DEVISES ET EMBLEMES ANCIENNES & MODERNES, TIREES DE PLUS CELEBRES AUTEURS (1699)

8/8/2019 DEVISES ET EMBLEMES ANCIENNES & MODERNES, TIREES DE PLUS CELEBRES AUTEURS (1699)

1/116


2/116


3/116

>


4/116


5/116

' ;

,/pf.

\ivM!$


6/116

X*rr

vex) befx+acmmxaTjs cercurteuifenuxw er^oMtch\tcn

sTTvrMdS

-piv

V^^^SgK


7/116

DEVISESEMBLEMESAnciennes & Modernes $*$>tirees des plus celebres Auteurs. p .' tt ft% \>ben

(MlmMtiffie

etf&en ^untect unt> funffset)ett "IffU-iw curieufejicn unt> eraoglidjffttt

ttrib gtaliamfcgeneofitifpn*Dt'et&te 2fopfet*t0utig.

2l9fpurfi/


8/116


9/116

Lf3t*L/6ff

DEVISESEMBLEMEScvRievx

Anciennes & ModernesTireesdespliis celebres AuteursNouvelkment inventees

en Lacin, en Francois,en Italien, en Allemand,


10/116

2 Sfugetlefcne inn * 35ifbeti. tn cfciff mif Dem SOJeer. non dormit , qui custodit.Qui legouverne , ne dort pas. Chi la cuftodifcc , nondorme* Qtt )UiW fcl)ldfr

fet nic&t*

2, înc@onneuberdncrâc&tûk POTius mori , quam ab-STINERE. Plihot mourir, que s'abftenir. Tin prejie merire , che aftencrfi.ieberflerben/ tann nacfclaffen.

3. Cm miteinemorbeer*3mei0 umbwimbenet Segen. utroqueCLARESCERE PULCRUM. Bonne pour la guerre & pour la paix. Son per lapace> hper la gtterra. 5&ty$)t$\$ ru|||tfi$

4* in )egen/ fo eine d&fangetr enfjwp fdjneibet Dim spiro,SPERO.' Pendant que je re/pire , ;' e/pere, ty* wf#/Tf re(firo. ^d) !)0fiW fOtang i. semperADAMAS, Toujours de meme. Sempre wfiangibile, 5lII$Ct't etn&emant.9. (în6m/ bereinenaffmfriff. MIHI MEDELA. Cert ma recom-

pense. Meritata ricompenfa. $$R\X JU gUtettt*io. gitlit&$tmU&mt>tt tmb. INTREPIDA FIDES. La foi intrepid*.La coragiofafede. J$)ie UntJeCgafltC $rCU.ii. 3tt?eânb/t)ieeineS)omeiu5trone!)a(tcn. PRius mori 5 qâmFIDEM FALLERE. Plutot mourir , que tmnquer de foi. Pitt toflo morircjy

che mancare difede, Sieber fterben/ Dann untreu twrDen,ii. Serfdtfebene gallon*. NON NISI VENTUS. Tout e de vent.

Tuttocdivento. %Utyt$ Dann $3inb. .


11/116

DEVISES CHOISIES.

J0 it S2.


12/116

3 Sfugevlefette inn * SMfoer1 4 gut Sfcfatlt. IN ME SPES OMNIS. Je n'efpere Hen , finon de i

feul. Nonjpero niente the da fnefolo. %$ Wrlafj mid) ailf mic& felbtfen.i. gin 9)?ann/ fo in eincm 2Da0en t>on jroen 6rocn sqoflen wtrD. etiamFEROCISSIMOS DOMARI. L' homme fage dompte les plus furieux. ' V horn

faggiopm venir afine ditutte le cofe. Qd) jdume auc[) Die 0ilt)efle.3. (ginScDiff/foiJonDcrêeinDenôrtetnlaufft. spes proxima.Soli defir eft fur le point d'etre accompli. La fua jperanz>a JIa per ejfere comfit*.

ûtt i|t Die ^)0(fnutts balD erfudt.4. gin Hercules mic feinen GMofjnficOen $3affen/ fo Don einem bewebrten

tnt> attgegriffen rot'C&. TEMERltAS. p eft une Temerite que cette infulte. una infenfata temerita. gine fyUf St&f)1i\)tiLS* tn 6ro/ Den unterfcf)iei>ltc&c fleine $&ier m&tblid) anfatten. Teme-R1TAS. lis ne favent ce qu' ils font. Nan[anno quello che fanno. (gl'e Wlfletl

ni$f/roa$(tetl)tm*6. gtn^rte0îonunt)e!ne ;Obn'dFeit[i(te^3erfcmUNUM nihil, DUOSPLURIMUM POSSE.tin des deux ne peut rien faire feul,mais ils peuvent tout etant

*nfemble. Unofenx,a I' alt re non val nieme.&Mt MttttClQ tyC&ttf Obne t>ett (MfcerH.7. gingUfattt. PAR VIRIBUS VIRTUS. Jai delafo,rce& d.e la verm egale-

menr. La miaforz,a epari aliaMa virtu. , w metfte t5rcfa/f0 (UIC& metMû^cnD. "

8. gine nib/ ttMein em ôbtcr junaefctf an dnem ran^@fetn foHe bograben W^r&en. HIC TERMINOS HABET. Il faut s' arrecer la. Qui fdetermina. *ier mu$ er bieiben*

9. gmeonnenroen&b(ume/ foft# na$ bet@onnf fenefef. PHILAUTIA.Amour propre. Seinvaghifce dife&edemo. J)ie gigetj>iebe.io. (gin Simqltng / t>er ffd) in cittern ^BtiTnnen befijtcslef* NON infe-RIORA SEQUUTUS. Je ne cherche point une chofeVe pe.u de confluence.

Nonfeguiro de piu piccioli. 2f& fU$ettic!)t$ fd>Ud^tC^.1 1 . gine eig/an roc(d)er emiumwMftlft faucet. SiBT>fiC&Mi*A PARAT.

Elle travail !e a fa ruine. Nutrifcechi la dijlruggeta. f)Ut ftC^ fdbfkn @$ai)cn.i2. gmmafler^QDBeib/mDcr^n&ctncn^tccfcn i>on2>rnenba(fent>/

unâufbcmâuptmit^cfclanft^**^ 1"" \ n nvje..


13/116

DEVISES CHOISIES.3 J

So It


14/116

4 Stojfctlejhtt tan* SStt&cr,i. incaag/Wafeintreitiibetfe6W^ vacua CEDIT. Eilc

tire u cote, qui eft le plus charge. Pende , dove piu pefa, Qq$ %titf)tt Wtiti)La* Sin Safiameit * Saum DoHfefoergrfic&ten. velantur molliaDURIS. Douceur a une ecorce dure. Si coprono can le dure le tener'e, $Dfttf

fife ftecft erborgen.3- ein9laii*fa6mit@[tttg eloignant dies fe Terrene Sifringe , ?W#

ft aihntanano. Qc mef>r gejocjen/ je (let ffer;. (Sin Cupido , Dec au^ einem er$ert ovft Q3ogen tint) $>feif bettor fomt/

tint) nac& einem anDcnt #er fc&ieffet te tangere volo. j' en for*pour vous toucher. Efcoperferire. SDia) Wl'B 1$ gftDtfj frcffetl.

6. Sin Ufcr mtt cwicbt * teinem ex pondere mo t u s. Sonmouvement vient de-fon poi-ds. 11 mote viea dal [ho pefo. %\\$ Dettl @hn)ici):tfommt bit Q3ctt>e0tmg.7. (gin 9>ferD*3aum REGIT ET GORRIGIT. II conduit fciircdreflc,

Regge e corregge. Sc U\Ut UnD Wrbeflfert8. Sine@aCfU&i\ MOTIBUS ARCANIS. Eliemarcheavecdcsmouve-

mensfecrets. Camimcon i moti fecreti. gRttgcbtitltett Q^We^Ungen*9. gine @0nne* NON 5IBI , SED MUNDO. II ne laic pas pour lai,mais pour 1' Univcrs. Non rijplende per lai , ma per il Mondo. ^Sl\d)i fuc (ld&/

fonDern fur an&ere.10. Sin befc&nritener Q5a(fam;?Sautn; Dec 55alfam ww pd& trieffct vul-NEROR,UT SANEM. .Onmebletfepourguerir. Sonferitopergue.rire. *$WC

efunDfreit terrounDct.11. gtven Cupidmes fc&mtMen auf einem $mbo)j etn giucnDe^ gifemTUNDAMUS, DUM CALID.A INCUS. Profitonsdu temps. Profittiamodel

tempo. $7an mug Datf Sifen fcfrmiDten/ roeil e^warm i|t.1 2. Sine mitten im gaffer li^enDe QSeftung. agitan^ ET custg-DIIINT. Elles mefrapent & me defendenr. Mi combattno y e mi u'lfr.vdoneu

(gie benefit unD be&e|ti


15/116

'DEVISES CHOISIES.

Jto


16/116

5 2(ugerlefene inn * 35tlt>er*i . e t>or bem eflc&t baffenb. SiMtlLARE meum.II fauc feindrc. Si afconde difiimulando. QJerflcHen ift alleit] ttietne Ûnjt.

j". tnean0ejunbfegacfe(. lucet in tenebris. il ccbirc dans itnuit. Allumina nelle tenebre. @l* kudjtet De $?acfrt#.

6. in raucf;ent)^ Ovauc&fag. utile dulgi miscet. Elle eft utile&agrcable. D> utilita, e d' agradimento, Q$eDe$ nu(i# Unt) au$ ana>nel^m.

7* gtnSfcrnamgtrmamenf. coelo hêret, solo lucet. Elleeft attachee au Ciel , & brille fur la Terre. Lucente al Cielo , e brillante alU Terr4,je $U>mWajff beflere SSaffcn.if. in ÔCni):. ShNE SECUNDO. 11 eft fans fecond. E[enx,afari.


17/116

DEVISES CHOISIES.j-

B


18/116

9(uf?erfefene inn ^tfoer*i. forces divides. Lefor^fondivife. \\t ilXtbtiltW &Wttn+


19/116

a DEVISES CHOISIES.

B %


20/116

7 * Sfagertefene inn * %>Hbtt.u fftnimrebe/fonic6tme^raHfemcm^fal?r(!e6ef, opis indiget.Illeabefoindcfoutien. A bifogno d* appoggio. %)at ulff&0nn6t|)en.%. gin orbeer> Q5aum/ Deflfen grojfe 3>eig abgef>aucn/unD nur einec bau*on $u obcrfl ubrig getafien tvorDen. triumphali stipite surgens.

Je Tors d'un Tronc accoutumc aux triomphcs. Sortifco di u* tronto avczw ktrionfi. 5lu^(l'e9retc6em@tammentfrroffoc& immerfort.

