Tous droits reacuteserveacutes copy Association pour lavancement des sciences et destechniques de la documentation (ASTED) 2010

Ce document est proteacutegeacute par la loi sur le droit drsquoauteur Lrsquoutilisation desservices drsquoEacuterudit (y compris la reproduction) est assujettie agrave sa politiquedrsquoutilisation que vous pouvez consulter en lignehttpsaproposeruditorgfrusagerspolitique-dutilisation

Cet article est diffuseacute et preacuteserveacute par EacuteruditEacuterudit est un consortium interuniversitaire sans but lucratif composeacute delrsquoUniversiteacute de Montreacuteal lrsquoUniversiteacute Laval et lrsquoUniversiteacute du Queacutebec agraveMontreacuteal Il a pour mission la promotion et la valorisation de la recherchehttpswwweruditorgfr

Document geacuteneacutereacute le 30 jan 2022 1719

Documentation et bibliothegraveques

Des archives mises en scegravene par les artistesArchives Produced by the ArtistsArchivos puestos en escenapor los artistasMarie-Pierre Boucher et Yvon Lemay

Volume 56 numeacutero 2 avrilndashjuin 2010

URI httpsideruditorgiderudit1029134arDOI httpsdoiorg1072021029134ar

Aller au sommaire du numeacutero

Eacutediteur(s)Association pour lavancement des sciences et des techniques de ladocumentation (ASTED)

ISSN0315-2340 (imprimeacute)2291-8949 (numeacuterique)

Deacutecouvrir la revue

Citer cet articleBoucher M-P amp Lemay Y (2010) Des archives mises en scegravene par les artistesDocumentation et bibliothegraveques 56(2) 76ndash81 httpsdoiorg1072021029134ar

Reacutesumeacute de larticleLrsquoutilisation des documents drsquoarchives par les artistes contemporains offre unenouvelle perspective sur leur diffusion et leur mise en valeur Nous verronscomment cinq artistes canadiens ont creacuteeacute chacun agrave leur maniegravere des oeuvresagrave partir drsquoarchives photographiques En effet selon les tactiques utiliseacutees poursa mise en scegravene lrsquoarchive jouera diffeacuterents rocircles elle sera deacutecontextualiseacuteepar Patrick Altman compareacutee agrave une trace plus reacutecente par AndrzejMaciejewski inteacutegreacutee agrave un lieu significatif par Dominique Laquerre ainsi queDominique Blain et reacuteexposeacutee selon un proceacutedeacute original par Vid Ingelevics

DOCUNin B I B L I O l

NTATION IHEgraveQUES

Des archives mises en scegravene par les artistes

MARIE-PIERRE BOUCHER Eacutetudiante agrave la maicirctrise en sciences de linformation EBSI Universiteacute de Montreacuteal mpbouchergmailcom

WON LEMAY Professeur adjoint EBSI Universiteacute de Montreacuteal yvonlemayumontrealca

REacuteSUMEacute | ABSTRACTS | RESUMEN

Lutilisation des documents darchives par les artistes contemshyporains offre une nouvelle perspective sur leur diffusion et leur mise en valeur Nous verrons comment cinq artistes canadiens ont creacuteeacute chacun agrave leur maniegravere des œuvres agrave partir darchives photographiques En effet selon les tactiques utiliseacutees pour sa mise en scegravene larchive jouera diffeacuterents rocircles elle sera deacutecontextua-liseacutee par Patrick Altman compareacutee agrave une trace plus reacutecente par Andrzej Maciejewski inteacutegreacutee agrave un lieu significatif par Domishynique Laquerre ainsi que Dominique Blain et reacuteexposeacutee selon un proceacutedeacute original par Vid Ingelevics

Archives Produced by the Artists

The use of archival documents by contemporary artists offers a new perspective on their use and value We will examine how five Canadian artists created works using archival photographs According to the different staging techniques the archival mateshyrial will play different roles it will be decontextualised by Patrick Altman compared to a more recent photograph by Andrzej Macieshyjewski integrated to a significant place by Dominique Laquerre and Dominique Blain and re-developed using a new technique by Vid Ingelevics

Archivos puestos en escenapor los artistas

El uso de archivos de documentos por parte de artistas contem-poracircneos ofrece una nueva perspectiva acerca de su difusiocircn y de su valorizaciocircn Veremos cocircmo cinco artistas canadienses han creado cada uno a su manera obras a partir de archivos foto-gracircficos De hecho segucircn los meacutetodos utilizados para la puesta en escena el archivo interpreacuteta diferentes papeles sera descon-textualizado por Patrick Altman comparado con una puesta en escena mas reciente por Andrzej Maciejewski integrado a un entorno significativo por Dominique Laquerre y Dominique Blain y reexpuesto con originalidad por Vid Ingelevics

Cet article a eacuteteacute reacutealiseacute agrave partir de recherches que nous avons meneacutees dans le cadre de la preacuteparation dun meacutemoire de maicirctrise en sciences de linformation agrave lEacutecole de bibliotheacuteconomie et des sciences de linformation de lUniversiteacute de Montreacuteal sous la direction du professeur Yvon Lemay Le meacutemoire intituleacute La mise en scegravene des archives par les artistes contemporains est disponible en ligne agrave ladresse lthttphdlhandlenet18662962gt This article is the result of research carried out during the course of a masters thesis in information science conducted at the lEacutecole de bibliotheacuteconomie et des sciences de linformation of the Universiteacute de Montreacuteal under the supervision of Professeur Yvon Lemay The thesis titled La mise en scegravene des archives par les artistes contemporains is available online at the following address lthttphdl handlenet18662962gt Este articulo ha sido redactado a partir de investigaciones que hemos llevado a cabo en el marco de la preparation de una tesina de maestria en ciencias de la information en la Facultad de biblioteconomia y de ciencias de la informaciocircn de la Universidad de Montreal dirigida por el profesor Yvon Lemay La tesina intitu-lada La mise en scegravene des archives par les artistes contemporains (Puesta en escena de archivos por artistas contemporacircneos) esta disponible en linea en el siguiente sitio lthttphdlhandlenet18662962gt

