Dictionnaire anglais-fran§ais de Greyhawk 1 Abbor-Alz

Dictionnaire anglais-français de Greyhawk 1

Abbor-Alz, Pinnacles of Abbor-Alz, Cimes d’Acererak AcérérakAdmundford GuéamontAdmundfort Island île d’AdmundfortAdri Forest forêt d’AdriAerdi Sea mer d’ÆrdieAhlissa AhlissaAl’Akbar Al’AkbarAlhamazad the Wise (Circle of Eight) Alhamazad le Sage (Cercle des Huit)Alia (Stern Alia, Allitur) Alia le StrictAllitur AlliturAmedio Jungle jungle d’AmédioAncient Baklunish (language) baklunite ancienAnfaren Silverbrow Anfaren FrondargentArchbaronny of Ratik archibaronnie de RatikArchbold III Archibald IIIArchclericy of Veluna archevêché de Véluna (l’)Artisans’ Quarter (Greyhawk) quartier des artisansArtonsamay River Arsomaille (la)Asperdi AsperdiAtaman (barbarian chieftain) ataman (m)Atamanship (barbarian chieftain’s domain) atamie (f)Atroa AtroaAzure Sea mer d’AzurBadwall SombremurBaklunish Bakluni (invariable)baklunish (adjective) bakluni (invariable)Baklunish West Baklunie OccidentaleBandit Kingdoms Royaumes BrigandsBandit Lands Brigandie (la)Barony of Willip baronnie de WillipBarrens SteppesBarrier Peaks barrière des Hautes CimesBasmajian Arras Basmajian ArrasBastro BastroBattle of Grabford bataille de Cherche-GuéBay Road voie de Longe-BaieBear (Nomad Calendar Month) Ours (mois de l’)beastman homme sauvageBeltander BeltandèreBeltar BeltarBelvor IV Belvor IVBeory BéoryBerei BéreïBerenad BérénadeBerrytime (Olven Calendar Month) Cueille-Baies (mois de)beygraf (Ket ruler) beygraafBH (Baklunish Hegira) HB (calendrier de l’Hégire Bakluni)Bissel BisselBitter North Nord GlacialBlack Gate (Greyhawk) Porte NoireBlack Wall (Greyhawk) Mur NoirBlackfair Manor manoir de Sombrefoire Blackmoor Landes Maures (anciennement Nègrelande)Blackstone NoirepierreBlackthorn SombrépineBlackwall Keep Château NoirBlackwater river Eausombre (l’)Blackwell SombrefosseBleredd BléreddBlossoms (Olven Calendar Month) Bourgeons (mois des)Blue AzulBoar (Nomad Calendar Month) Sanglier (mois du)Boccob Boccob


Bone March marche aux OssementsBoneheart (Iuz’s servant)) Âme DamnéeBralm BralmBrass Hills collines de LaitonBrewfest (feast) Brassine (Noce du Brassin)Bright Desert Désert ÉtincelantBright Lands Terres ÉtincelantesBright Tower Keep Castel VivetourBrightleaf (Olven Calendar Month) Feuilles d’Or (mois des)Bronzeblood Haunt ruines hantées de Sang-de-BronzeBuffer Zone zone tamponBurneal Forest forêt de FlamméaleCairn Hills Cairannes (anciemment collines aux Cairns)Calbut ColbutteCaltaran CaltaranCamp Adalorn camp AdalornCamp Greenleaf camp VertefeuilleCanryell CanryellCantona CæntonaCargo Gate Porte des DocksCarmen Halmaster Carmen HalmasterCarnakh CarnakhCarnifand CarnifandCastle Greyhawk château de Faucongris (rég. : Gryffalc, Gryffaucon)Castle Sulafrait château de SoulfraëtCeladon Forest forêt de CéladonCelene CélèneCelestian CélestianChathold ParlefortChief Constable (Greyhawk) gouverneur de policeChocking City SuffocanteCircle of Eight Cercle des HuitClerkburg (Greyhawk) clercvilleCobb Darg Cobb DargCold Marsh Marais GlacéCold Wash Froidure (la)Coldeven (Calendar Month) froidureCommon (language) communCorusk Mountains Corusques (les)Corustaith CorustaithCouncil of Rel Mord conseil de Rel MordCount Hazendel, Olvensteward of the south comte Hazendel, guide des olves du sudCounty of Ulek comté d’UlekCounty of Urnst comté d’UrnstCritwall CrêtemurCrockport Port-FaïenceCrook of Rao crosse de RaoCrossford PasseguéCruski Cruski (inv)Crystalmist Mountains cordillère des Brumes CristalinesCY (Common Year) AC (Année Commune)Cyndor CyndorDaern DaernDagger Rock pic de la DagueDalt DaltDark Gate SombreporteDark Night (feast) MorteluneDarkbridge Temple temple de SombrepontDarmal’s Spill Darmal (le)Delaric DelaricDelleb DellebDensac Gulf golfe de DensacDerider Fanshen Derider FanshenDesert of Desolation Désert de la Désolation


