1

DICTIONNAIREFRANÇAIS – PATOIS SAVOYARD

Aà aà cause (de) a cousa (que)à la a laà peu près quâsi (min)abandon abandonabandon (à l'…)

bada (a la …)

abandonné abandonâabcès amasabeille avelyeAbel Abelabîmer chaplarabîmer débouélarabîmer savatarabomination abominacionabondance abondanceabondant (e) abondant (a)abondant (e) tapi (-a)abonder abondarabord (d') abôr (d' ...)aborder abordaraboyer japarabréger abrégiérabreuver abevrarabri escondaabri (à l' … de lapluie)

sota (a la …)

abri (à l' … duvent)

abri (a l' …)

abri (donner …) esconda (balyérd' …)

abri sous le bois chûta

abri sous lerocher m.

barma f.

abricot abricotabricot armagneabricotier armagniérabsent (e) absent (a)absolument absolumentabsolution absolucionabsoudre absolvarabuser abousar

acacia acaciaaccabler accablaraccapareur accaparêaccent accentaccepter acceptaraccepter (nepas l' …)

enduar (l' …)

accident accidentaccompagner acompagnéraccompagner letroupeau aupâturage

coniar

accord pache f.accord (d') acôr (d')accoster acolistaraccourir accoureaccrocher acrochiéraccrocher agriparaccroître acrêtreaccroupi cropeton (a …)accroupir acropenaraccuser acousarachat achatacheter achetaracheter agetarachever chavonaracompte acontôacquitter acquitaracte attoacteur (-trice) actor (-trize)activité activitâtactuel (le) actuèl (a)actuellement actuèlementaddition adicionAdeline Dèlineadieu adiôadjoindre adjuendreadjudication adjudicacionadjuger adjugiéradministrer administraradmirer admirarAdolphe DolfeAdonis Donisadoucir adofir

2

adresse adrèce f.adresser (s' …à)

adrèciér (s' … a)

adret endrêtadroit (e) adrêt (a)adroitement adrêtamentadulte adulto (-a)affaiblir afêbliraffaire afâreaffaire aféreaffaire baguaaffaisser aféchiraffamé (e) affamo (-a)affamer affamaraffection affêcionaffliction affliccionaffoler affolaraffreusement affrosamentaffreux (-euse) affrox (-osa)affreux (-se) bert (a)affronter affrontarafin de afin deafin de porafin que por queagacer agaciérâge âjoagenouiller agenolyéragent de police j.endarmeagile veusto (-a)agir (s') agiir (s')agir (s') fâreagiter agitaragneau agnélagneler agnelaragrandir acrêtreagraver agravaragréable agréâblo (-a)agréablement agréâblamentagricole agricoleagriculture agriculturaagripper agriparaide édaaider édiéraigle aglle f.aigre égro (a)aiguille agouelye f.aiguillée coturiê f.aiguillon agouelyonaiguiser molaraiguiseur moulitaail alyeaile âlaailé (e) volant (a)ailleurs (d' …) alyor (d' …)

aimable afablo (-a)aimable amiablo (-a)aimer amarainsi ense (d' …)air êr m.air (avoir l') êr (avêr l')aire à battre étroaire à battre solairelle ambrocèlaairelle lyôtre f.aise ésoaisé ésiêaisseau encèlaajouter apondreajouter giontarajuster ajustaralambic alambiAlbert AlberAlbertine BertinaAlbin Binoalcool arcolalentour alintorAlexandre ChiandenAlexandre SandreAlexandrine ChiandineAlexis AlesiAlice Alicealigner aligniéralimenter labatteuse

engrenar

Allain Allenallaiter alétéralléger alégiérallègrement alégramentallégresse alegriaallemand (e) alemand (a)aller alaraller (s'en …) modaraller avec peine locatar

aller faire dubois pour lacommune

rèquètar

allervagabonder

galopa (alar ala)

allongé platallumer alumarallumer arrèyarallumer emprendreallumette alumètaallumette mochètaalluvion lemonalmanach armanacalors adonc

3

alors aloralouette alouètaalpage montagnealpage(propriétaire d'…)

montagnard

alpagiste arpianAlpes ArpesAlphonse Fontchiealpinisme arpinismoaltérer altéraramande mandolaamandes(boisson à based' …)

mandola m.

amandier mandoliérambition ambicionâme ârmaAmédée Mèdèoamener aduireamener amenaramener enduireamer (-ère) amâro (-a)Amérique Américaami (e) ami (a)amidon empêsa f.amont amontamour amor m.amourette blonderieamoureux (-reuse)

amouyorox (-osa)

ample amplo (-a)amusant amusanamusant drôlo (-a)amuser (s') amusar (s')amuser (s') demorar (sè)an anAnastasie Nastasieancêtre devant (e)ancien (ne) ancian (a)âne ânoanémie f. sang qui vén éve

m.ânesse sômaange angeAngèle AnjèleAngélus pardonangine angineanglais (e) anglès (a)animal bétye f.animer animarAnne Anaanneau anélAnnecy Eneci

année anâ f.anniversaire aniversèroannonce anonce f.annoncer anonciérannuler annularanse manelye f.Anselme AnselmeAnselme ChièmeAnselme SelmoAntey-Saint-André

Antê

anticipation anticipacionantique antico (-a)Antoine AntouènoAntoinette TognetaAoste VeullaAoste (vallée) Aoûtaaoût oûtapercevoir apèrcêvreaperçu (e) apèrciu (-ua)aplanir engouarApollinaire PoulinèreApollonie Poulonieapparaître aparêtreappareil aparèlyapparenter aparintarappartement apartementappartenir apartegnirappartenir étre aappel apelappeler mandarappeler (s') apelar (s')applaudir bouichér de man

appliquer (s') apliquér (s')apporter aduireapporter aportarapprécier aprèciyérapprendre aprendreappris aprêsapprivoisé (e) atré (-a)approcher (s') aprochiér (s')approprier (s') aproupeyérappuyer apoyérappuyer contre cotarâpre apro (-a)après aprésaprès (d' …) aprés (d' …)après-demain aprés-demanaprès-midi véproaraignée aragne f.arbre âbroarc-en-ciel arc-en-cièlarche mouta

4

ardoise ardouézèargent argentargent m. sing. seut m. pl.

Aristide Restidearme ârmaarmée armâ f.armer armararmoire crèdencearmoire garda rôbaArnad Arnaarnica arnicâarnica bétouènaarolle arollaaromatique aromatico (-a)Arpuilles Arpoueulyearracher arachiérarracher ètèrpararracher trèrearracher lesépis de maïs

débouattar

arranger arrangiérarranger le toit règotèyérarrêter arrètararrêter lesvaches quis'éloignent

boccar

arrhes acontôarrière arriér (e)arrière (en …) dèrrér (en …)arrière grandpère

arrér-grant-pâre

arrivée arrevâ f.arriver arrevararrogant (e) arrogant (a)

arrosage arrosâjoarroser êviérart ârtarticle articlloarticulation(phalange,…)

nilye f.

artisan artisanartiste artisto (-a)Arvelâr ArvillardArvier ArviAscension Ensencionasperges aspersiaaspiration aspiracionassaisonner coundérasseoir (s') assietar (s')assesseur assessorassez prodassiette asséta

assiette f. platte m.assommer assomarAssomption noutra dama

assortir assortirassurer assuraratelier ateliérattabler attrablarattacher apelyérattacher atachiérattacher gllètarattaquer attaquaratteindre attindreattelage attèlâjoatteler apleyératteler attèlarattendre atendreattention atencionattention ! chaouye !attention (faire) chaouyér

attention (faire) prendre gouarda

Attilius Tiilloattirer atreyérattiser trésérattitré attitrâattraper a(t)raparattraper acaparattraper acrochiérattraper de loin avointarattraper par lebout

abèchiér

attrister attristarau uau loin viâaube (à l' …) ârbaaubépine arbèpinaubépine (fruitde l'églantier)

gratta-cul

auberge obergeaucun ne … gintaucun (e) ôcun (a)au-delà au-delaau-dessous en-desotau-dessus en-dessusaugmenter ôgmentarAuguste GieuteAuguste Gueuste (n)Augustin(e) Goustino (-a)aujourd'hui enqu'houéaujourd'hui houéaujourd'hui u jorn d'houéaulne vèrna

5

aulne noir drouzeaumône armônaaune ônaauquel uquintAurélie Orèlieaussi asseaussi tantaussi (bien) asse-benaussitôt abôrd (d' …)aussitôt setoutautant tant (a …)auteur ôtorauto ôtô f.autocar otocârautomne ôton(e)autonomie autonomieautour atornautour de u tôrn deautour de tôrn de (u …)autre ôtro (-a)autrefois dens le tempsautrefois ôtro coupautrement ôtramentautrement sedenoauvent platonaux a lesaux uxaval avâlavalanche lavenche f.avaler avalaravaler tracomaravaler unegorgée

gollar

avancer avanciéravant devantavant hier devant-hièravant tout avan-totavantage avantâjoavare arabeavare avarcho (-a)avare râpiaavare règardent (a)

avec atot (d')avec avouécavec plaisir per plèsiravenir aveniraverse de neige câra

averti avartiaveugle avogllo (-e)avion aéroplanoavis avisAvise Aveuso

avisé avisâavisé (e) dègordi (a)avocat avocatavoine avêna f.avoir avêravoir besoin avêr fôtaavoir confiance refiar (sè)avoir l'air avêr l'airavorter avortaravouer avouaravril avrilAyas AyaAymavilles Amavela

6

Bbabiller jargonarbache bach.ebâcler bâclarbacon baconbaffrer bafrarbâfrer bâfrarbagage . bagâjobague bagabaie (fruit) bayebaie noire morètabaigner (se …) bâgnér (sè ...)baignoire bagnolètbaignoire bagnonbailler bâlyérbaiser bèsiérbaisser bèssiérbalai covabalai ècovabalai remasse f.balance balansebalance poidsbalancer balanciérbalançoire gantabalayer ècovarbalayure écavorèbalcon en boism.

loye f.

balcon enciment m.

poujeulye m.