Introduction

DIVERS MOYENS PERMETTENT de mettre en valeur et de diffuser les documents darchives Les expositions theacutematiques et les galeries dimages

virtuelles sont certes de bonnes faccedilons de les faire connaicirctre Dans le preacutesent article nous verrons quune autre maniegravere un peu moins connue permet de renconshytrer autrement le public Cette nouvelle voie cest celle de lart contemporain En effet telle quen teacutemoigne une abondante litteacuterature mdash catalogues dexposition actes de colloque ouvrages numeacuteros theacutematiques articles mdash les artistes contemporains ont eacuteteacute nombreux depuis une vingtaine danneacutees agrave utiliser des documents darchives dans leurs productions1 Nicolas Bourriaud (2003) souligne que ce pheacutenomegravene avec le temps a largement deacutepasseacute le domaine des arts visuels pour envahir lensemble de la scegravene artistique et culturelle

Comme nous allons le deacutecouvrir certains artistes ont creacuteeacute des œuvres agrave partir darchives photographiques parfois selon leur bon vouloir et parfois agrave la demande de commissaires ou darchivistes2 Ces projets offrent la possibiliteacute de rendre les archives accessibles agrave un plus grand nombre de donner une autre image du domaine et de renverser les steacutereacuteotypes encore preacutesents En fait lart repreacutesente un bon moyen de diversifier les maniegraveres de faire connaicirctre les archives et il y a certainement des enseignements agrave en retirer laquo [S] ouvrir au monde de lart contemporain et [] offrir agrave un public nouveau une porte dentreacutee originale dans le monde des archives raquo donne une plus grande visibiliteacute aux services darchives car lartiste dispose laquo de son propre reacuteseau de connaisshyseurs de collegravegues et damateurs raquo (De la Selle 2007 152) Le travail de collaboration avec les artistes peut donc saveacuterer fort rentable

Nous preacutesenterons ici des projets dartistes canashydiens utilisant des documents darchives dans leurs creacuteations Les strateacutegies dont ils font usage sont tregraves varieacutees et les projets ont eacuteteacute seacutelectionneacutes pour leur originaliteacute Ainsi nous verrons que les artistes exploitent les documents darchives dans leurs œuvres en utilisant diverses tactiques allant de la laquo tromperie raquo

Pour en avoir un aperccedilu voir Boucher (200914-23) et Lemay (2009a 66-70) Pour en savoir plus sur les collaborations entre archivistes et artistes voir Boucher et Lemay (2009-2010)

7 6 | AVRIL bull JUIN 2010 | DOCUMENTATION ET BIBLIOTHEgraveQUES

agrave la laquo rephotographie raquo en passant par la recherche sur le terrain la laquo reacuteexposition raquo et mecircme linteacutegration agrave lenvironnement

Tout en ayant la chance de deacutecouvrir le potentiel insoupccedilonneacute de larchive dans le contexte artistique nous serons ameneacutes agrave reacutealiser que le pheacutenomegravene de la reacuteutilisation des archives par les artistes contemporains permet de jeter un nouvel eacuteclairage sur la discipline archivistique

Larchive trompeuse

Les photographies anciennes de paysages urbains teacutemoignent dun environnement souvent encore visible Ainsi pour son projet reacutealiseacute dans le cadre de lexposishytion 6 Eacutemissaires lartiste Patrick Altman se sert de notre meacutemoire et de notre capaciteacute agrave imaginer des lieux

Le projet dAltman reacutepondait bel et bien agrave une mission photographique sur la ville de Queacutebec Il se composait de dix photographies anciennes recashydreacutees dont les titres sinspirent de lieux bien connus de Queacutebec laquo La tour Martello 1 raquo laquo La basse-ville et le port raquo laquo Vue de la terrasse raquo laquo Le cap et les remparts raquo laquo Les fortifications raquo laquo La citadelle raquo laquo La basse-ville raquo laquo Le traversier et le fleuve raquo laquo La rue Champlain raquo et laquo Pregraves du marcheacute en hiver raquo3 Bien quil nen paraisse rien agrave premiegravere vue lorsque lon regarde les photographies la deacutemarche dAltman divergeait quelque peu de lobshyjectif du programme de lexposition qui avait eacuteteacute eacutetabli initialement

De fait les images darchives seacutelectionneacutees par Altman eacutevoquent des lieux qui semblent correspondre visuellement agrave ce que nous connaissons de Queacutebec et les titres nous confortent en ce sens Le contexte de lexposition le 400e anniversaire de Queacutebec renforce la supercherie puisque peu importe ougrave nous nous promeshynions dans la ville agrave leacuteteacute 2008 une multitude dactiviteacutes rappelaient ce moment marquant de son histoire Nous laurons compris les images utiliseacutees par Altman sont de reacuteelles images darchives mais elles ne sont pas repreacuteshysentatives de la ville de Queacutebec Lorsquon fait la lecture des sources des photographies on se rend compte de la supercherie car aucune dentre elles na eacuteteacute prise agrave Queacutebec Elles proviennent de diffeacuterents endroits Saint-Jean au Nouveau-Brunswick Boston New York Metz Moscou Edimbourg et Kirriemuir en Ecosse

Les photographies darchives sont habituellement preacutesenteacutees selon un principe de transparence afin de conserver autant que possible les informations sur leur provenance Usant de leffet de surprise linstallashytion dAltman deacuteroute le visiteur En effet connaissant les codes et les conventions des expositions de docushyments darchives le spectateur fait ici face agrave linattendu S attendant agrave un objet laquo authentique raquo le spectateur ne

3 Pour des images de ce projet afin dimaginer Queacutebec agrave travers des photographies anciennes voir louvrage 6 Eacutemissaires (200850-63)

peut ecirctre deacuteccedilu puisquil sagit bel et bien dun veacuteritable objet soit une archive reacuteelle mais ce nest pas celui quil envisageait normalement en pareille circonstance

Lbeuvre dAltman deacutemontre que limage deacutecontex-tualiseacutee peut nous jouer des tours quant agrave sa capaciteacute deacutevocation du passeacutee Lun des objectifs centraux de la deacutemarche de lartiste travaillant avec les documents darshychives est celui de les extraire de leur environnement habituel de les manipuler afin de les mettre en valeur dans un nouveau contexte Que ce dernier soit deacutepourvu dinformation ou quil soit accompagneacute dinformation textuelle il semble que le spectateur soit inviteacute agrave partishyciper et agrave sastreindre agrave un exercice mental du mecircme ordre celui de faire appel agrave sa meacutemoire et agrave son imagishynation La pratique dun artiste tel que Patrick Altman savegravere donc des plus pertinentes pour le domaine archishyvistique compte tenu du rocircle fondamental quy joue la question du contexte