Desportium of Magick (feast) Joute de MagieDiamond Lake Lac DiamantDiamondice (Olven Calendar Month) Cristaux de Glace (mois des)Dianrift Le GouletDimnight Nuit SombreDirecting Oligarchy (Greyhawk) oligarchieDispatcher (Knight of Dispatch) Officiant (Chevalier du Saint Office)Disputed Lands Terres ContestéesDomain of Greyhawk domaine de FaucongrisDozenmonth DouzeluneDramidj Ocean océan DramidjDrax the Invulnerable Drax l’InvulnérableDreadwood Forêt NoireDruid's Gate (Greyhawk) Porte des DruidesDry Steppes Steppes AridesDuchy of Ulek duché d’UlekDuchy of Urnst duché d’UrnstDuke Karll of Urnst Duc Karl d'UrnstDullstrand MornegrèveDumadan DumadanDustbridge DustbridgeDuxchan DuxchanDwarfwalk Marche-des-Nainsdwur/dwurfolk dwur (nain en flanna)Dyvers DyvesEarthday (day of the week) astrediEast Gate Borne OrientaleEastfair EstebelleEastguard EstegardeEcho Crypt grotte aux ÉchosEclavdra ÉclavdraEdge Field Plaine de DémarcationEhlonna EhlonnaEhyeh EhyehEkbir EkbirEkul ÉkulElmshire OrmevilleElredd ElreddEmpire of Iuz empire de IuzEmpire of the Bright Lands empire ÉtincelantEmpire of the Scarlet Sign empire du Signe ÉcarlateEru-Tovar Éru-TovarEry River Éry (la)Ery Trail piste de l’ÉryErybend MéandreErythnul ÉrythnulEsmerin EsmerinEyebite MordyeuxFairwind EmbrunsFalcon Falcon (f)Falcon’s Den antre de FalconFar Winter (season) fin de l’hiverFare Bank (Greyhawk) Longue BergeFax PhaxFeast of Fools (feast) Festin des BouffonsFellowship of the Torch Compagnie de la TorcheFelnarix FélinarixFelreev Forest forêt de FelriveFern Groves Hautes-FougèresFerral (dialect) ferralFharlanghn FharlanghnFionor the Rude Fionor le GrossierFireland Terre-de-FeuFirelander (Fireland inhabitant) Fuégien