baliverne balivernaballe bâlaballon balonballoter balotarbambocheur bambochêbanc banchètbanc bancbancal carcaillèbandage bandâjobande bendabande tropabanne bènabanneton benonbanque bancabanqueroute bancarotabanquier banqyuibaptême bâptemobaptiser baptiérBaptiste Batita (-en)Baptiste Titenbaquet bagnolètbaquet bagnonbaraque cabôrna

baratte beréebarbe bârbabarbotter barbotarbarbouillé imbardouflâbarbouilleur imbardoufliBard Barbardane gllègnebardeau (petit…)

encèla

bardeau (toit) tavelyonbarioler bariolarbarque barquebarrage bârâjobarre barabarrer bararbarrière baragne f.barril baroBarthélemy Bartelomébas (en) avâlbas (se) bâs (sa)bas (subst. vêt.)chousson long

bas (vers le …) avâlbascule basculabase f. fond m.Basile Bazilebasilic baseleucobassine bassinabât bâtbataille batalyebâtard bâtardbateau batiôbâtiment bâtimentbâtir bâtirbatisse bâtisebâton bâtonbâton rambâtonnier batoniérbattre batrebattre fotrebattre rolyérbattre (encuisine)

bouichiér

battre (se) empouegnér (s')

battre (se) ringarbattre la faux enchaplarbattre le blé ècorrebavard (e) barjaco (-a)bavard (e) bréquo (-a)bavardage bavardâjobavarder bréquarbavarder chapletérbave baloffa

7

bazar bazarbeau jènbeau biôbeau, belle bél, bèlabeau, belle brâvo (-a)beau, belle gent (a)beaucoup bienbeaucoup bougramentbeaucoup brâvamentbeaucoup prodbeaucoup tot plenbeau-fils biô-filybeau-frère biô-frârebeau-père biô-pârebeauté biotâtbébé popon (na)bec bècbec de vase golettabêche bèchibêche àpommes deterre

fassê

bêcher fossorarbedeau marguelyérbéguine (coiffede Savoie duNord)

bègna

beignet bugnè f.bêler bèlarbelette motelètabélier bérobelle-fille bèla-filyebelle-mère bèla-mârebelle-s ur bèla-suèrabelote belotebénédiction bènèdiccionbénéfice bénéfichobenet bènébénir benêtrebénir benirBenjamin GiamenBenoît Benêtberceau bribercer bressiérberger (aide -…)

second-bèrgiér

berger (-ère) bèrgiér (-e)berger (premier…)

devant-bèrgiér

berger dechèvres

chèvré

berger degénisses

mojoné

berger demoutons

fèyan

Bernard BèrnârdBernardin BèrnârdenBerne Bèrnabesoin besouenbesoin fôtabesoin (avoir...)

fôta (avêr ...)

bétail armalye f.bétail nourri nurrimbête bétye f.bette coutabetterave carotta rojabeugler boralarbeugler bramarbeurre burrobeurrer vouindrebiais bièsbiaiser bièsérbibliothécaire bibliotéquéobibliothèque bibliotecabiche bechebicyclette biciclètabidon bidonbidon à lait bolye f.bief de moulin bèdirèbien benbien (comme ilfaut)

amodo

bien mérité affanabien que ben quebientôt bentoutBienvenu Benvegnubienvenu (e) benvegnu (-a)bière bièrebigarreau grafionbigre bougrobile fèlbille (jeu) gobilye f.bille à jouer mâp(r)ibille de bois belyonbillet belyèt (a)Bionaz Bionabiscuit biscouibise (vent) bisebisou bejonbisou potunbistrot m. cantigna f.bizarre bizârroblague blagablaguer blagarblaireau tassonBlaise Blése

8

blâme blamoblâmer blamarblanc (he) blanc (he)blanc d' uf cllère f.blasphémer jurarblatte panatéablé blâtblé fromentblé noir sarraginblême blavo (-a)blesser blessiérblessure blessurablessureprofonde

nava

bleu (e) blu (a)blion, troncd'arbre

blion

blond (e) blond (-a)blouse blôdabobine bobelye f.

uf bôfboire bêreboire à petitscoups

bèvotar

bois bouscbois (faireprovision de …)

alar u bousc

boiser bouèsérboisson bevendaboisson bouèssonboite bouétaboîte bouètaboîter bouètarboîteux bouètobol ècuèlabol icouilabolet bouleuro d'hèrba

bomber bombarbon (ne) bon (-ôna)bon (pour de …) dabon

bon sens èmobonheur bonhorbonhomme bambochibonjour adiôbonjour bonjornbonne année bon'anbonne f. sèrventabonne nuit nuet (bôna …)bonnet bonèbonnet calotabonsoir nuet (bôna …)bonsoir vépro (bon …)

bonté bontâtbord bôrdbord èpondabord revondbord rivabord (sur le …) enson (a l' …)border bordarbordure borderabordure dechamp

chentre f.

borgne borgno (-e)bosse bossèBosses Boursabotte bota f.bottines polaquebouc bôcbouc boquinbouche bècbouche bochebouche gôlaboucher (-ère) bouchiér (-e)boucher verbe bouchiér verbe

boucher verbe ètoparboucherie boucheriebouchon bouchionboucle d'oreille pendenbouder fâre lo pochiboudin boudinboue borbaboue épaisse patioqueboueux pacôtbouffer bofarbouger bronchiérbouger bugiérbouger grolarbouger segrolarbouillie avec dufromage

viandon

bouillie subst. pêloubouillir bolyirbouillir boudrebouillon bouillonbouillote bouillotaboulanger panatiérboulanger (-ère)

bolongiér (-e)

boulangerie bolongerieboulangerie pastenboule de neige boulettebouleau biôlboules (jeu) bochiebouquet boquèt

9

bouquet (fruits) flloquèt

bouquetin boquebouquetin(femelle du …)

étagne

bourbe borbabourbeux pacotubourdonner fronarbourg bôrgBourg-en-Bresse

Bôrg

bourgeois (e) borjês (a)bourgeon brotbourgeon germeBourgogne Borgognebourre borrabourreau boya m.bourrelier selliérbourse bôrsaboursouflé (e) borrenflo (-a)bouse bousabouse bosabout entranbout bècbout chavonbout trocbout (au ...) bèc (u ...)bouteille botelyeboutique bouticaboutiquier (-ière)

boutican (-canda)

bouton (subst.vêt.)

boton

bouton d'or piapouboutonner botnarboutonnière agassabouton-pression poussouer

bouvier bovèronbovin (jeune …) bôya

bovin (jeune …) boyon

boyau bouêlbracelet braselèbraconnier braconiérbrailler brâlyérbraise brâsabramer bramarbranche branchebranche brotbranche rambranche coupée frappa

branche desapin

délys

brante brantabras brasbras (sur/dansles …)

bracion (a …)

brassée braciê f.brasser mouedarbrave brâvo (-a)bravement brâvamentbraver bravarbrebis feyabref, brève côrt (-a)Bresse Brèssebretelles bretelleBreuil Breuilybricoler bricolarbride bredabriller brilyérbrin brenbrindille brotbrique brécabrique chiollabriquet briquètbriser ècllaparBrissogne Brêssognebrisure brèche f.broc en étain chanabrocanteur barlatibrocanteur bârmèbroncher bronchiérbrosse brossebrosser brossiérbrosser lesvaches

étarlyér

brouette berouètabrouillard brolyârdbrouiller brolyérbrouiller frecacharbroussaille bouessonbroussaille varôssebrouter broutarbrouter rojébroyer breyérbrugnon bregnonbrugnonnier bregnouniérbruit bruitbruit tapajobruit (faire du… en marchant)

sabotar

bruit (faire du…)

batacllanar

brûlant borlent (a)

10

brûler borlarbrûler fllam(b)arbrûler lesbroussailles

bouessons(borlar les …)

brûlured'estomac

borleua

brume sampabrun (e) bron (a)Brusson Brechionbruyère bru(vi)ére f.bûche buchebûche grôbabûche tronche f.bûcheron boscayeulbuffet bouffèbuis bouésbuisson bouessonbureau bur(i)ôbureau ouficiobureau deplacement

collocament

buse busardbut cibaButhier Bocharbutte molârdbutter cheiérbuvable bèvâblo

11

Cça cença cen (-lé)ça pronom o neutrecabane cabouattacabinet gabinètcabri chièvrècaché cachiêcache-cache baracache-nez caciinècacher cachiércacher touparcachet cachècachette cachètacachette (en …) cachon (a …)

cadastre cadâstrocadeau cadôcadeau ètrènacadran cadrancadre câdrocafé câfècafetière caftirecage gevacailler calyércailler trenchiércaillou gllavencaisse quèssecalculs pérecalifourchon (à…)

cavalon (a …)

calme calmo (-a)calmer calmarcalmer tetarcamarade camerâdocamion camioncamomille camamillacamp campcampagne campagnecanaille canalyecanald'écoulementdu purin m.

gioué f.

canapé ch.ofacanard canârdcancer cansercanelle canelacanicule caniculecantinier (-ère) cantgniér (-ira)cantique canticocantonnier emplèyêcapable capâblo (-a)

cape mantellinacapital capitalcapitale capitalacapituler capitularcaprice m. verneuca f.capricorne boquecapucin capchincar conj cârcaractère caratérocaractère (qui amauvais …)

greuf (a)

caramel caramielxcarder bleyércarder écarparcardinal cardinalCarême Carêmacaresser carèssarcarilloner carrillonarcarillonneur marguelyércarnage carnâjocarnassier(ière)

carnachi (-chirè)

Carnaval Carem'entrantcarotte carotacarotte patenalyecarré carrâcarreau cârrocarreau carroncarrière carrièrecarrossier carrossiércarte cârtacas cascascade cascâdacaser câsarCasimir Cazemircasquette calottacasquette casquettacassant cassincasse-croûte boucounacasse-croûte mourdiyacasser cassarcasser èbrècarcasser unecorne