Larchive rephotographieacutee

Le projet intituleacute Dapregraves Notman^ du photographe Andrzej Maciejewski retrace leacutevolution de certains endroits de Montreacuteal en nous offrant deux images dun mecircme lieu reacutealiseacutees agrave une centaine danneacutees dintervalle6

La deacutemarche de Maciejewski exigeait des travaux de recherche approfondis agrave partir des photographies de la collection William Notman conserveacutee au Museacutee McCord Cette collection regroupe 450 000 photograshyphies produites par le studio Notman au cours de ses 78 ans dexistence7 Ainsi pour reacutealiser la seacutelection des images lartiste passa des jours entiers dans les archives du Museacutee agrave regarder les photographies Les titres permetshytaient de retracer les endroits photographieacutes Toutefois agrave part ces titres aucune information neacutetait donneacutee sur les lieux de prises de vue des photographies darchives Pour le travail de repeacuterage Maciejewski a eu recours agrave des personnes connaissant bien Montreacuteal afin didentishyfier les lieux Larchiviste Nora Hague qui possegravede une bonne connaissance de la collection la notamment aideacute

4 Les pratiques de laquo deacutetournement raquo comme chez Altman sont freacutequentes de la part des artistes qui utilisent des documents darchives Agrave ce propos voir Lemay (2010)

5 Une version virtuelle de lexposition est disponible sous le titre Deux quotishydiens se rencontrent agrave ladresse lthttpwwwmusee-mccordqccafrclefs expositionsvirtuellesdeuxquotidiensgt

6 Le proceacutedeacute utiliseacute par Maciejewski la rephotographie est plus largement utiliseacute par les photographes documentaires ou les scientifiques dans le but de comprendre les changements dans le paysage en prenant une photographie dun endroit agrave partir du mecircme point de vue quune photographie historique et en comparant les deux images par la suite Notons que depuis les anneacutees 1970 cette strateacutegie photographique a eacuteteacute utiliseacutee par des artistes LAmeacutericain Mark Klett est lun des pionniers de ce courant Voir agrave ce sujet Third View Second Sights A Rephotographic Survey of the American West (2004) Les photographies de son projet sont disponibles agrave ladresse lthttpwwwthirdview0rg3vhome indexhtmlx

7 Des images de la collection darchives photographiques Notman sont disposhynibles sur le site du Museacutee McCord lt httpwwwmusee-mccordqcca scriptsexplorephpLang=2amptableid=4amptablename=departmentampeleme ntid=oooi6 truegt

DOCUMENTATION ET BIBLIOTHEgraveQUES | AVRIL bull JUIN 2010 | 7 7

il nous rappelle par conseacutequent que larchive et en particulier

larchive photographique est tout autant une trace quun artefact ooooltxxgtltgtltxgtooooltgtltgtltgtxgtoltxgt^^

Lartiste devait porter attention agrave tous les deacutetails Par exemple il comptait les fenecirctres et les briques des eacutedifices La distance focale neacutetait pas un obstacle puisque le choix dun objectif plus grand permettait deacutelargir le champ visuel Le moment de la prise de vue joue bien entendu un rocircle deacuteterminant dans le rendu de la photographie Maciejewski a donc eacutetudieacute la nature et les vecirctements illustreacutes sur les photographies darchives Y a-t-il des bourgeons ou des feuilles dans les arbres Est-ce que le sol est recouvert de neige Comment sont habilleacutes les personnages repreacutesenteacutes dans les images Telles sont les questions quil devait se poser afin davoir une ideacutee geacuteneacuterale de la peacuteriode de lanneacutee agrave laquelle la photographie avait eacuteteacute prise La preacutesence dun ciel couvert ou non sur les photographies de Notman jouait un rocircle important Un ciel couvert laissait place agrave plus de latitude tandis que la preacutesence du soleil dans limage posait un deacutefi suppleacutementaire puisque celui-ci devait se situer agrave la bonne distance de lhorizon De plus par temps ensoleilleacute il fallait aussi consideacuterer les ombres Lartiste a donc ducirc prendre le clicheacute au mecircme moment de la journeacutee

On reacutealisa de nouveaux tirages des images seacutelecshytionneacutees par Maciejewski car selon les papiers utiliseacutes agrave leacutepoque les eacutepreuves reacutetreacutecissent de diffeacuterentes maniegraveres et la scegravene repreacutesenteacutee naurait pas eacuteteacute entiegraverement fidegravele autrement Le nouveau tirage permettait une eacutevaluation plus exacte des repegraveres et des cadrages Cette possibiliteacute lui simplifia grandement la tacircche De plus en proceacutedant agrave de nouveaux tirages8 lartiste a pu ajuster les niveaux de contraste et les tonaliteacutes des photographies

Le travail dAndrzej Maciejewski est sans contredit digne de mention et la preacutecision avec laquelle ses photographies ont eacuteteacute reacutealiseacutees impressionne Son projet permet de deacutecouvrir leacutevolution architecturale de Montreacuteal Il donne eacutegalement la possibiliteacute par son caractegravere analytique et son souci dexactitude de mieux comprendre comment ces images teacutemoignant du passeacute de la Meacutetropole ont eacuteteacute eacutelaboreacutees Il nous rappelle par conseacutequent que larchive et en particulier larchive photographique est tout autant une trace quun artefact

8 Ces nouveaux tirages nont pas eacuteteacute reacutealiseacutes par lartiste mais par Marilyn Aitken photographe du Museacutee McCord

Agrave la recherche darchives

Pour le projet Lignes de vie9 lartiste Dominique Laquerre sest inspireacutee de lhistoire des gens qui ont veacutecu dans la proprieacuteteacute ougrave elle habite aujourdhui Cest en explorant lhistoire du lieu agrave travers des photographies de famille que lideacutee a pris forme Lartiste a rencontreacute plusieurs fois les anciens reacutesidents et a recueilli des inforshymations sur leur occupation des lieux Elle a rassembleacute diverses photographies provenant de son propre album et de ceux des familles ayant reacutesideacute anteacuterieurement au mecircme endroit Les albums de photographies des familles Frechette Beacutelanger et Geacutelinas ont de la sorte contribueacute agrave lavancement du projet