Fireseek (Calendar Month) doufoyerFist (barbarian warband) PoingFive Oaks Les Cinq Chênesflan (adjective) flanéenflan (language) flannaFlan (plural : Flannae) Flanna (pluriel : Flannae)Flanaess Flannesse (sans article)Flanmi River Flannie (la, fleuve)Flessern River Flesserne (la)Flinty Hills collines de SilexFlocktime (Calendar Month) migreplumeFlotsam HouleForbidden City Cité InterditeForeign Quarter (Greyhawk) quartier des étrangersForest People Peuple de la ForêtFormer Great Kingdom ancien Grand RoyaumeFort Gellner Fort GellnerFort Leman Fort LémanFortubo FortuboFox (Nomad Calendar Month) Renard (mois du)Free Borough LibrevilleFree City of Greyhawk Ville Franche de FaucongrisFreeday (day of the week) dimanseFrog (Nomad Calendar Month) Grenouille (mois de la)Frost Barbarians Barbares du GivreFruitfall (Olven Calendar Month) Chute des Fruits (mois de la)Frutzii Frutzii (inv)Fruz (the Cold Tongue) (dialect) fruz (la Langue du Froid)FT (Flan Tracking) CF (Chronologie Flanna)Furyondy Furyondie (la)Garden Quarter (Greyhawk) quartier des jardinsGeoff Geoff (le)Geoffite (Geoff inhabitant) GeoffienGeshtai GeshtaïGhost Tower of Inverness Tour Fantôme d’InvernessGlodreddi Bakkanin Glodreddi BakkaninGlorioles Glorieuses (les)Gnarley Forest Forêt NoueuseGnarley Rangers Rôdeurs de la NoueuseGnatmarsh Marais MordantGodsday (day of the week) dieudiGold County comté d’OrGoldfields (Olven Calendar Month) Champs Dorés (mois des)Goodmonth (Calendar Month) moibéniGorge of the Selintan gorges de la SélitaneGorna GornaGrabford Cherche-GuéGradsul Gradsulgraf graaf (chef de province du Grand Royaume)Gran March Grande Marche (la)Grand Marshal Jemian Grand Maréchal JemianGrandwood Grand-BoisGreat Barrows Les Grands TertresGreat Burn (Greyhawk event) Grand FeuGreat Burn/Old Burn (Greyhawk quarter) quartier du Grand FeuGreat Council Grand ConseilGreat Crown Island île de la Grande CouronneGreat Kindgom of Northern Aerdy grand royaume d’Ærdie SeptentrionaleGreat Moon’s Glory (feast) CroiseluneGreat Northern Crusade Grande Croisade du NordGreat Signing Signature (la)Great South Peninsule Grande Péninsule AustraleGrendep Bay baie de GranfondGrenell Grenell


Greyflood River Grisflot (le, rivière)Greyhawk (city) Faucongris (rég. : Gryffalc, Gryffaucon)Greyhawk City FaucongrisGreyhawk dragons dragons de GreyhawkGreyhawk Ruins ruines de Faucongris (rég. Gryffalc, Gryffaucon)Greyhawk Wars Grande Guerre de Greyhawk (la Grande Guerre)Greysmere GrisseuilGreysmere Lake Lac GrisGriff Mountains mont GriffonsGriffon’s Nest aire du GriffonGrossettgrottell GrossettgrottellGrowfest (feast) Regain (Noce du Regain)Gruenab Gruenabgrugach (wild elf) grugach (elfe sauvage, invariable)grung grungGryrax GryraxGuiliana Mortibus Guiliana MortibusGull Cliffs Falaises aux MouettesHalf-Human mi-humainHalls of the Diirinken catacombes des DiirinkensHandmaiden's Glory Nuit du Triomphe de la ServanteHardby Âprebaie (anciennement Âpre-Baie)Hare (Nomad Calendar Month) Lièvre (mois du)Harp River Harpe (la)Harrgrek HarrgrekHarvester (Calendar Month) vendangierHateful Wars Guerre de la HaineHawk (Nomad Calendar Month) Faucon (mois du)Hazen HazenHazendel HazendelHeadlands cap d’OnouaillesHeironeous HéronéusHellfurnaces Fournaises (de l’Enfer) (les)Hepmonaland HepmonésieHerdsman (Scarlet Brotherhood)) Bergerhero-god héros divinHestmark Highlands Hautes-Terres d’EstemarcheHexpools La Mare-aux-FéesHextor HextorHigh Ery Éry-l’AmontHigh Falls Run Bondissant (le)High Market (Greyhawk) Haut MarchéHigh Quarter (Greyhawk) quartier des terrasses (haut-quartier)High Road Grande RouteHigh Summer (season) été mourant (le mourant)Highfolk (people) Haut-PeupleHighfolk (valley) vallée du Haut-PeupleHighfolk (town) Maison-HauteHighport Grandporthobniz hobniz (inv, petites-gens en flanna)Hochoch HochochHokar HokarHold of Stonefist fief de RoquepoigneHold of the Sea Princes fief des Princes des MersHolgi Hirsute Holgi l’HirsuteHollow Highlands Collines CreusesHommlet HommletHookhill CrochebutteHool Marshes marais HouleuxHool River Houleuse (la)Hopping Prophet (Wastri) Prophète BondissantHorned Lands Cornières (les)Horned Society Société CornueHornwood forêt de la Corne