écornar

casserole cacerolacasserole cach.oulacasserole(petite)

cach.olin

casseur degravier

cassa-giêra

casseur depierre

peuca-piêrra

cassis resim a branche

12

castrer châtrarcataplasme pâtoncatéchisme catismoCathédrale CatédralaCatherine Catèlenacause côsacause (à … de) côsa (a … que)causer (parler) devesarcaution gajocavalier cavalyicave crotacave setor(n)cave câvacave de pleinpied à côté de lacuisine

sarto

ce … ci cet (a)ce … là quél (-ela)ce pron. o neutrece que quèce qui cen quececi pron. çoCécile CecileCécile Chiileceinture cenchieceinture centuraceinture fésecela m'ennuie ébayè (y)cela pron. quencéléri seleriCélestin Cèlestencélibataire garçoncelle celacelle-ci pron. cetacelle-là pron. quelacelles-ci pron. cetes (-ci)celles-là pron. queles (-lé)celui célcelui qui quicelui-ci pron. cetcelui-là pron. quélcendres cindres f. pl.cent centcent (pour …) cent (pôr …)centaine centênacentième centiémo (-a)centime centimacentimètre centimètrecentrale centralacentre centrocep cepacep grôbacep vitcèpe poursin

cercle fercllocercueil vâ(r)scerf cèrfcerfeuil charfolyètcerise ceriésecerise grafioncerisier ceriésiércerisier sauvage ceriésou

cerneau gremélcertain (-e) cèrtin (-têna)certainement ben sûrcertainement certênamentcertes sûrcertificat certificâtcerveau cèrvicervelle cèrvèlaces … ci adj.fém.

cetes (-ci)

ces … ci adj.masc.

cetos (-ci)

ces … là adj.fém.

queles (-lé)

ces … là adj.masc.

quelos (-lé)

César ChiegiaeCésar Sezarc'est à dire otrament détcet (te) … ci cet (a)cet (te) … là quél (-ela)cet … ci adj. cetcet … là adj. quélcette celacette cetacette quelacette … ci adj. cetacette … là adj. quelaceux (-ci) pron. cetos (-ci)

ceux (-là) pron. quelos (-lé)

chacun (e) châcun (a)chacun un châ yon (a …)chagrin chagrenchagrin déplèsirchaîne chênachaîner bredarchaintre chentre f.chair chêrnchaire cheyèrechaise sèlachaleur chalor f.châlit èponda

13

Challand-Saint-Anselme

Chiallan

Challand-Saint-Victor

Chiallan-sent-Vitor

Chambave ChambavaChambéry Chambèrichambre chambrachambre pêl(y)ochambre àcoucher

chambra adroumir

chamois chamosChamois Chamouéchamp champChampdepraz Chadeprachampignon bouleuroChampoluc CampoleucChamporcher Champorchiéchamps (aux) en-champchance chanceChandeleur Chandelosachandelier chandeléchandelle chandêlachangement chanjèmentchanger changiérchanoine chanénochanson chançon f.chant chantchanter chantarchanterelle marguitachanteur chantorchantier ch.antiéchantre chantrechanvre chenevochanvre ritachapeau chapélchapelle chapèlachapellerie bouteca de

chapélchaque châquecharbon charboncharbonner charbonarcharbonnier charbounichardonneret chardignolètcharge chargecharge de bois voyâjochargement charjamentcharger chargiércharger enchargiérchariot charetcharmant charmantcharme arbre charpena f.charnière chargnirècharogne carôgnacharpente selpanta

charpentier ch.arpantiécharpentier chapuéscharretier charetiércharrette cariôlacharrette(contenu)

cariolâ (ouna)

charrette(petite)

chiroton

charrier charreyércharroyer chirotarcharrue ararocharrue charruecharrue sèloriaCharvensod Charvensouchasse chacechassé (e) chacié (e)chasse-neige trénélchasser chaciérchasser devantsoi (bêtes)

acolyir

chasseur chaciorchat (te) chat (a)châtaigne châtagnechâtaigner châtagnérchâtain châtagno (-a)château châtélchâtelain châtelanchatière chatirèChâtillon Chateilhonchaton minonchatouiller catelyérchatouiller chatoyérchatouiller gatelyérchâtrer châtrarchaud (e) chôd (a)chaudron àpolente

ola

chaudron encuivre

cassè

chaudron m. chodiye f.chaudronnier magninchauffage charfâjochauffer charfarchauffer chôdarchauffer èchôdarchauffeur ch.ôforchaume ètrobles f. pl.chaussette chôcètachaussette (mi-bas)

chousson

chaussette(pied)

choussetta

chaussette quitombe

vretta

14

chaussure bota f.chaussure solârchaussures àsemelle de bois(galoches)

sôques f. pl.

chauve pêl (sens …)chauve-souris rata-volivachaux chôlx f.chef ch.èfchef de gare ch.èf de gârachemin charrére f.chemin cheminchemin (où lechemin monte)

poya

chemin enbordure dechamp

chentre

chemineau èrrantcheminée bôrnacheminée chaufiôcheminée chemenâchemise chemisechemisette basquinachemisier caracochenal chenâchêne chânochéneau chenâlchenêt landiérchenille chenelyechèque cièquecher, chère chier (a)chercher chèrchiérchercher (aller...)

querir

chercher àsavoir

racllar

Chérie SèrieChesallet Chezalèchétif (-ve) mâl(e)tru (a)cheval chevâlcheval (à … sur) cavalon (a …)

cheval (vieux) carcancheval maigre crèvaillèchevelure echèvécheveu pêlcheveu chevélcheville grilyechèvre chèvrachevreau chèvrélchevreuil chèvreuilychevron chevronchevrotin(fromage)

chèvrè

chez chiézchez enchiézchez vers prép.chez qui quechicane chincagnèchicorée sicoriachien (ne) chin (a)chiendent gramonchier caquiérchier chiérchiffon patachiffon patinchiffonnier patiérchiffre chifrochiot chignonchipoter chipotarchocolat ch.ocolâtchoir chêrechoisir ch.èrdrechoix ch.ouèxcholestérol sang épèschômer chômarchose chousachose Aoste baguachou chouchouchouter copinarchoucroute repoutachouette chuvètachouette (petite…)

pieuca

chou-fleur chou-fllorchrétien crètienChristophe Cretoublochrysanthème crisantémochute cubèlettachute cupèssachute d'eau f. dar m.ci cecible cibaciel cièlciel cièrcigarette cigarètacime pouentaciment simentcimetière cimetiérocinéma cinemâcinq cinqcinquante cinquantacinquantième cinquantiémo (-

a)cinquième cinquiémo (-a)cire ciraciseaux blossètes f. pl.ciseaux forces f. pl.

15

civet civècivière bayârdcivière cevéreclaie clléyaclair (e) cllâr (a)clapoter cllapotarclaquer claquarclarté cllartâtclasse classeClaude Gllôdo (-a)clé cllâfclématite vobleclématite,viorne

viârba

Clément Cllèmentclient cllianclient pratica f.clientèle pratica f.cloche snailleclocher cllochiclochette campanaclochette cllochettecloison cluyézoncloison parêtclore cliureclôture cllendaclôture sêp f.clou cllouclou de girofle cllou de garofecoccinelle parpiolacochon calyoncochon gadèncochon d'Inde porsolincocotte cocotta

ur côrcoeur (au … de) méten (u … de)

ur (du chouet de la salade)

coralyon

ur et foied'animal

frésurè

coffre ârchecoffre servantde banc

ârchebanc

Cogne Cognecogner cocarcoiffed'autrefois

sirèta

coiffe de femme couèfa

coiffeur barbiércoiffeur pèrruquiércoiffeuse couèffeuza

coin coche f.coin cârrocoin couencol col (lè)colchique fllor frêdacolère colèrecolère ira localcolère maleussecolique colicacollation colacioncollection colêcioncoller agllètarcoller côlarcolline (petite) molârdcolonie coloniecombe combacombien combencombien gouérocomble comblo (-a)commande comandacommander comandarcomme come (nt)commencement comencementcommencer comenciércommencer enrèyércommencer uneactivité

abadar (s')

comment comentcomment ment (' …)commerçant (e) comèrçant (a)

commerce comèrçocommère commârècommission comicioncommode comôdo (-a)commun (e) comun (a)commune comunacommunication comunicacioncommunion comunioncompassion compacioncompère compârècomplet (-ète) complèt (a)complètement complètamentcompliqué complicâcomprendre comprendrecompresse empaccomptant contancompte compt(i)ocompte (serendre …)

compt(i)o (serendre …)

compter comptarcomptoir banque f.comte comtoconcours concors

16

condamner condanarcondition condicionconduire conduireconduire menarconférence confèranceconfiance confianceconfiance(avoir)

fiar (sè)

confirmation confirmacionconfortable confortâblocongé congiêcongère deneige

couchirè

connaissance cognessanceconnaître cognetreconnu (e) cognu (a)conscience conscienceconseil consèlyconseiller conselyérconséquence consecançaconserver conservarconsoler copinarConstance TanchieConstantin (e) Tanten (Tantine)

constater constatarconstruire construireconsulter consurtarcontact toche f.conte histouèrocontempler contemplarcontempler gugarcontent (e) content (a)contester contestarcontinuel (le) continual (la)continuer continuarcontour contôrncontradiction contradiccioncontraire contrérocontraire encontrocontrarier contraryércontrariété contrariétâtcontrat (à …) contra (a …)contre contrecontre controcontrebandier contrebandiércontrecarrer contrècarrarcontrecoeur contrecôrcontrefaire contrèfârecontrefort ètampacontrepied contrèpiadcontre-poids contrèpêdscontribution contribucioncontrition contricion

contrôleur controlorconvenable convenâblo (-a)

convenablementconvenâblament

convenir convegnirconvention convencionconversation bavardâjoconversation conversacionconvertir convartirconvulsion convulcioncopeau retalyoncopieux (-euse) copiyox (-osa)

coprin pâpleucoq jalcoq pôlcoque (sans …) écoué (e)coquelicot pavô(t)coqueluche coucoulissecoquille coquelyecor agassencorbeau corbélcorbeille courbiècorbeille(grande)

pagnirè

corde côrdacordonnier cordaniércordonnier regrolorcorne côrnacorneille gralacorps corpcorrectement corectamentcorrection coreccioncorrespondance corrèspondance

correspondre corrèspondrecorriger corigiércorrigerénergiquement

dressiér

corsage corsâjocorsage corsècorvée corvéecostume arbelyementcostume complècostume costumecôte coutacôte couthacôté bièscôté fllanccôté lâtcôté partcôté coutâ m.côté (à … de) coutâ (a … de)

