L’architecte en charge des travaux vient d’être sélectionné, et seront pro-chainement lancées les démarches administratives (permis de constuire, a p p e l s d’offre aux d i f f é r e n t s corps de métiers du bâtiment…) afin que les travaux p u i s s e n t d é m a r -rer après la saison touristique 2012, au mois d’octobre ou novembre. D’une durée de 8 mois environ, ils concerneront les bâtiments des Halles, réhabilités dans l’esprit de leur aspect originel, mais aussi les rues environnantes et incluront également la construction d’un parking à proximité.L’objectif est d’améliorer le confort d’achat pour les clients, dans un envi-ronnement rénové mais respectueux de l’histoire de ce quartier, véritable « poumon » alimentaire, mais aussi d’optimiser les conditions d’exercice des professionnels qui y tra-vaillent tous les jours.

Durant les travaux, le marché sera transféré au Parking Floquet, et un service de navettes gratuites sera organisé pour rejoindre le centre ville.

Ainsi les Halles as-s u r e r o n t un service continu en attendant sa réouverture au public pour la sai-son d’été 2013.

Le Comité de Pilotage de l'opération présidé par Mr le Maire fera le lien entre les commerçants concernés et les équipes à l’œuvre. Par ailleurs, une information régulière sera mise en place pour l’ensemble des com-merçants et artisans du quartier, ainsi que pour les riverains.

La rénovation des Halles est donc une nouvelle étape de la revalorisation de notre centre ville ; ce projet ambitieux

témoigne de la volonté de rendre Biarritz toujours plus attractive et de s’appuyer sur des équipements de qualité.

Consultez ce bulletin sur www.commerces-biarritz.fr

La mise en conformité aux normes européennes, sur le plan sanitaire et de la sécurité, impose la rénovation du bâtiment des Halles, et sera l’occasion d’un réaménagement des rues environnantes. Un parking à proximité est également prévu, pour faciliter le stationnement sur cette zone commerciale de premier ordre.

Destination Biarritz

Pour recevoir nos infos,

communiquez votre mail

au 05 59 41 54 38

EDITO

Le compte à rebours a commencé: le projet Biarritz Océan, avec le lancement de la Cité de l’Océan et l’agrandissement du Musée de la Mer, sera inauguré fin Juin, journée où les enfants seront à l’honneur.

Dans le calendrier des prochains travaux, une réflexion pour la réfec-tion de l’Avenue de Verdun abouti-ra prochainement à la présentation d’un projet, avec un démarrage prévu au second semestre 2011 ou au début de l’année suivante.

2012 marquera aussi le démarrage des travaux de requalification des bâtiments des Halles et des rues environnantes. Compte tenu de l’aspect stratégique de ces pro-chains chantiers pour la vie éco-nomique locale, les commerçants seront très largement informés des propositions d’aménagement.

Biarritz continue à aller de l’avant. Il faut s’en réjouir et participer acti-vement à cet élan !

Vincent DUBECQ

Adjoint Délégué• Commerce• Emploi• Tourisme

Bulletin des commerçants et artisans de Biarritzn°38, Avril - Mai - Juin 2011

Quartier des Halles,une nouvelle étape !

destination 38.indd 1 11/04/2011 15:20:07

Pour chacune des 3 nouvelles lignes, il est prévu pour l’année 2011 une fré-quentation d’environ 9 000 personnes. C’est une véritable opportunité de déve-loppement international, alors que l’aé-roport enregistre par ailleurs sur les

deux premiers mois de l’année une progression de trafic de 20% par rapport à 2010, année dont le début d’activité avait été impacté par 6 jours d’interrup-tion de trafic, dues à des grèves du contrôle aérien.

Bonnes nouvelles du côté de l’aéroport : les lignes saisonnières de Dublin, Londres Gatwick, Lyon et Genève reprennent, accompa-gnées de quelques nouveautés, Bruxelles-Charleroi, Stockholm et Rotterdam.

