Des grains de sable utiles aux rouages News for...Des grains de sable utiles aux rouages Focus Qu’il soit démarré avec un bouton ou le traditionnel tour de clé, dès que le moteur

News for Factory Automation22016

Des grains de sable utiles aux rouagesSpinScan3D deacutetecte des objets complexes

avec un niveau de preacutecision eacuteleveacute

Toute lrsquoAsie dans un paysSingapour entre moderniteacute vibrante et tradition eacuteclatante

04

21

APPLICATIONS+ EXPEacuteRIENCES 13 La seacuterie R100 assemble les

piegraveces du puzzle Un systegraveme parfaitement imbriqueacute gracircce aux deacutetecteurs optoeacutelectroniques

14 La confiance est drsquoargent La redondance est drsquoor Les solutions de codage garantissent la seacutecuriteacute

16 iGo Where You GoUn nouveau collegravegue simplifiant la preacuteparation de commandes

youtubecomPepperlFuchsGmbHAbonnez-vous agrave notre chaicircne YouTube nous y ajoutons reacuteguliegraverement des interviews videacuteo des films sur les connaissances et les technologies de base ainsi que des tutoriels

twittercomPepperlFuchsSuivez-nous sur Twitter vous pourrez y trouver des infos et des liens utiles dans le domaine des technologies de lrsquoautomatisation

14

TECHNOLOGIES+ PRODUITS

04 Focus Des grains de sable utiles aux rouagesSpinScan3D deacutetecte des objets complexes avec un niveau de preacutecision eacuteleveacute

08 RFID la cleacute de lrsquousine intelligente Entrevue avec trois experts

12 Un assemblage parfait Deux variantes de la technologie SmartRunner rendent la production plus flexible

MARCHEacuteS+TENDANCES18 En route pour la reacuteussite

Un examen approfondi de notre systegraveme de gestion Lean

21 Toute lrsquoAsie dans un paysSingapour entre moderniteacute vibrante et tradition eacuteclatante

25 Singapour lrsquoAsie pour les deacutebutants Un Production Representative pour deux continents

Cher lecteur

Lrsquoentreacutee dans lrsquoegravere du numeacuterique repreacutesente un important changement pour les entreprises Pour aller de lrsquoavant les entreprises de moyenne envergure comme la nocirctre nrsquoont drsquoautre choix que de srsquoallier avec drsquoautres entreprises et de travailler agrave la concreacutetisation du projet futuriste drsquoindustrie 40 Lrsquointeacuterecirct de tels partenariats a eacuteteacute deacutemontreacute en de nombreuses occasions notamment pour leur capaciteacute agrave ancrer les transformations numeacuteriques dans le preacutesent Dans notre quecircte nous ne devons pas perdre de vue que crsquoest gracircce agrave lrsquoassociation des forces des humains et des machines que de tels projets sont couronneacutes de succegraves Nrsquooublions pas que les humains ne sont pas un frein agrave la transformation numeacuterique ils en sont au contraire le moteur

Srsquoil est vrai que les aspects critiques drsquoun moule de couleacutee peuvent ecirctre automatiseacutes et controcircleacutes avec preacutecision gracircce agrave la technologie de lumiegravere laser il a bien fallu que quelqursquoun en ait lrsquoideacutee Si lrsquoon srsquointeacuteresse de pregraves agrave lrsquointralogistique force est de constater que lrsquohumain reste le meilleur laquo preacuteparateur raquo et que les tacircches connexes peuvent ecirctre automatiseacutees sans difficulteacute Laissez-nous vous preacutesenter nos projets actuels qui ouvrent la voie au futur numeacuterique et agrave Sensorik40reg

Jrsquoespegravere que ce numeacutero vous ouvrira des perspectives inteacuteressantes sur le monde de Pepperl+Fuchs Bonne lecture

Reiner MuumlllerPreacutesident de la division Factory Automation Pepperl+Fuchs GmbH

Nous sommes impatients de connaicirctre votre opinion Veuillez nous faire part de vos commentaires par courriel agrave newsletterpepperl-fuchscom

Des grains de sable utiles aux rouages

Focus

Qursquoil soit deacutemarreacute avec un bouton ou le traditionnel tour de cleacute degraves que le moteur vrombit le frisson de la conduite est lagrave Les voitures sont les vitrines de veacuteritables prouesses technologiques entre leurs moteurs toujours plus performants et diverses innovations qui aug-mentent sans cesse le plaisir de conduire Mais avant qursquoune voiture ne puisse sillonner les routes des heures et des heures de production sont neacutecessaires Le processus de fabrication est complexe et soumis agrave des normes de preacutecision drastiques de la plus petite vis aux pans de carrosserie entiers rien ne doit ecirctre laisseacute au hasard

Une intense chaleur se fait ressentir dans lrsquousine lorsque du meacutetal liquide est couleacute pour fabriquer un bloc-moteur les tempeacuteratures peuvent deacutepasser 1 000 degC Outre les tempeacuteratures extrecircmes qursquoil geacutenegravere le processus de moulage est aussi coucircteux que fastidieux Pour eacuteviter les erreurs de moulage le systegraveme SpinScan3D de Vision Machine Technic Bildverarbeitungssysteme GmbH filiale de Pepperl+Fuchs veacuterifie les moules de couleacutee pendant les controcircles qualiteacute

La piegravece maicirctresse le moteurLe moteur est le centre neacutevralgique drsquoune voiture et sa qualiteacute doit ecirctre 100 conforme aux donneacutees de conception Le bloc-moteur est au cœur de son fonctionnement Qursquoil soit en fonte ou en meacutetal leacuteger sa construction passe geacuteneacuteralement par un processus de moulage Lorsque le mateacuteriau couleacute se durcit il devient pratiquement impossible drsquoajuster le reacutesultat Pour cette raison VMT a deacuteveloppeacute une solution veacuterifiant la qualiteacute du moule gracircce agrave des technologies modernes de traitement des images en amont du processus de moulage qui exige beaucoup de temps et drsquoargent En appliquant cette approche le Groupe Pepperl+Fuchs empecircche la construction de blocs-moteurs deacutefectueux

04

News for Factory Automation 22016 | Technologies+Produits xFocusx

De petits grains pour de grands blocsLe processus de moulage se base sur un mateacuteriau naturel geacuteneacuteralement associeacute aux deacuteserts et aux plages le sable Une fois qursquoil a eacuteteacute presseacute et qursquoun agent liant a eacuteteacute appliqueacute le sable fait office de laquo moule perdu raquo dans la fabrication drsquoimposants blocs-moteurs Ces noyaux de sable forment un neacutegatif du bloc-moteur et sont utiliseacutees pour remplir les caviteacutes pendant le moulage Une fois que le mateacuteriau de moulage srsquoest durci les noyaux sont deacutetruits et reacuteutiliseacutes pour constituer de nouveaux moules Ainsi chaque bloc-moteur est creacuteeacute agrave partir drsquoun moule de sable qui lui est speacutecifiquePuisque la qualiteacute du noyau de sable exerce une influence notable sur les caracteacuteristiques drsquoun bloc-moteur les opeacuterations de controcircle qualiteacute doivent deacutemarrer avant le moulage Ceci eacutetant de nombreux blocs-moteurs sont fabriqueacutes chaque jour si bien que la veacuterification individuelle de chaque noyau de sable prendrait un temps consideacuterable Il convient donc de trouver une solution capable drsquoexaminer automatiquement les noyaux sous toutes leurs coutures et de deacuteterminer simultaneacutement si ils sont adapteacutes ou non au moulage

laquo Le problegraveme a eacuteteacute une source drsquoinspiration raquoWerner Neddermeyer Project Manager chez VMT a identifieacute les problegravemes inheacuterents agrave la production de blocs-moteurs et deacuteveloppeacute une ideacutee en conseacutequence laquo Nous nous sommes interrogeacutes sur les mesures agrave effectuer et sur la maniegravere dont nos deacutetecteurs pouvaient ecirctre utiliseacutes agrave cette fin raquo explique-t-il pour preacutesenter la genegravese du projet laquo Chaque point drsquoun noyau de sable doit ecirctre minutieusement controcircleacute afin drsquoeacutevaluer sa qualiteacute Cette opeacuteration nrsquoa rien de simple car les noyaux de sable utiliseacutes pour les blocs-moteurs sont des moules tregraves complexes raquo Lrsquoutilisation de la meacutethode eacuteprouveacutee de la coupe optique srsquoest rapidement imposeacutee comme la technologie approprieacutee pour passer en revue les noyaux de sable Les deacutetecteurs de profils traditionnels se sont toutefois reacuteveacuteleacutes insuffisants pour scruter preacute-ciseacutement les noyaux de sable et enregistrer les donneacutees correspondantes Compte tenu de la complexiteacute drsquoun noyau de sable un systegraveme de deacutetection plus sophistiqueacute capable drsquoen examiner et controcircler chaque recoin srsquoest aveacutereacute neacutecessaire La conception drsquoun tel systegraveme a eacuteteacute confieacutee agrave Neddermeyer et Michael Kleinkes Development Manager chez VMT Cette collaboration a donneacute naissance agrave une solution multi-systegravemes capable de geacuteneacuterer une image 3D preacutecise de chaque noyau de sable et de la comparer automatiquement aux donneacutees de conception CAO

Des deacutetecteurs SpinScan3D en symbioseLa solution utilise quatre deacutetecteurs SpinScan3D fonctionnant en parallegravele Le mouvement et lrsquointeraction des composants individuels de ce systegraveme constitueacute de plusieurs deacutetecteurs permettent de creacuteer des images preacutecises de moules complexes Un examen en profondeur du systegraveme SpinScan3D indique comment VMT a modifieacute la technique de triangulation agrave ligne laser pour cette tacircche Comme pour le processus traditionnel baseacute sur les profileacutes leacutegers un prisme optique est utiliseacute pour prolonger le faisceau lumineux drsquoun laser avec une ligne lumineuse continue Deux cameacuteras inteacutegreacutees agrave SpinScan3D fonctionnant en parallegravele analysent une portion preacutecise de la ligne laser et enregistrent simultaneacutement la courbe verticale Cette double triangulation agrave ligne laser offre une plus grande porteacutee de mesure sans alteacuterer la preacute-cision des reacutesultats Lrsquoinnovation speacutecifique du systegraveme SpinScan3D reacuteside en fin de compte dans le deacuteveloppement du deacutetecteur pour le doter drsquoun axe de deacuteplacement Celui-ci est actionneacute par une plateforme en rotation de sorte que le laser interne pivote autour de son propre axe et que la ligne soit projeteacutee jusqursquoagrave lrsquoobjet sans ecirctre interrompue Au cours de ce processus les deux cameacuteras pivotent autour du point central du deacutetecteur et enregistrent en continu les fluctuations de la ligne laser