17

côté (à … de) part (a … de)côté (de ce ...) lât (de ce ...)

coteau m. queuta f.coton cotoncou coucou (tordre le…)

cou (tordre lo …)

couchant couchentcouche cuchoncouché cuchiêcouche cuche fcouché en avant abochê

couché sur lecôté

quechion (a …)

coucher (se) cuchiér (sè)coucou (oiseau) coucou

coude codocoudoyer codèyércoudre codrecoudrier coudriércouenne couènacouette cotracouette trapouèntacouler colarcouler gotèyércouler goutte àgoutte

dègotar

couleur color f.couloir puerchocouloir à lait colior m.couloir demontagne

châblo

couloir demontagne

collû

coup coupcoup gnoncoup de main coup de mancoup de pied coup de piadcoupablo coupablo (-a)coupant copincoupe copacoupe-bourses coppaboursacouper mochiércouper talyércouper coparcouper enmorceaux

chaplar

couper la pointe èmotar

couper le bout èbrécarcour cort

courage corâjocourant corentcourbé couerbo (-a)courber couerbarcourge couciacourge cudracourge curdacourgette couchiottacourir corircourir lambarcourir après(se)

coratar après(sè)

courir les filles polètérCourmayeur Cort-Mayorcouronne coronacouronne couronacourrier lètracours corscourse corsacourse enmontagne

rintornâ

court (e) côrt (a)courtier cortiércousin (e) cusin (-ena)coussin queussincouteau cutélcoûter cotarcoutume cotemacoutures coudeuecouturière tailyeuzacouver covarcouvercle cuvèrcllocouvercle topèncouvert cuvèrtcouverture cuvèrtacouvrir cuvrircracher crachiércraie grèyacrainte crèntacraintif (-ve) crentif (-iva)crapaud botcravate cravatacravatte graottacrayon crèyoncrayon grèyoncrèche rèche f.crédit crèditcréer crèarcrémaillère comâcllocrémaillère cremâcllocrème crâmacrème fllor f.crème fouettée fioccacrèmerie lêtie

18

crêpe mata-fam m.crépuscule bruna (a la …)cresson nateucrête crètacrétin (e) créten (a)creuser chavércreuser crosarcreuser tèrralyércreux bôrnacreux (lieu) gojocreux (-se) cavant (e)creux (-se) crox (-osa)creux remplid'eau

goulye

crevé crèvâcrevé (e) crevo (-a)crève-c ur m. crèva-cor f.

crever craparcrever crevarcri cicllocri perçant ficliocri pour arrêterles vaches

harro

crible creblocrier criarcrier (animal) rèlarCrispin Crispencritique criticacrochet crochècrochet du feu crossoncrocus fllor des cailyescroire crêrecroisé crouègêcroisée crésiê f.croiser crouègiércroître crêtrecroix crouèxcroque-mort sotteroucrotte pètollacrotté (e) caouo (-a)croup(diphtérie)

croup

croupe cropacroupetons (à) cropegnon (a …)

croûte croutacru (e) (noncuit)

cru (a)

cruche pentoncrue f. égouâjocruel (le) cruyelo (-a)cueillir colyircueillir cuedre

cueillir cuelyircuiller culyércuillère couilleuecuillère culyércuillère (petite…) f.

chiichiarin m.

cuir cuércuire couérecuisine cusenacuisine mèsoncuisine (chef de…)

cuseé

cuisinière cusenièrecuisinière potajécuisse cussacuisson couéssoncuit (e) couét (a)cuit dans l'eaubouillante

barbot

cul culculbuter allar a bettecuculotte culotaculottes calesonculottes chôces f. pl.cultivateur curtivatorcultivé curtivâcultiver curtivarculture culturacure curacuré curâcuré encurâcurer quearcurieux (être…)

queriozar

curieux (-euse) curiox (-osa)Curnillex(hameau deChilly)

Corlionex

cuve gerlacuve tenacuvette caténcybernétique ciberneticCyprien PrienCyprien SouprienCyrille Sèrilye

19

Dd'abord d'abôrddalle lopadame donadame damadamer damardamnation danaciondamné (e) damno (-a)damner damnardanger dangiérdangereux (-euse)

dangerox (-osa)

dans permiédans densdans adv endans la ville per la veladanse dancedanse (dansesavoisienne)

monfarina

danser danciérdartre dèriadavantage mésdé à coudre diélde la art. dede la art. de lade plus de plesde prép. dedébarrasser débarrachiérdéboucher débouchiérdebout campo (-a)debout drêt (a)déboutonner débotnardébraillé débrâilladébrancher débranchiérdébris prindébrouillard (e) dèbrolyard (a)débrouiller (se) dèbrolyér (sè)début bè-a-badébut comencementdécembre dècembrodéception délesiodécercler dèfarcllardéchaîner dèbredardécharger dèchargiérdéchet équevilyedéchirementmusculaire

écllen

déchirer chatrèyérdéchirer éguèriérdéchirure acrodécider dècidardécision dècij.ondéclarer dèclyarar

décoiffé (e) brosso (-a)décoiffé (e) ècharboto (-a)décolleter depotralyardécommander dècomandardéconseiller dèconsèlyérdécoration dècoraciondécorer dècorardécortiquer despieds de porc

épiaular

découper chaplardécouper enpetits morceaux

chaplotar

découragement dèbinadécouragement dégoutdécouragement dégoutaciondécourager dècoragiérdécouverte déquevertedécrocher dècrochiérdécroiser dècrouegiérdécroître dècrêtrededans dedensdédomager dèdomagiérdédommagementdèdomajament

dédoubler dèdoblardéfaire dèfâredéfaire (lefumier)

freussé (lofemér)

défaite dèfêtadéfaut cagne fdéfaut dèfôtdéfendre dèfendredéfendu dèfendudéfense dèfensadéfier dèfiardéfilé golèdéfinir définirdéfourner defornardéfricher arontredéfriser dèfrigiérdégager dègagiérdégeler dègelardégourdi (e) dègordi (a)dégoût dègôtdégoût écua m.dégoûter dègôtardégradation dègradaciondégraisser dègréchiérdegré ègrâ m.dehors defor (a)dehors for (a)déjà dejâdéjà ja

20

déjeuner (midi) denardéjeuner (midi) maendadéjeuner (midi)verbe

dinar m.

déjeuner (petit) dèjon

déjeuner verbe dèjonar

délicat delicatdélicatesse delicatessedélier dèpondredéloger dèlogiérDelphin DôfenDelphine FineDelphine Giefinedemain demandemande demandademander demandardémangeaison dèmegézondémanger dèmegiérdémarrer abadar (s')démêler dècotirdéméloir dècotchiyodéménager dèménagiérdemi (e) mi (é)demi-litre chopinademoiselle demouséladémolir dèmolirdémon trumâldénicher, enleverdu lit

dèniciér

Denis Denidenrée danrédent dent f.dentelles pichetdépart dèpartdépasser dépachérdépêcher (se ...) dèpachiér (sè

…)dépêcher (se …) vèttar

dépêcher (se) trimardépendre dèpendredépenser dèpensardépenserbeaucoup

rifllar

déplacer dèplacièrdéplacer (se) remuardéplier dèpleyérdéployer èlarjardepuis depuésdepuis dêsdepuis a depuésdéranger dèrengiér

Derby Derbidernier (-ère) dèrrér (a)dérocher dèrochiérderrière darrêtderrière dèrrérdes desdès dêsdès que dês quedès que setout quedésagréable greuf (a)désastre desastrodescendre dèscendredescendre del'alpage

dèsarpar

descendre lesvaches desalpages

dèmontagnér

descente del'alpage

désarpa

déserber fâre l'herbadésert désert (a)désespérer désèspérardésespoir désèspouèrdéshabiller dèshabelyérdéshabiller dèvetirdéshabituer dèmanèyérdésir m. voya f.désolé dèsolâdésordonné (e) désordo (-a)dessert dèssèrtdessin dèssindessiner dèssinardessous desotdessous (au) desot (en)dessus dessusdessus (au) dessus (en)détacher dépelyérdétail dètalydételer dèpleyérdéterrer dècrottardétour dètorndette dètadeuil duelydeux doux m.deux doves f.deux cent doux centdeux millième doux milièmo (-

a)deux-centième doux centiémo

(-a)deuxième dousiémo (-a)dévaloir pourdescendre lebois

châblo

21

devant avantdevant devantdevant derrière devant - dèrrérdevenir devegnirdévier dèveyérdeviner dèvenardévisager dévesâgiérdevoir devêrdevoir dêvredévorer dèvorârdévorer rojédévotion dèvociondévoyer dèveyérdiable (sse) diâblo (-a)diablotin Sèrvandiabolique diabolicodialogue dialogodiamant diamantdiantre ! giaga de sordiarrhée fouère f.diarrhée (avoirla …)

jeuffa (avêr la…)

dicter dictarDidier LégiéDiémoz GiémoDieu Diôdifférence difèrencedifférent (e) difèrent (a)difficile dificilo (-a)difficile mâlésiê (-e)difficile molen (a)difficile neublo (-a)difficulté difficultâtdiligence diligencedimanche demengedimanche desrameaux