House of Naelax maison NaélaxHouse of Rax maison RaxHuralt’s Creek Hurale (la)Ice Barbarians Barbares des GlacesIcy Sea mer GeléeIdee AïdyeIggwilv IggwilvImperial Council conseil impérialImperial Marchland Marches ImpérialesIncabulos IncabulosInnspa Hautes-AiguesInvoked Devastation Dévastation InvoquéeIron Hills collines de FerIron League Ligue de FerIrongate CitadelleIsles of Woe Îles de la TerreurIstus IstusIuz the Old Iuz l’AncienIvid V the Undying, Overking of the Great Kindgom Ivid V l’Immortel, roi suprême du Grand RoyaumeJallarzi Sallavarian (Circle of Eight) Jallarzi Sallavarian (Cercle des Huit)Jalpa JalpaJanaquil Valley vallée de JanaquilJaran Krimeeah Jaran KriméæhJascar JascarJavan Javan (le, fleuve)Jeklea Bay baie de JecklaJetsam MaréeJewel River Joyau (le)Jian Destron Djian DestronnJohydee JohydéeJoramy JoramyKalstrand CaloronKarakast KarakastKaristyne KaristyneKaristyne’s Castle château de KaristyneKarll, Duke Palatine of Urnst Karll, archiduc d’UrnstKelanen KélanenKelanen KelanenKelten KeltenKendeen Pass Passe de KendeenKeoghtom KeoghtomKeoish (Keoland inhabitant) KéolandaisKeoland Kéolande (la)Keolandish (dialect) kéolandaisKeraptis KéraptisKeristen KéristenKet KetKettite (Ket inhabitant) KettiteKieren Jalucian Kieren JalucianKimbertos Skotti Kimbertos SkottiKing Thrommel’s Road route du Roi ThrommelKingdom of Furyondy royaume de FuryondieKnife Edge Pass goulet du TranchantKnights of Dispatch Chevaliers du Saint Office (Holweck, PGtGH)Knights of Dispatch Chevaliers Messagers (Tessier, GH : tAB)Knights of Furyondy Chevaliers de FuryondieKnights of Holy Shielding Chevaliers du Saint PavoisKnights of Luna Chevaliers de LunaKnights of the Hart Chevaliers du CerfKnights of the High Forest Chevaliers de la Grande ForêtKnights of the Holy Shielding Chevaliers de la Sainte PavoisieKnights of the Shield Chevaliers du PavoisKnights of the Watch Chevaliers de la GardeKnights of Veluna Chevaliers de Véluna