05

xFocusx Technologies+Produits | News for Factory Automation 22016

Avant tout une question de perspectiveSuivant le mouvement rotatif du systegraveme SpinScan3D lrsquoangle de visualisation de lrsquoobjet eacutevolue de maniegravere constante agrave raison de 300 profileacutes leacutegers par seconde ce qui entraicircne la creacuteation drsquoune multitude de cli-cheacutes instantaneacutes Le logiciel intelligent de VMT traite alors la totaliteacute des donneacutees enregistreacutees en rassemblant le tregraves grand nombre drsquoimages individuelles dans un nuage de points pour creacuteer une image drsquoensemble en trois dimensions de la forme dans toute sa complexiteacute Une telle reproduction est pratiquement exempte drsquoeffet drsquoombrage De cette maniegravere SpinScan3D enregistre et repreacutesente tregraves preacuteciseacutement chaque millimegravetre laquo Alors que la triangulation agrave ligne laser tradition-nelle ne permet pas drsquoenregistrer certaines sous-sections drsquoun objet se trouvant dans des angles morts les diffeacuterents angles de vue de SpinScan3D assurent une meilleure deacutetection raquo explique Kleinkes

laquo Nous pouvons donc fournir un ensemble de donneacutees nettement plus complet et une image 3D de grande preacutecision drsquoobjets complexes raquo Gracircce aux quatre deacutetecteurs parfaitement coordonneacutes qui fonctionnent en parallegravele le systegraveme VMT peut mecircme enregistrer la geacuteomeacutetrie des grands noyaux de sable utiliseacutes pour le moulage des blocs moteurs une fois encore de maniegravere tregraves preacutecise Par ailleurs le systegraveme est tellement rapide qursquoil ne ralentit pas le rythme de production

Le traitement des donneacutees est la cleacuteCes veacuterifications ultra preacutecises sont rendues possibles par le logiciel VMT Celui-ci traite lrsquoimportant volume de donneacutees en toute simpliciteacute puis fournit agrave lrsquoutilisateur une image deacutetailleacutee du noyau de sable tout en comparant automatiquement les donneacutees recueillies et les don-neacutees de conception CAO du moule de couleacutee Il srsquoagit pour ce faire

Le deacuteveloppement du systegraveme est notre fonction premiegravere et ce qui nous motive Nos clients sont notre prioriteacute absolue et nous travaillons sans cesse agrave trouver la solution ideacuteale

Dr Werner Neddermeyer Project Manager chez VMT

Dans les moindres deacutetails gracircce aux mouvements rotatifs du systegraveme SpinScan3D les quatre deacutetecteurs parfaitement coordonneacutes produisent une image deacutetailleacutee du noyau de sable et fournissent ainsi des informations sur le moule de couleacutee

06

Gracircce aux diffeacuterents angles de balayage du systegraveme SpinScan3D nous sommes en mesure de fournir un ensemble de donneacutees nettement plus complet et une image 3D dlsquoobjets complexes de grande preacutecision

Dr Michael Kleinkes Development Manager chez VMT

drsquoidentifier des points de reacutefeacuterence agrave des endroits strateacutegiques du noyau de sable Le logiciel compare les donneacutees de deacutetection enre-gistreacutees aux dimensions viseacutees avant de deacuteterminer si la piegravece obtenue est conforme au plan virtuel laquo Ce processus qui fait appel agrave la fois au virtuel et au reacuteel reacutevegravele agrave quel point il est crucial que les diffeacuterents composants de lrsquoindustrie 40 fournissent des donneacutees eacutelectronique-ment exploitables pour toutes les phases du cycle de vie drsquoun produit raquo explique Neddermeyer Si la qualiteacute du noyau de sable diffegravere ne serait-ce que leacutegegraverement du dessin CAO un message drsquoavertisse-ment est automatiquement envoyeacute au centre de controcircle afin que le moule de couleacutee deacutefectueux soit retireacute avant que le processus de moulage ne commence Crsquoest ainsi que le systegraveme procure agrave lrsquoutilisa-teur toutes les informations dont il a besoin en amont du processus de moulage lesquelles sont formateacutees de faccedilon agrave permettre lrsquoidentification immeacutediate de toutes les mesures requises

Sensorik40reg de la valeur ajouteacutee pour lrsquoindustrie 40Lrsquoune des principales missions de lrsquoindustrie 40 consiste agrave permettre un traitement des donneacutees de deacutetection capable drsquoaider efficacement les utilisateurs et drsquooptimiser les proceacutedeacutes de production Lrsquoinspection des noyaux de sable a reacuteveacuteleacute la capaciteacute de VMT agrave transformer drsquoim-portants volumes de donneacutees en informations utiles et exploitables par les utilisateurs en situation reacuteelle Les deacutetecteurs inteacutegrant des fonc-tionnaliteacutes de communication jouent un rocircle deacuteterminant dans la mise agrave disposition de donneacutees laquo big data raquo entre le terrain et les systegravemes drsquoinformation deacutecentraliseacutes tous niveaux hieacuterarchiques confondus Pepperl+Fuchs utilise le terme laquo Sensorik40reg raquo pour deacutesigner ce type de solutions de deacutetection En fournissant des informations strateacutegiques et en simplifiant leur visualisation ces solutions apportent une contri-bution notable aux sceacutenarios preacutesents et agrave venir de lrsquoindustrie 40 Elles contribuent agrave faccedilonner les proceacutedeacutes aussi efficacement que possible sur toute la chaicircne de creacuteation de valeur tout en reacuteduisant la charge du personnel VMT et Pepperl+Fuchs conjointement agrave drsquoautres entreprises partenaires travaillent sans relacircche au deacuteveloppement et agrave lrsquoameacutelioration des solutions Sensorik40reg

Pas de repos pour les bravesEntre le tout premier prototype du systegraveme SpinScan3D et le modegravele actuel faisant fonctionner plusieurs deacutetecteurs en symbiose de nombreux aspects ont eacuteteacute repenseacutes Mecircme si SpinScan3D est utiliseacute aujourdrsquohui par les clients Neddermeyer et Kleinkes estiment que leur projet est loin drsquoecirctre termineacute laquo Il y a toujours quelque chose agrave ameacute-liorer raquo pour Kleinkes laquo Nous cherchons constamment agrave peaufiner le systegraveme en vue de proposer agrave nos clients une solution encore plus efficace raquo Et SpinScan3D ne se limite pas agrave la mesure des noyaux de sable Neddermeyer et Kleinkes se sont fixeacutes pour objectif de pour-suivre le deacuteveloppement du systegraveme pour lrsquoadapter agrave la production en seacuterie et aux nombreuses autres applications qui neacutecessitent des me-sures exactes laquo Crsquoest notre fonction premiegravere et ce qui nous motive toujours agrave trouver la solution ideacuteale Nous pensons constamment agrave nos clients et aux deacutefis auxquels ils seront peut-ecirctre confronteacutes agrave lrsquoegravere de lrsquoindustrie 40 raquo conclut Neddermeyeremsp n

wwwpepperl-fuchsfrnews-spinscan3d wwwpepperl-fuchschfrnews-spinscan3d

07

Technologies+Produits | News for Factory Automation 22016

Tout le monde parle de la RFID La localisation et lrsquoidentification sans contact sont perccedilues comme des technologies essentielles pour concreacutetiser lrsquoindustrie 40 Pour autant sont-elles agrave la hauteur des attentes qursquoelles suscitent Dans une interview Markus Halbig (Regional Sales Director pour la reacutegion centrale Allemagne) le Dr Helge Hornis (Director of Technology division Factory Automation Pepperl+Fuchs USA) et le Dr Klaus Schmitt (Product Manager RFID) nous en disent plus sur la situation actuelle et sur les avantages dont les utilisateurs beacuteneacuteficieront prochainement

RFID la cleacute de lrsquousine

intelligente

08

Au fil des anneacutees la RFID slsquoest imposeacutee agrave llsquoeacutechelle internationale comme une technologie extrecircmement polyvalente Le fait qulsquoelle capte encore plus llsquoattention dans le contexte de llsquoindustrie 40 teacutemoigne de sa grande reconnaissance et de llsquoeacutenorme potentiel qulsquoelle recegravele pour llsquoavenir

Comment percevez-vous lrsquo laquo explosion raquo actuelle de la RFID

Helge Hornis Lrsquoapparent boom de la RFID nrsquoa rien drsquoun pheacutenomegravene spontaneacute il srsquoagit agrave mon sens du point culminant drsquoune eacutevolution progressive Au fil des anneacutees la RFID srsquoest imposeacutee agrave lrsquoeacutechelle inter-nationale comme une technologie extrecircmement polyvalente permet-tant lrsquoidentification et le calcul de position dans un large eacuteventail de domaines Le fait qursquoelle capte encore plus lrsquoattention dans le contexte de lrsquoindustrie 40 teacutemoigne drsquoune part de sa grande reconnaissance et drsquoautre part de lrsquoeacutenorme potentiel qursquoelle recegravele pour lrsquoavenir

Markus Halbig Cette analyse concorde avec nos observations du marcheacute La RFID est une technologie dont la demande aupregraves de nos clients nrsquoa eu de cesse drsquoaugmenter avec le temps et lrsquointeacuterecirct agrave son eacutegard continue de croicirctre Cela concerne agrave la fois les diverses applications industrielles pour lesquelles Pepperl+Fuchs fournit des solutions et drsquoautres domaines comme le secteur public et celui de du commerce Quiconque srsquoy inteacuteresse de pregraves au quotidien verra des eacutetiquettes RFID partout que ce soit dans les bibliothegraveques municipales modernes ou sur les coutures des jeans neufs De fait mecircme si lrsquoon parle de technologie sans contact crsquoest en reacutealiteacute quelque chose de tregraves laquo tangible raquo (rires)

Klaus Schmitt Lrsquoengouement meacutediatique touchant actuellement la RFID est probablement lieacute agrave son omnipreacutesence qui la rend eacutegalement attrayante aupregraves des clients externes agrave notre secteur Le numeacuterique et le reacuteseau occupent de plus en plus de place dans nos vies publiques comme priveacutees Qursquoil srsquoagisse du concept global drsquoindustrie 40 focali-seacute sur les ateliers ou de lrsquo laquo Internet des objets raquo plus large lrsquoaffectation et la lecture drsquoinformations relatives aux objets revecirctent une grande importance dans tous les secteurs Et crsquoest tregraves preacuteciseacutement ce que propose la RFID

Pourquoi la laquo quatriegraveme reacutevolution industrielle raquo est-elle si eacutetroitement lieacutee agrave lrsquoidentification

Markus Halbig Pour que la production deacutecentraliseacutee et en reacuteseau ba-seacutee sur lrsquo laquo intelligence inteacutegreacutee raquo au sens de lrsquoindustrie 40 fonctionne un volume suffisant drsquoinformations doit ecirctre uniformeacutement distribueacute sur la totaliteacute de la chaicircne logistique et de ses objets La mise en œuvre de ce concept dans une usine de production signifie pour nos clients que de grandes quantiteacutes de donneacutees de deacutetecteurs doivent ecirctre traiteacutees mais aussi que des tacircches drsquoidentification doivent ecirctre exeacutecuteacutees Ces exigences concernent en premier lieu les piegraveces outils et machines pour srsquoeacutetendre aux conteneurs et aux produits intermeacutediaires ou finaux Il est essentiel que les liens entre ces objets soient clairement identi-fieacutes Agrave cet effet la RFID eacutetablit une connexion entre les objets reacuteels et leurs conteneurs eacutelectroniques crsquoest ce que lrsquoon qualifie de laquo niveau drsquoadministration raquo