Destination Biarritz n38page2 n°38 Destination Biarritz page3

Prochains travaux : Réfection des voieries prévue début avril Avenue de Verdun, Boulevard du Général de Gaulle et Allée du Moura. Le stationnement et la circulation pourront être suspendus pendant les travaux.Réfection des trottoirs début avril Rue Bon Air (avec également des travaux d’assainissement), Rue de la Cité, Square Ixelles. La circulation est maintenue, le stationnement pourra être supprimé ponctuellement.Enfin, des travaux d’assainissement auront lieu sur le Plateau de l’Atalaye.

Osez Oseo : Oseo a conçu des solutions de financement pour soutenir les investissements des professionnels de l’hôtel-lerie et de la restauration.Les hôteliers souhaitant rénover leur établissement (modernisation, extension, équipement, mobilier, sécurité, accessibilité, plaquettes commerciales, site internet…) et bénéficier des nouvelles normes de classement, peuvent contracter un prêt de 40 000 à 300 000 €, à taux préférentiel, d’une durée de 7 ans, sans garantie. Un financement bancaire, d’un montant égal au moins au double, doit obligatoirement y être associé et pourra être garanti en partie par Oseo.De même, les restaurateurs ayant un projet similaire, pouvant intervenir dans le cadre d’une transmission, pourront eux emprunter, sur 5 ans, de 30 000 à 120 000 €, en y adossant également un financement bancaire.Pour tous renseignements, merci de contacter la Direction Régionale d’Oseo au 05 56 48 46 46 ou sur le site www.oseo.fr

Une offre parking pour les saisonniers : VINCI PARK offre la possibilité d’abonnements de 6 mois pendant la saison touristique, d’Avril à Septembre, ou de Mai à Octobre au parking Verdun Centre Ville, avenue de Verdun. Tarif unique de 294 € sachant que la semaine est à 60€ en haute saison. Renseignements au 05 59 24 55 77 ou à l’accueil du Parking Casino.

Commerce de luxe en Espagne : Dans le cadre des échanges transfrontaliers, le Service Economique et Bihartean invite les commerçants et artisans intéressés, à assister à la rencontre organisée par la Chambre de Commerce de San Sebastian sur le thème « Commerce de Luxe », le jeudi 19 mai de 15h30 à 19h. Si vous êtes intéressé, merci de contacter le service économique au 05 59 41 59 82, pour organiser la rencontre sur place. A signaler au programme : des interventions de Maria Eugenia Girón, auteure d’un livre intitulé « Secretos de Lujo », de Alejandro Aznar, président de Marques de Riscal, et de Ricardo Bilbao, directeur général de Hakei, entreprise familiale de prêt-à-porter.

8 avril : réunion des action-naires Mieux Vivre Votre Argent, à l’espace Bellevue (400 pers.)10-11 avril : show coiffure Schwarzkopf, au Casino (235 pers.) 28-29 avril : rencontres Pro Biarritz Workshop, tourisme, au Casino (120 pers.)5-6 mai : assemblée géné-rale Tout Faire Matériaux, à l’espace Bellevue (550 pers.)5 mai : congrès AGEA, assu-rance, au Casino (250 pers.)13-14 mai : congrès Aesthe-tica, médical, à l’espace Bel-levue (200 pers.)18-20 mai : assises de patho-logie, médical, à l’espace Bel-levue (330 pers.)26-27 mai : congrès de l’As-sociation Nationale des Auxi-liaires de Puériculture, au Casino (350 pers.)27 mai : association des bio-logistes d’Aquitaine, à l’es-pace Bellevue (200 pers.)2-4 juin : congrès de la Confé-dération Européenne d’Hyp-nose, au Casino (500 pers.)3-6 juin : Workshop BASE, culture glisse, au Casino Mu-nicipal (60 exposants)5-9 juin : conférence DZP, recherche scientifique, à l’es-pace Bellevue (200 pers.)7-9 juin : assemblée générale Mutuelle Militaire, à l’espace Bellevue (110 pers.)8-10 juin : congrès APPAC, médical, au Casino (250 pers.) 9-12 juin : rassemblement FASBF, banque, au Casino (800 pers.) 16-17 juin : séminaire SOCO-TEC, environnement, au Ca-sino (50 pers.)18 juin : soirée chapitre ma-gistral des Anisetiers, au Ca-sino (250 pers.)22-25 juin : congrès Trans-versales, médical, au Casino (250 pers.)