Ramôs (los …)

dindon dindodîner sopardiphtérie f. croup m.dire déredirect (e) dirèct (a)directeur (-trice) dirèctor (-trice)

direction dirècciondirection (en …) dirèccion (en

…)dirigeant dirigiantdiriger dirigérdiscussion discuchondiscuter discutardisgrâce disgracedisjoindre dèpondre

disparaître (sansbruit)

muciér

disputer trèpèlardistinguer distingardivertir divertidiviser divisardivision divij.ondix diéxdix-huit diéx-huétdix-huitième diéx-et-

huétiémo (-a)dixième diéziémo (-a)dix-neuf diéx-nôfdix-neuvième diéx-et-

noviémo (-a)dix-sept diéx-septdix-septième diéx-et-

septiémo (-a)dizaine diézênadocteur medecindocteur mêjodoigt dêgtDoire DuèreDoire Giouéedomestique(valet)

domestico

dominer dominarDominique Domenicodommage damâjodommage pèrtadonc doncdonc vêrDonnas Donasdonnation donnaciondonner balyérdonner fotredonner (ne plus… de lait)

agotar

donner le foin dènnardonner le foin donnardonner une giffle fotre una potâ

dont quedont (relatif) quedormeur droumiondormir dormirdormir dromirdos èchenados d'une vache râtèlin

douane douânadouanier préposiérdouble doblo (-a)doublement doblament

22

doubler doblardoublure dobloradoublure floradoucement plan adv.doucement togendoucement toplandouceur douçorDoues Douedouillet (te) dolyo (-a)douleur dolordoute (sans …) maj.unadouter dôbtardoux (-ce) dox (-ce)douzaine dodannadouze dozedouzième doziyémo (-a)dragon cabandrap lençôldrapeau drapôdresser dressiérdrogue potringadroguer demédicaments (se…)

potringar

droit (e) drêt (a)droit m. drêtdrôle drôlo (-a)dru (e) groucie (e)du art. duduquel duquintdur (e) dur (a)durée durâdurer durardurillon cassindysenterie déssanteri

23

Eeau égouaeau de lessive léssiueau de vaisselle lavorè

eau-de-vie brandèvineau-de-vie égoua-de-viaeau-de-vie égouardenteau-de-vie grappaeaux (hautes…)

égouâjo

ébahi ébahiéborgner éborgniérébouriffer èpollayéréchalas m. pl. colonne f. pl.échange échanjoéchardon échardonéchauffer èchôdaréchelle èchiélaéchine èchenaéclair chalenéclair èlude f.éclair dechaleur

chalyen

éclairer alunaréclairer ècllararéclairs (y avoirdes … dechaleur)

chalegniér

éclat de bois ècllapaéclater petaréclater de rire dècatèlaréclisse ècllapaécloper ècloparéclore écliureéclore èpeliréclos (e) éclos (e)écoeurer chablatarécole ècoulaécolier (e) ècouliér (e)économie èconomiaécorce écursaécorcher ècorchiérécorcher èssavarécouter acutarécouter avouirécraser agnacarécraser ècliafarécraser ècrabolyérécraser ècrasarécraser èdiofarécrevisse chamberôécrire ècrire

écuelle ècuèlaécume ècumaécumoire poche f.écureuil vèrdiace f.écurie bouélécurie ètrâblaedelweiss étèilaEdouard Douârédredon duvèédredon trapouèntaéducation èducacioneffacer èfaciéreffectif èfêtifeffet èfèteffiler èfliareffiloché fiandrèeffondrer efondrareffort èfôrteffroi gerseffroi ségroégal (e) ègal (a)égal (e) ègouo (-a)égal (e) par (a)également asse-benégalement ègalamentégaliser aplanarégaliser engouarégarer (s') dèpèrdre (sè)égayer égayéréglantier agllenchiéréglantier gratta-culéglise églléseégorger ègorgiérégoutter ègotarégratigner ègrafnarélaguer pouarélancer èlanciérélargir èlargirélection èleccionélectricité èlectricetâtélectrique èlectricoEléonore LéonoraEléonore Noraélévation élévacionélève ècouliér (e)élever èlevarElie ElieElie Lieélire èliéreElisabeth GiabetElise Lizeelle (s) el (s)elles pronom lor pron perso

24

Eloi Elouèélu èluElysée Lizéémailler èmaillyérEmarèse Emarézeembarras jénaembarrassé (e) entreprês (a)embarrasser encoblarembrasser bèsiérembrasser embraciérembrouiller embrolyérémerveiller èmarveillyérémigré émigréEmile (-ie) Miillo (-a)éminer chaplotarémission émicionemmancher emmanchiérEmmanuel Manuelemmêlé (e) enmélês (e)emmener emmenaremmerdant (e) enmerdent (a)

emmouracher emmourachiérémonder mondarémotion émocionémousser èmotarempailleur empalyorempêcher empachiéremplâtre implâtroemplir empliremploi emplêemploi tâcheemployé empleyêemployé descontributions

gabelou

employer empleyérempois empêsa f.empoisonné (e) empouêzou

(aye)empoisonner impoéznaremporter importaremprésurée trenchiéremprisonner empréznaremprunter emprontarému rèboulèen adv enen adv nenen prép enen pronom nenen train de aprésenceinte grôssaenchaîner enbredarenchanté (e) intsanto (-a)enchantement enchantement

enchanter enchantarenchérir encherirenclos ancloenclume encleenoencoche encocheencoller encôlarencontre (a l'…)

encontro (a l' …)

encore adésencore oncorencore (pas …) p'oncorencourager encoragiérencre encroendiablé (e) endêblo (-a)endormir (s') endromir (s')endroit endrêtendroit lâtendroitmarécageux

molyens

endurance enduaenfance enfanceenfant enfantenfant gament (a)enfant moufflèenfant (petit …)

minalyon

enfant illégitime bâsco

enfermer sarrarenfêrn enferenfiler enfelarenfin enfinenflé (e) gonflo (-a)enfourner enfornarengager engagiérengager(emploi)

acoventar

engager emploi afromar

engouement macatoriaengouement matèriaengourdi (e) enmourti (ya)engrais druge fengrais engrèsengraisser engréchiérengranger engrangérenlever enlevarenlever lamauvaise herbeaux pommes deterre

rètochiér

ennemi (e) ènemi (-ia)ennui ôyongeennuyant ennoyent

25

ennuyé ennoyêennuyer ennoyérénorme ènormo (-a)enragé (e) enrajo (-a)enrager enragiérenregistrer enrègistrarenrhumé innouflâenroué (e) enreucho (-a)enrouler vortolyérensacher ensacarenseignant ensègnantenseignement ensègnementenseigner ensègnérensemble ensembloensemencer vouagnérensoleillé solelyâensuite dês inqueensuite puésentailler tétarentamé (e) entano (-a)entamer entanarentassé emmouélâentasser entéchiérentasser (s') égreubounarentendre entendreentendre pèrcêvreentendu entenduentendu perçuenterrer entèrrarentier (-ière) entiér (e)entonnoir embossiorentortiller entôrdreentortiller envortolyérentourer entor(n)arentourer entôrdreentourer envortolyérentrailles bouientrailles ventralyes f.entre entreentre eux entre lorentre tous entre-tôsentrecroisé entre-crouègientre-deux entre-douxentrée entrâ f.entrée chaude f. premi m.

entreprendre enrèyérentrepreneur entreprèsorentrepris (e) entreprês (a)entrer entrarentrer rentrarentretenir entretegnirentretenu entretegnuEntrèves Entrève

envelopper entôrdreenvelopper envortolyérenvers (à …) abocion (d'...)envers (faire àl' …)

envèrs (fâre a l'…)

envie envéyeenvie f. voya f.envieux enviox (-osa)environ enveronenvisager appreyendarenvoyer emmandarenvoyer envoyérépais (se) dru (-ua)épais (se) épès (sa)épais (se) tapi (-a)épandre épandreéparpiller ébouélaréparpiller éparpillyéréparpiller lesbalayures

écavorar

épaule èpâlaépauler épâlarépervier mochètépi èpiaépice drogaépicéa pèce f.épicerie èpicerieépicier (e) èpiciér (e)épier guegnérépilepsie mâl de Sent jan

épinardsauvage

arquen

épinards èpenâches f. pl.

épine èpenaépine dorsale rateli m.épingle èpingllaéplucher pararéplucher pélaréplucher plemiérépluchure echaplorèépoque èpocaépoque tempsépouvantail babuépouvanter épollayérépoux (se) époi (za)épreuve èprovaéprouver èprovarépucer épugiéréquarir lespoutres

équarar

équipage èquipâjoéquiper èquipar

26

équivalent équivalentérable iserâbloergot harpionerrant èrranterreur èrrorescabeau pourtraire

échan

escalier ècheliérescalier ègrâs m. pl.escargot lemace f.esclavage esclavâjoespalier m. pl. sezou m. pl.espèce èspèceespérer èspèrarespoir èspouèresprit èspritessaim èssemessaimer getaressayer èprovaressayer èsseyéressence èssanceessieu assélessoufler essoflaressuie mains pana-manessuyé (e) èssuét (a)essuyer èssuireessuyer èssuyéressuyer torchiéressuyer (s') panar (sè)est m. leventEstelle EstêlEsther Estêrestimer èstimarestomac èstomaestropié estropiâet etet puis puésétable bouélétable ètrâblaétage étâjoétagère estajèreétagère trablâétai ètampaétaler étâlarétameur magninétang leuétang sèrvaétang m. gorja f.étape tapaétat ètatétat civil ètat civilété chôd-tempséteindre amortiréteindre ètiendre

éteindre tuaréteindre le feu tuar l'fuèétendre écouarétendre engouarétendre ètendreétendre de lalitière

sotèrdre

éternel (le) éternel (la)éternuer ètargniréteule ètrobles f. pl.Etienne Echiénoétinceler pètaillyérétincelle èpèluaétincelle pèluaétoile ètêlaétonner ètonarétouffer èteuffarétouffer avec dela nourriture(s')

enjoquar

étoupe ètopaétoupe ritaétourbir éterbirétourdi (e) ètordi (-a)étourneau ètornélétrange ètranjo (-ge)étranger avenèro (-a)étranger ètrangiér (-e)étrangler ètrangllarêtre étreêtre couché joreêtre debout étar localêtre ébahi étre entredeuêtre empoté étre entredeuêtre oisif chômarétreindre ètrendreétrenne ètrènaétrille ètrelyeétriller ètrelyérétroit (e) ètrêt (a)Etroubles Etrobleétude ètudeétudiant (e) ètudiant (a)étudier étudiyérEurope EropaEusèbe Ezèbeeux pronom lor pron persoévanouir (s') èvanir (s')Evariste Varisteévénement èvènementévêque évèqueévident èvidentévier èguiéréviter èvitar