4- în^rbccûn&anâulbc^Swetg/bie/wolteubcreman&er^cn/mitgcueranSejUODctf^m IGNEM PARIT REPETITA FRICTIO. Aforcedefcfrotter le feu en fore. Nafce ilfoco dallaforz,a del moto.&tdxd QmbtWQibtfyUtU

?: in ttronenâumt)oaer5i'ucI)ten. solum a sole, jeneferoislien fans Ie Soldi. Settz,a ilSole nonfareiniente. Ofyne Die@0nne tt>dre id) WCfrt*.6. gin U(men> Qtoum/ tvorah' ein SOBetnftocf angebunDen iff; amicusIN MORTEM.. G'eft etre ami merac apresla mort. Jlmedemo amicofinot*morte. sgjf in Den $0Df. "

7* CwgabrnfrautunDetnScDitflfroJr tiaf>e bepfanun flcênb. dispa-REM VITES. Eloignez vous des perionnes, qui ne fimpatifent pas avec vous.Lentam da chi nonftfk con voi. efVlf >tct> JU t>etne^ letfJjen.8. Unferfd)teDlic&e$?agfaamen*6pff/ Dawn Die b&d)fk unD fdngfle aberacf)t/ ()Wnac&gefUCbf,if. CtneiScêrbe/tvoreinDie^panêâriiiegefe^tif?. QUO melius,EO SUAVIUS. Plusdoucementonmctouche, plus douce eft mon odeur. Chipin mitoccark,piH odorefentira. %C fanffter Qngerufjrt/je licblicftfi' gerOCfyen,


21/116

DEVISES CHOISIES.

o^ ,w


22/116

8 Sfu^etfefette inn * 53tft>er.i . gin Cupido , ber fcittcn *J)feil an eincm cl;fci'ffttem fc&drffct. MENSIMMOTA MANET. Jevois tourner lerefte , mais mon cfprit eft content, ^f*

tW


23/116

DEVISES CHOISIES. 8

14-


24/116

$ 2(i$ertefcne inn * SMIber*i. iti4i(F/ f0i)0n ben Sweden ^tn unD rotcbcr/ unb enMid) nad) bcm

iCi>. FINIS GORONAT OPUS. Lafincouronnel'ceuvre.Mfim corona I' opra. gn&C 0Ut / atltdgUt*

2, m&oxd)/ mlfyn tinm anbmtflufftcfjtta^ef. pietas Augu-sta. C eft une piece parfaitc de fecourir fon pere dans le befoin. E una perfettsearitafoccorrere ilfafrofim: )te t)Q$)$tKVll)\X\tt SillMitf)* itbe+

3. gin Cupido roetfet einem anbern feme 333unbn. morbum no-SCERE CURATIONIS PRINCIPIUM. Montrer fair guerir. Malcelato,*o*e curato. >ie &rancff>eit tttemtw i(t ber eftmb&eit 3infang

4* ine$ulipatr. PRATER COLOR ES NIHIL. Sansfescouleurs, cclie feroit rien. Settz,a color non val nitnte. SRi$)X$ Ddtltl MIC MC S^b.

f. n l)inweg nefcmen ?8 Sin er^rimmter Mars , wicker t>on bet Zitbt bejeiutwt ttfrb. DOMI-TOR IRv. II domptc la colcre. VAmor doma ilfurore, SQ^WltlQt D^tf

Sorn.9. &in taflFctet na$ $t*k WflC^Lii. tn6ro. ANIMUS CUM ROBORE MIXTflS. Compose dcasur

tc de force. E compoflo di coraggio , e dtforz>a. Sftliltt) titlD @t5tcfC.i 2/ fitl gallon. CONCUSSUS RESURGO. Ses fecoufTcs m'clcvent.13. in Cupido, eitien pie^ef in ber #anb tjaltenk AMANTIS VERICOR UT SPECULUM EST PERLUCIDUM. Pur & net. Purocnetto. lW

unb fefcon*14. ine Wit. GANDOR NON LjEDITUR AURO. Sa blancheur

n'eft: point fouillec par l'or. Voro non ccrrompe Upurira. &it SSetft* tt>it&tmt>t t>url/ gin*/txwon befjalt. perfectus amor non est nisi ad unum. Jcn'en aimc qu'un. Un ptrfctto *mre , the ail Hfolo. g)}{4# %\tH ftyttWW ftWf


25/116

DEVISES QHOISIES.

tv.

ts-


26/116

Slugetlefene fan*ltoer;i . 3we9 fSfttim in etnem tyffoa gefipannt aufeinem St*f$efWtt. omnePUNCTUM. Cen'eft manner a rien. Nefoltiknad*. >\)Wt\m*SWatifieU

a. in auf^fjangtec ow. in* sciat regnare. Afin qtfil facfctgncr. ^w chcfappi* regnare. Smmit er region feme.

3. fficf"Jwitert Sottner'ffeuf anf eittentBerg f^runfcr fatfenb joviET FUiMINl. A Jupiter 3c a fes foudres. AGkve r & a ft/eifnlmim. S)mSupitc? unD ftfoero SDonsw Stent*

4. Cfn^ferNfaum. regit et corrigit. h regit & corrige.Jbggf e serrege. gum Ictteti unD wibeffero.

j, ntor* 6tttfin9te(liifefnfn5ti*#t &- Hie TOTTO*Plus fear icy. /* ficnr*. #ter {0 (tC&ff tftOfrttll?.

6, WQ5S* QIME TRIBUUNT, TRIBU1T. Elie rend , comme eilc afcccv. z# **fr *w* /' ha riewHte. gmpfafyet *ro& $ttlef twDe* mil.

7* Ctffe gtrfffcrtTltf, CENSURE PATET. Son Eclipfe &xjtifc 4 lacenfme. Aw Ettift f tfont alia cenfitra. #?{} (?({) fatten (flffM.

$, (gt'lie @(0cff* EX PUIStI NOSCiTUR. Onkeonnoicaufon. U/fogoficonofn, amJCIan&tffamif.

9. a* pamrilty wni pretmm virtutiS. Prix d la Vert*ha riemptnfa dclla Virtm $(>fl i> $U$Mt>,10. &n$&w/Utft$im&pie$tibt{$ML semper idem. ToSjobmkmtme. Sempreiimedtmo. JJmitW&at fc t>$tie#ii. 6itte fffdjetfttf #ant>. NON SEMPER TR1P0DEM. II n'eft pas

*>3jors fefte, Nrifetnprefortunate $li$t aS$ett etnttt repfttf.

ia. Cin Coinpafi auf Det e#* immobilis ad immobile numen.Immobile a uue immobile Defte. Stabil* ad ma ftakilf Diitk, Unblft?0tf$sa# tow O&ntowfllic&w*

**


27/116

mVJMS CHOISIES- 10

Cx


28/116

h Sftiftfrlefene inn * SMfoetf..fftrt# aBert^tigel/unbctn gugêflea Dartnttem me trahit al-TUS HONOS. L' honneur fuit la vcttu jusques dans le plus ham des Cieux.V htmrftgut U virtu fino ai ado. S)urc(> bit &f?re angerdfcet2. ginûnb/foanemem&aumfrafcet. quietum nemo impune1ACESSET. Nc cherche pas cclui qui nc tc demands rien. Non cercar i chi non

ticcrcA. unruf) bretbt ntdbt unêPrafft*3- n #unD/ Der ftc& an einem&aum (e&mf. noli me tangere.

N'eveillezjpas leChicn qui dorc. Nontoccare il can , chedorme. tf\Uf)t ttlicjttic&tan.

4. inflneinc@au(an^bunbcnerguc6^ securitas altera. Oneft en plus grande feurete,quand on s'eft fain" des pertutbateurs dc P Etat. La eaten*tlaftcurtddepax.z>i. gut etfj nur aon etnem alletn.

7. 2)rei; 93alHien * Q5aum aufbre55ergett CUM tempore. AvecIc terns. Con il temp, tfftit bet Qtit

8- ine &ron mil jrcepen orbeer^3roefgett\ SALUS et victoriaNOSTRA. En une bonne union confifte notre confervation. In una bona unioneionfifte la nofira confervatione. lucf 1Mb @ie$.

9. gtneêitûselunbbrepâumebarinm brevis vita magna-NIMORUM. Ce qui nous eft utile, nous quittctoiijouts trop tot. Quell cheepiu utile, ci Ufcta piu prefio. ie Slllerlicbfte fierben $um erften.

1 o. gint anb/ jo eincn Carbmolût ()dlt. ductore deo. Dieaconduit tout. Dio conduce il tutto. \\XiUt&QtU$ Q&tltU.

11. iebc*tricfc. FORTITUDO EJUS RHODUM TENUIT. Lare-/iftence fait peur au Titan. La refijlenz,afpaventa il Tiranno. DUC$ fetne SDflpf*ferFeit.

12. n$&urn/benebnflfec6*QM0e!. accipio nullas sordidaTURRIS AVES. Lalegercte'neme(auroitplaire Vinconfianânon agradifce,3d) netyme nicfit j'eben cm.

15. gin in Die@onne fftauenbec SJbfer. PR^STANTIOR animus.Sans ctainte. Senica timore. j&a$ *mut() if* H0C& eDfer.

14. gmengacflcn. JACTA CRESCIMt|S. Nous vivonsde rents. JWrf-medivento. )urd) d)n>in0en juênemmen. sif. tyfeil unbÔgen. TRACTA MAGIS FERIUNT. Les paroles ne

bleffent non plus que moi. Le parole nonferifcono piu di me. @fflrtf CjefpfltMf/


29/116

, DEVISES CHOISIES.


30/116

12 tfa0erfefenetnn*35tfoer.! (Jtfl#Ctt1. MONSTRAT VIAM. EllemontreleTicaou nausacvoauialler. Veraftortata aUa via. getflt&ett 233*0*

a. gin ru{>ent>er 6. NON FURIT, SED INDOMITUS. Sviltfetpoint furictbc, il eft mvincible Nom efttriofo ma iuvincikile. 'Rifyt XOVX*ttnb/ fonDern of)Rfibeftt>itiMt


31/116


32/116

13 2luj?etfefene inn 4Btlber*u iti$afaten*$Saum, uno avulso non deficit alter.Mort Tan , Pautre nait. Mancando uno , nafce /' altro. ($ j|J Qitid) WttDer tiller fetnen cftweiff aupbtcftet / unb fmteûnge bc|tcfrtat NON MINUS CHARITATIVUS QUAM SUPERBUS. Aulfi charitableû'orgueilleux. Non meno caritativo ehefuperbo. Utfyer^tg tltlb f)0fffcti$.

4. mf>alb>q3otfunD6au>gifc&. fidem fati virtute seque-MUR. La Vertu eft meilleure que tomes les chofes du mondc. La virtu fuperatHtte U cofe del Mondo. $U0en.7. ine gtiful in torn $?eer. tuscorum et ligurum securi-TAS. Seurece a plufieurs. Sicurezza a diverji. %\)m iWUn jUt i$et#8. Sine Diana, fittflt 53&s*ti in bet #anb fcaltenb. integer viTig

SCELERISQUE PURUS. Le Sage a domination fur les Aftres. La Sapient,*li Ajlri. )j)ne (g#wctn/ fo ft* um emen 5lncfcr r>erum fc&mtttst* fe-TINA I.ENTE. Ne faire rien fans confeil. Non far niente fenx,a conjiglio.&Ue$ W0f)t xlHxUql

1 2. )tty in cmanbCr gefuflte Dittlge. SUPERABO. Je vaincrai routeschofes. supererl tutu. %$ will allc^ ubeminben.

13. 0norbeer^âum. LiDENTEM LDO. Unefaut point offenfer,mais defendre. Non bijogna ojfendere , ma difendere. 3$ WtUft* &ftl 33W*

1*4. git1@d&iff. PROSPERO MOTU. Avec la diligence & l'etudc c*vient a bout de tout. Confiudio , * diligenz,afivien al fine di tutto. ^SJlit llicf.

if. ginSBeibtfbilb/ ba$ ft* fclbfl wilcibt. famam servare me-mento. Mon excmple durera a toujours. lmmortalifara il mio efempio. gift?vaf)m fld&t ub alU#,


33/116

DEVISES CHOISIES. *3

D


34/116

2ftierfefette imx < Stlbtr,i. Sin Hercules in fctner gfete&en. hinc labor et virtus. d

icy le travail & la vertu. Di f*i il travaglio > c U virtu. J)ifW&JJ fORlttlt$U>$enOmiO$apfffeif.

z. gint>omÎa^3i^t1 ftC|> ffIbfUfl,7. ineâ(&t LUMINE S0LIS. Pe la lamieredu Soleii. Dallnm$

del Sole. $Dur$ Oer@omwn $** ^8. Sinau|0efpant^5uc5iummaêm ad omnia. a tout. ^/^#.

Suallcta5. Sine Snfuf. NEUTRI ADHXRENDOM. Ni d'n core, ni d'amre.M daxntbanda , *


35/116

DEVISES CHOISIES 14/*

V> 2


36/116

i5 Sfnjjetfefene inn ^ 35ifber;u. gf irafefflsrai gdjctv |W)cnDcr _gic&teroQ5'aunr.. QPIS evellet,

CJuvpaurral'arrac-her.. Chim'iporra fradicare.. 2Bet foil tf>nÛfjWtjfen.ft. (itT !*&$ 5vt10?ff, MORS SOLA RESOLVET, La mort feule me

denouesa. Lamortefolamifciogliera: îlirdlTcifT DCt ÔDf.3. natTgûnbferânDfcr. damnum minatur, non timet.

II menace &: n'a poinr de peur, /'/ REQIIIRIT, La valeur n'attend pas le nombre des annces.- La volonta noncercailtempo.. ligent) ftyef tltt&tauf &W 3,al)r.

