Decembre 2006STRABON - Conference Internationale Michael - Rome1 Système d’information multilingue et multimédia pour la mise en valeur du patrimoine culturel

Decembre 2006 STRABON - Conference Internationale Michael - Rome 1

Système d’information multilingue et multimédia

pour la mise en valeur du patrimoine culturel

et du tourisme euro-méditerranéens


Sommaire

1. Présentation du programme

2. STRABON : une plate-forme éditoriale

issue des politiques européennes d’informatisation et de numérisation pour la culture et le tourisme


1 – Présentation du programme

• EUMEDIS: une initiative de la Commission européenne pour le développement de la société de l’information euro-méditerranéenne (lancement en février 1999 – réalisation 2002-2006 – 22 projets)

• Eumedis Secteur 3 - programme de coopération scientifique et technique sur le Patrimoine culturel et le Tourisme euro-méditerranéen – 4 projets

• Consortium STRABON– Coordinateur : Fondation Maison des Sciences de l’Homme

de Paris – 19 partenaires de 12 pays méditerranéensComité Scientifique et Technique International


Objectif de STRABON

• Créer un rèseau de production de savoir sur le Patrimoine culturel et le Tourisme

• Valoriser les recherches et les ressources.


Culture et Tourisme : quel partenariat ?

• Faire connaitre au grand public le patrimoine culturel

• Transmettre les connaissances pour en preserver la source

• Communiquer sur l’impact du tourisme sur le developpement

• Contribuer à l’essor des biens et services culturels


Une communauté d’utilisateurs

• Communauté scientifique (étudiants; professeurs; chercheurs; professionnels de la culture et de l’environnement)

• Autres visiteurs avec une forte motivation culturelle

• Professionnels du Tourisme à la recherche de nouveaux produits (Agents de Voyages - Tour Opérateurs)


Les partenaires du Consortium euro-méditerranéen : anticiper sur la pérennisation

• Institutions publiques :– Insérer STRABON dans l’ensemble des actions

publiques – Donner accès à des ressources documentaires– Apporter un potentiel scientifique

• Écoles d’architecture :– Relations avec le patrimoine– Création 2D-3D

• Entreprises technologiques :– Développer et Diffuser les savoir faire techniques – Assurer les liens économiques avec le secteur IT


Domaine de connaissance

Corpus

Inventorier &

Numériser

Adapter &

Diffuser

Enrichir &

Structurer

Conservation Documentation Edition

Compétences

Eléments primaires Dossiers thématiques

Solutions de production et de traitement des informations numériques adaptées aux métiers liés au patrimoine et du

tourisme culturel


Interopérabilité des systèmes d’information

• Technologique, en s’appuyant sur des formats de données ouverts, des systèmes d’information répartis (application des protocoles OAI) et des formats d’échange communs (XML) ; prenant en compte les formes innovantes de numérisation 3D; généralisant la localisation des contenus

• Sémantique, en faisant appel à la normalisation des systèmes de gestion documentaires (modèles de données, thesaurus UNESCO et OMT, et multilinguisme) ;

• Économique et juridique, en définissant les droits de reproduction, de diffusion, d’adaptation ainsi que les modalités économiques de ces droits d’exploitation des informations numériques produites par le Consortium.


Un réseau euro-méditerranéenPortail XML

Noyaudu

système

RéseauTouristiqueProfessionn

el

Anneau des contenus•Formats communs de données•Passerelles d’échange•Vocabulaires multilingues

Indexationet recherched’information

Ressources culturelles

et touristiquesAccès grand publicAccès professionnel


2 – Plate-forme éditoriale

• Méthodologie d’actions pilotes• Architecture répartie• Portail STRABON• Plate-forme de gestion de

connaissance ITM


Les actions pilotes

• Une dynamique de coopération et de TT

• Un objectif de production éditoriale commun sur le patrimoine culturel

• Une méthode générique de projets de tourisme « durable »