Tourisme d'affaires

8 -10 avril : Salon Avrilexpo – Halle d’Iraty250 exposants répartis sur 3 univers : maison, bien-être et loisir

14 avril : Journée Jobs d’été – Espace JeunesLe matin, ateliers destinés aux jeunes pour apprendre à mieux convaincre et l’après midi, rencontre avec des employeurs potentiels, et consultation d’offres d’emploi saisonniers.

15-16-17 avril : Braderie de printempsTrois jours pour permettre aux « fashionistas » de faire leur shopping du printemps. Biarritz Commerce Centre 06 32 71 43 81, www.commerces-biarritz.fr

15- 25 avril : Pâques Gourmandes - HallesTous les jours, un jambon de Bayonne est à gagner, et le lundi 25 Avril, un œuf géant en chocolat. Dégustation autour d’une Fontaine à chocolat le dimanche 24 avril de 10h à 13h. Du samedi au lundi, la traditionnelle omelette est servie dans les quartiers de la Ville et chasse aux œufs ouverte pour les enfants.

21- 25 avril : Salon des Antiquaires - Halle d’IratyAntiquités, design des années 50 à 70, art contemporain

22- 24 avril : Concours International de danse – Gare du Midi

23 avril-1 mai : Fête de Bibi Beaurivage 10 jours de festivités populaires pour cette 15° édition

6-8 mai : Salon beauté - Halle d’IratyConférences et défilés pour connaitre les nouvelles tendances, aide à l’emploi, à la formation et à l’installation pour les professionnels du secteur.

28-29 mai : Fête des Mères – Halles et quartier Saint CharlesDes roses sont distribuées par les commerçants des Halles et de Saint Charles. Aux halles, un concours de photos est organisé : pour parti-ciper, il suffit de déposer dans l’une des urnes (halles, espace Foch ou rue Victor Hugo) une photo insolite prise à Biarritz, comportant les coordonnées du « preneur d’images » au dos. De nombreux lots sont à gagner : soins en Institut de beauté, Thalasso, coiffeur, bouquet de roses…

28-29 mai : Fête du Commerce et de l’Artisanat du Pays BasqueChaque commerçant participant affiche sa proposition sur la vitrine de son commerce

1- 5 juin : Festival des Arts de la Rue5 jours pour découvrir la ville par les arts de rue.

1-13 juin : MIACS, Marché International de l’Art Consacré au Surf Sculpture, peinture, photographie version « surf »

2- 4 juin : Golf - Makilas Eiffage du golf

18- 26 juin : Les Océanes et les CasetasVéritable célébration de la mer et de l’arrivée de l’été

22 juin- 26 juillet : Soldes d’été, 5 semaines de ristournes et remises sur les collections printemps/été

25 juin (date à confirmer): Biarritz a rendez vous avec l’OcéanGrande soirée d’animations et de spectacles pour le lancement de la Cité de l’Océan et de la réouverture du Musée de la Mer.