Le processus de recherche a dureacute plus de deux ans Les photographies fournies par ces familles jouent ici un rocircle de premier ordre au plan documentaire puisquon y retrouve lhistoire des gens qui ont habiteacute les lieux Parmi les photographies rassembleacutees Laquerre a en seacutelectionneacute 22 de maniegravere agrave illustrer chaque deacutecennie des anneacutees 1880 agrave aujourdhui Sur ces photographies on voit ceux qui ont exploiteacute la forecirct ceux qui ont bacircti les deux maisons et ceux qui y ont reacutesideacute Bien que le paysage reste sensiblement le mecircme dune image agrave lautre on y remarque le passage du temps notamment gracircce aux diffeacuterentes modes vestimentaires La maison ougrave vit preacutesentement lartiste sert souvent de toile de fond aux clicheacutes photographiques

Apregraves avoir eacuteteacute seacutelectionneacutees les images ont eacuteteacute inteacutegreacutees aux troncs darbres dun boiseacute sur la proprieacuteteacute de Dominique Laquerre10 Ainsi en plus de lapport des familles lartiste a aussi solliciteacute la coopeacuteration darboshyriculteurs Ceux-ci lont aideacutee agrave trouver des moyens techniques pour inseacuterer les photographies dans Feacutecorce des arbres tout en respectant la nature Avec le temps le cambium (couche cellulaire du tronc situeacutee agrave la limite du bois et de Feacutecorce) viendra cicatriser louverture puis recouvrira les images De plus un photographe a collaboreacute agrave la reacutealisation des photographies argentiques imprimeacutees sur des petites plaques daluminium Ce meacutedium rappelle les ferrotypes utiliseacutes en photographie au XIXe siegravecle Le choix de ce proceacutedeacute neacutetait pas arbishytraire En fait limage argentique tend agrave disparaicirctre avec le temps et cest la raison pour laquelle elle a eacuteteacute choisie Les intempeacuteries le soleil et le gel ne feront quacceacuteleacuterer la deacutegradation des sels dargent et limage disparaicirctra pour faire place agrave une plaque vide qui sera progressivement recouverte par Feacutecorce

Conjointement agrave linstallation des photographies dans le boiseacute un premier eacuteveacutenement public sest deacuterouleacute agrave leacuteteacute 2006 Plus dune centaine de personnes sont venues sur le site afin de parcourir le sentier Lartiste a

9 Des images sont accessibles sur le site de lartiste lthttpwwwdominiquela-querreeomfrnature-ligne_fhtmlgt ainsi que dans louvrage de Grande (20075660-616474-7578-79 no 115)

10 La proprieacuteteacute de lartiste est situeacutee agrave Chesterville dans les Bois-Francs

7 8 AVRIL bull JUIN 2010 | DOCUMENTATION ET BIBLIOTHEgraveQUES

relanceacute une invitation agrave la population agrave leacuteteacute 2008 En somme la deacutemarche artistique de Dominique Laquerre suppose une large part dinteraction communautaire puisque plusieurs eacutechanges ont eu lieu aussi bien avant que pendant et apregraves la reacutealisation de son œuvre De plus lartiste nous montre toute la richesse quil est possible de retirer des archives photographiques les plus communes agrave condition de trouver la maniegravere de les rendre agrave nouveau laquo sensibles raquo aux yeux du spectateur Manifesteshyment le laquo sceacutenario raquo eacutelaboreacute par Laquerre cest-agrave-dire la disparition des images dans les lieux mecircmes ougrave elles ont eacuteteacute capteacutees ne peut laisser personne indiffeacuterent

Larchive reacuteexposeacutee

Le projet intituleacute The Metropolitan Museum of Edward Milla11 de lartiste Vid Ingelevics12 vise agrave reconsshytruire une exposition de photographies ayant eu lieu il y a plus de 50 ans non pas en reacuteexposant les clicheacutes origishynaux mais plutocirct en numeacuterisant et en agrandissant les photographies des salles de lexposition

Lartiste fut inviteacute par larchiviste du Metropolitan Museum of Art de New York agrave venir consulter une boicircte darchives trouveacutee chez le petit-fils du premier photoshygraphe en chef du Museacutee Edward Milla La boicircte conteshynait divers documents teacutemoignant dune exposition intishytuleacutee Up At The Photographers Fifty Years of Museum Photography of Edward Millau Cette exposition reacutesushymait lensemble de la carriegravere de photographe de Milla Elle comprenait des exercices techniques des vues des salles des photographies des objets preacutefeacutereacutes de Milla des portraits demployeacutes au travail et des images du museacutee Aucun catalogue dexposition navait eacuteteacute publieacute et aucune documentation ne teacutemoignait de cette exposition dans les archives du Metropolitan Museum En deacutefinitive le seul teacutemoignage subsistant de lexposition eacutetait la boicircte retrouveacutee chez le petit-fils du photographe

Apregraves avoir pris connaissance du contenu de la boicircte1^ Ingelevics deacutecida de laquo recreacuteer raquo lexposition de 1951 Pour ce faire il numeacuterisa chaque photographie affishycheacutee au mur dans lexposition agrave partir des vues des salles Lartiste a par la suite corrigeacute la perspective recadreacute les images et ajusteacute leur taille agrave celle quelles avaient lors de leur premiegravere mise en exposition Les nouvelles eacutepreuves ont eacuteteacute installeacutees dans la salle dexposition de lUniversiteacute York en respectant lordre original

Notons quIngelevics a choisi de numeacuteriser les photographies au lieu de reacuteexposer les photographies

11 Des images sont disponibles sur le site de lartiste lthttpwwwwebnetartin-factMilla2oAhtmgt ainsi que dans Ingelevics (2005139-147)

12 Notons que lartiste Vid Ingelevics a reacutealiseacute plusieurs œuvres sur le thegraveme des photographies darchives Agrave titre dexemples voir les projets Alltagsgeschkhten some histories of everyday life (1989) Axis (1997) Camera Obscured (1997) Gift Shop (1997) Between art amp Art (2000) et Defered Audit (2002) sur son site lthttp wwwwebnetartinfactgt

13 Lexposition Up At The Photographers avait eacuteteacute preacutesenteacutee au Metropolitan Museum of Art de New York du 18 mai au 2 juin 1951