Helge Hornis Tout agrave fait lrsquo laquo usine intelligente raquo dont on a si souvent entendu parler ces derniers temps deacutepend de la capaciteacute des acteurs individuels du processus de production agrave identifier preacuteciseacutement avec qui ils traitent agrave tout moment Si lrsquoensemble des machines et composants sont doteacutes drsquoeacutetiquettes RFID ils obtiennent un genre de laquo meacute-moire raquo Lrsquoun des avantages de la RFID est qursquoelle permet agrave la fois la lecture et lrsquoeacutecriture drsquoinformations ce dont aucune autre technologie ne peut se vanter Drsquoune part un controcircle deacutecentraliseacute flexible et adapteacute au contexte peut ecirctre mis en place et drsquoautre part de toutes nouvelles opportuniteacutes eacutemergent de lrsquoeacutevaluation et de lrsquoajustement de ces proceacute-deacutes en fonction de donneacutees drsquoidentification complegravetes

Dr Helge Hornis Director Technology division Factory Automation USA

09


Pouvez-vous citer un exemple de sceacutenario concret pour nos lecteurs

Helge Hornis Imaginez des piegraveces circulant sur une chaicircne de produc-tion Ces piegraveces sont doteacutees drsquoeacutetiquettes RFID contenant des informa-tions sur leurs caracteacuteristiques speacutecifiques deacutecodeacutees par des tecirctes de lectureeacutecriture RFID placeacutees strateacutegiquement sur la chaicircne de produc-tion Selon ces donneacutees chaque piegravece est achemineacutee aux cellules de production pertinentes ougrave des tacircches de traitement suppleacutementaires sont exeacutecuteacutees Une opeacuteration automatiseacutee speacutecifique est alors initieacutee en fonction des informations stockeacutees sur lrsquoeacutetiquette Si besoin lrsquoopeacute-rateur usine utilise une IHM pour visualiser les plans drsquoassemblage et drsquoautres donneacutees associeacutees agrave lrsquoobjet agrave des fins drsquoassurance qualiteacute De cette maniegravere le composant transporte sur son eacutetiquette RFID les in-formations exactes requises pour la poursuite de son propre traitement

Quels sont les avantages speacutecifiques pour lrsquoutilisateur

Markus Halbig Sans intervention manuelle ni temps drsquoarrecirct pour le reacute-outillage des variantes des plus petits lots peuvent ecirctre creacuteeacutees sur une mecircme chaicircne de production Cela constitue une solution efficace aux principales difficulteacutes auxquelles nos clients font face sur les marcheacutes internationaux dont la pression sur les coucircts les normes de qualiteacute eacuteleveacutees et la transparence maximale Nos solutions drsquoidentification sont speacutecifiquement conccedilues pour reacutepondre agrave ces attentes Une plus grande efficaciteacute peut eacutegalement ecirctre obtenue agrave lrsquointerface entre la production et la logistique lorsque la RFID permet drsquoidentifier agrave quel stade de production les marchandises se trouvent leur achegravevement et leur utilisation peuvent ecirctre preacutedits de maniegravere nettement plus preacutecise

Eacutevoquons agrave preacutesent la technologie sous-jacente Ces derniegraveres anneacutees ont eacuteteacute marqueacutees par de nombreux changements Selon vous quels ont eacuteteacute les deacuteveloppements majeurs

Klaus Schmitt Les progregraves techniques accomplis doivent ecirctre perccedilus comme intimement lieacutes au contexte actuel propice agrave lrsquoindustrie 40 La plupart des utilisateurs de nos solutions RFID se concentrent sur la technologie UHF (transmission radio ultra haute freacutequence) dans leurs applications respectives Les systegravemes UHF se deacutemarquent surtout par leur grande vitesse qui devient encore plus importante agrave lrsquoegravere de lrsquoindustrie 40 fortement axeacutee sur lrsquoefficaciteacute En outre les eacutetiquettes UHF peuvent agrave preacutesent contenir beaucoup plus de donneacutees qursquoil y a quelques anneacutees ce qui srsquoavegravere essentiel pour enregistrer les informa-tions et paramegravetres plus complexes neacutecessaires pour les chaicircnes de production deacutecentraliseacutees

Markus Halbig Par ailleurs les eacutetiquettes UHF sont agrave preacutesent tellement abordables qursquoil est nettement plus viable de les inteacutegrer agrave un proces-sus de production dans sa totaliteacute du point de vue des coucircts Dans le mecircme temps de nombreuses conceptions drsquoeacutetiquettes distinctes sont disponibles sur le marcheacute lesquelles peuvent srsquointeacutegrer en toute simpliciteacute agrave un large eacuteventail de proceacutedeacutes tous secteurs confondus Ceci eacutetant la freacutequence approprieacutee doit ecirctre seacutelectionneacutee individuelle-ment pour chaque application Pepperl+Fuchs est actuellement le seul fabricant agrave proposer un systegraveme RFID capable de controcircler simultaneacute-ment les diffeacuterentes tecirctes de lecture de toutes les freacutequences porteuses actuelles Cela procure aux utilisateurs une flexibiliteacute et une eacutevolutiviteacute maximales le tout avec des coucircts drsquointeacutegration reacuteduits

Klaus Schmitt Les eacutetiquettes et les lecteurs ont continueacute agrave faire lrsquoobjet de deacuteveloppements technologiques rapides Nos collegravegues chargeacutes du deacuteveloppement de produits cherchent constamment agrave pousser la

Les eacutetiquettes et les lecteurs ont continueacute agrave faire llsquoobjet de deacuteveloppements technologiques rapides Nos collegravegues chargeacutes du deacuteveloppement de produits cherchent constamment agrave pousser la technologie dans ses derniers retranchements

Dr Klaus Schmitt Product Manager RFID

10

wwwpepperl-fuchsfrnews-rfid-hub wwwpepperl-fuchschfrnews-rfid-hub

Sans intervention manuelle ni temps dlsquoarrecirct pour le reacuteoutillage des variantes des plus petits lots peuvent ecirctre creacuteeacutees sur une mecircme chaicircne de production

Markus Halbig Regional Sales Director pour la reacutegion centrale Allemagne

technologie dans ses derniers retranchements Par exemple nos tecirctes de lectureeacutecriture UHF F190 et F192 integravegrent une antenne agrave polari-sation commutable ce qui simplifie la deacutetection fiable des eacutetiquettes Le signal radio de ces appareils est transmis avec une direction preacutefeacute-rentielle offrant ainsi une deacutetection drsquoeacutetiquettes drsquoune fiabiliteacute excep-tionnelle Ces tecirctes de lectureeacutecriture peuvent eacutegalement collecter de grandes quantiteacutes de donneacutees provenant de nombreuses eacutetiquettes sur une plage de deacutetection eacutetendue le tout simultaneacutement Toutes ces caracteacuteristiques sont essentielles pour les chaicircnes de production de demain

Helge Hornis Dans le contexte de lrsquoindustrie 40 et de lrsquoutilisation in-dustrielle de lrsquoInternet des objets la connexion agrave des systegravemes logiciels externes non inclus agrave la boucle de controcircle traditionnelle ou srsquoajoutant

agrave la logique PLC a eacutegalement son importance Pepperl+Fuchs a deacuteceleacute le potentiel de ce type drsquoapproches bien avant qursquoelles ne se deacutemocra-tisent Il y a plus de 15 ans nous avons lanceacute le tout premier systegraveme RFID Ethernet au monde Aujourdrsquohui la connexion Ethernet est plus importante que jamais EtherNetIP PROFINET et les autres protocoles Ethernet sont sous le feu des projecteurs depuis quelques anneacutees Lrsquointerpreacutetation des donneacutees de production exporteacutees agrave partir drsquoun sys-tegraveme RFID par exemple ERP ou MES constitue une preacuteoccupation qui nous accompagnera pendant les anneacutees agrave venir Le protocole OPCUA semble srsquoimposer comme la future norme pour ce type drsquoopeacuterations et est appeleacute agrave simplifier davantage lrsquointeacutegration des systegravemes RFID Pour cette raison nous preacutevoyons que les diffeacuterents pilotes et proto-coles proprieacutetaires actuels soient peu agrave peu deacutelaisseacutes et que la RFID devienne encore plus solliciteacutee qursquoelle ne lrsquoest actuellementemsp n

11


Un assemblage parfait

Avec le laquo Detector raquo le laquo Matcher raquo est lrsquoun des deux premiers repreacutesen-tants de la nouvelle technologie SmartRunner Ces produits srsquoappuient sur une combinaison unique de deacutetecteur de profil et de deacutetecteur de vision incluant un eacuteclairage LED ce qui ouvre un large eacuteventail drsquoappli-cations possibles entiegraverement nouvelles laquo Nous obtenons ainsi des deacute-tecteurs de profil plug and play qui peuvent ecirctre utiliseacutes immeacutediatement et qui ont eacuteteacute optimiseacutes pour leur tacircche speacutecifique en usine raquo explique Christoph Blankenburg Product Manager

Un alignement parfait pour la soudure de preacutecisionLa tacircche de SmartRunner Matcher comme son nom lrsquoindique consiste agrave reacutealiser une comparaison preacutecise des profils Le secteur automobile repreacutesente le meilleur exemple drsquoapplication de ce principe piegravece par piegravece les robots industriels assemblent les diffeacuterentes tocircles meacutetalliques pour former un habit de meacutetal Chaque composant doit ecirctre preacuteciseacute-ment aligneacute avant drsquoecirctre saisi positionneacute et soudeacute par les robots Pour veacuterifier le bon alignement des panneaux de carrosserie on utilise deux deacutetecteurs SmartRunner Matcher chacun a eacuteteacute configureacute pour deacutetec-ter un profil particulier de la carrosserie de la voiture et ils srsquoappuient sur la comparaison de profil comme contour de reacutefeacuterence Les deacutetecteurs nrsquoeacutemettent le signal de commutation qursquoune fois que le bon composant a eacuteteacute positionneacute exactement ce qui permet au robot de saisir lrsquoobjet sans encombre laquo On obtient ainsi un processus fluide au niveau de la collaboration entre le deacutetecteur et le robot ce qui reacuteduit les immobilisa-tions impreacutevues et eacutevite que les carrosseries et les robots tregraves coucircteux ne soient abicircmeacutes raquo explique C Blankenburg

Faciliteacute de mise en service flexibiliteacute drsquoutilisationLa mise en service du nouveau deacutetecteur de profil est extrecircmement simple laquo Il suffit agrave lrsquoutilisateur de monter lrsquoappareil de lrsquoorienter vers le profil agrave enregistrer et de le configurer agrave lrsquoaide de la fonction drsquoap-prentissage crsquoest tout raquo Gracircce agrave sa large surface de couverture de 180 mm le SmartRunner Matcher offre une grande flexibiliteacute mecircme lorsqursquoil srsquoagit drsquoapporter des modifications temporaires en production laquo Si la production passe sur une carrosserie diffeacuterente par exemple il nrsquoest pas neacutecessaire de repositionner le systegraveme de deacutetection existant Un simple apprentissage du deacutetecteur suffit agrave configurer le deacutetecteur pour un profil diffeacuterent raquo explique C Blankenburg De plus gracircce au deacutetecteur de vision inteacutegreacute et agrave lrsquoeacuteclairage LED il est possible de confi-gurer le deacutetecteur rapidement et simplement en utilisant des codes de commande Data Matrix laquo Crsquoest lagrave un avantage cleacute en particulier pour la flexibiliteacute de la production il est possible de configurer un grand nombre de deacutetecteurs sans effort en utilisant des codes geacuteneacutereacutes au cas par cas raquo observe C Blankenburgemsp n