27

exact (e) éxact (a)exact (e) justo (-a)excellent (e) èxèlent (a)Excenex Esénéexception exepcionexcrément chognèexcuse èscusaexcuser (s') èscusar (s')exemple èxemploexister èxistarexotique exoticoexpert esperexplication èsplicacionexpliquer èsplicarexplosion esploj.onexposition esposecionexprès esprèsextérieur defor (a)extérieur for (a)extraordinaire estraordinèro (-

a)extrême èstrèmo (-a)extrêmement èstrèmament

28

Ffabuleux (-euse)

fabulox (-osa)

face faceface (en …) face (en …)face contreterre

bochon (a …)

fâché fâtchêfâcher fâchiérfacile ésiê (-e)facile facilo (-a)facile len (a)facilement facilamentfaçon façonfacteur factorfacture facturafade fât (a)faible fêblo (-a)faillir falyirfaillite bancarotafaim fam f.faire fârefaire férefaire (mal …) fâre (mâl …)faire bouillir fâre bolyirfaire cuire fâre couèrefaire fondre fâre foundrefaire le pain couérefaire refroidir lêssiér tremparfaire signe guegnérfaire souffrir tormenterfaire un grandeffort

égrar

faire v u sè rendre a …

faiseur fèsorfaisselle fèssèlafait (e) fêt (e)faîte frétafalaise morênafalloir falêrfameux (-euse) famox (-osa)famille famelyefané (e) fllapo (-a)fâner fenarfanfare cliquafanfaron bambouéfantaisie f. verneucca f.farce tour fârçafarcement (platsavoyard)

farson

farfadet folaton

farine farenafatigue fatigafatigué vanâfatigué (e) lagnafatiguer vanarfaucher seyérfaucheur sètorfaucheur sêtrefaucheur sèyorfaucille fouseulyefaucille volam m.faucon creubbla f.faufiler forfelarFaustin Fostenfaute fôtafaute (se sentiren …)

engravar

fauteuil fôtolyfauvette peca-râvafaux (-se) fôs (sa)faux f dâly mfaux f. folxfaveur plèsirfayard foyardfée fayeFélicité FélésitéFélix Félifemme (vieille…)

vielye

femme épouse fènafemme femelle femèla

fendre ècllaparfendre fendrefendre joindrefendu fendufenêtre fenétrafenil palyéfenil solérFénis Fénisfenouil feunolyfer fèrferblantier poutiérferme f. fèrmafermé (e) cllouto (-a)fermé (e) fremây (e)fermer cllôrefermer sarrarfermer toupérfermer fremarfermier (-ière) farmi (-ira)ferrer ferrarfesse najafête féta

29

fête vôga localFête-Dieu Féta-Diôfeu fuèfeu de joie ébofeu follet fuè-folètfeuillage foliâjofeuille fôlyefeuillu folyufève fâvafévrier fèvriérfiable fiâblo (-a)fiancé fianchafiancé (e) ciozefibre (deplante)

telye f.

ficelle ficèlafidèle fidèlo (-a)fidélité fidélitâtfiel fiél(o)fier (-ière) farôd (a)fier (-ière) fier (a)fier (se) fiar (sè)fièvre fiévrafigue feugafiguier feguiérfigure figurafil filfil à plomb fil a plombfil d'araignée fil d'aragnefil de fer fil d'archâlfilasse ritafiler felarfilet felètfille bouèba localfille filyefille (jeune …) jeuvina (-etta)

fille (vieille …) vielye folyefille osseuseadj.

sgnon

fille unique bouèba solettafillette bouèbettafillette felyètafilleul (e) felyol (a)filon felonfils filyfils garçonfils unique bouèbo soletfin (e) fin (a)fin (e) prim (a)fin f. finfinalement finalamentfinancer financiérfines herbes brinlèta

fini fenifini fornifini chavonâfinir chavonarfinir fenirfinir fornirfirmament firmamêntFirmin Fiermenfixer fixarflairer fllèriérflairer nez assonarflamme flamaflanc fllancflanquer flancarflaque golye f.Flavien Flavienfléau flleyélfléau à battre ècossiorflétri (e) fllapo (-a)fleur fllor f.Florent Floantenflûte fllôtafoehn doussanafoi fê f.foie fèjofoin fenfoin (tas de) tichonfoire fêrafois côpfois fésfois vésfois viâjofolâtrerie voyadongefolklore folclorefoncé (e) teup (a)fonction foncionfonctionnaire foncchonèrofonctionner foncionérfond culfond fondfondation fondacionfondre fondrefontaine fontanafontaine avecabreuvoir etlavoir

boueulye

Fontainemore FontènemoreFontine Fontigneforce forceforcer forciérforêt jor f., localforge favergeforge forgeforger forgiér

30

forgeron fâvroforgeron forgieronforme fèssalaforme fôrmaformidable formidâblo (-a)fort (e) fôrt (a)fort adv. fôrtfortune forteunafossé fôssafossé terrâlfosse à purin côlfou tôcafou (à rendre…)

foulo

fou (-le) mat (a)fou (-olle) fol (a)fou (-olle) fôl (a)foudre foudrafouet ècorgefouet fouètfouetter fouètarfouetter avecune verge

vouesolar

fougère fioge f.fouine fouénafoulard fichonfoulard mochior de la

têtafouler folarfour fornfour à chaux raforfourche forcouènafourche trent f.fourche fôrchefourche pourétendre

épantchiyo

fourchette forchètafourmi fromiafournaise fornèzefourneau fornélfournir fornirfourrage rojéfoutre le camp fotre lo campfraîche frèchefrais frèsfraise frèyeframboise ampouafranc (-he) adj. franc (-he)

franc m. francfrançais (e) francês (a)France FranceFrançois (e) Fanfoués (-èze)

frapper batrefrapper beussérfrapper ferirfrapper rolyérfrapper tocarfrayer freyérFrédéric Frédéricfrein mècanique f.frelon tâlênafrêne frânofrénésie freussefréquenter viatarfrère frârefrétiller fretelyérfricassée frecassêfricasser frecassiérfriche somâr(d)friche topafrire frecassiérfrisé frigiêfrisé regotoufroid (e) frêd (a)fromage fromâjofromage fruitfromage dechèvre

chevrotin

fromage frais reblèquefromager fromâgiérfromager frutiérfroment fromentfroncer rechegnérfront frontfrontière frontiérefrontière (coiffede Tarentaise)

frontiére

frotter freyérfrotter frotarfruit fruitfruit collant pejonfruit récolte fruitafruitière froutirafruitière fruitafrusques guenelyes f. pl.

Fulgence Fejansefumée fumiérefumer feu fumarfumer fumier femarfumier druge ffumier femérfumier grése f.fureter barradiérfurieux feuriox (-osa)

31

furoncle orbètfuroncle rèquelèfuseau fufusée feusettefusil fusilfutur avenir

32

GGaby Gabigage gajogagne-pain gagnâ-pangagner gâgnérgagnerdurement

afanar

gai (e) alègro (-a)gai (e) guê (ye)gaillard galâfrogain bénéfichogaîté guèto f.gale rognegaletas galetâ m.galop galopgaloper galopargamelle boulyègamin (e) gament (a)gant gantgants gangarage garâjogarantir garantirgarçon bouèbo localgarçon garçongarçon me(g)nâtgarçon(restaurant)

chambré

garçon (vieux…)

vielyo garçon

garçonnet bardagarçonnet botangarde barrière cazellangarde f. gardiène f.garde forestier gouârda f.garde m. gouârda f.garde-champêtre

gouârda-champétro

garde-fou gouarda-fougarder gouardargardien gouârda fgardien du ru revégardienne gardiène f.gare gâragare staciongarnir garnirgarniture garnituraGaspard Gaspargaté gâtâgâteau gatôgâteau quegnou (a)gâteau enforme de petitpain

épognè

gâter gâtargauche gôcho (-e)gaule pêrchegauler sèqueuregazon topageai jégéant (e) monstro (-a)gelé (e) jalâ (ye)gelée jalâgelée blanche blanjalâgelée de fruits resinageler gelargémeaux bèssongémissement plingencive gengivagendarme(carabinier)

carabegniér

gendre gendrogêne vergognegêne g.enâgénépi genépélgêner gènargénéral gènèralgénéralement gènèralamentgénéreux (-se) generox (-osa)généreux (-se) prodeugo (-a)générosité côr (bon …)génétiquement geneticamentGenève GenevaGenevois Genevouègenévrier jéévrogénieprotecteur

Sèrvan

genièvre genêvrogenièvre (jus de…)

genêvra

génisse moge f.génisse (jeune) vélagénisson mojongenou genolygenou(affection du …)

loupa f.

genre j.anre m.gens m. pl. gens f. pl.gentiane gencianagentil (le) brâvo (-a)gentil (le) j.antilo (-a)géomètre j.omètreGeorges jorjogéranium ziragnongerbe jèrbagerbier jèrbiér

33

gercé (e) èntrénchia (ye)

Germain J.ermengermer jèrnargésir joregicler épargiérgiffle cougnègiffle potâGignod gegnougilet brestougirouette verètgivre gevroglace gllace f.glace (masse de…)

sèrâ

glacier gllaciérglaise jotgland agllandgland gllandglâner gllenarGlières Gllèresglisser colattarglisser écararglisser glissiérglousser cacalarglousser cllossiérglouton avalèroglouton galâfroglouton goulugluant coullyugoître gotrogoîtreux (-euse)

gotrox (-osa)

goitreux (-se) gotro (-a)gonflé (e) gonflo (-a)gorge gôrgegorgée gologosse croué (-ê)gosse gossegouffre gôrg m.gouge goge f.gourmand (e) gourmand (a)goût gôtgoûter agôtargoûter assadargoûter gôtargoûter tâtargoûter (4heures)

marenda

goûter subst. mangiongoutte gotagoutter dègotargoutter gotèyérgouttière chenâl

gouttière gotiragouttière pchotagouvernement govèrnamentgouverner govèrnargrâcier grâchiérgracieux (-euse)

graciox (-osa)

grain grangraine granagraisse grèssegraisser gréchiérgramme grammegrand (e) grant (a)grand (e) grôs (sa)grand merci grant marcigrand-duc greu-fogrande toile desac

payè

grandir crêtregrand-mère grant-mâregrand-père grant-pâregrange étrogrange grangegrange soliérgrange f. gerbiér m.grappe grapagrappe rapagras (se) grâs (sa)gratter gratargratter la terre égravoutargratuit l'est tot pe rengravat marringrave grâvo (-a)gravier giêragravier gravigravière graviéregravir poyérgravois marringré (à votre …) solamentgreffer entargreffer grèfargrêle f. grêlagrêler grêlargrelot gorgolyongrelotter grevolargrelotter grivolargrenadier grènadiérgrenier galetâ m.grenier greniérGrenoble Grenoblogrenouille renolyeGressan GressanGressoney-la-Trinité