14 La boicircte comprenait des coupures de presse des lettres et des photographies de lexposition (Ingelevics 2005141)

Vartiste nous montre toute la richesse quil est possible de retirer des archives photographiques les plus communes agrave condition de trouver la maniegravere de les rendre agrave nouveau laquo sensibles raquo aux yeux du spectateur ltXgtltgtltXXgtltXgtltgtltXgtQltgtltXgtltgtltXgtltgtltgtlt^^

originales puisquil lui eacutetait impossible de retrouver toutes celles qui avaient eacuteteacute exposeacutees en 1951 Lartiste aurait ducirc chercher les images dans les archives du Museacutee comprenant plus dun million de neacutegatifs Ce travail aurait eacuteteacute tregraves ardu Il a donc choisi de reproduire les photographies agrave partir des vues de lexposition Ce choix est sans contredit une deacutecision rendant un reacutesultat fort original qui en plus de rappeler un eacuteveacutenement depuis longtemps oublieacute pour ne pas dire occulteacute par lInstitushytion a aussi le meacuterite dexplorer les limites des archives photographiques au plan de la documentation Comme le preacutecise Ingelevics lui-mecircme

laquo Ironically the high resolution of the scanner and the high resolution of Milla s large format photography combine to produce images that refuse to come into focus no matter what distance (literal and figurative) from the work is taken by the viewer Milla s 1951 exhibition exists again in my installation but in a spectral form inevitably inadequate as it offers insight into the nature of what photography actually does to its objects raquo

(Ingelevics 2000-2007)

Larchive in situ

Lartiste Dominique Blain a reacutealiseacute une installashytion aux Jardins de Meacutetis en hommage agrave Elsie Reford la fondatrice des lieux Agrave lorigine Jocelyne Fortin conservatrice de lart contemporain au Museacutee reacutegional de Rimouski et responsable du laquo Parcours des œuvres de la collection du Museacutee raquo sur le site des Jardins de Meacutetis deacutesirait inteacutegrer les archives photographiques laisseacutees par Robert Wilson Reford le mari dElsie Reford Ces photographies devaient servir de point de deacutepart agrave la creacuteation dun projet artistique qui allait ecirctre installeacute avec les autres œuvres de la collection Apregraves avoir discuteacute du projet avec le directeur geacuteneacuteral du Museacutee reacutegional de Rimouski Cari Johnson ainsi quavec le directeur des Jardins de Meacutetis Alexander Reford la conservashytrice a contacteacute lartiste pour lui proposer de participer au projet Dominique Blain est une artiste qui utilise geacuteneacuteralement une grande varieacuteteacute de mateacuteriaux dans ses installations dont des photographies darchives des articles de journaux et des objets du quotidien Lors de la

DOCUMENTATION ET BIBLIOTHEgraveQUES | AVRIL bull JUIN 2010 | 7 9

Il est donc primordial que Vutilisation artistique des archives puisse ecirctre

consideacutereacutee au mecircme titre que les autres types dusage agrave des fins administratives

scientifiques ou patrimoniales ltxgtltxgtltgtltxgtltgtltxxgtltgtltgtltxxgtltgtltgt^^

commande quelques demandes lui ont eacuteteacute faites notamshyment en ce qui a trait agrave remplacement de lœuvre elle devait ecirctre installeacutee agrave lexteacuterieur et il devait ecirctre possible de la remiser (en totaliteacute ou en partie) durant lhiver De plus la commande speacutecifiait que lartiste aurait agrave inteacutegrer des archives de la collection des Jardins de Meacutetis et plus particuliegraverement celles de Robert Wilson Reford

Agrave leacuteteacute 2004 Dominique Blain fut inviteacutee agrave visiter les jardins afin de faire du repeacuterage On lui suggeacutera alors dinstaller son œuvre pregraves de la villa Estevan Lodge Lors de son seacutejour sur place lartiste a aussi effectueacute des recherches dans la collection darchives photographiques des Jardins de Meacutetis Blain a opeacutereacute une seacutelection dans cette collection comprenant plus de 12 000 images Les photographies choisies ont par la suite eacuteteacute numeacuteriseacutees par le personnel du Museacutee Lartiste a proposeacute un projet preacuteliminaire lautomne suivant projet qui fut accepteacute par le comiteacute de programmation et dacquisitions le conseil dadministration du Museacutee et celui des Jardins ainsi que par la famille Reford

Lbeuvre reacutealiseacutee par Dominique Blain est composeacutee de sept installations qui rappellent les anciennes lunettes dapproche Fabriqueacutees dacier inoxydable les lunettes sont ajustables Le spectateur peut donc choisir langle de vue et par un systegraveme de boulons et de vis il est en mesure de stabiliser lappareil Lorsquil regarde dans les lunettes il voit que la lentille a eacuteteacute remplaceacutee par des photomontages sur verre combinant des photographies en noir et blanc De la mecircme maniegravere que les diaposishytives on a imprimeacute les photomontages directement sur le verre Ces photographies preacutesentent Elsie Reford travaillant dans son jardin dormant sur la veacuteranda peacutechant se promenant parmi les fleurs ou encore posant avec son chien Quoique ne formant pas une suite chroshynologique les sept images permettent dobserver cette dame agrave diffeacuterents moments de sa vie Le choix de limage est lieacute agrave lemplacement de la lunette puisque lartiste a seacutelectionneacute les sept photographies en fonction de lendroit ougrave chacune dentre elles allait ecirctre installeacutee sur le site

Lbeuvre Elsie fait partie du laquo Parcours des œuvres de la collection du Museacutee reacutegional de Rimouski aux Jardins de Meacutetis raquox5 Lbeuvre de Blain constitue la premiegravere

15 Sous leacutegide du Museacutee reacutegional de Rimouski six œuvres avaient deacutejagrave eacuteteacute inteacutegreacutees aux Jardins de Meacutetis A Classic Base (1991) de John McEwen Feuille Morte (1991) de Jean-Pierre Morin Un paysage dans le paysage - le paysage comme tableau vivant (1993-1996) de Francine Lariveacutee Nature morte de Meacutetis (2000) de Murray

commande visant agrave rendre hommage agrave la fondatrice Elsie Reford Alexander Reford arriegravere-petit-fils dElsie Reford a choisi de commeacutemorer son arriegravere-grand-megravere avec une œuvre dart contemporaine plutocirct quune statue un banc ou une plaque Les Jardins de Meacutetis avaient depuis une dizaine danneacutees chercheacute agrave rappeler la preacutesence de cette dame de diverses faccedilons notamment par la recreacuteation dune collection de plantes la reacutenoshyvation dune villa la preacutesentation dune seacuterie de confeacuteshyrences la production de cartes postales et daffiches et la publication de livres et darticles Alexander Reford souligne que tous ces efforts neacutetaient pas vraiment parvenus agrave ramener Elsie Reford parmi eux (Reford 2007 58) Selon lui lapproche de Dominique Blain laquo est plus subtile et sans conteste plus pertinente raquo (Reford 2007 58) Le projet de Blain semble avoir eacuteteacute bien orchestreacute et agrave mecircme de reacutepondre aux attentes

