Un lexique à l’usage des animateurs de

chantiers REMPART, des bénévoles

et des responsables associatifs

Vocabulaire de survie Survival vocabulary Les premiers mots First words

• Bonjour ! • Hello ! • Bonsoir ! • Good evening ! • Au revoir ! • Goodbye ! • Salut ! (Bonjour) • Hey / Hi ! • Salut ! (Au revoir) • Bye bye ! • A plus ! • See you ! • Comment t'appelles-tu ? • What's your name ? • Je m'appelle … • My name is … • D'où viens-tu ? • Where do you come from ? • Je viens de … • I come from … • Quel âge as-tu ? • How old are you ? • J'ai… ans. • I am … years old. • Comment vas-tu ? • How are you ? • Bien, merci et toi ? • Fine, thanks and you ? • S'il te plaît / S'il vous plaît • Please • Merci • Thanks / Thank you • Pardon • Sorry

L'arrivée en chantier Workcamp arrival • Le voyage a été agréable • The trip has been pleasant • Le voyage a été fatigant • The trip has been tiring • Est-ce que je peux téléphoner à mes

parents ? • Can I call my parents ?

• Mon avion / train a eu du retard • My plane/ train has been delayed • Je me suis perdu • I got lost • J'ai visité Paris • I visited Paris

Les repas Meals • J'ai faim / soif • I am hungry / thirsty • Je n'ai pas faim/soif • I am not hungry / thirsty • Est-ce que je peux mettre la table ? • Can I set the table ? • C'est bon ? • Is it tasty ? • C'est très bon ! • It is very good ! • Je vais goûter • I will taste • Nourriture • Food • Est-ce que je peux avoir un peu de …? • Can I have a little more (food) ? • Bon appétit ! • Enjoy your meal ! • Petit-déjeuner • Breakfast • Déjeuner • Lunch • Dîner • Dinner • Jeûne • Fast/ fasting • Régime alimentaire • Diet • Quand mange-t-on ? • When do we eat ? • Halal • Halal • Casher

• Kosher

Le quotidien Daily life • As-tu bien dormi ? • Did you sleep well • Excuse-moi, peux-tu m'aider ? • Please, can you help me ? • Faire une pause • To take a break • J'ai appris … • I learned … • J'ai bien travaillé • I have worked hard / I have done a good

job • J'ai envie de prendre une douche • I would like to take a shower • J'ai le mal du pays … • I am homesick … • J'ai passé une très bonne journée ! • I had a very good day ! It was a very

good day • Je me suis ennuyé • I got bored / It was boring • Je suis épuisé • I am exhausted • Où sont les toilettes ? • Where are the toilets ? • Peux-tu me prêter ta truelle ? • Can you lend me your trowel ? • Quelle heure est-il ? • What time is it ? • Quels sont les horaires de travail ? • What are the working hours ?

La sécurité Security • Au secours ! • Help ! • Attention ! • Avoir peur du vide / le vertige

• Be careful ! • To suffer from vertigo

Être mobile Mobility • Sac à dos • Backpack • Valise • Mes bagages

• Suitcase • My luggage

En train On the train • Composter mon billet • Correspondance

• To validate/punch one's (my/her/his) ticket

• Connection • Gare • Train station • Où dois-je changer de train, s'il vous

Plaît ? • Where should I change train , please ?

• Quai • Platform / Track • Retard • Delay • Voie • Platform

En avion On the plane • Aéroport • Airport • Heure de décollage • Departure time • Heure d'arrivée • Arriving time • Guichet • Counter/desk • Enregistrement des bagages • Check-in • Carte d'embarquement

• Boarding card

En transports en commun In public transport • Correspondance • Connection • Arrêt de bus • Bus stop • Métro • Underground • Bus • Bus

En voiture Driving • Autoroute • Motorway • Se garer • To park • Louer une voiture • To rent a car • Covoiturage • Carsharing

Se nourrir Feeding Faire les courses Shopping

• Avez-vous de la monnaie ? • Do you have some change ? • Boucherie • Butcher's • Boulangerie • Bakery • Caddy • Cart (shopping cart) • Combien ça coûte ? • How much does it cost ? • Epicerie • Grocery • Liste de courses • Shopping list • Sac • Bag • Supermarché • Supermarket

Les boissons Drinks • Café • Coffee • Chocolat chaud • Hot chocolate • Coca cola • Coca cola • Eau du robinet • Tap water • Eau gazeuse • Sparkling water • Eau plate • Still water • Jus d'orange / de pomme / de raisin • Orange juice/apple juice/grape juice • Pichet • Pitcher • Sirop de grenadine / menthe / citron • Grenadine / mint / lemon syrup • Thé • Tea

Cuisiner Cook • Passer au four • To put in the oven • Faire la vaisselle • To wash the dishes • Marmite • Cooking pot • Casserole • Pan • Passoire • Colander • Bouilloire • Kettle • Réfrigérateur • Fridge • Machine à laver • Washing machine • Lave-vaiselle • Dishwasher • Nettoyer • To clean • Eplucher • To peel • Cuire un gâteau