Biarritz prend l’air

Rotterdam 3 vols par semaine lundi, mercredi, samedi, du 23 avril au 31 octobre

Paris Orly : jusqu'à 7 vols par jourLyon : 3 vols par jour du lundi au vendredi, 2 vols par jour les samedis et dimanchesNice : 1 vol le samedi et le dimanche

Genève : 4 vols par semaine lundi, vendredi, samedi et dimanche

Stockholm : 2 vols par semaine, jeudi et dimancheLondres Stansted : 1 vol quotidienBruxelles Charleroi : 2 vols par semaine, mardi et samedi, du 16 avril au 31 octobreDublin : 4 vols par semaine, lundi, mercredi, vendredi et dimanche

Paris Charles de Gaulle : 2 vols par jour du lundi au vendredi et le dimanche, 1 vol le samedi Lyon : 4 vols par semaine lundi, mercredi, vendredi, samedi, du 06 juillet au 3 septembreLondres Gatwick : 1 vol par jour du lundi au vendredi et le dimanche, 2 vols le samedi, du 22/07 au 13/09

destination 38.indd 2-3 11/04/2011 15:20:11

ANGEL H, accessoires, 9 place Clemenceau

CAISSE D’EPARGNE, 12 place Clemenceau (déplacement provisoire)

CLOSET PRO SHOP, sportswear, 61 avenue du Maréchal Juin

HACKETT LONDON, prêt à porter hommes, rue Gambetta

HASTEA, cours surf et surfwear, 10 rue du Port Vieux

KARRIKA, prêt à porter femme, 2 rue Carnot

LA FERME, restauration, 1 rue du Lycée

LE SURFING, restauration, 9 boulevard du Prince de Galles

OR CHANGE EURO, 47 avenue de Verdun

PAPA PIQUE ET MAMAN COUD, accessoires enfant, 1 rue Mazagran

MARITHE ET FRANCOIS GIRBAUD, prêt à porter femme, 17 avenue Edouard VII

MAUBOUSSIN, bijouterie, 8 place Clemenceau

MOTOGAB, vente et réparation moto scooter, 25 allée du Moura

PRIVILEGE MEUBLES, 47 avenue Kennedy

RACHAT OR, rue Guy Petit

SOURCE D’INSPIRATION, coiffure, 24 rue Pringle

THOMAS COOK, agence de voyages, 18 avenue Foch

TXANGO, restaurant, 5 avenue de la Gare

UN JOUR… BIARRITZ, prêt à porter femme, 58 avenue Edouard VII

L'Espace Commercial des Halles: Jean-Michel RECHARD « Rôtisserie des Halles », Halles CentralesTel : 05 59 22 54 04 - Site internet : www.halles-biarritz.fr

Biarritz Commerce Centre:Gilles ANDRE Boutique « Alice Springs », 5 avenue Edouard VII Tel : 06 32 71 43 81

Les Carlossiens (quartier Saint Charles): Gérard ETCHEVERRY Bar « Le Maïtena », 7 rue d'Alsace Tel : 05 59 24 50 58

Impr

essi

on s

ur p

apie

r rec

yclé

. Con

cept

ion

S3D

- ph

otos

: F

ranc

k La

harr

ague

, P

atric

k To

hier

, Le

Doa

ré, C

arol

ine

de O

tero

, DR

.

Destination Biarritz n°38page4

MAIRIE DE BIARRITZ Service Développement Economique BP 58 64202 BIARRITZ CEDEXSite Internet : www.commerces-biarritz.fr, Tel : 05 59 41 59 82 / 05 59 41 54 38 - Fax : 05 59 24 49 19Email : v.dubecq@biarritz.fr, f.laharrague@biarritz.fr et l.cartier@biarritz.fr

VOS ASSOCIATIONS DE COMMERCANTS

Commerces Rue Mazagran et Place Sainte Eugénie: Liliane ALARCONBoutique « Sophie D », 16 rue Mazagran Tel : 05 59 24 21 74

Association commerciale Bibi Beaurivage: Pascal GRAVE Restaurant « les 3 salsas », 5 rue Harispe Tel : 05 59 23 04 53

Verdun, l’Avenue: Danielle JOLY Pharmacie de Verdun, 25 avenue de Verdun Tel : 05 59 24 00 70

Association des Docks: Julie BATTUT Restaurant le Negresse & Co, 44 rue Luis Mariano Tel : 05 59 41 28 51

destination 38.indd 4 11/04/2011 15:20:11