Kord KordKorenth Zan, Father of Obedience Korenth Zan, Père de l’ObédienceKro Terlep Kro TerlepKron Hills collines de KronKukulend KustulenkKurell KurellKyuss KyussLacysnows (Olven Calendar Month) Blanche Dentelle (mois de la)Lady Katarina dame KatarinaLake of Unknown Depths (Nyr Dyv) Lac Sans FondLake Quag lac KwagLand of Black Ice mer de Glace NoireLand of Dyvers territoire de DyvesLarissa Hunter, Magister of Dyvers Larissa Chasseresse, magistrat de DyvesLendor LendorLendore Isle île de LendoreLendore Isles (Spindrift Isles) îles de LendoreLendorian (dialect) lendorienLendorian Elvish (dialect) elfe lendorienLeraizen LéraïzenLeukish LeukishLeviathan Rock roc du MonstreLexnol LexnolLibernen LibernenLibernen-Coast Road route de Libernen/route de la CôteLion (Nomad Calendar Month) Lion (mois du)Lirr LirrLittleberg Petit-BourgLlerg LlergLockswell Manor ClospuiseauLone Heath Lande SolitaireLong Brook Long Ruisseau (le)Lopolla LopollaLord Mayor Seigneur BailliLord Wainright sire JustecharLordship of the Isles seigneurie des ÎlesLortmil Mountains monts LortmilLow Market (Greyhawk) Bas MarchéLow Summer (season) été naissant (le naissant)Luna LunaLydia LydiaLynwerd LynwerdLyzandred LyzandredLyzandred’s Tomb tombe de LyzandredMad Archmage (Zagig) Archimage FouMalachite Throne Trône de MalachiteMaraven MaravenMarchants’ and Traders’ Union union (ou guilde) des marchands et commerçantsMarchland of Chathold marche de ParlefortMarchland of Medegia marche de MédégieMarchland of Rauxès marche de RauxèsMarner MarnèreMarsh Keep Château-MaraisMarsh Way piste des MaraisMarstefel MarstefelMastryne MastryneMaure Castle château de MhaureMayaheine MayaheïnieMedegia MédégieMelf Brightflame Melf ViveflammeMenowood Bois MénoMentrey MentreyMerlund (Murlynd) MerlundMidbay Baie Centrale


Midsummer (season) solstice d’étéMidwinter (season) solstice d’hiverMillstream (Greyhawk) Bief (le)Mindwinter Night Nuit du Solstice d'HiverMines of Father Eye mines du Grand ŒilMist Lake lac des BrumesMistmarch marais des BrumesMistmarsh marais des BrumesMithat MithatMitrik MitrikMolag MolagMolnar MolnarMonmurg MonmourgMoonday (day of the week) tertrediMurlynd MurlyndMyhriss MyhrissNadiad NadaïdNaerie NærieNaerie City NærievilleNamburil NamburilNarisban NarisbanneNarwell PuysenarNear Winter (season) début de l’hiverNeedfest (feast) FroidenoceNeen River Niène (la)Nellix NellixNerof Gasgal Nérof GasgalNerull NérullNesser River Nessère (la)Nevond Nevnend Nevond NevnendNew City (Greyhawk) Ville NouvelleNew Shield Lands Nouvelle Pavoisie (la)Nobles’ Wall (Greyhawk) Mur des Noblesnoniz noniz (inv, gnome en flanna)Norebo NoréboNorth Bay Road voie de Longe-Baie-NordNorth Province Province SeptentrionaleNorth Route route du NordNorthern Border of Day and Night Frontière Septentrionale du jour et de la nuitNulbish NulbishNyr Dyv Nyr DyvNyrond Nyrond (le)Nyrondese (dialect) nyrondaisOakvein Cœur-de-ChêneObad-Hai Obad-HaïObmi ObmiOC (Olven Calendar) HO (Histoire des Olves)Oeridian Œridien (prononciation : voir Œrik)Oerik Œrik (pron. Suggérée : o-eu-rik... pas Eric )Oerth Tærre (la)Ogremeet OgremursOgremound OgrebutteOld City (Greyhawk) Vieille VilleOld Ferrond Vieux Ferrond (le)Old Oeridian (language) ancien œridienOldred OldredOlidammara OlidammaraOlinstaad Corond Olinstaad CorondOljatt Sea mer d’OljattOlman OlmaneOlman (Olman Islands inhabitant) OlmanneOlman Islands îles Olmannesolve/olvenfolk olve (elfe en flanna)Olvenking Hazendel the Defender Hazendel le Défenseur, roi des olves