• To bake a cake

Temps libre Free time Les hobbies Hobbies

• Aller à la piscine, à la plage • To go to the swimming pool, to the beach

• Aller boire un verre • To go have a drink • Courbatures • Aches • Faire du sport • To play sport • Faire du vélo • To ride a bike, to cycle, to go by bike • Faire les magasins • To do shopping • Faire une randonnée • To trek/ to hike • Grimper • To climb • Jouer au ballon • To play with a ball • Jouer aux cartes • To play cards • Jouer d'un instrument de musique • To play a musical instrument • Maillot de bain • swimsuit • Manger une glace • To eat an ice cream • Marcher • To walk • Nager • To swim • Profiter • To enjoy

Civilisation Civilization La culture Culture

• Concert • Concert • Exposition • Exhibition • Festival • Festival • Musée • Museum • Spectacle • Show • Visite guidée • Guided tour • Visiter un monument • To visit a monument

Les fêtes Celebrations • Anniversaire • Birthday • Ambiance • Atmosphere • Soirée • Party

Philosophie Philisophy • Athéisme • Atheism • Croyant / non croyant • Believer/non-believer • Église • Church • Laïc • Laic / Layman • Laïcité • Secularity • Messe (aller à la messe) • Mass (to go to Mass) • Mosquée • Mosque • Prier • To pray • Religion • Religion • Synagogue • Synagogue

Santé Health • Allergie • Allergy • Avoir des vertiges • To feel dizzy • Cholestérol • Cholesterol • Diabète / être diabétique • Diabetes / to be diabetic • Douleur • Pain • J'ai de la fièvre • I have a temperature / fever • J'ai mal à la tête / à la gorge / au ventre

/ aux dents /au dos • I have a headache / sore throat /

stomachache / toothache / back pain • J'ai mal au cœur / j'ai des nausées • I feel sick / I feel nauseous

Chez le médecin To the doctor • Cabinet médical • Doctor's surgery • Malade • Sick, ill • Hôpital • Hospital • Soigner • To treat • Ordonnance • Prescription • Rhume • A cold • Tousser • To cough • Prendre froid • To get cold / to catch a cold • Se moucher • To blow one's (my/her/his) nose • Pleurer • To cry • Assurance santé • Health insurance • Vaccin • Vaccine • Vomir • To throw up, to be sick

A la pharmacie At the chemist's • Avaler • Swallow • Bandage • Bandage • Comprimé • Pill • Pansement • Plaster • Pastille contre la toux • Cough pastille • Pillule (la) • Birth-control pill • Pommade • Ointment • Préservatif • Condom • Trousse de secours

• First aid kit

Logement et couchage Board and accomodation • Camper • To camp • Chambre • Bedroom • Connexion sans fil / wifi • Wireless / wifi - connection • Dormir • To sleep • Dortoir • Dormitory • Douche • Shower • Gîte • Holiday cottage • Hébergement • Accomodation • Lit • Bed • Matelas • Mattress • Prise électrique • Plug / Electrical socket • Sac de couchage • Sleeping bag • Salle de bain • Bathroom

• Sanitaire • Sanitary (facilities) • Tente • Tent • Machine à laver • Washing machine • Couverture • Blanket

S'équiper Equipment • Casque de chantier • Helmet/ hard hat • Chaussures de randonnées • Walking shoes • Chaussures de sécurité • Safety shoes • Crème solaire • Sunscreen • Gants • Gloves • Lampe de poche • Torch • Lunettes de protection • Safety goggles • Lunettes de soleil • Sunglasses • Masque de protection • Safety mask

Chantier REMPART REMPART Workcamp Inscription Registration

• Faire du bénévolat • To volunteer • Frais de participation • Participation fees / costs • Frais d'inscription • Registration fees • Participer • To be a part of / to take part in • S'inscrire • To apply, to register

Les outils Tools • Brosse • Brush • Brouette • Wheelbarrow • Burin • Cold chisel • Cadre • Frame • Ciseau • Chisel • Clou • Nail • Crayon • Pencil • Echafaudage • Scaffolding • Echelle • Ladder • Enclume • Anvil • Fil à plomb • Plumb line • Gradine • Tooth chisel • Hache • Axe • Maillet • Mallet • Marteau • Hammer • Masse • Sledgehammer • Pelle • Shovel • Pince • Pliers • Pioche • Pick • Rabot • Plane • Râteau • Rake • Scie • Saw

• Seau • Bucket • Taloche • Float • Tournevis • Screwdriver • Truelle • Trowel • Vis • Screw • Diable (transport de matériau) • Trolley

Les matériaux Materials • Béton • Concrete • Bois • Wood • Calcaire • Limestone • Céramique • Ceramic • Chaume • Thatch • Chaux • Whitewash • Ciment • Cement • Eau • Water • Fer • Iron • Feu • Fire • Grès • Sandstone • Métal • Metal • Mortier • Mortar • Peinture • Paint • Pierre • Stone • Plâtre • Plaster • Sable • Sand • Tuile • Tile