7r norbeer*n^-etn'?Wprtemg;ifl-.- ALTERA ALTERiiiS MER-CES. L*une eft la recompenfe de ['autre, ZJt&nae la ricompenfa;dell\ altro.. (?i*8. ir55ienem@c6"arr. Qtr^RiT ut PROFicrAT. nchercheux

lieu pour s'enrichir. Cerca un logo per avanz>arfu IM&CtfcinW^Ruglft.9* gine gegtn Uer otme fltcflen&e- c&wafbe. gratiatus evocatARDOR. Sa favorable chaieur m'at tire. 11 Juogratocalormtattira.- SDifcfltl*mm%m ZB&tmt foefct mtcft,rov ffSorrnetl^êr. TOT HORAS, QITOT VIRES. Jemarquerail

lesneures felon: ma force, Mifnrero> : horaa proportione., 0-Did timbltT-al^ 5lrdfftenv

ir, n gtucj^ftagcn&cr ^nim tnt>oUi^rQ5(u(). v sr tempus fa-VEBIT, SUe terns m'eft favorable. Se iltempo mifavorira.. %QQXWMt%l\tg-unflig ift

1 2, n Co?alFetr> gtoeig / auffl'r&alb benr 20offcc: duritiem qu^..KO. Jeforspourm'endurcir. Cerco la dttreâ. $d) trad)te fyatt $U WCrCCmi3. (me in(Tem*obcr 9>fing(!Q5lume/ roelcbtfruljmorgtntffe&rwol

ricd)et MUSIS AURORA BENIGNA. Le matin eft favorable aux Mufes.. aurora efavorevole alle Mftfev 0^'OTgcm@tUtlD tl'd^t 0lt> im $fttmt>;14. ai a!jn mit aufgerecftem ftopff, et soli et marti, jeto

d'evoue auSoleil & a Mars-. ^ &>/*, & kMarteuvfon* divot o.- SStybtftitl OH*mn tint) fcemn fcenv 9}lar&fef)?tT. INVIDIA INTEGRITATIS ASSECLA. L'enviefait la coura l'integrire,Vimxidioifa lot c-orte- a-lU integrita.. tw ffctfo ijl Hw'tyufxi


37/116

DEVISES CHOISIES.. S


38/116

i6 ûgerlefenc (c^fawntt)ert)en/ ffcfcfelb*JUnDiei&eburt&êiknabbeip. Mono vita siipersit. Celaeftbon,

pourveu qu'il n'en meure point. Qu.eft' e H modo perftt^gir la morte. S33cllH1 \fytmr t>atfeben >at>&n brin&e.6. gin Q3iber / fo ndc&fi &cm SBatfer bc|]dnbifle$2(nr)a(tcn.

7* gin^Mer. NON CANTU, SED ACTU. Non pasmavoix, maismes anions. Non il canto, m* le attioni mi fanno .eonofcere. Std)f tlMC ttlttShorten/ fonbern in bcr^bat felbjlcn-

8. ginrocoMUanDemUferbler auf Detii )t eine$ fiitfc&cn*. instante victo-ria. Je le tuerai par Ton a&ivite. Vucctiwb perfua deflrexâ, er tC^Meibt mfcflewif?.

1 4. gin 2JDkr/ in bee tec&tcit Stfauen cinen >enner'#eul/ un& ** tw 2ku3int\t\ -d'Swig Wttlfo. UNICUIQUE PROPE. A la guerre & a la paix.^//4 ^frra , (j* 4//4 /^. gum 5vTtefl unD grieDcn.

if. gine^c&'langc/ fo fid) tyre aut jwif$cnjC9eti(Sfeinenabflceiff#fet. VETUSTATE RELICTA. Je ferai plus beau quittant ma vieille peau.Cangiand* Ufpogliadivengo pin hello. SSJanH bit (^lU 3


39/116

DEVISES CHOISIES.% 3 16


40/116

17 2(ufkrtefene inn * 33itf>er-t. inCupido.,fDetnenran^@teinum(loflVt. CEDERE NOLO, SEDCEDERE COGAR MORTI. Rien ne m'arxete. Nientc mi.arrejiara, %liCV $&0$

wrjefnt.7. Sin $c(tccm/ t>er feme Sunken trancfef. in mortje vita, la vie

dans la more. .NelU mortela vJt.a. .$|u t>em o>t &0 eben.8- Sttt ant>/ fo cm S5ud) bait. FAC SOLVERE NIILLI. Je ne declare

rien. Nondicbiaroniente. gut jcDCtltian Der fC^toflfeiT*9. Sine onnen * Q3hime oftne onne. vivo inter b angustias.J'attens mon Soldi. y 'Vivo mile ang^ftie. UnUtfoUttt SSetfUbniltf.10. Sin ârat)igÔfleL ALTIORA PETO. JenMfpirequ'aux.ehofes

clevees. Defideroilmio centre '%$) fatbCMtf) fyo&etn )in$ett.11. Sinêtte^ga^nfein. SEMPER IN MOTU. Si vous changez , je

changerai. Cangiero cangiendo. tCttf in ^SetU^lM^.12. SinQ33e(tûcjelauft)eceiteIi5enti. *STULTtis FIDIT. Sot, qui

s'y fie. Aft , chiftfida. gin g?an trauet jbarauf.1 3. Stwfl^flfaien* Q3dume / t>ie oben jufammen (Men. idem nosIINIT. Un meme penchant nous unit. La medema inclination ci unifce. Si'

netf Dereinigetum*.14. Sin^piegeL DICO VERA. Jedislaverite. Dico la verita. 3$

fage Die SDDavl)eit.if. Sin er$ / fo fcurtr) einen ^renmSpiegel angejunbet n>trt>. IN-FLAMMATUR. Je brule & ne confomme pas. Seinfiamma, e fur non ardc,

SOirt) entjunfcef.


41/116

DEVISES CHOISIES. 17


42/116

Sluftftlefctte inn * SSMlber*i. gtit jerbrod&ener $>egen. reparari non potest. Onnepeut

fouder. Nonftpmo pin/aidare. $(W tllC&t WietW $t\bttt WettM.2. Sin orbeers>3wei0. AUSPICE DEO. Dieu aidant. Dfo ajtttantc^ .

3. Sin@c&iff/ fo bur* ctncn ^Brcnn ^ pt^et / woretn&ie (Sonne f$et*net/ ange$unt>et n>iri>. intrat lux et exit ignis, ii y cmrc deslumieres & en fort du feu. Entrano de lumi , e fortono de fiamme. ZU$t t\)Xfcinein/ unt> geucr gratis.

4. er (gcorpion an t)em #fmmef. pejor superius qiiam in-FERIUS. Pirc la haut qu'ici bas. Pin nocivo lap* cfr in terra. Htto* Jfif) W]0%tMt brittfit Q>W itllNg**'*


43/116


44/116

i9 Wugetfefene inn fitter*i. ginCupuiomiteinem!ec&tmberanb. nunquam extingui-TUR. Ilnes'eceindra jamais. Mai ft fmorz>ark. tfcf)t ttiemafyfen (tUtf.2. Sine8^^^51u^^^(leincm^:ppreffnâum, sola mihi RE-DOLET. Je ne trouve que cctte odeur la douce. Jo non trovo che qneft' odor

trato. @ie gefcillt mix allein roof,3. Sine (Sonne- neque retrogradior , neque devio. jene recule point , & ne fourvoye point. Gidmmai in dietro. $$) Qtf)t tVCber \W*

rucf / noc&auf [email protected]. (Sine 5vorn*2lef)re/ foon feinem#afmbeta$ Qitl.

8. (ginCupido, fo eincr c^tlD^cette gfieêl anlegt. irr sit velo-CIOR. A fin qu'elle aille plus" yite. Affinche pa veloce. tu$ ute mad)W bag wit fonnen $utweil treiben.1 1. StnCupido, fc cinen anDevn fd)ldgt/ unt) DteferanDte fetne^)ant>auf

fcie actt'offene @rf)u(tei' Uqcl os cordis secreta revelat. Laboucheparlede la plenitude ducaeur. Revela la lingua quello, che e nel corcjS)e* 9}?unt> imt beg erfcen&runb.

i 2. gtne 5rOn. UNAM PETII A DOMINO. Je n'ay demande quecela au Seigneur. Non ricerco altro da Dio. Sftur fine Ijabe t(f) t)On bem#0$^ Qebetten.

13. (ginCupidoînêr^mberânbâftenb. ne celatur ignis.Je ne puis bruler & me taire. Nonfipuol brugiar tacendo. )a0 $tUM Icift (leftnict>t wrbergen.

14. ginCupido, foetn eif brevet crescunt vincula reces-SU. En m'eloignant mes liens croifTent. Crefcono le miefila. ge tveitet left $U**uc 0ef)e/ jc fteiffer twrben mic meine tncfe.

ir. tn Cupido , bee auffeinem tfoc&er ubecM gaffer fa&ret. AMORPRiSTAT USUS. L'Amour trouve desmoyens. VAmour trova ilmodo. &\t$wbfin&etCDWteluttoSBe0.


45/116

DEV1SE& G&Q15A

tz


46/116

Sfugertefene inn ^ffiw.i. Sine gtfrufcfe unb befjauene Sidje. per damna , per^ccdes.

repoutfe apres avoir ete ble(sc. Rigermoglio dopo efferferito, Q3efd)dDi9t UU&2. Sine Q5ien auf einem ^(umen^et^ hinc studiis aiimen-ME IS. Je paife id ce que je fai ailleurs. lo prendo qui qnello , c/;r ^


47/116

DEVISES CHOISIIES. 20JLO


48/116

2i Slujjerlefene inn * 2Mfoer*i. gitt $mto>$Ql$bmt>mit%tkitnUWWfo absque pudore.

Attache fans blame. Senz,a biaftmo. OfytU @C&Ont>*2. 3wep2Incfer/ . in magnis non

SIIFFICIT UNA. Un feul nefuffiroit pas dans une grande Tempece. Una folanon bajia in gran tempefta. Jjtl tfat)V \ft einer tltcfrt^emig.

3. tn gi*tenbaum/ ottet gvud>ten. semper matura. Elleefttoujours meure. Sonfempremattiri. %mn\MbM htltlQ*

4 . in93ogel/anetnemQ5aumftotf angebunfcen. NON volo,QUAN-DO VOLO. Je nevolepasquandjeveux. JVonvolo quando voglia. 3d) flit*ge ntct>t/ roami id) wfL

f. in@olDfcNic&*$twnn&rfut&. adversa probant. Labonte s'eprouve dans l'adveriice. JLabontafi prova nelle I' adverfita. )Ut:$ l\\1*QlUCf Scprujft

6. tne 5?C0tte Wtt tertt. PIGNIIS AMORIS. C eft Ie gage d'amour.II pegno dell" amore. g)n \lbt ^3fauD*

7 . SmD\m9Donjtt>ep|)atit)eii^!)artct)* promissa frangere pu-dendum. Rompre la-foi eft chofe honteufe. 11 romper lafede y e cofa vergognoja.)a$ Q3erfpred>en foHman mfyibufym.

8. tne @turm*#aube mil (gptnnemwben bereft symbolum pa-CIS. C'eft leifimJbole.de iapaix. lljimbolodellapace, get^^ll >cf?grtebcnef*

9. (Sin $entpeL VIRTUTI EX HONQRI. Jl n'eft dedie qu'a la vertu& a l'honneur. E dedicato alia virtu-, &.al honore. 50ei' $U0enD UtlD Der (()re*10. tn $?rOtt. D0MUS FIDISSIMA CUSTOS. Gardien fidclc

de fa maifon. Fedelijiimaguardiana dellafua cafa. ^gf b^flC JQQUfaJ&Uttt*1 1 m abgejknbener (Sic&enbaum/ urn Den (left em


49/116

DEVISES CHOISIES.Al


50/116

Slugetfefette mtt * %$\\btt.U ttt 6fo!)0M. VKJE OGULIS IRA. Lacolcreaudevantdesyeux. Laavantigli occbi. fie fliH

groep atibe/ bte m timnUt f$(a^n. fide , et diffide. Fiance &Hda e diffidati. Vft\tf)t $U WOf QtttMt5. gitt ^ral)ett^Sattg, ET JUVISSE NOCET. Gharite doramageable.$Mtte #U( jf? ffl itM fcS>dt>lic&.6. in #ant>/ fo efiten Dvofenftoc? buffet, ferendum, et spe-

SoufFrir & efperer. Sperare , efifrire. %t\t) Utlt) l)0ffe.7. CtpQ}^mtfnQWa& consilia consiliis frustran-

Les confeils s'eludent par les confeils. lconjiglijideludono congli conftgli,

8. &n @*nlffmeff auf einem gcpu^cn Q3


51/116


Fa


52/116

23 Sfugertefene inn * 35iltw*i, Sftirunfpe*t/bermitt)em@c()nabelin


53/116



54/116

24 Sfu0erTefcne tnn $ SStf&e&i. gin Cupido ttittmit S>emgu|?aufeittcnut. gratum amantiJUGUM. Mon fardeau eft agreable. 11 giogo tfcAmore e guflofo agli amanti.\

$Demiebâber tin fufietf 30$.2. gtnâmmcl/Da'wiDeceincngclfenlciufft. indomablle fatum.