Ainsi tout comme Dominique Laquerre Dominique Blain accorde une attention speacuteciale tant au mode de preacutesentation quau lieu ougrave les archives photographiques seront par la suite preacutesenteacutees16 Mais dans sa laquo sceacutenograshyphie raquo Blain mise davantage sur leffet de laquo lapparition raquo de la laquo remeacutemoration raquo plutocirct que sur celui de la laquo dispashyrition raquo Doreacutenavant Elsie Reford est parmi nous et nous sommes lagrave avec elle Drocirclement efficaces ces lunettes

Conclusion

Comme en teacutemoignent les diffeacuterents projets que nous avons preacutesenteacutes lexploitation artistique des archives savegravere des plus significatives au plan archivis-tique1^ Les archivistes ont ainsi grandement inteacuterecirct agrave sinteacuteresser de pregraves aux travaux des artistes contemposhyrains voire agrave poursuivre leurs efforts de collaboration par lentremise de programme dartistes en reacutesidence notamment18 Nul doute le savoir-faire le sens de la laquo mise en scegravene raquo dont ils font la deacutemonstration dans leurs œuvres repreacutesente une preacutecieuse source denseishygnement en matiegravere de mise en valeur des documents darchives Sans compter que souvrir agrave cette nouvelle forme dexploitation des archives est susceptible dattirer une autre clientegravele et dassurer une visibiliteacute accrue aux activiteacutes eacutelaboreacutees par les archivistes Il est donc primorshydial que lutilisation artistique des archives puisse ecirctre consideacutereacutee au mecircme titre que les autres types dusage agrave des fins administratives scientifiques ou patrimoniales

MacDonald Mirages (Delta de Meacutetis) (2002) de Bill Vazan et Passages (2003) de Roger Gaudreau En 2007 lœuvre laquo Meacutetissage et mimeacutetisme raquo de Jean Brillant a eacuteteacute ajouteacutee

16 Le lieu en loccurrence le boulevard Saint-Laurent agrave Montreacuteal joue eacutegalement un rocircle deacuteterminant dans laquo Frag sur la Main raquo un parcours visuel reacutealiseacute par le groupe ATSA agrave partir de documents darchives (Bednarz et Roy 2008)

17 Pour une eacutetude plus approfondie du sujet selon diffeacuterents contextes de creacuteation comme les reacutesidences dartistes en milieu documentaire les artistes inviteacutes par des museacutees ou des galeries les commandes dart public les projets initieacutes par des artistes ou par des artistes-commissaires inviteacutes le lecteur pourra consulter le meacutemoire de maicirctrise de lauteure (Boucher 2009)

18 Pour un aperccedilu des programmes existants et des eacuteleacutements agrave consideacuterer dans leacutelashyboration dun programme en milieu archivistique voir Lemay (2009b)

8 0 AVRIL bull JUIN 2010 | DOCUMENTATION ET BIBLIOTHEgraveQUES

Cette reconnaissance apparaicirct dautant plus neacutecessaire que les strateacutegies auxquelles les artistes ont recours et leurs faccedilons de faire originales permettent denvisager la fonction de la diffusion selon de nouveaux horizons

Trois dentre eux nous apparaissent particuliegravereshyment prometteurs Premiegraverement un examen de la deacutemarche des artistes contemporains notamment le soin quils accordent agrave larchive comme objet au disposhysitif de preacutesentation au contexte et agrave la relation avec le spectateur bref agrave tout ce qui peut avoir un impact sur la porteacutee de leurs travaux nous fait prendre conscience des conditions dutilisation des documents darchives soit les diffeacuterents facteurs qui exercent un rocircle deacutetermishynant sur leur signification Cest dire toute limportance de cette question puisquil en va du pouvoir de larchive agrave signifier agrave donner du sens Deuxiegravemement en raison de leur rocircle dans la socieacuteteacute les artistes contemporains chershychent plus souvent quautrement agrave laquo bousculer le spectashyteur passif le reacuteveiller et lui montrer la reacutealiteacute raquo (Delgado 2009 E7) et ils sont ainsi ameneacutes agrave produire des œuvres qui engendrent une forte reacuteaction eacutemotive De la sorte leurs productions reacutevegravelent une face cacheacutee de larchive agrave savoir sa capaciteacute agrave eacutemouvoir Autrement dit en plus de servir de preuve de teacutemoigner et dinformer les documents darchives remplissent eacutegalement une foncshytion deacutevocation Ils ont la capaciteacute de produire une eacutemotion daffecter la sensibiliteacute Il sagit lagrave assureacutement dune dimension meacuteconnue qui meacuterite la plus grande attention compte tenu de son effet eacuteventuel lors de la reacuteception Troisiegravemement les artistes deacutemontrent par la nature de leur travail que larchive nest pas uniqueshyment tourneacutee vers le passeacute mais est aussi orienteacutee vers lavenir En fait larchive est lagrave pour donner du sens et elle nest donc agrave mecircme de se reacutealiser pleinement que par lutilisation qui en est faite Apregraves leacutetape de sa creacuteation (son passeacute) et leacutetape de sa conservation (son preacutesent) larchive ne devient en quelque sorte une laquo archive raquo quau cours de leacutetape de son utilisation (son avenir) Nous voilagrave agrave nouveau bien loin de la vision habituelle du document darchives et de son cycle de vie

Bref ce que lon pourrait qualifier du neacuteologisme dlaquo ar(t)chives raquo offre aux archivistes la possibiliteacute de consideacuterer leur discipline sous un autre eacuteclairage Nest-ce pas lagrave dailleurs le propre de la pratique artistique de faire voir les choses autrement reg

Sonrres rrmsnltpps

6 Eacutemissaires Queacutebec reacuteinventeacutee par la photographie actuelle 2008 Queacutebec Centre VU

After Notman Montreal views a century apart I Dapregraves Notman regards sur Montreacuteal un siegravecle plus tard 2003 trad Marie Joseacute Theacuteriault et Howard Scott Montreacuteal Museacutee McCord