One Ford Le GuéOnnwal OnouaillesOR (Oeridian Record) CO (Calendrier Œridien)Orcish Empire of the Pomarj empire orque du PomarjOrder of the Hart Ordre du Grand CerfOrz OrzOsprem OspremOuntsy Oncieoverking roi suprêmeOversight Haut-Surplomb (le)Oytwood bois d'OytPact of Greyhawk pacte de FaucongrisPalace of the Rhennee palais des RhéniensPargenter’s Mine mine de PargenterPascorel PascorelPassage of Slerotin passage de SlérotinPatchwall (Calendar Month) soufflebisePawluck River Pâlechance (la)Pearl Sea mer de PerlePeculiar Manor manoir Seulfief Pelgaryn PelgarynPellak PellakPelor PélorPerrenland PérennelandePerrenlander/Perrender (Perrenland inhabitant) Pérennelandais/PérandaisPetrified Wizard mage pétrifié (le)Petty Baronies Petites BaronniesPhaulkon PhaulkonPhilidor, the Blue Wizard Philidor, le Sorcier BleuPhlandish PhlandishPholtus PholtusPhyton PhytonPinnacles of Abbor-Alz Cimes d’Abbor-AlzPitchfield ChampdepoixPits of Azak-Zil fosses d’Azak-ZilPlains of the Paynims plaines des PaynimsPlanting (Calendar Month) plantainPontylver PontylvèrePontyrel PontyrelPort Toli Port-ToliPrelacy of Almor prélature d’AlmorPrincipalty of Ulek principauté d’UlekProcan ProcanProcessional (Greyhawk) Procession (la)Prymp PrympePurmill PurmilPyremius PyrémiusRain of Colorless Fire Pluie de Feu IncoloreRakehell Chert Rakhéell ChertRaker Mountains Hautes SerresRalishaz RalishazRangers of the Gnarley Forest Rôdeurs de la Forêt NoueuseRao RaoRauxes RauxèsRaxivort RaxivortReady’reat (Calendar Month) closeporteReadying (Calendar Month) semaillesReaping (Calendar Month) moisonnierReindeer People Peuple du RenneRel Astra Rel AstraRel Deven Rel DevenRel Mord Rel MordRelmor Bay baie de RelmorRhelt (“ king ”) Rhelt (avec la majuscule dans l’ancien idiome)