Grèssonê-la-Trinito

34

Gressoney-Saint-Jean

Grèssonê-sent-jan

grève (rivage) gllère f.griffe grifagriffe harpiongriffer agrifnargrille grelyegrillé (e) bresatâ (ye)griller bresatargriller grelyérgrillon grelyètgrimace grimagrimacer grimaciérgrimaces gôgnes f. pl.grimper grimpailliérgrimper rapailliérgrimpeur derocher

rossachiê

grincement siclliamentgrincheux (-se) grinjox (-osa)griotte grafiongrippe macolagris (e) gris (e)grive grivagrogner grognérgrogner rèchigniérgrommeler gremonargronder marronargronder (bruit) brinargrondersévèrement

passar un gallo

gros grâs (sa)gros (en …) bota (a …)gros (se) grôs (sa)groseille gresalagrosseur grossêgrossier grossé (a)grotte bârmagroupe corpgroupe groupogrouper groupargruau pelogrumeau gremélgruyère gruviéreguenilles guenelyes f. pl.

guêpe gouépaguère gouéroguérir gouarirguérisseur mêjoguerre guèrraguêtre garrôdaguetter gouétargueule gôla

gui guiguichet guechètguichet pourdonner le foin

dèniê

guide m. guida f.guigner guegnérgymnastique genasticagypse grèya

35

Hhabile abilo (-a)habillé (mal) patuhabiller (s') fringar (sè ...)habiller (s') habelyér (s'...)habiller (s') nipar (sè ...)habiller (s') vetir (sè ...)habit habithabit hâlyonhabitant (e) habitent (a)habitant dePassy

pachèran

habitant deServoz

chirvo

habitant deVallorcine

valorcin

habitant desPraz deChamonix

prailli

habitant duValais

valzan

habitation habitacionhabiter habitarhabiter réstarhabitude habitudehabituer (s') habituar (s')hache chaplahache piolahache (petite) goyardahâcher chaplarhachette hachonhaie hage f.haie sêp f.haie vive cisahaillon hâlyonhaine guegnon m.hanche hanchehanneton bavèohargneux (-se) grinjox (-osa)haricot fayiôlharicot groulyaharicot vert fêjoulinharmonie armoniaharnacher harnachiérhasard hasârdhâte jeuffahâte présahâte (grande…)

abrè

haut (e) hôt (a)haut (en …) hôt (en …)haut (là en …) hôt (l'en …)

haut (vers le …) amont

hautain (e) superbo (-a)hauteur chantélhéberger rhèbergiérhélas hèlâshêler uchiérhématome meusséhémorroïdes pl. lèche-frèya

sing.hennir husenarHenri Ricoherbage hèrbâjoherbe hèrbaherbe aux chats gnedda

herbe courte tépaherbe trèspiquante

chnavalè

hérisson héressonhéritage héretâjohéritage (laisseen …)

queutar

hériter héretarhéritier héretchéherpès bochèherse hèrcheherser hèrchiérhêtre fo m.hêtre foyard m.heure horaheure (debonne …)

hora (d' …)

heureusement herosamentheureux (-euse) herox (-osa)

heurter beussérhibou cavrihibou giouâhier hièrHilaire Ilèrehirondelle hèrondèlahistoire histouèrohistoire (petite… sans intérêt)

fanfiourna

histoires (fairedes …)

gognes (fâre des…)

historique historiquehiver (cet …) hivèrn (d' …)hiver (en …) hivèrn (d' …)hivernage hivèrnâjohommage oumâjohomme homo

36

homme (jeune… )

jeuveno

homme (petit) rabotchionhomme (vieil…)

vielyo

homme petit bassèhomme rude brulohomme saoul chûHône Onehonnête honéto (-a)honneur honorhonorable honorâbloHonoré Honorâhonorer honorarHonorine Nourinehonte ontahonte vèrgognehonte (avoir …de )

s'encachiér

honte (faire …) envargogniérhonteux caponhôpital hèpetâlhoraire horèrehorizontal aplomb (d' …)horizontalementplan

horloge horlojo m.horloge relojo m.horloger horlogiérhormis hormishorreur horrorhorrible horriblo (-a)hôtel hotelhôtelier hotelyiérhotte brantahotte lottahottée lottâhoue fossiorhoux agreblohuile ôlyo m.huissier hussiérhuissier porquiérhuit huéthuitante huétantahuitième huétiémo (-a)humain (e) homan (a)humanité humanitâtHumbert Ombêrhumble emblo (-a)humeur humorhumeur valyorhumide humido (-a)humilier humilyérhuppe peutta

hurlement hurlohurler (animal) rèlarhypocrite fôs (sa)

37

Iici i(n)quéici quéici, -ci ce, -ceidée idêidiot bobetidiot (e) tabouyo (-a)idolâtre idolâtro (-a)il ilil n'y a plus deneige

térin

il pleutdoucement

plouè-plan

il pronom o neutreil y a y atil y a cent ans cent ans fétîle ilaillumination iluminacionillusion illuj.onillustrer illustrarils ilsimage émageimaginaire imaginèreimaginer imaginarimaginer pensar (sè ...)imbuvable embévâbloimiter la poule cocolarimmangeable emme(n)jâbloimmanquable emmanquâbloimmédiatement bela âimmeuble bâtementimmobile fer (a)impatience empachinssèimpatience empacienceimpensable empensâbloimpertinence empertinenseimplorer emplourarimportance emportanceimportant emportantimpossible empossibloimposteur empostêimpôt empôtimpôt talyeimpotent (e) empotant (a)impraticable empraticâbloimpression empressionimprévu emprèvuimprimer emprimarimprobable emprobâbloincapable incapâbloincendie fuèincendier encendiérincertitude balan

inclus inclluincommode mâcmoudoinconnu incognuindécis indéchiindépendant (e) endépoindent

(a)indiquer montrarindividu individuindustrie endustrieinfernal infernal (a)infini infiniinfirme enfirmo (-a)infirmier (e) enfirmiér (e)inflammation ènflamacioninformation informacioninformé (e) informo (-a)informer informaringénieur engièniorinitiative iniciativainondation égouâjoinquiétude poinchirèinsensible boutro (-a)insistant (e) ensistent (a)

inspecteur (-trice)

inspèctor (-trice)

installation enstalacioninstaller enstalarinstant momentinstant tant qu'a tantinstant vouèrbainstant (petit) vouèrbèta f.instituteur (-trice)

enstitutor (-trice)

instituteur (-trice)

règent (a)

instruit instruiinstrument enstrumentinsulter enseurtarintelligence èmointelligence maliceintelligent fin (a)intelligent (e) entèligent (a)intention entencioninterdit interdiintéressant entèrèssentintéressé entérèssiêintéresser entèrèssiérintérêt entèrêtintérieur dedensintervalle intervalleintervenir entervegnirintestin intestinintrigant èntregant (a)

38

Introd Entrouinutile inutilo (-a)invention invencioninviter envitarirresponsable irresponsableirriguer égouérirritation irritacionirriter irritarIsère IseraIsidore IsidôrIssime IssimeIssogne IssogneItalie Italieitalien italienivre pionivrogne pion

39

Jjacasser jacatérjachère somâr(d)Jacques JâcoJacques Siâquejaillir fronarjalousie jolozijaloux (-se) jolos (a)jamais jamésjambe chambajambon chambonjambon jambonjante entrajanvier janviérjapper japarjardin cortiljardin jardenjargonner jargonarjarret jarèjatte f. doly m.jaune jôno (-a)-je -jo-je -yoje (ou j') jeje (ou j') yeje vous en prie(= de rien)

po dè gnion

Jean joan (ne)jeter cayiérjeter champarjeter fllancarjeter gietarjeter lanciérjeter fotrejeu giuèjeudi dejôjeun (a …) gion (a …)jeune joueno (-a)jeune homme (-fille)

drôlo (-a)

jeune homme (-fille)

joueno (-a)

jeunesse jouenèssaJoachim GiaquenJoconde Condejoie jouyajoindre juendrejoint (e) junto (-a)joli (e) brâvo (-a)joli (e) gent (a)jonc joncJosé Giogiè

José GiogiénJosé josèJoseph GièpenJoseph PinoJoséphine Fine (tte)Joséphine josèfineJoséphine PinaJosette Giogietajoue joutajoue contre joue jouta-contre (a

…)jouer juyérjouet m. mouéze f.joueur juyorjoug jogjouir gugarjour jornjournal gazètajournal jornaljournaliste jornalistajournée jornâ f.Jovençan jouensanjoyeux joyox (-osa)juchoir jocJudas Giudajuge jujojugement èmojuger jugiérjuillet j.ulyètjuin giouenJulie (n) Gioulie (-en)jumeau bessonjument cavalajument ègajunte J.intejupe cotinjupe fonjupe jeponjurer jurarjus jusjusqu'à (ce que) tant que

jusque fin quejusque tant quejuste justo (-a)justement justamentjustice justice

40

Llà lélà en haut l'en-hôtLa Magdeleine La Madelénala neigecommence àpartir

térin'nâ

La Salle La SalaLa Thuile La Chiouilyela, l' art la, l'la, l' pronom la, l'là-bas lé-d'avâllabourer ararlabourer laborarlabourer rèyiérlabourer rontrelabourer (enautomne)

somar(d)ar

labours arésonlac lèclacet lacelacets liyens de botelâchement lâchamentlâcher abadarlâcher balyér capalâcher lâchiérlà-dedans lé-dedenslà-dessous lé-desotlà-dessus lé-dessusLaetitia Titsialà-haut lé-d'amontlà-haut lé-hôtlaîche (foin desmarécages)

lèche f.