Bednarz Nicolas et Isabelle Roy 2008 laquo LATSA FRAG sur la Main raquo Archives au preacutesent lthttpwwwarchivistesqcca spipphp page=article-23ampid_article=i65gt (consulteacute le 27 novembre 2009)

Boucher Marie-Pierre 2009 La mise en scegravene des archives par les artistes contemporains Meacutemoire de maicirctrise Eacutecole de biblio-theacuteconomie et des sciences de linformation Universiteacute de Montreacuteal lthttphdlhandlenet18662962gt (consulteacute le 25 novembre 2009)

Boucher Marie-Pierre et Yvon Lemay 2009-2010 Des artistes dans les services darchives Archives 41(1) (agrave paraicirctre)

Bourriaud Nicolas 2003 Postproduction Dijon Presses du Reacuteel De La Selle Xavier 2007 La plastique des archives Plis et deacuteplis In

Laction eacuteducative et culturelle des archives Actes du colloque Quelle politique culturelle pour les services eacuteducatifs des Archives Hocirctel de ville de Lyon 1er et 3 juin 2005 Paris La documentation franccedilaise p 151-153

Delgado Jeacuterocircme 2009 laquo Alfredo Jaar lhomme de lantifiction raquo Le Devoir (26-27 septembre) E7

Elsie Une œuvre hommage de Dominique Blain 2007 Rimouski Museacutee Reacutegional de Rimouski

Grande John K 2007 Dominique Laquerre Sur le terrain Quinze ans de creacuteation visuelle dans le paysage trad Franccedilois Couture Trois-Riviegraveres Eacuteditions dart Le Sabord

Ingelevics Vid Site de lartiste Vid Ingelevics lthttpwwwwebnet artinfactgt (consulteacute le 25 novembre 2009)

Ingelevics Vid 2005 The Metropolitan Museum of Edward Milla In Image and Inscription An Anthology of Contemporary Canadian Photography Robert Bean eacuted Toronto Gallery 44 YYZ books p 139-147

Ingelevics Vid 2000-2007 The Metropolitan Museum of Edward Milla Project methodology rationale lthttpwwwwebnet artinfactMilla 2oBhtmgt (consulteacute le 26 novembre 2009)

lardins de Meacutetis Parcours dœuvres dart lthttpwwwjardins-demetiscomfrancaisjardinsjardin-parcours-œuvres-art phpgt (consulteacute le 24 novembre 2009)

Klett Mark 2004 Third View Second Sights A Rephotographic Survey of the American West Santa Fe Museum of New Mexico Press

Klett Mark Third View A Rephotographic Survey of the American West lthttpwwwthirdvieworggt (consulteacute le 24 novembre 2009)

Laquerre Dominique Ligne de vie lthttpwwwdominiquela-querreeomfrnature-ligne_fhtmlgt (consulteacute le 24 novembre 2009)

Lemay Yvon 2009a Art et archives une perspective archivis-tique Encontros Bibli Revista Eletrocircnica de Biblioteconomia e Ciecircncia da Informaccedilacirco premier semestre 64-86 lthttpwww periodicosufscbrindexphpebarticleview1106410547gt (consulteacute le 27 novembre 2009)

Lemay Yvon 2009b Les archives au service de la pratique artisshytique contemporaine une mise en valeur agrave deacutecouvrir Acte -3 MA7 In Actes du 37e Congregraves de lAssociation des archivistes du Queacutebec Queacutebec 13 mai 2008 lthttpwwwarchivistesqcca congres20o8aaq_actes20o8AAQ_37econgres_acte-3pdfgt (consulteacute le 27 novembre 2009)

Lemay Yvon 2010 Le deacutetournement artistique des archives In Falsifications instrumentalisations censures divulgations Les maltraitances archivistiques Actes des 9e Journeacutees des Archives de lUniversiteacute de Louvain tenues agrave Louvain-La-Neuve les 23 et 24 avril 2009 sous la dir de Paul Servais Louvain-la-Neuve Academia Bruylant (agrave paraicirctre)

Museacutee McCord Archives photographiques Notman lthttpwww musee-mccordqccascriptsexplorephpLang=2amptableid=4amp tablename=departmentampelementid=oooi6 truegt (consulteacute le 24 novembre 2009)

Museacutee McCord Deux quotidiens se rencontrent lthttpwww musee-mccordqccafrclefsexpositionsvirtuellesdeuxquoti-diensgt (consulteacute le 24 novembre 2009)

Reford Alexander 2007 Souvenirs dune aiumleule inspireacutee In Elsie Une œuvre hommage de Dominique Blain Rimouski Museacutee Reacutegional de Rimouski p 52-67

DOCUMENTATION ET BIBLIOTHEgraveQUES | AVRIL bull JUIN 2010 | 8 1

Cette reconnaissance apparaicirct dautant plus neacutecessaire que les strateacutegies auxquelles les artistes ont recours et leurs faccedilons de faire originales permettent denvisager la fonction de la diffusion selon de nouveaux horizons

Trois dentre eux nous apparaissent particuliegravereshyment prometteurs Premiegraverement un examen de la deacutemarche des artistes contemporains notamment le soin quils accordent agrave larchive comme objet au disposhysitif de preacutesentation au contexte et agrave la relation avec le spectateur bref agrave tout ce qui peut avoir un impact sur la porteacutee de leurs travaux nous fait prendre conscience des conditions dutilisation des documents darchives soit les diffeacuterents facteurs qui exercent un rocircle deacutetermishynant sur leur signification Cest dire toute limportance de cette question puisquil en va du pouvoir de larchive agrave signifier agrave donner du sens Deuxiegravemement en raison de leur rocircle dans la socieacuteteacute les artistes contemporains chershychent plus souvent quautrement agrave laquo bousculer le spectashyteur passif le reacuteveiller et lui montrer la reacutealiteacute raquo (Delgado 2009 E7) et ils sont ainsi ameneacutes agrave produire des œuvres qui engendrent une forte reacuteaction eacutemotive De la sorte leurs productions reacutevegravelent une face cacheacutee de larchive agrave savoir sa capaciteacute agrave eacutemouvoir Autrement dit en plus de servir de preuve de teacutemoigner et dinformer les documents darchives remplissent eacutegalement une foncshytion deacutevocation Ils ont la capaciteacute de produire une eacutemotion daffecter la sensibiliteacute Il sagit lagrave assureacutement dune dimension meacuteconnue qui meacuterite la plus grande attention compte tenu de son effet eacuteventuel lors de la reacuteception Troisiegravemement les artistes deacutemontrent par la nature de leur travail que larchive nest pas uniqueshyment tourneacutee vers le passeacute mais est aussi orienteacutee vers lavenir En fait larchive est lagrave pour donner du sens et elle nest donc agrave mecircme de se reacutealiser pleinement que par lutilisation qui en est faite Apregraves leacutetape de sa creacuteation (son passeacute) et leacutetape de sa conservation (son preacutesent) larchive ne devient en quelque sorte une laquo archive raquo quau cours de leacutetape de son utilisation (son avenir) Nous voilagrave agrave nouveau bien loin de la vision habituelle du document darchives et de son cycle de vie