Les activités Activities • Badigeonner à la chaux • To whitewash / limewash • Déblayer • To clear out • Graver • To engrave • Maçonner • To build • Mosaique • Mosaic • Moulure • Moulding • Rejointoyer • To repoint • Rénover • To renovate • Réparer • To repair • Tailler la pierre/le bois • To cut stone/wood • Travail manuel • Manual work • Vitrail • Stained-glass

Les métiers Trades and crafts • Archéologue • Archeologist • Architecte • Architect • Artisan • Craftsman • Bâtisseur • Builder • Charpentier • Carpenter • Ebéniste • Cabinetmaker • Forgeron • Blacksmith • Maçon • Bricklayer/ builder • Maître d'œuvre • Prime contractor • Menuisier • Joiner • Paysagiste • Landscaper

• Sculpteur • Carver • Sculpteur sur bois • Wood carver • Tailleur de pierre • Stone carver • Verrier • Glass-maker

Les édifices Building • Chapelle • Chapel • Château • Castle • Domaines du château • Grounds • Fortification • Fortification • Four à pain • Bread oven • Lavoir • Wash house • Monument historique • Historic monument • Moulin • Mill • Porte • Door • Puits • Well • Rempart • Battlement / Rampart • Ruines • Ruins • Tour • Tower • Vestiges • Remains

L'architecture Architecture • Arc • Arch • Bas-relief • Bas-relief • Chef d'œuvre • Masterpiece • Cintre • Arch • Clé de voûte • Keystone • Colombage • Timbering • Couverture / toiture • Roofing / roof • Gabarit • Pattern • Mettre en valeur • To highlight • Ogive • Ogive • Voûte • Vault

L'archéologie Archeology • Creuser • To dig • Faire des fouilles • To excavate • Fondation • Foundation • Fouille • Excavation • Gravats • Rubble • Inventaire • Stocklist • Mettre au jour • To expose • Préservation • Preservation • Répertorier • To identify • Sauvegarder • To protect • Souterrain • Underground passage • Couche • Layer

Vocabulaire du projet Project vocabulary • Accueillir • To welcome • Animation • Activities • Association pour la sauvegarde du • Heritage preservation society / heritage

patrimoine trust • Chantier de bénévoles • Volunteer workcamp / worksite • Chantier d'insertion • Social inclusion camp • Chantier international • International camp • Collecte de fonds • Fundraising initiative • Connaissance • Knowledge • Demande de financement • Application for funding • Droit d'inscription • Registration fees • Faire un bilan • To evaluate / to assess • Feuille de route • Infosheet • Intégration • Integration • Interculturalité • Crossculturalism • Norme • Standard

• Organisation • Organisation • Organisme à but non lucratif • Non-profit organisation • Partenariat • Partnership • Pédagogie • Teaching skills/ educational methods • Progression • Progress, advance • Réseau • Network • Responsabilité • Responsability • Sensibilisation • Awareness • Subvention • Subsidy

Vocabulaire du bénévole Volunteer vocabulary • Education non-formelle • Non formal learning • Engagement • Commitment • Equipe d'animation • Team leadership • Esprit d'équipe • Team spirit • Progrès • Progress • Savoir-être • Social skills • Savoir-faire • Know-how • Savoirs • Skills • Savoir-vivre • Manners • Solidarité • Solidarity • Stage • Internship • Volontaire/bénévole • Volunteer

Mots clé Key-words • Autonomie • Independence • Bonne humeur • Good mood • Bonne volonté • Goodwill • Concentration • Concentration • Confiance • Trust / confidence • Convivialité • Conviviality • Créativité • Creativity • Curiosité • Curiosity • Motivation • Motivation • Passion • Passion • Persévérance • Tenacity

• Tolérance

• Tolerance

Vocabulaire de la protection du patrimoine

Heritage protection vocabulary

• Environnement • Environment • Artisanat d’art • Arts and crafts • Classement (monument historique) • Listing (Historical buildings) • Monument classé • Listed building • Commémorer • To commemorate • Création • Creation • Se délabrer • To fall into disrepair • Développement durable • Sustainable development • En bon état de conservation • In good state of preservation • Etat de conservation d’un bâtiment • Condition, repair • Etre en bon/mauvais état • To be in good / bad repair • Fondation (institut) • Foundation • Journées du Patrimoine • National Heritage Day • Le savoir-faire artisanal • Craftsmanship • Les métiers traditionnels • Traditional crafts / traditional

craftsmanships • Mécénat • Patronage, sponsorship • Médiateur du patrimoine • Liaison-officer for the cultural heritage • Ministère de la culture • Department for Culture, Media and

Sports (GB) • Patrimoine architectural • Architectural heritage • Patrimoine bâti • Built heritage • Patrimoine culturel • Cultural heritage • Patrimoine immatériel • Intangible heritage • Sauvegarder (monument) • To safeguard • Tradition • Tradition • Mémoire collective • Collective memory • Maître d'ouvrage • Owner

Document réalisé par la Délégation nationale de l'Union REMPART - Avril 2017 1, rue des Guillemites - 75004 PARIS - Tél : 01 42 71 96 55 / www.rempart.com