Deacutecouvrez la technologie SmartRunner et le deacutetecteur SmartRunner les speacutecialistes des tacircches de controcircle haute preacutecision

wwwpepperl-fuchsfrnews-smartrunner wwwpepperl-fuchschfrnews-smartrunner

Au milieu de la ligne drsquoassemblage drsquoun constructeur deux robots tournant agrave pleine vitesse assemblent des panneaux de carrosserie Ils controcirclent saisissent positionnent et soudent les piegraveces SmartRunner Matcher joue un rocircle crucial dans cette choreacutegraphie qui conjugue vitesse et preacutecision Ce nouveau deacutetecteur de profil fournit une mesure de profil speacutecifique agrave chaque application avec eacutevaluation inteacutegreacutee dans un boicirctier compact

12

News for Factory Automation 22016 | Applications+Expeacuteriences

La seacuterie R100 assemble les piegraveces du puzzle Vietnam 2011 1 600 eacutetudiants de lrsquoUniversity of Economics agrave Ho-Chi-Minh-Ville ont reacutesolu un puzzle de 551 232 piegraveces repreacutesentant une fleur de lotus de plus de 1485 m x 2320 m obtenant ainsi une place dans le Livre Guinness des Records Maintenant imaginez que la derniegravere piegravece ait eacuteteacute manquante Impensable Pour garantir qursquoun puzzle dispose de toutes ses piegraveces les deacutetecteurs optoeacutelectroniques de la seacuterie R100 apportent une aide preacutecieuse pendant la production

Une fois lrsquoimage choisie et imprimeacutee sur un papier speacutecial de quelques millimegravetres drsquoeacutepaisseur seulement un processus drsquoemboutissage creacutee le motif final du puzzle Lors de cette eacutetape il est extrecircmement impor-tant que toutes les piegraveces soient preacutesentes pour pouvoir ecirctre traiteacutees ulteacuterieurement Pour controcircler chaque piegravece individuellement des deacutetecteurs optoeacutelectroniques de la seacuterie R100 sont monteacutes en rang et deacutetectent un cocircteacute complet du puzzle en une passe Chaque piegravece mesure moins de 2 cm et toutes les piegraveces doivent ecirctre reconnues in-dividuellement on utilise donc 25 deacutetecteurs pour un puzzle de 70 cm x 50 cm par exemple Les deacutetecteurs de distance R100 conviennent parfaitement agrave ce processus car leur boicirctier extrecircmement compact permet non seulement une deacutetection individuelle mais eacutegalement une inteacutegration transparente permettant drsquoeacuteconomiser de lrsquoespaceLa preacutecision de la deacutetection repreacutesente un autre deacutefi les piegraveces sont non seulement tregraves petites mais elles peuvent eacutegalement ecirctre tregraves fines (souvent agrave peine 16 mm) Les deacutetecteurs R100 deacutetectent preacuteciseacutement les plus petites diffeacuterences de hauteur de faccedilon fiable Ils deacutetectent les objets indeacutependamment de leur couleur et beacuteneacuteficient drsquoune diffeacuterence noirblanc extrecircmement reacuteduite lrsquoimage repreacutesenteacutee sur le puzzle nrsquoa

aucune incidence Mecircme dans de mauvaises conditions drsquoeacuteclairage ou dans des conditions variables ils deacutepassent les attentes pour un reacute-sultat optimal De ce point de vue ils offrent mecircme certains avantages techniques par rapport aux solutions coucircteuses agrave base de cameacuterasLe secret des deacutetecteurs R100 se trouve dans la technologie multi-pixel qui associe le principe de triangulation eacuteprouveacute avec la fonctionnaliteacute de mesure des deacutetecteurs de distance standard Le format compact du composant de mesure permet de lrsquointeacutegrer dans des boicirctiers de tregraves petites dimensions de sorte que mecircme les espaces exigus ne posent aucun problegraveme Apregraves lrsquoemboutissage seuls les puzzles complets sont mis en piegraveces par une machine emballeacutes sous film et preacutepareacutes pour la distribution Rien ne peut deacutesormais faire obstacle agrave la prochaine tentative de record emsp n

wwwpepperl-fuchsfrnews-r10x wwwpepperl-fuchschfrnews-r10x

13

Applications+Expeacuteriences | News for Factory Automation 22016

Les convoyeurs monorail souvent utiliseacutes sur les chaicircnes drsquoassemblage et de fabrication drsquoautomobiles mettent la technologie agrave rude eacutepreuve agrave des fins de seacutecuriteacute laquo La seacutecuriteacute du personnel manipulant des convoyeurs dans le secteur de la fabrication revecirct une importance speacute-cifique raquo explique Volker Ostrowski Managing Director dans le domaine de la gestion du changement organisationnel (GMO) Alors que les usines existantes ont besoin drsquoecirctre moderniseacutees de preacutefeacuterence sans que cela ne se fasse au prix de temps drsquoarrecirct de production prolongeacutes

des deacutefis consideacuterables se posent aux fournisseurs de solutions laquo Drsquoune part les opeacuterateurs usine exigent un niveau de performances eacuteleveacute pour le transport seacutecuriseacute de charges suspendues agrave lrsquoaide de treuils Drsquoautre part ils recherchent naturellement des solutions eacuteconomiques raquo deacuteclare Bernd Fischer Key Account Manager Automotive lrsquoun des trois membres drsquoune eacutequipe de projet chez Pepperl+Fuchs pour reacutesumer les exigences du secteur

La confiance est drsquoargent La redondance est drsquoorLe dixiegraveme poste de conduite de la matineacutee passe sous les yeux de lrsquoingeacutenieur automobile Il a maintenant lrsquohabitude de voir ces imposantes cabines et autres carrosseries de camion suspendues au-dessus de lui tandis qursquoil inspecte la machinerie puissante Dans le cadre de sa fonction il se fie aux performances eacuteleveacutees du convoyeur monorail Cette confiance se base sur un concept de seacutecuriteacute adaptative deacuteveloppeacute par la socieacuteteacute de gestion du changement organisationnel (GMO) Industrieautomation avec le concours des solutions de codage rotatif redondantes et de pointe de Pepperl+Fuchs

14

Une surveillance seacutecuriseacutee des deacuteplacements et des temps drsquoarrecirctEntre le levage lrsquoabaissement le serrage et les rotations un convoyeur monorail doit accomplir de nombreuses tacircches En plus de la vitesse agrave laquelle ces actions sont effectueacutees le sens de deacuteplacement et les temps drsquoarrecirct speacutecifieacutes pour une position doivent ecirctre controcircleacutes ce qui srsquoeffectue au niveau des treuils de levage du convoyeur monorail Un concept de seacutecuriteacute redondante est neacutecessaire pour maintenir le niveau de seacutecuriteacute deacutefini Dans cette optique un panel de technologies sont geacuteneacuteralement mises agrave contribution Les experts du secteur tendent agrave utiliser des produits de diffeacuterents fabricants car les deacutetecteurs utiliseacutes doivent ecirctre suffisamment diffeacuterents les uns des autres afin drsquoaugmenter la fiabiliteacute fonctionnelle et la reacutesistance aux pannes drsquoun systegraveme laquo Chez Pepperl+Fuchs nous proposons une gamme de codeurs rotatifs incluant agrave la fois les principes de fonctionnement optiques et magneacutetiques ce qui nous permet drsquoatteindre un niveau de seacutecuriteacute optimal en reliant des composants standard raquo relate Fischer avant drsquoajouter laquo Gracircce agrave cette combinaison les deacutefaillances systeacutema-tiques peuvent ecirctre eacuteviteacutees De fait chaque frein de sucircreteacute installeacute sur un treuil de convoyeur monorail est proteacutegeacute raquo

Deux codeurs absolus pour deux fois plus de fiabiliteacute Cette question a eacuteteacute souleveacutee dans le cadre de la modernisation drsquousine apporteacutee par le controcircle des deacuteplacements et des temps drsquoarrecirct des treuils de levage du convoyeur monorail La mesure de la longueur meacutecanique directe srsquoest imposeacutee comme la reacuteponse Agrave cet effet deux codeurs rotatifs agrave cacircbles issus de la laquo Ligne Premium raquo de Pepperl+Fuchs ont eacuteteacute monteacutes en parallegravele Gracircce aux diffeacuterentes technologies agrave lrsquoœuvre ces codeurs creacuteent de la redondance confor-meacutement aux exigences de seacutecuriteacute de la norme EN ISO 13849-1 Lrsquoun des deux codeurs absolus fonctionne sur le principe du balayage optique laquo Le faisceau lumineux drsquoune LED eacuteclaire un disque rotatif selon un motif de code preacutecis ce qui a pour effet de creacuteer une modu-lation peacuteriodique du flux lumineux Eacutetant donneacute que chaque position se voit attribuer une configuration binaire unique toutes les positions angulaires renvoient un modegravele speacutecifique indiquant ainsi une valeur de position absolue raquo explique Stefan Horvatic Product Manager laquo La valeur de position absolue disponible en permanence constitue sans nul doute le principal avantage des codeurs absolus Il est ainsi inutile de proceacuteder agrave des courses de reacutefeacuterence fastidieuses que ce soit lors de la mise sous tension de la machine ou en cas de deacutefaut de tension drsquoalimentation raquo

Attrayant et sans usureIl en va de mecircme pour le deuxiegraveme codeur rotatif deacutedieacute au controcircle des deacuteplacements et des immobilisations Celui-ci utilise un prin-cipe de fonctionnement magneacutetique innovant et se deacutemarque dans la cateacutegorie 01 gracircce agrave sa grande preacutecision et agrave sa reacuteactiviteacute laquo Ce composant utilise un deacutetecteur agrave effet Hall agrave deux axes qui geacutenegravere un signal sinusoiumldal ou cosinusoiumldal par le biais drsquoun champ magneacutetique en rotation Ce signal est pris en charge par une uniteacute de traitement in-terne qui srsquoassure que la valeur de traitement corresponde agrave la valeur de sortie drsquoun codeur absolu avec balayage optique raquo souligne Nils Schlemmer eacutegalement Product Manager chez Pepperl+Fuchs pour mettre en avant les traits distinctifs du dispositif laquo En plus de fournir la redondance requise le codeur rotatif magneacutetique offre un format com-pact Les exigences de maintenance et drsquoentretien sont eacutegalement tregraves faibles car aucune transmission meacutecanique nrsquoest soumise agrave lrsquousure raquoCeci eacutetant puisqursquoun convoyeur monorail preacutesente drsquoautres exigences que le simple controcircle des deacuteplacements et des immobilisations drsquoautres aspects ont ducirc ecirctre pris en compte pendant la modernisation La saisie des charges transporteacutees lrsquoacheminement jusqursquoaux postes drsquoassemblage la conformiteacute aux limites de hauteur et le positionne-ment aux hauteurs de travail approprieacutees doivent ecirctre controcircleacutes avec preacutecision laquo Les discussions de planification conjointes ont permis de mettre en eacutevidence le nombre drsquoaspects drsquoune usine devant ecirctre examineacutes mais pouvant eacutegalement ecirctre geacutereacutes par un systegraveme de deacutetection de mouvement global raquo se remeacutemore Fischer au sujet de la phase de conception Des deacutetecteurs optiques et inductifs de Pepperl+Fuchs sont eacutegalement utiliseacutes notamment des deacutetecteurs de distance laser pour empecirccher les collisions et reacuteduire la vitesse au ni-veau du chacircssis du convoyeur monorail laquo Nous accordons beaucoup drsquoimportance agrave notre coopeacuteration avec Pepperl+Fuchs non seulement parce qursquoils proposent un catalogue complet de systegravemes de deacutetec-tion mais aussi parce qursquoils comprennent pleinement les exigences et connexions importantes agrave nos yeux Nous pouvons ainsi fournir agrave nos clients finaux des solutions inteacutegreacutees qui se deacutemarquent en matiegravere de seacutecuriteacute et de rapport coucirct-efficaciteacute raquo se reacutejouit Ostrowskiemsp n

wwwpepperl-fuchsfrnews-cablepulls wwwpepperl-fuchschfrnews-cablepulls

15

iGo Where You Go


Imaginez votre collegravegue parfait indeacutependant mais animeacute par un fort esprit drsquoeacutequipe motiveacute et enthousiaste sans pour autant ecirctre disperseacute jamais envahissant mais prompt agrave reacuteagir quand vous avez besoin de lui Imaginez maintenant qursquoil ne srsquoagisse pas drsquoune personne mais drsquoun preacuteparateur de commandes horizontal et vous avez lrsquoiGo neo CX 20 de STILL Son association avec le scanner laser 2D R2000 de Pepperl+Fuchs a permis de creacuteer un atout preacutecieux pour le secteur de la logistique preacutesent dans chaque eacutetape du processus