Il ne faut pas combacre contre fa deftinee. Nonfideve combatere contro il dejlino,ottitcfce QSerfefyuna i|? of>nt>er:anDerlic8*3. gin Gupido, fo f]cf> tm Spiegel beftbef. speculum , ut LevisAMANS, QUIDQUID OBJICITUR, RECIPIT. Loin desyeux, loin ducceur.Lontano dagli occhi , lontAno dal core. $9BiC DCC piCgel ttlie Q5tlt>ttU$ atUlimt/alfo aucl) ctn leid)t|innicKt, icbf/>aber.

4. din umgenftener Q3aum/ Dcr nod) ef ficOe 3n>ei0 f>ett>or fd)iebf. duraSOLATIA CASUS. C'cft quelque confohtion dans nos malheurs. Nafce laconfutation da tniei mail. JpavttK ^l'0(l ittl ttngjucf.

f. gin timgâuenc^ |)o(^ unrein abîebnitfenesôrn. stat sitaCtllQUE DIES. Nos jours font comptez. Son contatiinoflri giorni. ginje*fce3 >mg f>at fcine beffimmfe Sett,

6. in&unt)/i)ei:anfdnc^&errnrabfc&at:ret pax sepulto.LailTe en paixles Mores. Lafciatein paceiMorti. aj l)te 0t>tett Wben*

7. gin tern /fo auf em tab r;crab gefaUen. felix morte sua.Sa more eft heureufe. Efelice lafua morte. lutf ltdj) ittl ÔDf

8. gin $f)oni): in bem getter, fatis contraria fata. Ma deftineepour renaitre, s'oppofea ma deftinee mortellc. Mi e necejfario per rinafcercj>5Ju$t>em3;ot>>a$ebett*

9. gin>el>Q3aum/ fo unren b|> ftincr SSDurêC ncuc c&og befommf.CRESCENT ILLIS CRESCENTIBUS AMORES. Elles croirront & mesAmours dememe. Crefcendo crefco il mio amore. $ftetnC 2itb tttdcl) jet ut it dtlf.

io. in$er6ttifeniHenunt)3iofern>ittibte gurflin. dulceSEXUVIiE. Ses depouilles me font precieufes. jg*/?* (pglie mi fm pretiofcj .Sincjenefymer Ovaub.

13. gin Cupido mit einer gefluseften ônb/ unbin ber an&crn fetrtcnQSogen&altcnb. OPORTET ESSE AMATORIS. Hardifc: prompt. Coraggiofoeprefto. @omu ctn Siebl>abcr fet;n.14. gin jOUtt SXofCnfiOCf. NON ROSA SINE SPINIS. Nulle Rofefansepines. Nonvarofafenz,ajpina. $Ctne DlOfCtl Cf)tte )0rttCr.

if. gin Gupido begieffcteinenârten. Rigata magis crescunt.Arroufcrfaitcrolcre. Crefcono U cofe adaauatc. )ie Q3eroafferuna befottWt Dflf


55/116



56/116

2(t$erfefcne inn * SSitocr.u itt Cupido fcf>ld0t geuer auf Deg atiDern Suntw. sine fomiteEn vain fans meche. Senz,a materia niente. 5QtVQebm$ Otytie%. (gin orbeer?3weig. NON NISI MORIENS MUTOR. Jene change

qu' en mouranc. Non mi cangiofe non morendo. Ût' tUtd) Den "0D fcerCtnDet't.3. (Em Cupido roiU emen0toftenQ3aumumf)auen. gum patientiaET FREQUENTIA. Paciemment & frequement. Con paticnâ e jrequen&a,

Smrcl) eoult unD 2(nl)af ten.4. gineênne l)ccfeti|?re Qungen auîn51n^jlcl)t De(iencr$. NONCAPIET ME VIGILE. II ne me lesocerapas. Chi ben veglia, non e rapito.&tMUtni$t$i fotanafieroac&t.f. Cine grcffe Sftucfe. MELLIFICA PLAGA. Douce morfure. Dolce

morficatttra. @uffe SGimDen.6. (Em wrrounDterirfc&friffet ein^raut/ (Tdb t>atmtt ju1)ei(ett. NA-TURA PRiSTAT ARTE. 11 trouve lui memc fon remede. Trovadafe meder9

u fuo rimedio. $?atur ubertrtfft t>te un|t.7* (itt @ant>Ubc SIC TRANSEO. Ainfivamavie. Coji va mia vita.

t>or eineni .gabnen ftQenb. tremorem injicio for-tissimo. Je fai trembler le plus hardi. Fo tremare i piuforti. % incantat cantando. ncharme en chamant. Cantando incanta. $tod)t t>Utd)$efang gCUlfj fcerjUCl:t.12. (gine^reofaitiQfeitdîum. probe calles, nil dic. Vousla favez & n'en parlez pas. ^b/ lafapete e non dite niwte. )ll roClfl etf / U!1D Wilte^Doc^nicljtfagcn.

13. (Sin Cupido brid)f QMumen ob mitten in t>em >ortt*ejkaucT). ar-MA SPINA ROSAS, MELLA TEGUNT APES. NulleRofefansepine. None dokefenx.a amaro. eine SXofen oftm SDotmen / Fein onig ofme Q5tenen.

14. (ginbinter(tc69e()enDer5?reb^ talis est meus amor. Ainfivont mes Amours. Cofivanno imieiamori. 0 tft meine lCbe beftyajfen.

if. in Cupido btafk Datf Sclgerborn / unt> &e|et feme &unbc aufeinetifludbtlên ^)irf$et1 an. ANTEIT VENATlO CAPTUM. Chaffer avant laprife. "Prima caccia cheprenda. (?r(l $ej($t/ Damacj) gefanên*


57/116

DEVISES CHOISIE5.*f

x*


58/116

26 Stugertefene mtt * ttbei. Sine anb / fo em @tacbelefodeiiefor%e. 2&atf bie ^rdjften tjermoaen.7. Sine ^janb baft einen mit Sfuaen Derfebenen (Scepter, his provi-de ET PROVIDE. Avec ceux-ci prevoi &pourvoi. Con quefloprevede -, e

provede. QJorftcbtig unb bebulfflicl).8. Sin orallett*3wei0. ROBU ET DECUS. Force & beaute. Forty,

e beluga, (gtartf unb fcbon*9.. Sine anb f)a\t einen &eaen unb ejnen Oranien* 3eig. ferroET AURO. Par le fer & pari' or. Per ferro , e per oro. )UVCl) Stfen unb

@o(b.10. gine $et(en*$Mfer. NE TE QtLSIVERIS EXTRA. Point par

dehors. Nonper difuori. Wifyt auflferfyalb aefucf;t.il Sine mit emem@cbtib bercaffneftJ&anb baft einen orbeer#3roei0,

sub CLYPEO. SousieBouciier. Sottoio Scudo. Unterbem(3cbi(b,1 2. Sin mit etnem ^etnreben unb orbeer 3weia um^etvunbene anfce.IN FULCRUM PACIS. Pourappuy delapaix. Per fojlegno delta pace. 3U


59/116


G a


60/116

27 5(ugetfefette ton *Wkt.i. ittut1f^?inemâumênbct:Cupidofi5ef $u/ twc^Wef. POSTNUBILA PHOEBUS. Le calme apres 1' orage. Depo il cattivo ie (Sonne.2. @inorbcei';Sranfc. nisi qui legitime certaVerit. Ceil

pour vous , fi vous faites bien. Eper voi , fe la meritArete. Ût bem/ btX ttyftfcrgefampffef.? &n$iifd)Mbtininbci$$a%wmnt>tetCufido. nullis MEDr-CA&ILIS HERBIS. Ricnnc nous peat guerir. Niente nos puolgttarir. )\)Xlt

4. gin blu|>enberDiofen*e 4bimmel$ (Seeên mac&et xtitf).10. ne êfi*eL NOLI ME TANGERE. Si vous la touchez

legerement* die vous piquera. Chi legiermente la toccha e piagato. 9vul)&mic&nic&tmt.

1 1. (Sin SSfamen * Q5ett/ auf we($em bte Q5ienen &erum fliegen. UTPROSIT. Ceil: pour en tirer du profit. Per tirame profit^ SumÛêtt*12. ine9\ofemtt5unbertQ5(aem% caduca^voluptas. Beautede pen de duree. tt


61/116

DEVISES CHOISIES.


62/116

28 Sfogcrfefetie er>I itte Qfyfamit). SIC SEMPER. Toujours ainfi. Sempre cofu %h

Itit fo,2. gineSfton unbj^5)oto3% constanter et sincere.

Conftammeat & finceremenc. Conconjian%aefincerita. @tfltlt)fymgeitt

6, tn onnet fc^ld^t in eine $ljur: < vis conjuncta major. lforce V emporte. Jl furor la trajporta. %SM\tl\$U ^cdfftetl fet>nt) ftdrcftr.7. 3^P trwinanber gefagtt #dnt>e. cum patie^jtia. avec patience.Con gran flemma. $}}it @Ct)tllf.8. inQ5aum* NULLICEDIT. Quoi qu'agice, toujours ferme. Pirn

aggitatopiu confiante. SJlIjetf beftcln&ig.9. gm$bunfiinbem$leei\ l^s^e libertatis affectus. Franc

8c Jibre. franco e libero. gre tint) ftd)1F*I O. Sin ^(efant NASCETUR. Tout vient a point , qui pent attendrc.Va piano e conftderato. Btr& CJUfwacT)fen.ii 0n^aum/bemfeim flatter abfallen. copia me perdit.Trop d'abondance me nuit. La quantita mi voce. )CI' Ubct'flujj fc^>at>^t

mix.i2. in 937mm/ Ut einen owen 0ft. non mihi, domime, sed

NOMINI TUO DA GLORIAM. Seigneur, non point a moi, mais a toi enfoit la gloire. N*n a me , ;if* ine@aul. FESTINA LENTE. Promteraent & douceraent. C9n

dokez,z,a, e prwte**


63/116



64/116

29 Slugertefene inn * 3$iltw-u tt wcifferSDornfitauc&. virtus hinc major. Monodeureftplus agreable. // mio odore e pin agradevole. $mt)UX(l) Witt) mettle $rafftDermeJjrt.

2. tt 6efc5ttterter 55aum. I>ROSPICIENTE DEO. Par la Grace deDieu. Parlagraz,iadiDio. :>UK$&Ottt$ @nak

3. nmit&aumenbefefcterSSerg/Si serenus iLLUXERiT.iPourvcufavorable. Jurchejiafavarcvole. JDDann pC HUt fcfceiltet

4. m:C9preffen?Q5aumned[)(ljerfd&ieDenen9vaupen. nil mihi vo-BISCUM EST- "Point d'affaires avec vous. .2V*# 6o niente .con voi. $$ f)a&nicfcttf mtteucft su fdjdffetn

r; n >ef > S3aum rtnit MWttenen Btwfettt. :tanto xiberior.Je poufferai avec plus deforce, iprefcere con magiorferz,*. %\\Xl DeflO Ubetfluf*faer.6. a.t8e*d / wotauf t'mtMbm *4tnt> emâfaienâum fler)ert. AR-UA .AD VIRTUTEM. Le chemin de la vcrtu eft difficile. La Jirada dell*-*virtu e.deficiie. \&a ,$u$enb > 2Beg if! befc&rcedicfr.