Bref ce que lon pourrait qualifier du neacuteologisme dlaquo ar(t)chives raquo offre aux archivistes la possibiliteacute de consideacuterer leur discipline sous un autre eacuteclairage Nest-ce pas lagrave dailleurs le propre de la pratique artistique de faire voir les choses autrement reg

Sonrres rrmsnltpps

6 Eacutemissaires Queacutebec reacuteinventeacutee par la photographie actuelle 2008 Queacutebec Centre VU

After Notman Montreal views a century apart I Dapregraves Notman regards sur Montreacuteal un siegravecle plus tard 2003 trad Marie Joseacute Theacuteriault et Howard Scott Montreacuteal Museacutee McCord

Bednarz Nicolas et Isabelle Roy 2008 laquo LATSA FRAG sur la Main raquo Archives au preacutesent lthttpwwwarchivistesqcca spipphp page=article-23ampid_article=i65gt (consulteacute le 27 novembre 2009)

Boucher Marie-Pierre 2009 La mise en scegravene des archives par les artistes contemporains Meacutemoire de maicirctrise Eacutecole de biblio-theacuteconomie et des sciences de linformation Universiteacute de Montreacuteal lthttphdlhandlenet18662962gt (consulteacute le 25 novembre 2009)

Boucher Marie-Pierre et Yvon Lemay 2009-2010 Des artistes dans les services darchives Archives 41(1) (agrave paraicirctre)

Bourriaud Nicolas 2003 Postproduction Dijon Presses du Reacuteel De La Selle Xavier 2007 La plastique des archives Plis et deacuteplis In

Laction eacuteducative et culturelle des archives Actes du colloque Quelle politique culturelle pour les services eacuteducatifs des Archives Hocirctel de ville de Lyon 1er et 3 juin 2005 Paris La documentation franccedilaise p 151-153

Delgado Jeacuterocircme 2009 laquo Alfredo Jaar lhomme de lantifiction raquo Le Devoir (26-27 septembre) E7

Elsie Une œuvre hommage de Dominique Blain 2007 Rimouski Museacutee Reacutegional de Rimouski

Grande John K 2007 Dominique Laquerre Sur le terrain Quinze ans de creacuteation visuelle dans le paysage trad Franccedilois Couture Trois-Riviegraveres Eacuteditions dart Le Sabord

Ingelevics Vid Site de lartiste Vid Ingelevics lthttpwwwwebnet artinfactgt (consulteacute le 25 novembre 2009)

Ingelevics Vid 2005 The Metropolitan Museum of Edward Milla In Image and Inscription An Anthology of Contemporary Canadian Photography Robert Bean eacuted Toronto Gallery 44 YYZ books p 139-147

Ingelevics Vid 2000-2007 The Metropolitan Museum of Edward Milla Project methodology rationale lthttpwwwwebnet artinfactMilla 2oBhtmgt (consulteacute le 26 novembre 2009)

lardins de Meacutetis Parcours dœuvres dart lthttpwwwjardins-demetiscomfrancaisjardinsjardin-parcours-œuvres-art phpgt (consulteacute le 24 novembre 2009)

Klett Mark 2004 Third View Second Sights A Rephotographic Survey of the American West Santa Fe Museum of New Mexico Press

Klett Mark Third View A Rephotographic Survey of the American West lthttpwwwthirdvieworggt (consulteacute le 24 novembre 2009)

Laquerre Dominique Ligne de vie lthttpwwwdominiquela-querreeomfrnature-ligne_fhtmlgt (consulteacute le 24 novembre 2009)

Lemay Yvon 2009a Art et archives une perspective archivis-tique Encontros Bibli Revista Eletrocircnica de Biblioteconomia e Ciecircncia da Informaccedilacirco premier semestre 64-86 lthttpwww periodicosufscbrindexphpebarticleview1106410547gt (consulteacute le 27 novembre 2009)

Lemay Yvon 2009b Les archives au service de la pratique artisshytique contemporaine une mise en valeur agrave deacutecouvrir Acte -3 MA7 In Actes du 37e Congregraves de lAssociation des archivistes du Queacutebec Queacutebec 13 mai 2008 lthttpwwwarchivistesqcca congres20o8aaq_actes20o8AAQ_37econgres_acte-3pdfgt (consulteacute le 27 novembre 2009)

Lemay Yvon 2010 Le deacutetournement artistique des archives In Falsifications instrumentalisations censures divulgations Les maltraitances archivistiques Actes des 9e Journeacutees des Archives de lUniversiteacute de Louvain tenues agrave Louvain-La-Neuve les 23 et 24 avril 2009 sous la dir de Paul Servais Louvain-la-Neuve Academia Bruylant (agrave paraicirctre)

Museacutee McCord Archives photographiques Notman lthttpwww musee-mccordqccascriptsexplorephpLang=2amptableid=4amp tablename=departmentampelementid=oooi6 truegt (consulteacute le 24 novembre 2009)

Museacutee McCord Deux quotidiens se rencontrent lthttpwww musee-mccordqccafrclefsexpositionsvirtuellesdeuxquoti-diensgt (consulteacute le 24 novembre 2009)

Reford Alexander 2007 Souvenirs dune aiumleule inspireacutee In Elsie Une œuvre hommage de Dominique Blain Rimouski Museacutee Reacutegional de Rimouski p 52-67

DOCUMENTATION ET BIBLIOTHEgraveQUES | AVRIL bull JUIN 2010 | 8 1