Une technologie qui nrsquoadrsquoyeux que pour vous hellipLe systegraveme de navigation dans les menus initialement preacutesenteacute comme une deacutemonstration technique pendant les salons com-merciaux srsquoest transformeacute en application concregravete Le scanner laser 2D R2000 integravegre un eacutecran interactif qui lui permet drsquoaf-ficher du texte ou des images Pour sa premiegravere preacutesentation publique le deacutetecteur optoeacutelectronique a eacuteteacute muni drsquoune paire drsquoyeux qui suivaient les mouvements des visiteurs du salon gardant ainsi laquo un œil sur eux raquo Pendant la mise en service de lrsquoiGo neo CX20 cette fonction a eacuteteacute pleinement inteacutegreacutee aux interactions entre le veacutehicule et le preacuteparateur Sur son eacutecran interactif le deacutetecteur indique aux opeacuterateurs qursquoils sont enregistreacutes aupregraves du preacuteparateur de commandes horizontal en mode de pilotage en deacutesignant expresseacutement la personne que la machine suit

Au cours drsquoune journeacutee type un employeacute drsquoentrepocirct reacutealise de nombreuses tacircches de levage et de chargement Il doit souvent se baisser pour ramasser des articles et les deacuteplacer ce qui lrsquooblige agrave rester de-bout et agrave beaucoup marcher Aussi les personnes choisissant le meacutetier de magasinier doivent ecirctre en forme reacutesistantes au stress et meacuteticu-leuses Soucieuse de fournir des solutions drsquointralogistique intelligentes lrsquoeacutequipe de STILL preacuteposeacutee au deacuteveloppement cherche constamment agrave ameacuteliorer les processus logistiques Dans le domaine du preacutelegravevement horizontal le besoin de gagner en efficaciteacute srsquoest fait ressentir laquo Nous nous sommes fixeacute pour objectif drsquooptimiser les performances de reacute-duire la peacutenibiliteacute et drsquooffrir une meilleure ergonomie gracircce agrave des trajets mieux penseacutes raquo explique Christian Fischer Director of Business and Automation Solutions Product Management chez STILL laquo Nous avons releveacute ce deacutefi en ameacuteliorant de 30 lrsquoefficaciteacute du preacutelegravevement raquo

Autonomie et disponibiliteacute agrave la demandeAutrefois les opeacuterateurs devaient monter sur le preacuteparateur de commandes horizontal et en descendre pour le deacuteplacer lrsquoobjectif fixeacute eacutetait de reacuteduire ce deacutesagreacutement et de rendre les deacuteplacements du veacutehicule aussi autonomes que possible laquo En collaborant eacutetroitement avec Pepperl+Fuchs pendant des anneacutees nos services commerciaux et de recherche et deacuteveloppement ont eu lrsquooccasion de leur com- muniquer notre vision de lrsquo laquo automatisation agrave la demande raquo poursuit Fischer Le nouveau produit devait proposer des deacuteplacements et un pilotage autonomes tout en suivant intelligemment son opeacuterateur Ce veacutehicule devait en outre satisfaire les critegraveres de seacutecuriteacute exigeants drsquoun entrepocirct en eacutetant capable drsquoeacuteviter les obstacles de reacuteduire sa vitesse au besoin drsquoobtenir lrsquoautorisation de lrsquoopeacuterateur avant de traverser une intersection et de se tenir agrave une distance speacutecifique des rayons laquo Le scanner laser 2D R2000 reacutepond parfaitement aux exigences drsquoun systegraveme drsquoassistance robotiseacute raquo affirme Alexander Hermes Key Account Manager chez Pepperl+Fuchs Le deacutetecteur optoeacutelectro-nique de distance est doteacute de la teacuteleacutemeacutetrie par impulsions (PRT) une technologie innovante qui lui permet de fournir des mesures exactes et faciles agrave lire et de deacutetecter des objets de maniegravere fiable sans subir les effets des interfeacuterences comme la lumiegravere parasite Pour lrsquoiGo neo CX 20 un modegravele HD de la gamme R2000 parfaitement adapteacute est fixeacute de part et drsquoautre derriegravere le siegravege du conducteur Lrsquoemployeacute doit monter sur le preacuteparateur de commandes et le piloter manuellement jusqursquoau rayon deacutesireacute Le systegraveme de commande du veacutehicule lrsquoidentifie alors comme le preacuteparateur deacutesigneacute en se basant sur les donneacutees de mesure du R2000 et le suit en continu agrave lrsquoaide de la reconnaissance drsquoobjets en plusieurs dimensions laquo Gracircce agrave son angle de mesure de 360deg ainsi qursquoagrave sa taille de spot lumineux reacuteduite sa reacutesolution angu-

laire eacuteleveacutee et sa porteacutee eacutetendue ce deacutetecteur dispose drsquoune vision panoramique complegravete Qursquoimporte sa position par rapport au preacutepa-rateur de commandes (agrave cocircteacute devant ou derriegravere) lrsquoiGo neo CX20 par-viendra agrave le deacutetecter raquo preacutecise Hermes Le systegraveme qui se compose drsquoun dispositif de commande du veacutehicule et de deux scanners laser nrsquoest aucunement gecircneacute par drsquoautres preacuteparateurs ou membres du personnel en activiteacute De plus la configuration initiale est tregraves simple et tout juste livreacute le veacutehicule est deacutejagrave precirct agrave lrsquoemploi laquo Le veacutehicule suit lrsquoopeacuterateur de maniegravere indeacutependante deacutetecte sa position et se place parfaitement par rapport agrave la personne et au rayon raquo ajoute Hermes Il est en outre assez intelligent pour deacutetecter les rayons vides et les ignorer le tout en respectant scrupuleusement les reacuteglementations en matiegravere de seacutecuriteacute Le veacutehicule attendra mecircme le feu vert de lrsquoopeacutera-teur avant de traverser des intersections laquo Avec cette application qui simplifie les opeacuterations de preacutelegravevement de commandes quotidiennes tout en augmentant la concentration pour la tacircche agrave accomplir nous avons fait un bond en avant en matiegravere drsquoutilisation de la robotique en intralogistique raquo conclut Fischer Ce laquo collegravegue drsquoun nouveau genre raquo saura accompagner lrsquoopeacuterateur dans tous ses deacuteplacementsemsp n

16

wwwstilleu

wwwpepperl-fuchsfrnews-r2000 wwwpepperl-fuchschfrnews-r2000

17

En route pour la reacuteussite

Tout a commenceacute par un projet pilote en preacute-production sur le site de Mannheim en 2007 Aujourdrsquohui LOOP le systegraveme de Lean management de Pepperl+Fuchs fait inteacutegralement

partie de la philosophie du groupe Fidegravele agrave sa devise laquo Le moins est le mieux raquo ce systegraveme nous aide agrave eacuteliminer les eacuteleacutements inefficaces sur lrsquoensemble de la chaicircne de valeur Il nous aide

eacutegalement agrave aligner systeacutematiquement toutes nos activiteacutes pour le beacuteneacutefice de nos clients Venez deacute-couvrir les coulisses de notre formule pour la reacuteussite

18

News for Factory Automation 22016 | Marcheacutes+Tendances

Le chemin le plus rapide pour atteindre un objectif nrsquoest pas neacutecessai-rement le plus direct ce sont parfois les deacutetours qui megravenent agrave la reacuteus-site La meilleure illustration de ce principe LOOP Lean Operation and Organization in Production (laquo Lean Opeacuterationnel et Organisationnel en Production raquo) Avec son systegraveme de gestion Lean Pepperl+Fuchs met en œuvre les notions de flux rythme traction et le principe zeacutero erreur en adoptant une approche unique sans toutefois perdre de vue lrsquoobjectif qui consiste agrave reacutepondre aux besoins des clients de faccedilon efficace et flexible Dans ce contexte cette deacutemarche vise agrave concevoir des processus stables et transparents sans geacuteneacuterer aucun gaspillage laquo LOOP est un processus continu qui fonctionne par boucles comme son nom lrsquoindique raquo explique Christian Schwoumlbel directeur du service Global Lean and Technology Management laquo Notre eacutequipe est toujours agrave la recherche de solutions qui contribuent agrave reacuteduire le gaspillage et agrave

ameacuteliorer la creacuteation de valeur pour nos clients et pour nous raquo Pour atteindre cet objectif des analyses deacutetailleacutees des processus des opeacuterations et des espaces de travail sont neacutecessaires

Le principe est simple en apparence dissocier les activiteacutes geacuteneacuteratrices de gaspillage des activiteacutes geacuteneacuteratrices de valeur Mais agrave quoi cor-respond le gaspillage et drsquoougrave vient-il laquo Le temps et les ressources sont les principaux eacuteleacutements qui peuvent ecirctre gaspilleacutes agrave petite et agrave grande eacutechelle raquo reacutepond lrsquoexpert LOOP laquo Il peut srsquoagir de deacutesordre au niveau de lrsquoespace de travail ou drsquoune mauvaise coordination entre des chaicircnes de proceacutedeacutes toutes entiegraveres Ce gaspillage peut entraicircner une surproduction des stocks eacuteleveacutes et des temps drsquoattente allongeacutes Sans parler des travaux inefficaces et des reacuteparations suppleacutemen-taires raquo Il est essentiel drsquoidentifier ces points faibles et les autres emsp

19

Marcheacutes+Tendances | News for Factory Automation 22016

deacuteficiences du mecircme type et de les corriger Agrave lrsquoegravere de lrsquoIndustrie 40 on exige chaque jour des performances opeacuterationnelles optimales afin de reacutepondre aux besoins du client en termes drsquoindividualiteacute de disponibiliteacute et bien entendu pour deacutevelopper la meilleure qualiteacute de production possible

laquo Voici un exemple tireacute du monde reacuteel sur notre site drsquoHocirc-Chi-Minh-Ville au Vietnam nous nous sommes appuyeacutes sur LOOP pour ameacuteliorer la dureacutee de traitement et la producti-viteacute de fabrication de notre deacutetecteur VariKont de plus de 25 raquo souligne C Schwoumlbel Pour parvenir agrave ce reacutesultat lrsquoeacutequipe LOOP a deacuteplaceacute associeacute et optimiseacute des eacutetapes entiegraveres au sein de nos processus Nous sommes ainsi parvenus agrave un processus de production qui respecte le principe du flux continu piegravece agrave piegravece laquo Dans lrsquoideacuteal une fois que les matiegraveres premiegraveres ont eacuteteacute mises en mouvement la production ne doit plus srsquoar-recircter du tout jusqursquoagrave ce que le produit final ait eacuteteacute emballeacute et soit precirct agrave ecirctre livreacute directement au client raquo explique C Schwoumlbel laquo Les inter-ruptions ineacutevitables comme les processus de durcissement ou de seacutechage sont inteacutegreacutees au processus de faccedilon aussi optimale que possible raquo