12 pays : 20 « destinations »ALGERIERoute des ksoursZones humides

GRECEDelphes, de Termopyles à Distomo

MAROCRabat-Salé et sa région

AUTORITE PALESTINIENNEJérusalem historique

ITALIEParc du CilentoArsenaux et forteresses

PORTUGALRoute des Fresquesen Alentejo

EGYPTEAbu MinaLe Plateau de Guizeh

JORDANIEJerashUmm El Jamal

SYRIELes villes mortes du Nord

FRANCELouvre/RamesseumSaqqara

LIBANLes temples de la Montagne : Fakra

TUNISIESite de DouggaSite de OudhnaMédina de TunisMédina de Sousse


Production des contenus

• Structuration documentaire– Données ou documents– Métadonnées

• Utiliser des outils adaptéset familiers

• Méthodes de bonnes pratiques– Pérenniser

et rendre les contenus autonomes


DC

DCTERMS

STRABON

Format d'échange● Basé sur les normes

et standards en vigueur● Diffusion à travers

un protocole standard HTTP/XML

● Domaines d'application : OAI, webservices, entêtes XHTML, ...


Format DCdc:identifier Identifiantdc:title Titredc:subject Sujetdc:description Description du contenudc:date Une date significative du contenudc:coverage Couverture spatiale ou temporelledc:creator Responsable du contenudc:contributor Responsable secondaire du contenudc:publisher Responsable de la diffusiondc:type Nature du contenu (text, image, ...)dc:format Format du contenu (pdf, jpeg, ...)dc:language Langue du contenu dc:source Identifiant d’une autre ressource sur le contenudc:relation Référence à un autre contenudc:rights Copyright


DC > DCTERMS > STRABON

dc:identifierdc:titledc:subjectdc:descriptiondc:datedc:coveragedc:creatordc:contributordc:publisherdc:typedc:formatdc:languagedc:sourcedc:relationdc:rights

dcterms:hasFormatdcterms:hasPartdcterms:hasVersiondcterms:isFormatOfdcterms:isPartOf

strabon:Thesaurus

strabon:Pointstrabon:Event

strabon:Person

dcterms:DCMITypedcterms:IMTdcterms:RFC3066

dcterms:URIstrabon:URI

strabon:Folder

dcterms:modifieddcterms:created

dcterms:spatialdcterms:temporal

DC Qualifiants Types Attributs

strabon:namestrabon:idstrabon:ufistrabon:latstrabon:longstrabon:datestrabon:startstrabon:endstrabon:rolestrabon:email

strabon:typestrabon:image

strabon:label


Modèle OAI● Accéder à des sources hétérogènes de données

d'une manière homogène!● Deux types d'acteurs :

– Les entrepôts exposent des métadonnéesen implémentant le protocole OAI

– Les moissonneurs recueillent des métadonnées à l'aide du protocole OAI

● Moissonner = récupérer une copie des métadonnées en local puis la rendre “cherchable” comme valeur ajoutée


Modèle OAI

titrerésuméarticle

Documents

EntrepôtOAI

EntrepôtOAI

URL

EntrepôtOAI

EntrepôtOAI

MoissonneurOAI

Moteurde

recherche

URL

URLstitresrésumés...

Site web

Portail


Portail : valeur ajoutée

• Multilinguisme (6 langues)• Recherche multi-critères• Accès transversal aux

données :– Texte, images, flash, html

• Navigation géographique• Entrepôt OAI• Échanges avec d'autres

systèmesM

ois

son

neu

rO

AI

stra

bo

n

Portail

EntrepôtOAI

Basemétas


Gestionnaires de liens <- Portail• ITM permet la gestion

d'ontologies, de thésauruset la construction de liens sémantiques entre les ressources

• Le portail exporte à intervalles réguliers les nouveaux enregistrements à destination d' ITM

PortailModule d'indexation du

gestionnaire de liens


Échanges entre systèmes• Navigation dans les thesaurus

de l'OMT et de l'UNESCO• Enrichissement par associations

sémantiques • Objets voyages de l'ontologie STRABON

Mo

isso

nn

eur

OA

Ist

rab

on

PortailGestionnaire

de liensITMEnrichissement

sémantique

InterrogationWebService


Pérennisation du programme

• Création de centres de valorisation du patrimoine culturel par les TIC

• Au Maroc – en Jordanie – Egypte – Tunisie• En cours : Algérie – Liban• Contribution de STRABON au Meta-portal

EUMEDIS• Avec l’UNESCO,Contribution à MEDCULT • Proposition pour la région Caraïbes


www.strabon.org

Merci

M.Th. Cerf

[email protected]