéditionsXo.Aucinémarécemmentelleaété lamèredeChiaraMastroiannidans lefilmdeChristopheHonoré Non ma fille, tu n’iras pas danser et celle de Laurent Laffitte, Nicolas Bedos etBenjaminBiolaydansL’ArtdelaFuguedeBriceCauvin.Authéâtre,onl’avueàParisetentournéedans:L’AlléeduRoideFrançoiseChandernagor,Opening Night, L’Amour, laMort, les Fringues de Danièle Thompson, LesMonologues duVagin.Ellea jouérécemmentLesYeuxOuverts (dialogueentreMargueriteYourcenaretMathieuGalley)entournée,aprèslethéâtreduChêneNoirauFestivald’Avignonenjuillet2015etLaReinedeBeautédeLeenanedeMartinMcDonaghauFestivald’Avignon2017.Elle a enregistré des disques de chansons, de textes, dont Terre des Hommes de Saint-Exupéry,Vingt-quatreHeuresde laVied’uneFemmedeStefanZweig,decontesmusicauxcommePierreetleLoupdeProkofiev.Defait,Marie-ChristineBarraultaimedeplusenplustravaillerencompagniedemusiciens–desolistes(PascalContet,Jean-PatriceBrosse,YvesHenry, François Frédéric Guy, …), - d’orchestres de chambre (Quatuor Ludwig,…) sur desspectaclesmêlantmusiqueettexte.Reconnueaujourd’huicommeunedesplusmélomanesdesactricesfrançaises,elleestdepuis2007présidented’honneurdesFêtesromantiquesdeNohant,festivalquisetientdansleBerryautourdusouvenirdeGeorgeSandetdeChopin.Elleajouétoutl’automnedernieràParisauThéâtreRivegauchelapièceConfidencespuisentournéedanstoutelaFrance.

GérardAUDAXComédien

Professeur,ildécouvrelethéâtreaufestivald’Avignonen1972,grâceauxCEMÉA; forméensuiteà l’ÉcoleCharlesDULLIN,ilcomplètesonparcoursthéâtralauprèsdeCarloBoso,CatherineDasté,PierreÉtaix,PierreTrappet,…Diplôméd’Étatdel’EnseignementduThéâtre,ilfondeen1986 la Compagnie Clin d’œil (conventionnéeDépartement du Loiret, Ville St-Jean-de-Braye, RégionCentreValdeLoire).Ses créations sont jouées en France dont Paris (OpéraComique, Théâtre Renaissance, Lucernaire,…) ou festivald’Avignon (Chien qui fume, Théâtre du ChêneNoir…) etÉtranger.

Comédienmis en scèneparMichelAbecassis,MarianaAraoz,AurélieAudax,DidierBrice,Geneviève Casile, Claude Confortès, Patrice Douchet, Jacques Fabbri, Gil Galliot, GérardGelas, Mario Gonzalez, Olivier Granier, Jean-Christian Grinevald, Jacques Hadjaje, YvesJavault,NolwennJezequel,GianMarcoMontesano,YvesKerboul,DidierKerckaert,JacquesLeny, Brigitte Mounier, Laïla Nabulsi, Jean-Luc Paliès, Victor Quezada-Perez, ManouckaRécoché,BrunoSachel,OscarSisto,DanielSoulieretinterprètedePierreNotte,Jean-LouisBauer, Lordon, Sachel, Varoujean, F.Tristan, Marivaux, Molière, Goldoni, Feydeau,Billetdoux,…Metteur en scène, il signe au théâtre, une trentaine de mises en scène voyageant durépertoire, avec Goldoni, Shakespeare, Marivaux, Rabelais, Vian, Beaumarchais… aucontemporainDarioFo,Visniec,Daeninckx,Murail,Javault,Bourgon,Greneau.Enpoésie,ilaborde Guillevic, Carl Norac ou Corbière. Ilmonte également des cabarets (C'est au chatnoir, Chahut) et des spectaclesmusicaux autour de Saint-Saëns, Dunoyer de Segonzac ouSatie, et des spectacles événementiels signés Jean-Louis Derenne, Cervantès, Jules Verne,Rabelais,ThéophileGautier...Il crée en 1988 l’association littéraire «TuConnais la nouvelle?»pour renforcer les liensentre littérature et théâtre. De cette aventure naissent de belles complicités avec JeanVautrin,DidierDaeninckx,ChristianeBaroche,Annie Saumont,ValentineGoby, FrédéricHFajardie, Paul Fournel, PhilippeDjian, Jean-Marie Laclavetine,Hervé Le Tellier, Jean-PierreSiméon,MaylisdeKerangal,PatrickChamoiseau,...Gérard Audax se nourrit encore aujourd’hui de ses rencontres avec ses professeurs debonheurMauriceBaquet,EugèneGuillevic,RobertDoisneau,JeanVautrin.