Tous les niveaux de Pepperl+Fuchs collaborent eacutetroitement du sommet vers la base mais aussi dans lrsquoautre sens pour identifier et exploiter pleinement tous les potentiels drsquoameacutelioration Le systegraveme de gestion drsquoatelier (SFM) joue eacutegalement un rocircle cleacute ici laquo Il srsquoagit drsquoun outil de gestion important qui aide agrave visualiser les points faibles agrave optimiser les processus agrave planifier les ressources et agrave reacutesoudre les problegravemes agrave lrsquoendroit ougrave ils surviennent le tout directement rapidement et sans lourdeur administrative raquo ajoute avec enthousiasme Christian Schwoumlbel en ajoutant laquo cela ameacuteliore de faccedilon consideacuterable notre respect des eacutecheacuteances raquo Dans ce but les chefs drsquoeacutequipe et les employeacutes se reacuteunissent chaque jour agrave heure fixe pour une laquo reacuteunion pilote SFM raquo Les responsables soucieux de leurs eacutequipes integravegrent ce rituel aux opeacuterations quotidiennes Lrsquoeacutechange direct et permanent drsquoinformations et les canaux deacutecisionnels rapides agissent eacutegalement comme une force drsquoengagement et drsquoinitiative chez les employeacutes

Un bilan intermeacutediaire positifLe systegraveme LOOP a eacuteteacute mis en place chez Pepperl+Fuchs il y a plus de neuf ans Au-jourdrsquohui notre expert estime que les reacutesultats provisoires sont positifs laquo La coopeacuteration entre nos diffeacuterents sites du monde entier fonctionne tregraves bien Nos conseils ont eacuteteacute suivis et mis en œuvre avec succegraves raquo Une eacutequipe internationale composeacutee aujourdrsquohui de 15 experts travaille activement chaque jour pour srsquoapprocher toujours plus de notre ideacuteal de production sans gaspillage Dans drsquoautres divisions de lrsquoentreprise comme le centre de distribution europeacuteen de Mannheim le nouveau centre de distribution mondiale de Singapour ou encore dans nos centres drsquoin-geacutenierie de solutions (SEC) reacutepartis dans le monde entier les meacutethodes LOOP eacuteprouveacutees sont eacutegalement en cours drsquoadoption pour la satisfaction de tous et les choses devraient continuer agrave progresser

Pour poursuivre cette belle reacuteussite et deacutevelopper le Lean management dans toute lrsquoentreprise lrsquoeacutequipe chargeacutee du Lean ma-nagement a eacuteteacute dissocieacutee du service Global Lean and Technology Management et placeacutee

sous la tutelle de Stefan Klein directement sous lrsquoautoriteacute du conseil drsquoadministration laquo Notre mission consiste agrave promouvoir un alignement constant et optimiseacute de lrsquoensemble de nos processus meacutetier dans toute lrsquoorganisation tout en se concentrant sur le flux de valeur ce qui revient agrave mettre en place un changement en profondeur il srsquoagit drsquointeacutegrer lrsquoapproche Lean agrave lrsquoADN mecircme de lrsquoentreprise raquo commente avec enthousiasme S Klein De son cocircteacute C Schwoumlbel ajoute laquo Eacutetant donneacute que tous les services de lrsquoentreprise se concentrent en prioriteacute sur les clients nous nous inspirons de lrsquoexpeacuterience de tout le monde afin de pouvoir desservir tous les services plus rapidement et de faccedilon plus fiable agrave lrsquoavenir Le systegraveme LOOP avec les autres strateacutegies de Lean management eacutetablit les fondements drsquoune nouvelle dynamique pour Pepperl+Fuchs crsquoest presque un laquo programme de remise en forme raquo conccedilu pour le beacuteneacutefice de nos clients raquoemsp n

20

Entre les alleacutees animeacutees de Chinatown les parfums des eacutepices exo- tiques de Little India le brouhaha du bazar du quartier arabe ou en-core lrsquoimpressionnante Marina Bay Singapour est un grand melting pot qui se caracteacuterise par la grande diversiteacute de ses cultures son meacutelange chatoyant de traditions asiatiques et son centre drsquoaffaires ultramoderne Dans cette citeacute-Eacutetat posteacutee au sud de la peacuteninsule malaise les visi-teurs sont tout autant impressionneacutes par les rituels les temples et les cuisines des quatre coins de lrsquoAsie que par les gratte-ciels futuristes et les technologies agrave la pointe du progregraves Rien drsquoeacutetonnant agrave ce que

pregraves de 1 500 entreprises allemandes se soient implanteacutees ici pour desservir le marcheacute asiatique la diversiteacute culturelle de Singapour est un symbole de bonne entente avec les autres pays drsquoAsie

Singapour une destination attrayante agrave plusieurs titresEn 1979 Pepperl+Fuchs a creacuteeacute sa premiegravere filiale hors drsquoEurope en installant son propre site de production agrave Singapour Mais lrsquoentreprise nrsquoa pas seulement choisi la ville-Eacutetat pour sa diversiteacute culturelle laquo La stabiliteacute politique les mesures anti-corruption et la rigueur

Consideacutereacutee depuis toujours comme la porte de lrsquoAsie Singapour est une citeacute agrave multiple facettes En 1979 Pepperl+Fuchs se deacuteveloppe pour la premiegravere

fois en Extrecircme-Orient en installant une filiale dans cette ville-Eacutetat drsquoAsie du Sud-Est Aujourdrsquohui lrsquoentreprise drsquoautomatisation de Mannheim a deacuteveloppeacute des racines solides

dans la laquo ville du lion raquo et appreacutecie la culture locale et ses riches traditions

Singapour Toute lrsquoAsie dans un pays

21


Durian Le durian est interdit dans le meacutetro Ce meacutelange de melon de banane et de kiwi est typique de Singapour et possegravede une forte odeur

Ville du lion Le nom franccedilais de Singapour est une traduction litteacuterale du nom malaisien Singapura laquo Ville du lion raquo en sanskrit Les valeurs du pays sont repreacutesenteacutees par les cinq eacutetoiles du drapeau national deacutemocratie paix progregraves justice et eacutegaliteacute

Coucirct de la vie Singapour est lrsquoune des villes les plus chegraveres du monde

Chewing-gum Cracher un chewing-gum coucircte 500 dollars de Singapour Jusqursquoen 2004 la vente de chewing-gum eacutetait interdite Depuis il est possible drsquoen acheter sur ordonnance en pharmacie

22

Faits+Chiffres

Capitale Singapour Superficie 7183 kmsup2Population 5 498 000Type de gouvernement ReacutepubliqueChef drsquoEacutetat Preacutesident Tony Tan Keng YamChef du gouvernement Premier ministre Lee Hsien LoongPIB 2708 milliards de dollars (2011)Hymne national Majulah Singapura

tient eacutegalement les entreprises pour lrsquoimportation et lrsquoexportation des marchandises La reacuteglementation est tregraves favorable aux entreprises et elle simplifie eacutenormeacutement les efforts logistiques raquo ajoute M Hatibo-glu Pour toutes ces raisons le choix drsquoeacutetablir le Centre de distribu-tion mondiale (GDC) agrave Singapour a lui aussi eacuteteacute facile Les produits de Pepperl+Fuchs partent du nouveau centre logistique drsquoune surface totale de 20 000 msup2 pour traverser le monde entier

Investir dans les speacutecialistes de demainSur les 2 400 employeacutes de la reacutegion Asie environ 1 000 travaillent au-jourdrsquohui sur le site de Singapour Pour preacuteparer lrsquoavenir Pepperl+Fuchs y deacuteveloppe eacutegalement la formation de jeunes professionnels qualifieacutes Par exemple lrsquoentreprise collabore avec le conseil de deacuteveloppement eacuteconomique de Singapour (EDB) et drsquoautres entreprises allemandes dans le cadre du programme laquo Poly goes UAS raquo Ce partenariat permet aux jeunes de Singapour de suivre des eacutetudes drsquoingeacutenieur en Alle-magneemsp

de lrsquoenvironnement leacutegislatif eacutetaient vitales pour nous mecircme agrave cette eacutepoque et Singapour reacutepondait agrave toutes ces exigences raquo explique Mehmet Hatiboglu Managing Director for Production Logistics and IT chez Pepperl+Fuchs Ces aspects restent drsquoactualiteacute Singapour fait toujours partie des pays offrant la meilleure protection en matiegravere de proprieacuteteacute intellectuelle comme le preacutecise M Hatiboglu Il srsquoagit lagrave drsquoun avantage strateacutegique pour les entreprises dont les produits sont souvent copieacutes agrave lrsquoeacutetranger

Agrave lrsquoavant-garde de la logistiqueDans le domaine de la logistique Singapour est un pays ideacuteal qui affiche drsquoexcellentes performances et dispose drsquoune infrastructure ex-traordinaire le Port de Singapour est lrsquoun des ports de transborde-ment les plus dynamiques du monde et environ 18 million de tonnes de fret passe par lrsquoaeacuteroport de Changi chaque anneacutee laquo En matiegravere de logistique Singapour est la plaque tournante de lrsquoAsie raquo observe Juumlrgen Seitz directeur du site de Singapour laquo Le gouvernement sou-

Edwin et Kafka sont la premiegravere geacuteneacuteration drsquoeacutetudiants du laquoPoly goes UASraquo chez Pepperl+Fuchs agrave Mannheim

Hymne national Lrsquohymne national est eacutecrit en micro texte sur les billets de 1 000 $

23


Une fois que les eacutetudiants ont passeacute lrsquoobstacle de la seacutelection ils commencent par suivre un cours drsquoallemand agrave Singapour avant de faire leur premiegravere expeacuterience de Pepperl+Fuchs lors drsquoun stage preacuteparatoire agrave Mannheim Le cursus de trois ans qui srsquoensuit agrave la Baden-Wuumlrttemberg Cooperative State University inclut plusieurs phases drsquoimmersion dans lrsquoentreprise les eacutetu-diants sont ainsi toujours au contact des applications pratiques et ils deacutecouvrent toutes les facettes du secteur Les diplocircmeacutes du programme sont hautement qualifieacutes pour inteacutegrer lrsquoentreprise de Mannheim agrave Singapour laquo En plus drsquoun double diplocircme universitaire les participants beacuteneacuteficient drsquoune bonne compreacutehension des cultures et des marcheacutes asiatiques tout en se familiarisant avec les racines de Pepperl+Fuchs raquo explique J Seitz laquo Crsquoest un avantage consideacuterable pour tous les eacutetudiants en termes de communication et de compreacutehen-sion mutuelle cela nous permet eacutegalement de renforcer le site de Singapour agrave plus long terme raquoemsp n

24

Eddy Wijaya Production Representative SEA

Eddy Wijaya travaille au poste de Production Representative chez Pepperl+Fuchs agrave Mannheim depuis le mois de mai 2016 Avant cela il a travailleacute sur le site de Singapour de lrsquoentreprise allemande pendant 17 ans