7. ^tll 2D3ett)Cn'Q3aunn ;NEGLECTA JUVENrUS. Jeneproduisrieu.Non froduco niente. g)ie aerfqutttte 3u3Cttb*8 inBei9enâ5aummitfeinengru*tcn* mitte non promitte.Donne des'ftuitsians vIes pr^rnertrfe, Da i tuoi frutti fenz,a pronteterli. $}icl)t

nur t)er(prec|)ew/fjbnt)ei:tiu^;wurcf(ic{) geben.5 mq3a(men/Q5aumunt)eme(SonneDavuber haud aliter. Je

ne viens pas autrcment. Non altrimenti. tylifyt fltlbetfl.1 o. n .girt wit fetnem @c6aof*^)unb unb ^)trtm@tab/ fidelisET SECRETUS. Fidele & fecrec. Fidele e fegreto. $reti 1Mb gcfcetm.1 1 . Sitie $e Utlb tin bfcftwamttl. RARA JUVANT. Les chofes rares

font avancageufes. ;Le cofe rare fono mantagiofe. -;@ef|ame (Stamen jtttb (U1#gene^nu

1 2. tt SDtyttettâum. ^CONCIISSA '1IBERIOR. Tins Fertile par ksbleflures. Tinfertile per leftteferite. $Durc& $)'\t ^tUÛtlQ fXUtf)tb(\m.

1 3. tie &m 1 beffen groffe 5(e|le jufammen gebunben fetwb. NERUMPERER. Pour tfetre rompu tout a fait. Vernon ejfer rotta. &attlit IC&nifyt Qanîerctjfen rcerbe.

14- in $?aulbeerâum cuncta cum tempore proficio.Je profite avec le temps. Con il tempo profitto. gcb tlllfce ttttt bet 3


65/116


H


66/116

9fiif?erleffoie inn * 5Mffcer,i. gfn @taftel*@*n>cin. decus et tutamen in armis. flfabien de vivre fous les armes. Lafcure^a& il decora* nell armi. 3?iH?2. ne$8>m6e. QUO RIHT, FERT LETHUM. Tons fescLups font

orccls. Tntti u coifi[on mortaii. SSrinst aUentfralben &en $oD mit.3. CfoeQSombc. qiiocumque cadat, dat stragem. n

fracaflTe dans les licux , ou fon ardeur le porte. Fracajfa , dove cade. @C$lSgt flf*Wm&er/ wofiefcinfallf./

4. te gcur*@4ttfe/ foMeJutcn Durcr) batf rotW ?w sefflftret. in-TUTUM PER ITER, Par ehemin inconnu. Perftrade incognitc. UVCl> o\)ttt-J. gW@facW>@cr)rWW. TOT TELA, QUOT HOSTES. Aurantdt

traits , que d'earamis. Tante arme , eke Inimici. 0 t>ld ^feile flltf SctnfcC6. gin tac|>el*cJ&weit!. omni a parte timendus, De touts

parts a craindre. U tmte le partift deve temere. CQon aQctl litM forcr)fb(H\7. gin Cometh &tttt\. NULLI IMPUNE VISUS. Quilevoitfanstrembler? NonfipHolvedcrefenz,atrcmare. tf tmtttaltt Ultlf^nfl Qefc&tencn.8. gmSIWer/ t>er auf fetnen SRwb (jeranter fc&tefilt. et fulminisVELOCIOR ALIS. Plus vise que la foudrc. Pinfrefto^cheunftilmine. (gicIjWk

Uv Darin Der 33Iifc.5. gmeSDltlfquetttt. MINIS EST PROMPTIOR ICTIIS. Ileftplutoc

venu , qu'emendu. Pin toflo arrivato , che intefo. gl;ef empftinben /


67/116


H


68/116


69/116

DEVISES CHOIS1ES.

.'to

?


70/116

32 Siuperdftne &inn * lifter*i, Sin ctt5 frifjt einen 2iffcn. ad medelam. o.eft pour megucrir

{eulement. EfoUmente per guarirmi. gilC $efU!tbf)eit,2. Sin Detroimbtei' 6n> irD &on nem .).uni> .gebiffen. NEC GSiisCEDAM. Touc blefse que jc fuis , je ne me rendrai pas. Ancorchefertto non mi

rendero mai. %$) tt>eid;e boc& nid)t/ rcann id) fcbon eerftunbt bin,3. Sin Sfefanf jertritUine flange/ Die tX>n ffedjen woflcti. NON im-PUNE FERES, Tu en feras puni. Ttt nepertifmnto. S# foil bil' x\id)t fb bingefyen.4. (Sin orbcec *Q$auni / an welc&em etn 2Beinilod aufgewac&fm. ,sicVOS NON VOBIS. Vous agiflfcz pour les aucres & non pour vous. Toi vi

adoperatepergli altri , * w*/*r voi. ^l\d)t fut* CUCfe/ [OllDcm flit (MbtXt.5*. Sin angebunbenev 6tw bem t)cc opff betnef t ift. IRam pruden-TIA VINCIT. La Prudence vient about de laCoIere. LaTrxden&afttperau coUra. ^Iu0f)eit ubeminbf Den 3orn.6, Sin on> flte&et eoreinevbtennenDengacfef. MAGNOS vana fu-GANT. Les Grands ontpeur de peu derhofe. Li Graudi temono ogni pkcioU

cofa. @rofe eut foremen fi$ auc!) t>ot aermgen )in$en*7, fttte W&^alme. SUSTINE VEL ABSTINE. Ou foufFrez d'etrepique, ou ne me touchez point. O non mi toccMe, cfojfrite diejfer pH&cciati. gn*

be/ oberbleib batten*8, SineSicbe unbem $afaten#Q3aum/ beebe oil gruc&ten / ffeUenbfe

Qulbtte 3cit t)0C. SPERARE NEFAS. II ne faut plus efperpr que


71/116


\fbb*


72/116

35 Siugertefme fnn*3Mtber.u Sm >c&f*m3ocf>* suave, ileftdoux. yw. 3(lilL

14. Apollo eriegtmifeinemspfeil Den)radjen Python, fogroffencf)a#Den tm anD get f>0t1. UTILIS ORBI. C'eftainfiqu'il eft utile aumonde. Cofifark d' Htilita al mondo. )tt SOBelt JU $?ll.

1 f. Sin (5c^erici)te^3ag/ worau^m gaffer aaet Ottm f)etau^nnnetHAC ILLAG PERFLUO. Je me conforame en toutes maniercs. bmiwf***per tunc parti. %$) nnne att^nt&a(t>en


73/116


IS>

I


74/116

34 Sfafjerlefene inn * 35tfoer,i. >:e onne Winter ben SOBoIcfen. tegitur qile parat dhmFIILMINA. A couvertil prepare la foudre. Alcofcrtofrefarailfiiltnine, ie

maefcet mB&ttUtjmm fte MtecN i|Li (Sin Q3ienen * d)twm mit fetnem 6ni$. ducit et excitatAGMEN. II les animc & les mene at* combat. Le conduct r e Ic inanimifce aliahatugiu. ûntertaufunbfrifc&et an*

g. (?ine@onne/fobieôfcfen^ncfnattt)crtrotitict. ut vidi, vigi.Des que je les ay vus, ils one ete vaincus-. Svnoftatc vimejitofio chs bhanno vedttto,o balD angefc&aut/ fo balbm ubewunben.

JL (gme SEGenbe. INGENIO ET VIRIBUS. Par Ta force Sd'adrciTe. PtrUforxa y e ringegw* &UX 8l\XQf)t\t Wlb tarde,f. gmblu6tnterunt>gru^tra9nterOefS5aam quot fructusIN JUVENTA. Que de fruits avancez en la fleur dejeunefle. Frmto fenil ,

giovemifore. 20ie ielruc&te inter 3ugc^& gin-t3rtfer-ein^*!(f^- legem ponit aquis. Au*

flotsil fait la Toi., Fa-lalegge aJleftotte.. ebtefet ben SE3aflern.

7* in 8elg/ fo ot) ben SBetfen tmb SBinben befturmeftwrb. rMMOTiisCONCURRERE. V1D1. II voir fans s'ebranlcr leu-rs violens efforts. Fedefcn&a.fpaventoipioimovimenti ,, e sforzd* ctfj fU tOfeeiT/ id) bUlb OfjttfcctveCjf id).

8. in tan / bie fein batnit itr bte #61)* jxr rotnben. PER artemMOVET. Tout cede a fon adrefle, aufli bien qu> a fa force. Tuttocede alfuttwgegnoy com* allaft*af$rz,a., SDuCCl) $mift btMQL

5. SMi'Sonney nb citrt'gc^%tt in tarfufffc lêti cum lumineSOUS* Heureux d'etre eclairezd'unc telle hmiiere.- Felici per ejfere rifchiaratiftrfiMLttmt.- SBit fto&em onnenf$em,

ic (tn srofier Muf)entienmb fd)6mv grut&fcfragen&ec Cttrcwn#55atinr.NOVA SEMPER, GRANDIA SEMPER. Grande* productions de toute*saifons. Di tmte lefitggw* **$?** $r*d*tttone* 3U(-gett Wtt Uttb gt0(j.

II. nSmttTemôrb. NULLI SEGRETUM PATET. Nuln'enpcn*tJ?Ie fectet. Niptn ne sa ilfegreto. $?iemflnb tttttflt btS $*$*tmnttf.

i2.


75/116

DEVISES CHOISIES* * 34

I *


76/116

35 Sfagerfefene urn '* 3M(ber*i. rncn. eEX situ infelix. Auffi malhcurcuxcue mal place. 11 loco infelice. UncjiutffeeltCJ WQCtl \t\M$ CdCjertf.2. în^(c(!er/tt>0ineônnejumgen(ierf)et;au(Jft5ct coacta vir-GINITAS Pucelle par force. Verginella perforâ. CpHIUCjCncûnCjfrau*3 (Sin #erfc auf etner @aul/ wdc&etf on ber onncn befefjtenen unb *>on

citKranbgefronttt>irb. propter constantiam. Oeft pour fa con-duce, e per u/ka confiaâ. SQgegen fetner Q5eftanDi(j?cif,

4 . (gine bluf>enb

9. gin Cupido fd)ief}t nacfr bem #er&cn t'.ncr fcljoncrr $5eib$ *93erfotT.AMOR EST SCOPUS. Amour *&*but* Imore e lo fcolpo. S)ie$tebeiflio. Sroep aneinanber cjefugfe êrgctt / unbjtKr; cftfancjen barunfer,INVIDIA FREMENTE CONJUNCTA. Unis malgre l'envie. Uniti malgrado

Finvidia. >em $?epb $u ^t4o| mitemlffDet uereinicjet.1 1 in 4>itf$ wtrD Don .gmnDen iniD cinem Sûter fcerfofcjt POENAGAUDIUM SEQUITUR. La peine fuit ksplaifirs. Dopo il piacere lepen^j> .

$iufgmibefolgcter;b.12. gin Cupido auf t)m $nien oor einer 5>ame. comburentem.ADORO. Jadorecequimebrule. Adorochimibrttgia. S33dcJ)e mid) bfCtt*net/ bie bete icf) cm.

13. SDieôffnunafrittbenôbunteci&reguflfe. spes immortalis.Mon efperance eft immortelle. La miefperan&a e immortale. 20?einC *^)OffnUt10if* ofrnfierbfiefc.