Rhennee RhénienRhennee Cant (language) idiome rhénien (rhénien)Rhop (Rhennee’s home world) RhopRicard Damaris Ricard DamarisRichfest (feast) ChaudenoceRieuwood Bois RieuRift Canyon Faille BéanteRight Honorable Sir Fenward Lefthanded très honorable sire Fenwald MaingaucheRite of Battle Fitness Rite de GuerreRiver Quarter (Greyhawk) quartier du fleuveRiver Road route des BergesRobilar RobilarRoland RolandRovers of the Barrens Nomades des SteppesRudd RuddRuins of Zarak Ruines de ZarakRushmoor mer de RoseauxRyell Pass passe de RyellSafeton Le HavreScant ScantScarlet Brotherood Fratrie ÉcarlateSchnai Schnaï (inv)Scragholme Isle île aux ScragsScreaming Valley Vallée HurlanteSD (Suloise Dating) DS (Datation Suelloise)Sea Barons Barons des MersSea of Dust mer de PoussièreSea of Gearnat mer de GuéarnatSee of Medegia épiscopat de MédégieSelintan River Sélitane (la, fleuve)Seltaren SeltarenSembai Oasis oasis de SembaïSendrift VivehouleSerault River Séraute (la)Seven Isles les Sept ÎlesSevvord Redbeard Sevvord BarberousseShack Town (Greyhawk) Bouge (le)Sheldomar Sheldomar (le, fleuve)Sheldomar Valley vallée du SheldomarShelleton CheltonShield Lander (Shield Lands inhabitant) PavoisienShield Lands Pavoisie (la)Sir Holmer, Earl of Walworth sire Holmer, comte de RichemurSire Robilar sire RobilarSister Kuranyie Sœur KuranaïeSkorane SkoraneSkorane SkoraneSlave Lords Seigneurs des ChaînesSlum Quarter (Greyhawk) bas-quartierSmall Creek Ruisselet (le)Small Provinces Petites ProvincesSnake (Nomad Calendar Month) Serpent (mois du)Snow Barbarians Barbares des NeigesSnowflowers (Olven Calendar Month) Neige Fleurie (mois de la)Solnor Compact traité du SolnorSolnor Ocean océan SolnorSotillon SotillonSourlode AigreveineSouth Province Province AustraleSouthern Border of Day and Night Frontière Australe du jour et de la nuitSpindrift Isles détroit de LendoreSpindrift Isles Tournevent (archipel des)Spine Ridge Échine du MondeSquirrel (Nomad Calendar Month) Écureuil (mois de l’)


St. Cuthbert Saint CuthbertStalmaer StalmærStankaster Tower tour de StankasterStar Cairns cairns de l’ÉtoileStarday (day of the week) lunediSteaming Springs Sources ChaudesSterich Stérich (le)Stoink StoStone Bridge Pont de PierreStonefort Fort-de-PierreStonegate (Greysmere) Porte-de-PierreStonehold RoquefiefStoneholder (Stonehold inhabitant) RoquienStoneRing (Greyhawk) RondePierreStoraven HavrecaseStorm Keep Castel-TempêteStorm Run Impétueuse (la)Strait of Gearnat détroit de GuéarnatSuel SuelSulhaut Mountains Hauteurs de Suel (les)Suloise SuelloisSuloise (language) suelloisSunday (day of the week) marediSunflowers (Olven Calendar Month) Tournesols (mois des)Sunndi SolandieSunsebb (Calendar Month) longuenuitSuss Forest forêt des MurmuresSwamp River Marécageuse (la)Syrul Syrulszek (“king” of Onwall) tzekTalasek Thraydin Talasek ThraydinTamoachan Tamoachan (se prononce “ kan ”)Tang the Horrific Tang le TerrifiantTarkhan TarkhanTelchur TelchurTelchuria Telchurie (la)Temple of Elemental Evil Temple du Mal ÉlémentaireTenh TaineTenha (Dize inhabitant) TainoisTenser’s Castle Château-TenserTessar Torrent Torrent de TessarTharizdun TharizdunThe Doomgrinder Meule du Destin (la)The Wailing Halls Ruines HurlantesTheocracy of the Pale théocratie d’Arbonne (anciennement théocratie de

Paleborne)Theodain Eriason (Circle of Eight) Théodain Eriasson (Cercle des Huit)Thieves’ Quarter (Greyhawk) quartier des voleursThillonrian Peninsula péninsule ThillonienneThornward Contrépinethug coupe-jarretThunder Pass (Rockegg Pass) Défilé du Tonnerre (Gorge des Roches-Mères)Tiger (Nomad Calendar Month) Tigre (mois du)Tiger Nomads Nomades du TigreTillit TillitTilva Strait détroit de TilvaTilvanot Peninsula péninsule de TilvanotTinklingice (Olven Calendar Month) Glace Tintante (mois de la)Torrich TorrichTors, the Crêtes (les)Tovag Baragu Tovag BaraguTricaster TricasterTrithereon TrithérionTuerny the Merciless Tuerny l’Impitoyable