Dans cet entretien il nous parle de ses responsabiliteacutes et de ses expeacuteriences chez Pepperl+Fuchs

Singapour Crsquoest lrsquoAsie pour les deacutebutants

M Wijaya vous ecirctes en Allemagne depuis le mois de mai Avez-vous bien pris vos marques Je me suis tregraves bien adapteacute agrave la vie ici mais ccedila nrsquoa pas eacuteteacute trop difficile Jrsquoai deacutejagrave passeacute huit ans en Allemagne pendant mes eacutetudes agrave la Tech-nische Universitaumlt Darmstadt Je savais donc agrave quoi mrsquoattendre (rires)

Vous devez donc aimer lrsquoAllemagne si vous y ecirctes revenu Jrsquoaime beaucoup lrsquoAllemagne et jrsquoai une fascination pour lrsquoEurope en geacuteneacuteral Il y a tellement de lieux magnifiques agrave deacutecouvrir ici et une tradition particuliegraverement riche un chacircteau par-ci une forteresse par-lagrave On peut traverser la campagne en voiture participer agrave une fecircte du vin dans le Palatinat courir faire du veacutelo profiter de la nature et de la culture Le contraste est saisissant par rapport agrave Singapour ougrave les gens cherchent toujours agrave rentrer le plus vite possible dans un bacirctiment climatiseacute agrave cause de la chaleur On ne profite absolument pas de son temps libre de la mecircme maniegravere

Certaines choses ne vous manquent-elles pas Honnecirctement si la nourriture aller au marcheacute pour acheter des nouilles et des boulettes de viande ccedila me manque Mais quand je suis agrave Singapour jrsquoai envie drsquoun bon kebab Et bien sucircr la cuisine tra-ditionnelle me manque Handkaumlsrsquo mit Musik une speacutecialiteacute fromagegravere allemande Saumagen lrsquoestomac de porc farci et les spritzers (rires)

Quelles sont vos responsabiliteacutes en qualiteacute de Production Representative Je travaille dans le service responsable des transferts de produits Lorsque jrsquoai commenceacute agrave travailler pour Pepperl+Fuchs en 1999 jrsquoeacutetais deacutejagrave impliqueacute dans le transfert des produits agrave ultrasons de Mannheim vers Singapour Aujourdrsquohui jrsquoapporte un point de vue asiatique agrave la planification et agrave la preacuteparation des transferts de produits Gracircce agrave mon expeacuterience du secteur mais eacutegalement agrave ma connaissance du marcheacute asiatique je peux pointer du doigt certaines choses que personne emsp

25


Un melting pot

nrsquoaurait remarqueacutees et qui auraient ducirc ecirctre changeacutees Dans le mecircme temps je facilite la communication et la compreacutehension aupregraves de mes collegravegues de Singapour en leur expliquant les points qursquoils risque- raient de mal comprendre Mon travail comporte donc une grande part de communication et drsquoinformation agrave la fois agrave Mannheim et agrave Singapour

Comment ecirctes-vous arriveacute chez Pepperl+Fuchs en 1999 Apregraves avoir fait mes eacutetudes en Allemagne je suis retourneacute en Asie En tant qursquoentreprise Pepperl+Fuchs repreacutesentait pour moi la combinai-son ideacuteale drsquoun cocircteacute il srsquoagissait drsquoune entreprise allemande et jrsquoavais fait mes eacutetudes en Allemagne de lrsquoautre son secteur drsquoactiviteacute correspondait agrave mon domaine drsquoeacutetude le geacutenie eacutelectrique Degraves le pre-mier entretien jrsquoai senti que nous eacutetions sur la mecircme longueur drsquoonde et crsquoest toujours le cas Mes collegravegues eacutetaient extrecircmement accueil-lants et je suis toujours en contact avec la plupart drsquoentre eux Je les revois encore reacuteguliegraverement ici agrave Mannheim

Agrave votre avis quels avantages les entreprises peuvent-elles avoir agrave srsquoinstaller agrave Singapour Singapour crsquoest lrsquoAsie pour les deacutebutants (sourire) Agrave lrsquoeacutepoque Pepperl+Fuchs faisait partie des premiers agrave oser venir srsquoinstaller en Asie La reacutegion reacuteunissait un grand nombre de conditions attrayantes pour les entreprises comme pour les employeacutes Crsquoest pourquoi de

nombreux jeunes diplocircmeacutes viennent agrave Singapour mecircme aujourdrsquohui ce qui est naturellement un atout pour les entreprises De plus Singapour beacuteneacuteficie drsquoune position strateacutegique La ville est tregraves centrale agrave porteacutee de toute lrsquoAsie et elle preacutesente de nombreux avan-tages en termes de logistique Elle est eacutegalement tregraves tourneacutee vers lrsquoOccident ce qui facilite lrsquoaccegraves des entreprises au reste de lrsquoAsie Singapour est similaire agrave New York Un vrai melting pot

Derniegravere question theacute ou cafeacute (rires) Les deux Il me faut absolument mon cafeacute du matin et jrsquoen bois aussi au travail Mais le soir jrsquoappreacutecie beaucoup une bonne tasse de theacute

Merci beaucoup M Wijaya emsp n

26

EVENTS 201617 wwwpepperl-fuchscomnews-events

02

01

03

MANUFACTURING INDONESIANovember 29 ndash December 3 2016

Hall C Booth 7517

Jakarta Indonesia

MEORGA MSR-SPEZIALMESSENovember 09 2016

Bochum Germany

SPS IPC DRIVES November 22 ndash 24 2016

Hall 7a Booth 330

Nuremberg Germany

VALVE WORLD 2016November 29 ndash December 01 2016

Hall 4 Booth 4A22

Duumlsseldorf Germany

INDUMATIONBEFebruary 08 ndash 10 2017

Booth H1-A141-1

Kortrijk Xpo Belgium

HANNOVER MESSEApril 24 ndash 28 2017

Hall 9 Booth D76

Hanover Germany

LOGIMATMarch 14 ndash 16 2017

Hall 3 Booth 3B08

Stuttgart Germany

CFIAMarch 7 ndash 9 2017

Rennes France

04

2017

090706

08

05

11

12

10

wwwpepperl-fuchscom

Impression

Eacutediteur Pepperl+Fuchs GmbHLilienthalstrasse 200 68307 Mannheim AllemagneTeacutel +49 621 776-4411E-mail fa-infopepperl-fuchscom

Eacutedition 28 710Anneacutee de publication 2016Part No FR 200238copy Pepperl+Fuchs GmbH

Direction Global Marketingnewsletterpepperl-fuchscom

Conception wwwultraboldcom

Illustrations Shutterstock Fotosearch Still GmbH

Impression wwwcolordruckcom

News for Factory Automation est publieacute deux fois par an Tous droits reacuteserveacutes Toute reacuteimpression ou distribution eacutelectronique drsquoarticles ou extraits de cette publication est interdite sans lrsquoaccord expregraves de lrsquoeacutediteur

Liens vers des sites Web tiersSi vous souhaitez vous rendre sur des sites Web externes autres que celui de Pepperl+Fuchs en suivant les liens fournis dans cette news-letter notez que lrsquoentreprise nrsquoest pas responsable des politiques de confidentialiteacute et conditions drsquoutilisation pratiqueacutees par ces sites Lrsquoentreprise nrsquoexerce aucun controcircle sur ces sites Web et ressources et nrsquoest en aucun cas responsable de la disponibiliteacute des sites externes

04

21

APPLICATIONS+ EXPEacuteRIENCES 13 La seacuterie R100 assemble les

piegraveces du puzzle Un systegraveme parfaitement imbriqueacute gracircce aux deacutetecteurs optoeacutelectroniques

14 La confiance est drsquoargent La redondance est drsquoor Les solutions de codage garantissent la seacutecuriteacute

16 iGo Where You GoUn nouveau collegravegue simplifiant la preacuteparation de commandes

youtubecomPepperlFuchsGmbHAbonnez-vous agrave notre chaicircne YouTube nous y ajoutons reacuteguliegraverement des interviews videacuteo des films sur les connaissances et les technologies de base ainsi que des tutoriels

twittercomPepperlFuchsSuivez-nous sur Twitter vous pourrez y trouver des infos et des liens utiles dans le domaine des technologies de lrsquoautomatisation