1 4. in ae/aater (gtrauf/ bem fef>r f;art jucjefe^t roirb. venatio an-te PRjDAM. Chatter avant la prife. Cacciare avanti lapreja. (?r|t CjCJflflt/fo bemn (jefemejen.

i s inêrambemun(je(ltimmen $?eer/unbauf bemfc(bencmc:


77/116



78/116

36 Sfufcrtcfcne (Sum *3Mf&er*^ i .. Ajix t>e^fd;cnQ5cl)enaf. in dona hostium. Leprefcnt des Enneu s. 7/ r^/o de nemici. gctni)licf)C C^CfC^Ctlcf*2. NarcifTusbclc^HltficbimgaBaffer. PERICULOSUM ST INCIDEREIN AMOREM SUI. Cxft une chofe perillcufe de tcmber dans l'amour de foimeme. E cofa pericolofa it>.4morarJi di femedemo. (in Qtfat)Vtid)$S!)itlQ tltt)

fcie @clbjt,iebe.3. Bellcrophon ttU$t ba$ Utr^cfteur. VIRTUS ANIMI SUPERAT O-MNIA. La vertu & le courage furmonte tout. tL*s titrtu e it coraggiofupera tutto*

ie$ua,cnbubertinbctafle&4. SDcr fa ba^ Uet flur^tlbe Icarus, cavete ab incertis. Ne

vous fiez pas fur des chofes incertaines. Non vifiAate dellekofe incerte. ^fflUCtt\id)t auf cin Ungeroiflfetf.

f. Garnmedesaufbcg^tipifergSlbfcrjT^nb. SUBLIMIA PETIT. 1 1 re-cherche les chofes celeftes. Ricercale cofe celefti. ^tdfyttt tllir Had) ^Df>en !)tnge..6. înÔDfc^ldgtetnenCnpidinem. DE MORTE AD AMOREM. Dc

1'Amoui a la Mort. DalV Amore alia Morte. Q}on bcr StCbe JUlll $0D.7. ^crgifcbRemoraûmeineti^fctlfclMingenD. feStina lente.Le peril & laconfideration. Jlpericolo e la confideraftone. (?ilc lttif 303ciU.8. itt $6nigficf)et: center mti$und*$aubenumrittgt. CONCOR-

DIA. Avec la Concorde. Conlaconcordia. ^Ttit QititXCUfyt*9* &n @tor$ bringt feincn ûngen $u efien. gratiam referen-da m. La Charite' partagce. Zor jfnetf Stteer * c&roein. INEUM , QUI TRUCULENT!A SIIORUM PERIERIT. Ne vous fiez pas a ceux

qui ne pardonnent point a leurs domeftiques. Non vifidatedi chi non la pardonaa (not domsjiicu >cm ifi mcf>t $u ttaitfn / >er gegeit ftw eigene auf#enof*no gvaufam iff.

1 1 \ Adeon njirb Don feinen #unbcn gefreffen. in receptatoresSICARIORUM. Aflaffinc des plus fideles. jiffafinato dapmfedeli. 9$on fCt'ttenctrcueffcit0efdttk12. Phryxus fc&tmmnit auf torn gufbnen gfug u&ec bad lm. divesINDOCTUS. La richefTe fans la prudence. La ricbez>z>afenz,aprudenz,a. ^Cicfttint) unacfd;icft.

1 3. w Cupido bait in bet- wbfen 4banb eiticn gifefc I Mb in b incfendne^lume. POTNTIAM HABET UNDIQUE. M ilepouvoirfurlaMerfur la Terre. i/i ilptcrt /' Mare , .* / 7>rr*. ^|1 allc Orfcn mdefctig.14. itt5lbrcraufbcm@rabbegAreftomenis. SIGNA FORTIUM. Le

iigne de la gloire tk de la force. II fegm delta forz*a e deltagloria. Qt\$)lX\ t>Ctâpfferfcit.1 r. gin tobfet 6w wirb oott 5tanint$en angegriffen. cum larvisNON LUCTANTIIR. Heft honteuxdecombattreavec les Morts. Evergogna

combattcre co" Morti. g$ j|f f(I;dnb(ic6 fid) M tyttW JU xbtyttl*


79/116



80/116

i.. (Shk bte (froigfeit bcbeutenbe change / nac&ft t>ielen in einanbw $e*fd)lmi0en*n tfnopffen. ^ternitas non perscrutari potest.L'Eternitc ne pent pas ctre perfecutee. LÊternita non puolejfere perfcrntata.

2. gin Wbcn Sljeite eingesrabenetf an& tint) jroep d>langen. FIDE et consilio. ParhFoi&le Confeil. /\?r Fedc & Conftglio. SDurcJ) ^COlie UtlD #Uten 3\atl).

6. (gin (efant tint) ctlicê hammer, infestus infestis. jefuis-malfnauxmalins. Maligno allimaligni. getllWicf) $C$e(*unb em âfmen * gwetg burd) cine ^rone geljenb. PR.E-MIO ET POENA. Pour la recompenfe & pour la peine. Per ricompenfa , &pena. gum Sofcn unb $ur trajfe.

1 1. Sinau^feincc^djaleh.f^JcffcnbervSogeT. NEC DEGENERO. Jcne dee;enere pas. Non degencro. ^cl) fd)(a$e nicfrtatltf ber 21 rt

i2. in-gefrontcd rcu mit ^Jetlen tim^ben. Qius DICERE LAU-DES. Qui pourra dire les loiianges. Chi potta dire lefuelodi. S33ct fan ftegcnuafam (oben.

13. gin @onncn^raig. premitur non opprimitiir. ii eftprefse, mais non opprime. Si preme y.ma non s'opprime. Q5ebC(ff/ ab?r Wd)f t>Ct'*fcuncfelt.

14* (gin *Rajjf)J>rt1. NON'RECEDO, NISI VINCAM. Je ne partiraipas, que je n'aye vaincu. Non partiro, fe non havero vinto. SfttdjtgCttMCtycn/ tttiMTjabc Dann ubernninDen.

i f . 3wei; orbeer*3rocig unb cin Cu$ baruber. IN virhite TtlA.Par ta puifTance. Ter la tua potent. )M'ty tCIHC 5?rafft


81/116


NH ??Tj > -r

K


82/116

gg 2(ugerlefene uben()nuine Sonne, et ex ungue , et ex so-LE On me connoit a l'Ongle & au Solcil. Mi connofceranno e dall\Unghie , s

dai Sou. qscpDetfw t>cn ftlauen / un& fcann an t>er Sonne esfannt.2. ^JnjU^ffbfCgncrDvOfcnfnopff. SUAVIS A StIAVI. Mon'odeurde-

fiendra douce, llmio odore divenirafoave. $JeMi$ DOttl iebli$CrU?. ^tn@^tffuntetbcnfobcn&en^0mt)em friistra obstant. En

vain les vents fe liguenc contrc moy / vane i ventioongiurano contro dime, @ien?>er 2ft>fer. patrum^ virtute. ce ft par

la verm de mon Pere que je te regarde. B per la virtu di mio Padre y cheioti mif g(6f>. diffigiles ad custodien-La garde en eft difficile. E dificile aritenerne. UNI JU()Uferh

9. gin Q3aum/ urn ton ftcf) cine SBeinrebe fc&ltn^et. magis dulcis,SilBLlMIS. Plus doux etre elcvee. Pitt dolce chc follevata. 3(1 bef*

fug / hann er^o&et fep#10. gininDerufftf*mebenbcr5(bfcr. imminet hosti. UaiedefTusfon enncmi. Hit lyavataggio foprailftto nemieo. %QUXt GUf&M Qctllt)*11. gitwFUine torque/ fo cini^rr groffen d&iffen t?on tvetf^m nac^fof^SEQUAR ET ATTINGAM. Jelesfuivrai&jelesjoindrai. Jo lefegttir*arrivaro. g(f mill ifenen nac&folaen/ unD fte einfyolem12. gin gOrttfr'Xrimt. HINC LABOR, HINC MERCES. Letravail

ft la recompenfe. /* ricomfenz,* della fatiga. JQ\$W0t\ Fonittlf SOfilj M&


83/116


// /

K 2


84/116

2fojjertefene inn * 33tffcet-i. (ttie@0ttttemQ3(um USQJIE AD REDITUM. Jufques a fon retour.c^ ^c/. 23ig fit rctcbcr Fommf2, Sin Gupido [)dit m it einer #anb einen groeig/unb mtf ber anbern fcfcftegtN'OCET ESSE LOQUUTUM. Loyal ,& fecrec. Leak, e

COtyn mug wrfctywiegen feijrr^ j3.gi>K$$feti/to>'mttt&w^Q1IIOEM. Je vis,rnaisdans les Iarmes. Io vivo,m'a in lagrime. ^$ Ubt fCîtt*

4. tfi a_epfluatetf gelb / tvorauf Die @aaf- onfall aufjuajfyen. morteVIVIS. II fauc que tu meures pour revivre* Bifbgna chetu muoriper revivere.

rcit'tf burel) Dcincn ob befebf.r , S 25*rfl ibef / n>e[(&cr $auc(j unb geucr augfloffeff . ..YTERis ve-FLAMMi. Ce font les marques demon ancien amour. Quellifonolidel mio anticq amove. gdc!)Cn t>CX altCtl iebe,

*6, ine ^raratbe tnit etnem iea&Seic&en befcangf. evexit adA VIRTUS. La vercu m'a elevee. La virtu m'ha inal&ata. "$Die $U*ef&ebt big in Dcit^tmmcL

7. >ieineineniarftn>Q3cfte jleljenbe QJfumet! rcerben tsoti efnem 20tnt>SIC PULCHRIORA PEREUNT. Les plus belles ehafesperiflencCofiperifcono le pift belle cofe. @0 WC0ct if?rc efeUin to&t auf bem 23oben(taen. NUNC SCIO, quid amorSIT. Je fais a present ce que e'eft que d'aimer. Adejfo io fo chejia amore. 5^!&

11. (Sin mit QMumen unt) Îjranen attgefcaufftetf rabma&I. QUiSQUisHONOS TUMULI. Voila le plus grand honneur de la fepuhure. 11pin grand'honore delfepolcro, )a$ l(l bt'e (e^te (l)re.

1 2. (gin ^raubenôller unb an etnen UHnenâum aufgeêner SBetnjlocf.MENS IMMOTA MANET. Tout niorc que je fuis , j'ai le meme foin pour ellc.Mentre che fonomorto , io ho cura per elta. ')q$ emtltl) bWM bOCf) ObnbetVCglicf).

1 3.^tncge^c^fe^)m&tn ftl)ct i{)tcnîrfcf;cn mttetnem^Dcên-&urcJ)fJocJE>cn toDtflUf Dcr (ErbeYiigcn. DURUS UTERQUE LABOR. Jenefailequeldemesmauxeft le pire. Io nonfo qualde miei malifia ilpeggiore. & Ulbepbetf CIH ^roflfe^ Slenb.14. 3mei;|)dnbe o(ten eincngcurftein unb einen (gtatyt geacn einanber/linb fefefaflen geur. VERA FIDES ET VERUS AMOR. Voila 1'efFec de laveritable fidelitc & du parfait amour. Ecco Vcjfetto deltafedelta veritable ,e del?amor pcrfetto. ^d\)Xt %U\X UUb Wdbvc iebe.

if. ine@acf'UI)r. INTERPRES PIOUS SOLIS. Le jufteinterprete du


85/116

DEVISES CHOISI.ES.


86/116

4o 2Ui0eriefete inn * tfoeti gine in bet u(ft fcfwebenbe fcrc&c. garrula vade. Va t'ea

Babilleur. ?*/ c^rfo**. c&Sfe / gefoe betne* SBegtf.a, SXf Cupido tmb (Seine Gutter/ bie ft attginel)ttietd.10, Unterfc6ieblt^c()(an9enmbenigeiicr. sic repugnant.

Ainfiilsrefiftent. -Cofi repugnant.. @o tt>iberfcen (tC (M).11, )ie@kbtllt. OMNIA TEMPtIS HA&ENT. Toute chofe a fon terns.7%fM w/* ha ilfuo tempo. 2JlIe f)(tf \iih%e\t,12. gin* .>immei$*ftu0el. sic omnia pr^tereunt. Toutescbofes paflent ainli. Co/ trapajfano tutte cofe. 0 i)er$el)et ulietf.i3- (Sine êuer*fyet;enbeQ3embe. loco et tempore, a lieu&

terns. In luogo e tempo, ^n reenter gcit Mlb Otf.14* ine 3euer>ferienbe ,S5ombe. tempus observandum. 11

fauc obferver le terns. Si deve ojfervar' il tempo. 0}at1 muf bte gett bCOb?ac&tern

if. amfon f>aft cinen Sowert-ôpff/ urn ben bie$nunen fjerum fltcgetuDE FORTI DULGEDO. La douceur vientdn fort. Dakeâ viene dalftru*uffiafcC( i>on bem tavern


87/116

DEVISES CHOISIES.4c 40

/z

IS~


88/116

41 Sfaftftlefene inn * SMber-i. Stngid&orn mit aufewcftem e $int)er4!ieb-

4. in@traug brutet feineêrati^/ inbem er fteonbidfet unb anfTêf*DIVERSA VALET VIRTUTE. Sa vertu furpafle soute autre. La fftavirthtrapafa ttttte le attre. $jem8DtauL s^vit in omnes. Ellen'eu epargne aucun. Elle nonjparagnanifuno. QbtQttl jefcewian graufam.