Tulwar Oasis oasis des TulwarsTurin Deathstalker Turin TraquemortTurmoil Between Crowns Guerre des CouronnesTurrosh Mak, Despot of the Pomarj Turrosh Mak, Despote du PomarjTurtle (Nomad Calendar Month) Tortue (mois de la)Tusmit TusmitTwisted Forest Forêt TourmentéeTwo Ford Les Deux GuésUl Bakak Ul BakakUlaa UlaaUll UllUlsprue Mountains Ulspruë (les, invariable)Under-Oerth monde soutærrain (les Soutærrains)Union of Merchants and Traders union (ou guilde) des marchands et commerçantsUnion of Moneychangers and Pawnbrokers union des changeurs et prêteurs sur gageUnion of Moneylenders and Pawnbrokers union des changeurs et gageursUnited Kingdom of Ahlissa royaume-uni d’AhlissaUniting War Guerre d’Unification (des derros)University of Magical Arts (Greyhawk) université des arts magiquesUrnst Trail piste d’UrnstUrthgan the Eldest of Tulvar (Clanlord) Urthgan l’Ancien, de Tulvar (chef de clan)Vale of the Lamia vallon des LamiasValley of the Mage Vallée du MageVarnifane VarnifaneVast Swamp Grand MaraisVatun VatunVault of the Drow voûte des DrowsVecna VecnaVelnius VelniusVelondi (dialect) vélondaisVelverdyva River Velverdyva (la)Veng River Veng (la)Verbobonc VerboboncVesve Forest forêt de VesveViceroyalty of Ferrond vice-royaume du FerrondViolets (Olven Calendar Month) Violettes (mois des)Viscounty of the March vicomté de la MarcheVlekstaad VlekstaadWalrus People Peuple du PhoqueWalthain WalthainWandering Caravan Caravane ErranteWarnes Starcoat (Circle of Eight) Warnès Mantelastre (Cercle des Huit)Wasim Qharallah’s Golden Scimitar Cimeterre Doré de Wasim QharallahWastri WastriWatcher (Knight of the Watch) Gardien (Chevalier de la Garde)Waterday (day of the week) ventediWavenair AirévagueWealsun (Calendar Month) cœurazurWee Jas Wy-DjazWegwiur WegwiurWegwiur Relentless Horde La Horde Impitoyable des WegwiurWelkwood Mortesylve (la)Wenta WentaWest Gate Borne OccidentaleWestern Road route du CouchantWestkeep OstefortWestlands OccidenterreWharfgate (Greyhawk) Porte des QuaisWhite Bear People Peuple de l’Ours BlancWhite Plume Mountain pic du Panache BlancWhyestil Lake lac de WhyestilWild Coast Côte SauvageWillip WillipWinetha Winétha


Wolf (Nomad Calendar Month) Loup (mois du)Wolf Nomads (Wegwiur) Nomades du Loup (Wegwiur)Woodwych BoissalinWooly Bay baie des MoutonsWorld of Greyhawk monde de GreyhawkWyvernen WyvernenXaene the Accursed Xæne le MauditXan Yae Xan YaeXavener I Xavener IerXerbo XerboYarpick Creek Daguépine (la) (ruisseau)Yatil Mountains monts YatilYe’Cind Ye’CindYellowillow (Olven Calendar Month) Saule Jaune (mois du)Yeomanry Franche-Terre (la)Yolande YolandeZagig Yragerne Zagig YraguerneZagig’s Bridge pont de ZagigZagyg ZagygZeif ZeifZendrelda’s Tower tour de ZendreldaZilchus ZilkusZinbyle ZimbyléeZodal ZodalZuggtmoy, Queen of Fungi Zuggtmoy, Reine des FongusZulern ZulernZuoken Zuoken

Documents

Dictionnaire anglais-fran§ais de Greyhawk 1 Abbor-Alz