14









Cher lecteur







Focus




04





05








06







07




intelligente

08










09












10







11









12






13





14





15

iGo Where You Go







16

wwwstilleu


17





18





19








20








21






22

Faits+Chiffres








23



24









25


Un melting pot







26


02

01

03


Hall C Booth 7517

Jakarta Indonesia


Bochum Germany


Hall 7a Booth 330

Nuremberg Germany


Hall 4 Booth 4A22



Booth H1-A141-1



Hall 9 Booth D76

Hanover Germany


Hall 3 Booth 3B08

Stuttgart Germany


Rennes France

04

2017

090706

08

05

11

12

10

wwwpepperl-fuchscom

Impression









14









Cher lecteur







Focus




04





05








06







07




intelligente

08










09












10







11









12






13





14





15

iGo Where You Go







16

wwwstilleu


17





18





19








20








21






22

Faits+Chiffres








23



24









25


Un melting pot







26


02

01

03


Hall C Booth 7517

Jakarta Indonesia


Bochum Germany


Hall 7a Booth 330

Nuremberg Germany


Hall 4 Booth 4A22



Booth H1-A141-1



Hall 9 Booth D76

Hanover Germany


Hall 3 Booth 3B08

Stuttgart Germany


Rennes France

04

2017

090706

08

05

11

12

10

wwwpepperl-fuchscom

Impression










Focus




04





05








06







07




intelligente

08










09












10







11









12






13





14





15

iGo Where You Go







16

wwwstilleu


17





18





19








20








21






22

Faits+Chiffres








23



24









25


Un melting pot







26


02

01

03


Hall C Booth 7517

Jakarta Indonesia


Bochum Germany


Hall 7a Booth 330

Nuremberg Germany


Hall 4 Booth 4A22



Booth H1-A141-1



Hall 9 Booth D76

Hanover Germany


Hall 3 Booth 3B08

Stuttgart Germany


Rennes France

04

2017

090706

08

05

11

12

10

wwwpepperl-fuchscom

Impression













05








06







07




intelligente

08










09












10







11









12






13





14





15

iGo Where You Go







16

wwwstilleu


17





18





19








20








21






22

Faits+Chiffres








23



24









25


Un melting pot







26


02

01

03


Hall C Booth 7517

Jakarta Indonesia


Bochum Germany


Hall 7a Booth 330

Nuremberg Germany


Hall 4 Booth 4A22



Booth H1-A141-1



Hall 9 Booth D76

Hanover Germany


Hall 3 Booth 3B08

Stuttgart Germany


Rennes France

04

2017

090706

08

05

11

12

10

wwwpepperl-fuchscom

Impression
















06







07




intelligente

08










09












10







11









12






13





14





15

iGo Where You Go







16

wwwstilleu


17





18





19








20








21






22

Faits+Chiffres








23



24









25


Un melting pot







26


02

01

03


Hall C Booth 7517

Jakarta Indonesia


Bochum Germany


Hall 7a Booth 330

Nuremberg Germany


Hall 4 Booth 4A22



Booth H1-A141-1



Hall 9 Booth D76

Hanover Germany


Hall 3 Booth 3B08

Stuttgart Germany


Rennes France

04

2017

090706

08

05

11

12

10

wwwpepperl-fuchscom

Impression















07




intelligente

08










09












10







11









12






13





14





15

iGo Where You Go







16

wwwstilleu


17





18





19








20








21






22

Faits+Chiffres








23



24









25


Un melting pot







26


02

01

03


Hall C Booth 7517

Jakarta Indonesia


Bochum Germany


Hall 7a Booth 330

Nuremberg Germany


Hall 4 Booth 4A22



Booth H1-A141-1



Hall 9 Booth D76

Hanover Germany


Hall 3 Booth 3B08

Stuttgart Germany


Rennes France

04

2017

090706

08

05

11

12

10

wwwpepperl-fuchscom

Impression












intelligente

08










09












10







11









12






13





14





15

iGo Where You Go







16

wwwstilleu


17





18





19








20








21






22

Faits+Chiffres








23



24









25


Un melting pot







26


02

01

03


Hall C Booth 7517

Jakarta Indonesia


Bochum Germany


Hall 7a Booth 330

Nuremberg Germany


Hall 4 Booth 4A22



Booth H1-A141-1



Hall 9 Booth D76

Hanover Germany


Hall 3 Booth 3B08

Stuttgart Germany


Rennes France

04

2017

090706

08

05

11

12

10

wwwpepperl-fuchscom

Impression


















09












10







11









12






13





14





15

iGo Where You Go







16

wwwstilleu


17





18





19








20








21






22

Faits+Chiffres








23



24









25


Un melting pot







26


02

01

03


Hall C Booth 7517

Jakarta Indonesia


Bochum Germany


Hall 7a Booth 330

Nuremberg Germany


Hall 4 Booth 4A22



Booth H1-A141-1



Hall 9 Booth D76

Hanover Germany


Hall 3 Booth 3B08

Stuttgart Germany


Rennes France

04

2017

090706

08

05

11

12

10

wwwpepperl-fuchscom

Impression




















10







11









12






13





14





15

iGo Where You Go







16

wwwstilleu


17





18





19








20








21






22

Faits+Chiffres








23



24









25


Un melting pot







26


02

01

03


Hall C Booth 7517

Jakarta Indonesia


Bochum Germany


Hall 7a Booth 330

Nuremberg Germany


Hall 4 Booth 4A22



Booth H1-A141-1



Hall 9 Booth D76

Hanover Germany


Hall 3 Booth 3B08

Stuttgart Germany


Rennes France

04

2017

090706

08

05

11

12

10

wwwpepperl-fuchscom

Impression















11









12






13





14





15

iGo Where You Go







16

wwwstilleu


17





18





19








20








21






22

Faits+Chiffres








23



24









25


Un melting pot







26


02

01

03


Hall C Booth 7517

Jakarta Indonesia


Bochum Germany


Hall 7a Booth 330

Nuremberg Germany


Hall 4 Booth 4A22



Booth H1-A141-1



Hall 9 Booth D76

Hanover Germany


Hall 3 Booth 3B08

Stuttgart Germany


Rennes France

04

2017

090706

08

05

11

12

10

wwwpepperl-fuchscom

Impression

















12






13





14





15

iGo Where You Go







16

wwwstilleu


17





18





19








20








21






22

Faits+Chiffres








23



24









25


Un melting pot







26


02

01

03


Hall C Booth 7517

Jakarta Indonesia


Bochum Germany


Hall 7a Booth 330

Nuremberg Germany


Hall 4 Booth 4A22



Booth H1-A141-1



Hall 9 Booth D76

Hanover Germany


Hall 3 Booth 3B08

Stuttgart Germany


Rennes France

04

2017

090706

08

05

11

12

10

wwwpepperl-fuchscom

Impression














13





14





15

iGo Where You Go







16

wwwstilleu


17





18





19








20








21






22

Faits+Chiffres








23



24









25


Un melting pot







26


02

01

03


Hall C Booth 7517

Jakarta Indonesia


Bochum Germany


Hall 7a Booth 330

Nuremberg Germany


Hall 4 Booth 4A22



Booth H1-A141-1



Hall 9 Booth D76

Hanover Germany


Hall 3 Booth 3B08

Stuttgart Germany


Rennes France

04

2017

090706

08

05

11

12

10

wwwpepperl-fuchscom

Impression













14





15

iGo Where You Go







16

wwwstilleu


17





18





19








20








21






22

Faits+Chiffres








23



24









25


Un melting pot







26


02

01

03


Hall C Booth 7517

Jakarta Indonesia


Bochum Germany


Hall 7a Booth 330

Nuremberg Germany


Hall 4 Booth 4A22



Booth H1-A141-1



Hall 9 Booth D76

Hanover Germany


Hall 3 Booth 3B08

Stuttgart Germany


Rennes France

04

2017

090706

08

05

11

12

10

wwwpepperl-fuchscom

Impression













15

iGo Where You Go







16

wwwstilleu


17





18





19








20








21






22

Faits+Chiffres








23



24









25


Un melting pot







26


02

01

03


Hall C Booth 7517

Jakarta Indonesia


Bochum Germany


Hall 7a Booth 330

Nuremberg Germany


Hall 4 Booth 4A22



Booth H1-A141-1



Hall 9 Booth D76

Hanover Germany


Hall 3 Booth 3B08

Stuttgart Germany


Rennes France

04

2017

090706

08

05

11

12

10

wwwpepperl-fuchscom

Impression









iGo Where You Go







16

wwwstilleu


17





18





19








20








21






22

Faits+Chiffres








23



24









25


Un melting pot







26


02

01

03


Hall C Booth 7517

Jakarta Indonesia


Bochum Germany


Hall 7a Booth 330

Nuremberg Germany


Hall 4 Booth 4A22



Booth H1-A141-1



Hall 9 Booth D76

Hanover Germany


Hall 3 Booth 3B08

Stuttgart Germany


Rennes France

04

2017

090706

08

05

11

12

10

wwwpepperl-fuchscom

Impression









wwwstilleu


17





18





19








20








21






22

Faits+Chiffres








23



24









25


Un melting pot







26


02

01

03


Hall C Booth 7517

Jakarta Indonesia


Bochum Germany


Hall 7a Booth 330

Nuremberg Germany


Hall 4 Booth 4A22



Booth H1-A141-1



Hall 9 Booth D76

Hanover Germany


Hall 3 Booth 3B08

Stuttgart Germany


Rennes France

04

2017

090706

08

05

11

12

10

wwwpepperl-fuchscom

Impression













18





19








20








21






22

Faits+Chiffres








23



24









25


Un melting pot







26


02

01

03


Hall C Booth 7517

Jakarta Indonesia


Bochum Germany


Hall 7a Booth 330

Nuremberg Germany


Hall 4 Booth 4A22



Booth H1-A141-1



Hall 9 Booth D76

Hanover Germany


Hall 3 Booth 3B08

Stuttgart Germany


Rennes France

04

2017

090706

08

05

11

12

10

wwwpepperl-fuchscom

Impression













19








20








21






22

Faits+Chiffres








23



24









25


Un melting pot







26


02

01

03


Hall C Booth 7517

Jakarta Indonesia


Bochum Germany


Hall 7a Booth 330

Nuremberg Germany


Hall 4 Booth 4A22



Booth H1-A141-1



Hall 9 Booth D76

Hanover Germany


Hall 3 Booth 3B08

Stuttgart Germany


Rennes France

04

2017

090706

08

05

11

12

10

wwwpepperl-fuchscom

Impression
















20








21






22

Faits+Chiffres








23



24









25


Un melting pot







26


02

01

03


Hall C Booth 7517

Jakarta Indonesia


Bochum Germany


Hall 7a Booth 330

Nuremberg Germany


Hall 4 Booth 4A22



Booth H1-A141-1



Hall 9 Booth D76

Hanover Germany


Hall 3 Booth 3B08

Stuttgart Germany


Rennes France

04

2017

090706

08

05

11

12

10

wwwpepperl-fuchscom

Impression
















21






22

Faits+Chiffres








23



24









25


Un melting pot







26


02

01

03


Hall C Booth 7517

Jakarta Indonesia


Bochum Germany


Hall 7a Booth 330

Nuremberg Germany


Hall 4 Booth 4A22



Booth H1-A141-1



Hall 9 Booth D76

Hanover Germany


Hall 3 Booth 3B08

Stuttgart Germany


Rennes France

04

2017

090706

08

05

11

12

10

wwwpepperl-fuchscom

Impression














22

Faits+Chiffres








23



24









25


Un melting pot







26


02

01

03


Hall C Booth 7517

Jakarta Indonesia


Bochum Germany


Hall 7a Booth 330

Nuremberg Germany


Hall 4 Booth 4A22



Booth H1-A141-1



Hall 9 Booth D76

Hanover Germany


Hall 3 Booth 3B08

Stuttgart Germany


Rennes France

04

2017

090706

08

05

11

12

10

wwwpepperl-fuchscom

Impression









Faits+Chiffres








23



24









25


Un melting pot







26


02

01

03


Hall C Booth 7517

Jakarta Indonesia


Bochum Germany


Hall 7a Booth 330

Nuremberg Germany


Hall 4 Booth 4A22



Booth H1-A141-1



Hall 9 Booth D76

Hanover Germany


Hall 3 Booth 3B08

Stuttgart Germany


Rennes France

04

2017

090706

08

05

11

12

10

wwwpepperl-fuchscom

Impression











24









25


Un melting pot







26


02

01

03


Hall C Booth 7517

Jakarta Indonesia


Bochum Germany


Hall 7a Booth 330

Nuremberg Germany


Hall 4 Booth 4A22



Booth H1-A141-1



Hall 9 Booth D76

Hanover Germany


Hall 3 Booth 3B08

Stuttgart Germany


Rennes France

04

2017

090706

08

05

11

12

10

wwwpepperl-fuchscom

Impression

















25


Un melting pot







26


02

01

03


Hall C Booth 7517

Jakarta Indonesia


Bochum Germany


Hall 7a Booth 330

Nuremberg Germany


Hall 4 Booth 4A22



Booth H1-A141-1



Hall 9 Booth D76

Hanover Germany


Hall 3 Booth 3B08

Stuttgart Germany


Rennes France

04

2017

090706

08

05

11

12

10

wwwpepperl-fuchscom

Impression










Un melting pot







26


02

01

03


Hall C Booth 7517

Jakarta Indonesia


Bochum Germany


Hall 7a Booth 330

Nuremberg Germany


Hall 4 Booth 4A22



Booth H1-A141-1



Hall 9 Booth D76

Hanover Germany


Hall 3 Booth 3B08

Stuttgart Germany


Rennes France

04

2017

090706

08

05

11

12

10

wwwpepperl-fuchscom

Impression










02

01

03


Hall C Booth 7517

Jakarta Indonesia


Bochum Germany


Hall 7a Booth 330

Nuremberg Germany


Hall 4 Booth 4A22



Booth H1-A141-1



Hall 9 Booth D76

Hanover Germany


Hall 3 Booth 3B08

Stuttgart Germany


Rennes France

04

2017

090706

08

05

11

12

10

wwwpepperl-fuchscom

Impression









wwwpepperl-fuchscom

Impression









Documents

Des grains de sable utiles aux rouages News for...Des grains de sable utiles aux rouages Focus Qu’il soit démarré avec un bouton ou le traditionnel tour de clé, dès que le moteur