6. &n c&itofrott friecljer einen ûêl bmauf. tandem. Elle irenfin fur le haut. Alfine veniraju V alto. (Snfclict).7- in traug / fo ein uf^fen flcrfcblingf. VIRTUS durissimaCOQUIT. La vertu digere ce qui eft le plusiacheux. La virtu vince ttttt^j

moleftie. )ie ûgeni) ubeminDet alle $0?%8. (Sin Cupido^dlt cine angesunbtegeuer^fanne. officit officio.

Secoursmenuit. Soccorfomi nuoce. (geineJpulff if! mtt fcC>dDCict>*9. in Q3fau/ Derfetnen c&roeiff aufjbreitet. Sibi pulcherrima

MERGES. 'Ilpr.endxhezluilarecampenfe. Eglihafecolafuaricompenfa. 2f(lfein fetbfbet&ener:|!ofw.io. m ^ranid) .fcaft einen fein in ben Socmen, ne improviso.On aura peine a me furprendre. ' Ajpne di non ejfer atterato. vDflj} ICf) tUC&t 0f)tt*

t>erfeên^ ubccetltii. iri4Sc&n>an unter emern Sovbeer*Q5aum. nil fulgura ter-RENT. Mon innocence necraint pas la foudre. X** mia innocenz>a nontemeli

lampi. 3d) art)te fein 2Mi6en.12. aBatifetaemrab. sibi canit et orbi. lUnnoncefamort, & celle des autres. JEgli annuntiafuamorte , 0" quellad" altri. ty%H

flintier (tc&uni) anbecn ben $ot>.1 3. (Sin gafcf laflfet einen paên / ten egefatisen/ wiefcet piemen. Fr-DEM SERVABO GENUSQUE. Je ne ferai rien indigne de ma foi & de ma

race. Io guardaro la mia fede & fama. gel) rotll -UlCttie $reu IM& (Styre be#wafjren.

i4-


89/116

DEVISES CHOISIES. 4t


90/116

42 Stugertefene inn * SSitoeti. in $ferbttnb cine fianb mit eincr pt^Svut^c. blandiendoET CASTIGANDO. Tantocpar force, tantor par douceur. Con il rigore & conu doiaâ. iDurd) 3uc|)t unb lcm2. inf(!)(affcnbcr6w. NON MAJESTATE SECURTIS. LaMajeftcne

fuffic pas. La Mae}a en bajla nongli. (geine SQjajefWt fCÛ^t tyn m'tfjt.3. intucf@efc|>ufemitfeinerat)tin3 non solum armis. Non

fculemcntpar les Arraes. Non folawentcper It Armi. *ftic{)t allCM ttlit SSJaffctt*4. gin tobtcrôw/ ben bfeûcfen freflen. merces belli. Prix de

la guerre. Jlprexx* dellaguerra. $Der $0&n befj Jtrtefi*.y. c(6*^9ramibennS4f!dnet*one. qui legitime certave-RlT. Pour celui qui aura bicn combatu. Per qttello che havera ben combattnto,gurDw/ bee re^tfc&affen gcfoc^tcn.6. gine $


91/116

DEVISES CHOISIES* 42

HI gp

L 2


92/116

5fugetfefene inn *tt&er*x. gin (Tameef erlia,t unter feincr aufeetobenen QHIrbe. NIL ultra

II ne faut ricn entreprendre au defTus de ks forces. Nonfidevoniente che nonfipuol finire. tyl \d)t UbCC ?07acl)t

2. gin $?onb unter Den ternen. una mille pRjValet. Uncplus que mille. Una mi epin che mille. gine DDr taufenb anbeM.

3. gtn^b(erfubrtein6niQlinbari>on. NON USITATA vehor. Jefu> is pas accoutume d'aller fi haur. Nonfono accofinmato di andar cojialto* 3$nt'd&t fo 1)0$ ju flieaen.

4. (gin abler trdgt einen@tein in feinSfteff. IN tempore muniT.le fortifie pour le befoin. Lo fortified per il bifogno* tyttfittyt fi(l) bfyf . gin erieatetf n>ifbcbroein / mif einem #}ejfet in bem Sjai, haudLITER PRODEST, II n'apporte aucun profit autremenr. Altrimcntc non

actio profitto. onffen sunicbttfnufc.6. gin mit einem ^feil wrwunbter Spitffi. HiNC dolor , INDEFUG A. Ma douleur caufe ma fuite. 11 mio dolore e canfa delta miaftiga. $^fl#f>er formnt mein cbtnerfc tmb meine gfuc&f.

7. gin gucb$ bait fein Ot)t an einen gefrowen g(ug. Fide , diffidE.Ne t'y fie , ni nct'en defie, lidar , edifiidar. $raue / Utlb mifjtraue.8- gmgucbtf fliebtwr beraufeebenben (Sonne, hoc oriente FU-

GIO. Je fuis lors qu'il paroir. lo ff*ggo quando colui viene. S0Dann btefeCferotwt / fo fliebe icb*

9. gin cbwem mitten unfet? Un QMumen. HON bene conve-NIUNT. Ellesneluiconviennentpas. Nonaccordano. @ie fcl)icfen ft(b ntcbtwo!)(jufammen.

10. (gin SBinbfpief bait cimn aafen unter feinen gufien, gloria fi-nis. Iln'enregatdeque lagloire. 11 fine e la gloria. (\)Xt ift btV fttd.

11. gin unb beliet ben SMcnb an* despicit alta feras. Sonelevation lui fait meprifer Ies menaces. La fpta altez,z,a lafajpre^zarc le minaccie,ie a&)Ut in ber 6be fein Robert.12. ginSlWer bait feinenKau& in ben $fauen/ tint) (Ibet gen #immef.DUM DETINET IMBER. C'eft ma provifion pour les mauvais terns. Quefioe la miaprovifione per i tempi maligni. Beif bCC Dvegen tvdl)ret.

13. gin ?lb(er/ ber (tcb unter Die2Dofcfenerbirflt. NON Captu FA.CILIS. II n'efl: pas aisede me prendre. Non e facile a pigliarlo. ^)?icbf llt'cbt\u fa^en.

14. gingfef/beneineOJ?ucfe|lic&f. ET PARVIS SUA VIS. Us moin-dres chofes ont leur force. Le pin piccole cofe hanno lefine forz^e. 5lud[) gerWSeSDinac ()aben ibr* *flcm.

1 f . gin tfanintcben fifct bep feincm 0$. VIGILANDUM. 11 faut vcillcr.si devei''&*i*re. $tan niu|j twdbfam fet;n.


93/116

DEVISES CHOISIES.

%

43


94/116

44. 5fugerfefette itbtT.i'i Stft SotO AUDAGES JUVAT. II aide les hardis. Egligiovagli arditi.

gr i)ilff. Den $pffern.2. o onncn*U(>c f ju ftnben,

S Sine d;tlDfrOtt. PAULATiM PAULATIM. Peu^peu. jf>i4w fm**. 2illgemacj)/ aBgemacf)*

6. Sin Q5rett/ worein ein tC QOBOlcfen.

8. Sine groffe Q5mcfe. aliis inserviendo consumor. je meconfume au feevice des autres. Mi con/urn* al fervitio altri. 3nbem tC& fln*bent biene / rcerb itf) abgenu^t.

S> SittSIefant VI PARVA NON 1NVERTITUR. Par une force petiteil ne craint pas. Perpocafor&a non teme. Sin flettie ftQ$t ItQt \f)t\ tltC^t U

io. Sin fofc in cittern geuttv an bem x.gpim mit SS&affer fjangen,HUMENTIA SICCIS. Le feu brule fi on ne 1'cteint. L***** bafta alfuoco.Sr i>crbrennt/ warm man niefct ftfefrt.

i'i. Sin fliegent)er6w!)aUetnSceu^ in feiner fatten* sydera cor-dis. La force vient de la vertu du cocur. La for*a viene daila virtu del cuore.&$ e(Iirn beg #erfcentf.

12. Sin 5Sfif*el S5!umett.\ sola mihi redolet patria. m*patrie feule me plait plus. La mia Patria mi pace fin. Sftetn ^atterlanb if.roii:ba$2tngenej)mfte.

13. SinS?egelfpieUtiteinem@tec?en. feri omnes, si non de-STRUIS. Abats tous fans deftruire. Satti ttttti , fi non guafia. 2Bann bll fienic&t tjerberbjt / fo fcl)(age aUtl

j 4. Sin Sonterfait / tmbleine Jpant* / bit barein fiid&t. vel in ara.La vengeance pourfuit le Tiran jusques a 1' Autel. La vendetta fegne il Tjrannowfwo air Mtare. o gar big auf ben 51(tar.

if* Bmt> Bolfe ^ tficfer tm 8


95/116

DEVISES CH01SIES. 44


96/116

45 2ti$etfefcne 3licb,2. ine (an$e / bic ifyre alte aut ivoifc&cn jwepen gelfen abflreijff,ROSITIS NOVUS EXUVIIS. Ilfercnouvelle. Sirenttova. CBertt'euetflcj).3. (Sin tern, nihil abstulit illi Prometheus. Eiieatouslesfeux. llfuofrlendore non e diminuito. ein {(Ul^ t'ft t()m WCbt bCHOmmen.4. (in@cblattg/ Die tyren junb 21 nfang Iângcn aneinanber.s. Singalcf/foeuiencrjagten 4baafen unfer feinen ftfauen etnntrgen tvtlT/

abec fclbften mit tftnern *pfeil Durd; ben -)alg aefc&offen roirD. C a p i e n SCAPIOR. Enprenantjefuispris. Trenentefonoprefo. gc() tt)tH eitten ttnDCfttfan$en/ unbroerbe felbflgcfangcn,

6. 3wen 03wn / Deren cine ifyren itopflf in ber anbern fJccfen f>at> VE-NUS IMPROBA. L'Amoum. iistue. VAmore ciamaâ. )ie tebe Mngttin 3 umtf Se&en.

7. in@tCn. INCLINAT, NON COGIT. Elle conduit, maiseliencfotce pas. Conduce, ma nonconjlringe. grtttngt litest/ fOnDCM (tlttf nUf.

8. tneQ3:>er/roelcI)crti)re3un9ebenâucbqufbei(Ten. suo premi-TUR EXEMPLO. Onia traitte, co.rn.me ellea traitee. JSi trattacome hktrattat.t.SHBtrb mit ,leic&er Junf| be$al>lt

5>. (gmCl)nCcfinfeinem^)aug. BENE QUI LATIIIT. Bien heureurceluy, qui ne s' eft pas trop emancipe. Felice e quello, ehe non *"> e troppo emancipate,$per ijt gl-ficflicj / fo nid)t mef befanDt i(h

10. -jgine Jcj(ange fcifft eine (gpinne* dira pascuntur diris.Les mechans ufent de leurs iemblables. JXn malvaggio vive dalV altro. ($\t\Q56f rbtfjjt erndbrt ben anient.

1 1 in c&tie.tf freucW ben tBaum fînauf. tert^ omnia secum.II porte tout ccqui eft a "luy. Egliportafeco tutto che ha. ^rflCjt flHe$ bet) ftC^.

12. di\\\ @tecn. BONA VEL MALA, Qui fait, ii elle eft bonne oumauvaife. Chi fa , fe fia buonao mala. (?nttt)eber$llt Obet! b6.

i ?. fin alamanbec list geim mea vita per ignem. Morta autrui , 1 moi vie. Nelfttoco vi-vo. )Q$ gcilCt^fl tncilt eben.