GuillaumeDETTMARVioloniste

Remarqué lors d’une audition par le célèbreviolonisteZinoFrancescatti,c’estàl’âgede11ans, sous la baguette d’Alfred Loewenguthqu’ilferasonpremierconcertensolistedansunconcertodeVivaldi.Après des études au CNR de Boulogne-Billancourt et au CNR de Saint Maur desFossésoùilobtientunpremierprixdeviolonet de musique de chambre, GuillaumeDettmar poursuit ses études au CNSM deLyonencycledeperfectionnement.

Depuis plus de 25 ans, Guillaume Dettmar se produit à l’occasion de nombreux concertsclassiquesenmusiquede chambreetenorchestre, souventen tantqueviolon solo, avecnotammentl’EnsembleArsis,lesSolistesdeChambord,l’OrchestreSymphoniqueEuropéen,l’AcadémieSymphoniquedeParis,l’OrchestreLamoureux,l’OpéradeMassy,l’Orchestredela Maîtrise des Hauts de Seine, de l’Orchestre de Chambre d’Europe, l'OrchestreSymphoniquedeTourset tientlepupitredeviolonsolodepuisjanvier2000dansl’OrchestreSymphoniqued’Orléans…

Ilenseigneleviolondepuis15ans.Spécialistedemusiquestraditionnellesetd'improvisation,ilanimedesmaster-classesetdesrésidencesautourdecesthèmes.En2013,ilseproduitensoliste(«Rêverieetcaprice»deBerlioz, Op 8» et «Danse macabre» de Saint-Saëns) sous la baguette de Jean-JacquesKantorow.

Grâce à lamagie des rencontres, Guillaume Dettmar aura l'occasion de se produire avecdifférents chanteursmarocains et libanais (Thalal,Marcel Khalifé…) à la Cigale, à L’ElyséeMontmartre, au Divan du Monde, à l’Unesco, à l’Institut du monde Arabe… et lors detournéesauMoyen-Orient.Ilaété leviolonistedugroupeAdamaavecqui il seproduitauCasinodePariset lorsdetournéesenFranceetàl'étranger.Ilparticiperaà l’enregistrementdeplusieursalbumsd’artistes issusde l’universdumondeduJazzetdelavariétéetseral’invitéd’importantsfestivalsenFranceetàl’étranger.IlparticiperaàdemultiplesémissionsderadioetdeTV.En 2000, Guillaume Dettmar crée l’Ensemble Manguina, ensemble de musiquestraditionnellesklezmeretjudéo-espagnole,avecquiilseproduitdansdenombreuxfestivalsenFranceetàl'étranger.Ilenregistreen2005ledisque«OtAzoï»danslequelilchanteenyiddish,judéo-espagnol,judéo-arabeethébreu.En2012,Guillaumecréele"ParisKlezmerBand"etestproduitparlelabelMalambo,pourunprojetdechansonsyiddishinéditesetdecompositionsauxcouleursde l'Europede l'Est.L’album«Abiselezun/unpeudesoleiI»obtientuneaideàl'écrituredelaSacem.En2015,ilcréel'ensembleUnitedColorsofMéditerranée/OrientalJazzProject,unprojetpourlerapprochementdespeuplesdelaMéditerranée,pourlequelilcomposelamusique.L’album«Sirocco»,issudeceprojetsorten2018souslelabelO’Jazz.

DIRECTION : GÉRARD AUDAX

Contact

Léna Houssin prodclindoeil@gmail.com

02 38 21 93 23 www.clindoeiltheatre.com