14. in #orn beg Uberflufie*. hergulis munus. jedoismesrichefles a mo.n courage. Ja debo le mie divitie al mio coraggie. )er ^Cipflfct*Uit of>m

1 s . (gin Cupido fc&iefiet biel ^feil in etn ^>et^ jufammen. telorumSILVA COR MEUM. Coup fur coup, Cdpo k colpo. em $tXk \ft SU


97/116


M


98/116

46 Shigetlefcne mn * 33ifber*i 6faCupido market Gutter* concrescit amor motu. Emou-

voij fait unir. ZPunifce Amor col moto. )ie icbc tV0C[)fet t>UV$ Q3ettK5Utig.2, 6mCupidomatf;tefnen^b*$atfetn amoris umbra invi-DIA, Envie 1'ombre de I'Amour. Jnvidia e omhra d>Amove, ^epb iff i)C* SU#?. tttCapMo^tf(6cn pep brcnncn&en fitt&xtt. flam mescitUTERQUE, Le choc enflamrae, Cofis'infiamma. @ie kfHMW btttit*4* (StnCnpMofctHgt aufeine@cfri(bFrotte. amor odit inertes,

Tardi> Amancfacheux. Odhfapigritia. t


99/116


M 2


100/116


101/116

DEVISES CHOISIES.tr


102/116

43 $ti$evlcfene urn * %>ilbtt*i. girt 2Beibbilb/fo tfercn iebf?en hi egenroart DegCupidinisbewemetSERO PROBATUR AMOR, Qlli MORTE PROBATUR. Tardive preuve.

Tarda prova. SJlljtlfpat2. Sin Cupido revert ba$ @W/ worinn ein t ju fangen / fonbern nur $u jagen.

4, în Cupido gibt emem 5ilten mit fetner ^3fetffe û Derfleêtt / ttxtferbe*9*1)1*. VINCIT ASTU AMOR. La rufed'Amour pane tout. Vigil Amor7*vigilant** inganna. CtCbe ubermttlt)Ct bUTCl)

* )ie &it ffintitei bem Cupido Die Sfuael ab. mens immota MA-NET. Le cceur toujaurs jeune. Malgrado il tempo rio , /' animo "efranco. )flcmutl) bletbtbccl)um>era: nDet, f. '6. Sin Cupido Du-rcbfc&iegt etnen aften 'guc&tf / tmb faf>et etnen anbern itt

t>Ct1 ctHinên* ET ANNOSA CAPITUR VULPES. Anffi le vieux Renard.Egiovani leggieri , e vecchi ejf.erti. $| u(f) ein^lUt UC[)3 ttifb êfatlgetl.

7. gin ^crliebicr (tcbet in -ebancfr n an bem lifer be $?eertf / |Hêt ftcmtfem gelfemSgf / tint) wt) t>om Cupidine mft eincm $3feil eeriest, mihiNULLA QUIES. Jamais de repos. Combattmofempre. Qd) \)C\b feme 3vUf)*

8. (StaVcnastain DemOipido feine gacMnebme.iMPEDiTUS ferogior.Force plus foxt. lmpedito piuferoce.Qi&cbt tvit'b bUTCfj.&inberuncj nUC fycftiQtt*

9. Sin auf ber Svbcn (lacnDcr COJenfcf) n>irD *>i>n einem CrocobiU er*fdwappt. INVERSUS CROCODIL1IS AMOR. En riant on me cue. Ridentemifiuccide. Umgefebrte îebe*

1 o. Sin Cupido fnbrf cine tyxrftenbe 80Dcib& sJkr fan bep ber anb. amo-RI Qlli PULCHRA NON SUNT? Rien ne deplaic a PAmour. NijfuntUamata e bmtta. %tl iebe fDttlttlt 0i(^ f$6tt 0r.n.in Cupido 3erreiflfteiner2Uten Den elbbeutef. amans se suaqiiePRODICIT. Amour haitl' Avarice. Amore odial'Avaritia. tebe \fi tl\d)t geikicj-

1 i.Sm&erliebtet ft^t an emem cinfamc'Orf/einCupidoaber fomt btnteribmfoer/unb (d)l ibme uon fetner gacM etli#e n>pffcn auf ba&&atipt fallcn.EXSA-TURATUS JEEOIMNIS. Mauxinfinis. Pene infinite. ObnMbltCbet: @Cl)mer&*

1 z. ginCupido aebet mitten burclûjleiwn imbôrDcr. haud timetMORTEM. Ii ne'eraint pas la morr. Non teme al morte. got'ClK Den ÔD nicl)t.1 4. Sin Cupido fcblagf eftvn ênfc&en/Dcr t'bn bci; einem fd)6nen?SBeib^bi(&

t>er|Iorct] tÔden. AMOR NON VULT SOCIUM. L'Amour ne vein "pas deCompagnon. Amore non vuole campegno. J)je 2kbC leiDet feUten efellett.if. Sin Cupido acbet auti eincm &er|eii{)crau^/ unDgtbt einem anbem

Cupido bic ^tlUbc. TIBI SOLI LOCUS, ifn'y a place que pout toy^ Nw 'fiwgoche wr tefoic. $iep rjl \m $la^ fuvOic^ aKtim


103/116

DEVISES CHOISIES.

to

14-


104/116

49 Sfagerfefene n * 55ifbtt.i. in Cupido eroffnet emem Dvctfcnben feinc $butr. HOSPitium ve-RENDUM. Amour mauvais hme. Dolorofo albergo. (g\\\t i)erDdcf)fi0e JfrttbtTQ*2. (Sin Cupido an einer aul angebunDen / tint) mff geuer ' fo *>on cinem

SDBetb^btlD flcfcîerct wtrD/ umgcbeiu semper verus amor con-STANS. Le vrai Amour eft toujo-urs conftant. Amore veroe'fempre coftant^j.i333af>ce Siebe immetDar brftdnDig.

3. m fc6arêr Cupido uerûnbef etnett twtjfen. gratia colorePRyVALET. Pour durer , Ja brunette. Gratiapuche colore. 3{nnef)mfic6*feittfl&iefl$Snfiegarb.

4. int$errounDter unDim ^3ctt (tgenfcer Cupido tvirDtJon cinem anDetn/t>cr i&m eine 2(rfcnep $ibt/ befac!)ct. amans amanti medicus. \\tuAmour guerit l'autre, Un' Amor[ana V altro. tebe tfl t)Ct tcbc Slr^t.

f . gin Cupido im Q5ett/ Dem ferneîeb.fte mi cfclaff ttotfommt. amorQUOD SUSPICATUR VIGILANS, SOMNIAT. Songer rejoiiic. Vanit'dokifogni. SDOatf Die tebe gern f>at I Da&onfraumt fte.

6. (m Cupido gcf>ct frum tton feiner ^tcbflcn fcerautf. AMORIS REGRES-SUS TARDUS. lent au depart. Lento.allpartire. iebe Qefyet langfattl JUWcf*7* S)a^@lucNetbini>eeDeniCupidiniDie5lu9en. fortuna coecumEFFICTT AMOREM. La Fortune aveuglerAmour. Fortuna accieca I'Amort.

&0.$ Hid mac&t Die Siebe MinD.8* ine5Dame DurcfrDringt Datf #er ernes QjerHebten mit ifyren^luaein

AMOR EX OCULIS QRIENS IN PECTUS CADlT.Ses regards dztds.Piagadefttoibeiiochi. 5?)ie 2ube fomtnf auSDen Sluên / unD Drincjt in Die *)et*fcen.9. in Q}erliebter im Q3ctf tvirD t>om Cupidine t>ern>unDet. amorDIURNUS, NOCTURNUSQUE COMES. Nuit&jour. Semprepunge. >ie

iitbt pla$t mi# erDennic()tgefftafft.ii. (Sin hantht Cupido im ^ttt i Dem feine lUbfit eine ^nei> DarreinCêf. JUVAT INDULGERE DOLORI. Mal d'Amour incurable. Cjodo delfm male. iebg * cftmerf^n fepnD an#ene|?m.

1 2. ginCupido fuffct feine Pickle an eine tuncMnOrt. cel ari vult suaniRTA VENUS Amour aime la-nuit. Ama la notteAmore. 1\tbi iflflem beimltcl).is. gin Cupido gtbt mit ^julff Dej; lucftf Dem *fte;D Dicf>te tog. AU-DACES FORTUNA JUVAT. La Fortune aide aux hardis. La Fortuna ajuta

gli audad. S)atf lucf i|l Den u()tien $unflig.14. gin Cupido 5n)incjetemenênfcl)en mit ewa(t/ feine gacfef anju*ner>men. PRINCIPIIS OBSTA. Refiftez a Taborder. Refifti al principio.leicJ) im 2lnfan$ rmDerjknDen.

1 s in Cupido fangee einett anDern mit einemtrtcf . diilces amorumINSIDIÊ. Enjouant. Delci laccid'Amore. îebe^tricfe flttO (WM&mlick


105/116

DEVISES CHOISIESv 49*s

N


106/116

so 2U$erlefene inn * 3$i(bcr,1 1 gin Cupido Mb'n$t ttiit feinec #cmb cm brennenbetf Stec&t. nequeLUX , NEQUE RUMOR. Ni lc bruit , ni l'eclat. Ne il rumore , ne U luce.

SODeDcr 2iec()t no* tumulta. m Cupidofffc&ek DIGNOS PROSEQUOR. Jem'attacheaceux qui

lc meritenc. Jo mi attaco a chi la merita. %d) Itebe tltir Die eg fflVtf) fepn*3. ^mCupido5afte(nbnttenbe^6^mt)gr^)nnt). silens arde-

RE. Bruler&fetaire. Brugiare e tacere. Q5tennen UHb fltU fcf>VOei0Cn.4. m (FfOCObill. DEVORAT ET PLORAT. II pleure pour devorer.

Piangeper devorar. grff Wt:fc{)(lin$en / f)mQ$ SCWtttf*s . in Cupido ntmmf ein 4ber& mitten unfer ben omen Ijerautf. gau-DIIIM POST LUCTUM. Apres les peines des plaifirs. Dopo lc pene i piaceri.

2iufci;begreub.6. in gifc&*Diei / roorinn fcfjon einige gifcfc


107/116

DEVISES CHOISIES.,-iP 5

N 2


108/116

Slugerlefene inn * 2Mlber*U M Ratine mitetratt>. MELIORA RETINEO. Jc garde lebon.SDa^ befle bef>a(te ic&*2. (gin ev auf einer@aul tvirt) on etnem Cupidine mmnM. etCOGO. Jc comrains les plus hams. Coftringo li pin alti. %&)

and) Die *&oê.3. in tamantimgeuer aufetnem ^mbog/ unt> jwp jammer baru*SEMPER CONSTANS. Toujours conftant. Sempre coftante. $illjeit4. m.&erfc auf einem g^Cfen / in t>em em Cupido euieQ5reffe maefcet.ERUAR. J'enjouirai a la fin. Tinalmente goderc. i(f) nUl-je td) t\id)t#.8. gin Cupido mtteincr@aui/ttJoraufcin^)er^|]el)et. CONSTANS AT-QUE FIDELIS. Conftant&hdele. Conftant e, efidele. Q5efldtlt)ig Utlb getreU.9. (fine $urtel*:aube/ fo auf eincm3wei9ftef unD|ma,t. amor MECANTARE COGIT. Je chante par Amour. VAmore mi fa cantare. )ie

$iebemacl)tmicbfmsen.10. (Sin fltegenDet Cupido bait ein^r^ in ber^)an&/ unD unten'fyme It*

gen bret) anbere 4berfce, unum mihi sufficit. tin feul me fuffir. itnofolo mi bafta. ginetf i|i aenug.

11. inêr9/t>onwe(cêml5a^^Bafferterabf[iefi,

et ET data red-DIT. Elle rend, ce qui luy eft donne. Rendc , che gli edato. t)t\itt rtlif.1 2. (gin Cupido, fo ein .gjerfc in ber ^>an& tragt / mftS &on eincm lln.ge*

êtierwrfolgt NEMO A ME ARRIPIET. Rien nemel'otera. JV//*w^ /o ugliera.


109/116

DEVISES CHOISIES. Si

iO


110/116


111/116

($)$* S7

blamed. Lrrerris. Tloltfi'/ e.\2CZUt. Attq. * rruL


112/116


113/116


114/116


115/116sU-^AJ^


116/116

Documents

DEVISES ET EMBLEMES ANCIENNES & MODERNES, TIREES DE PLUS CELEBRES AUTEURS (1699)