laid (e) bort (a)laid (e) lèdo (-a)laid (e) pouet (a)laie cayalaine lanalaine grossière draplaisser abadarlaisser lèssiérlaisser reposer lêssiér reposarlait lacéllait latlait (petit) printalait caillé caillialait des deuxpremiers aprèsle vélage

byot

lait d'une vacheaprès le vêlage

bê

laiterie litiilambin gnollulame lamalamenter (se) lamentar (sè)lampe lampalampe à huile crosuéllampe à huile lichemalampe à carbure sètelène

lampée seuplancer cayérlancer lanciérlangage lengâjolangue lengoualangue de b uf lengoua de

châtagnérlanterne lantèrnalapider lapidarlapin lapinlaquelle laquintalard baconlard lârdlardon frit greubonlarge lârjo (-a)largement larjamentlargeur largyorlarme lârmalarme legremalarmoyant legrement (a)latte lattalaurier louiérLausanne Lôsenalavabo èguiérlavandière lavandirèlavement lavamentlaver lavarlaveuse de linge buyandirè

lavoir bachélavoir lavior m.le pronom o neutrele, l' art lo, l' artle, l' art. pron. lo, l'le, l' pronom lo, o' pronomléché lèchiêlécher lèchiérleçon leçonlecteur leteurléger (e) légiér (e)légume verdolégume (sec) leyon

41

légume àreplanter

planton

Léman Lèmanlendemain lendemanlent (e) lent (a)lentement lentamentlentement togenlentement toplanlentille lentelyeLéonard LionârLéonie Lionidelequel lequintlequel (avec …) queles f. art. les f. art.les m. art. los m. art.les pronom los pronomlessive buyalessive flloriérlessive (eau de…)

léssiu

lessive (faire la…)

buya (fâre …)

leste dègordi (a)leste lesto (-a)lettre lètraleur adj. lor adj.leur pron. lor pron.

levain levamlevé levarlevée levâ f.lever abadarlever levarlevier palanchonlèvre babouinalèvre potalèvres (qui a degrosses …)

potu

lévrier lèvreyérlexique lessiclézard (e) lenzèr (a)liberté capaliberté (en …) bada (a la …)libre libro (-a)lichen lèquenlien limlien de fagot riôrtalier gllètarlier liyèrlierre lyérra f.lieu luèlieu garni debosquets

bouchê

lieu planté devergnes

varnê

lieurelativementplat

plan

lieu rempli depierres

perriér

lièvre liévra f.ligne legnelilas lilâLillianes Liliannelimace lemace f.limaçon voulyerma f.lime limalimite confinlimite limitalimite tèrmenolimon lemonlin linlinge fâdalinge linjolinge pièslinge moisi néjalion lionLionel Lionâlliqueur liquorliquide cllâr (a)lire liérelire f. livraliseron legnolètliseron vorvelalisière d'untissu

semôs(sa)

lisse ciouéjo (-a)lit cuche flit liétlitière èternialitière ètêrsalitière (tissu) semos (a)litière pour lebétail

ja

litre litrolivre m. lévroloche dromelyelogement lojamentloger logiérlogis mecholoi louèloin luenloin viâlointain luentenloir lliloisir lèsirlong (ue) long (e)

42

longtemps grant-tempslongtemps long-tempslorsque quandlot lotlouange louangelouche poche f.louche (grande) pochon

louche percée poche-parchalouer (un local) loyérLouis (e) Louis (a)loup, louve lop, lovaloup-cervier lop (vérifier)lourd (e) lôrdo (-a)lourd (e) pèzan (a)lourdaud empètrâlourdaud pètrâlourdaud (e) gnâgnou (a)louve lovaloyer loyêjolubies f. pl. fèbole f. pl.Lucie (n) Lesie (-en)Ludivine VineLudovic Douvicolueur lloueujoluge lugeluge trénéllui pron. lui pron.luire luireluire à travers traluireluisant (e) lluiyent (a)lumière lumièrel'un (e) yon (a)l'un … l'autre l'un … l'ôtrol'un … l'autre un (l' …) - ôtro

(l'… )lundi delonlune lenaluné (mal) rèvètchiêlunettes f pl. berécllo f pl.lunettes f pl. lenètes f pl.lustré (e) leustro (-a)lutin Sèrvanlutrin d'église lettriluxe luxoluzerne sanfouenLyon Lionlys lis

43

Mma mamâcher mâchiérmachine machinamachuré machèrâmâchurer macherarmaçon maçonmadame madamaMadeleine Madelênamademoiselle mademousélamagasin bazarmagasin botécamagasin magazinmagasind'alimentation

magazind'alimencion

magasin dechaussures

botéca de bote

magasin devente en gros

magazin devente en grôs

magasin devêtements

botéca de veture

magasinier magaziniérmagnifique magnefico (-a)magot gnalèmagouille macaulemai mêmaie mêd f.maigre mégro (-a)maille mâlyemaillot de corpsm.

malye dézot f.

main manmains (les deux… pleines)

embotâ f.

maintenant âmaintenant oramaintenant ? fran â ?maintenantmême

orendrêt

maintenir mantegnirmaire (syndic) sentecomairie mèriemais masmaïs grôs-blâtmaïs mêlyamaïs torqui m.maison mêsonmaison en ruine chosal m.maisonnette mêsonettamaître (sse) mêtre (-èssa)mal mâlmal aux reins ermirè

mal du pays mâl du payisMalachie Malaciiemalade malâdo (-a)maladie maladiemaladif (-ve) maladient (a)maladroit (e) maladrêt (a)maladroitement maladrêtamentmalaise môtémalaisé maléjamalaisé mâlésiêmalappris malaprêmalchanceux fotinmâle mâcllomal-éduqué (e) malèdeco (-ê)malentendant(e)

moentendent (a)

malgré mâlgrâtmalheur mâlhormalheureux (-se)

malherox (-osa)

malice malicemalicieux maliciox (-osa)malignité gorge (grama …)

f.malignité lènva f.malignités f. pl. senjê f. pl.

malin (-gne) malin (a)malingre mâl(e)tru (a)malsain (e) malado (-a)malveillance marvitimaman mamamanche f. mangemanche m. manjomandat mandatmander mandeyérmangeable menjâblomangeoire rèche f.manger bofarmanger mengiérmanger pecarmanier maneyérmanière maniéremanières gôgnes f. pl.manivelle cegnolaman uvre manuvramanque mancomanquer à falyirmanquer à fôtarmanquer de mancarmantereligieuse

mademouséla

manteau mantélmanteau palto

44

manteau roupamaquignon maguegnonmarbre mabromarc de raisin jègnoMarcel MarsiMarcel MarselMarcellin (-line) Marsélen (-ine)marchand (e) marchand (a)marchand (e)de chiffons

pati (patirè)

marchand desquatre saisons

verduré

marchandise marchandimarche ègrâ m.marche mârchemarché marchiêmarché pache f.marché (bon …) marchiê (bon …)

marcher chemenarmarcher marchiérmarcher dans laboue

cllapotar

marcher dans laneige

châlar

marcher vite etbeaucoup

pitalyér

marcheur marchyormardi demârsMardi-Gras Carem'entrantmare (grande …profonde)

gôrg m.

marécage léchéemarécage mouyièmaréchalferrant

marechâl

Marguerite MargotMarguerite Marguitamarguerite fleurmarguita fleur

mari homomariage mariâjoMarie Mariemarié mariâMarie-JoséphineMagiogiè

marier coblarmarier (se) mariar (sè)marmite marmitamarmite ôlamarmitte branzinmarmot bouèbo (-a)marmotte marmotamarmotter marmotar

marne gllèrmarque mârcamarquer marcarmarraine marrênamars mârsmarteau martélmarteau (petit) martèlèmarteler martellarMarthe MârteMartin (e) Martin (e)martin pêcheur merlo-blumartre martèyamartyre martiremasque mâscomatelas côtramatelas matelasmatelas puciére f.matelassier matelassiérMathieu Machieumatin matinmatinée matenâ f.maugréer gremonarMaurice (tte) Moris (-èsine)mauvais (e) crouyo (-a)mauvais (e) gramo (-a)mauvais (e) movés (a)mauve nom f. mârvaMaxime MassimenMaximilien Massimiilenmayen mayenme, moi, m' mè, m'mécanicien mècanisienmécanique mècaniqueméchanceté grameto f.méchanceté gramigna f.méchant (e) crouyo (-a)méchant (e) gramo (-a)méchant (e) malin (a)méchant (e) mèchiant (e)méconnaître mècognètremécontent (e) mècontent (a)Médard Medârmédecin medecinmédecin mêjomédecine medecenamédicament medecenamédicament potringamédicinal (e) medecenalo (-a)

médiocre médiocro (-a)meilleur mèlyormélanger mècllarmêler mècllarmélèze brenva

45

mélèze larzèmélisse mélizamembre membromême mémo (-a)mémoire mémouèremenacer menaciérménage ménâjoménager (sasanté)

chavoyér

ménagère ménajèremener enduiremener menarménestrel menètrélménétrier menètrélmensonge mençongementeur (-euse)

cagnar (da)

menteur (-euse)

mentor (- oza)

menthe mentamenthesauvage

mèntotro

mentir mentirmenton mentonmenu menumenu (e) prim (a)menuisier menusiérméprendre (se…)

méprendre (sè…)

mépris méprêméprise méprêssamépriser fotre (s'en)mer mèrmerci marcimerci beaucoup grant-marci

mercredi demécromerde mèrdamère mâremère méremériter meretarmerle mèrlomerveille marveillyemes mes, mosmessage messajomesse mèssamesure meseramesure(ancienne)

octanè

mesure agraire quartèronmesurer meserarmétal mètalmétayage (à …) méquià (a …)

méticuleux cacaniolèmétier métiérmètre mètremètre carré mètre caromettre metremettre betarmettre àl'envers

reverchiér

mettre bas(chèvre)

chèvreyér

mettre bas(truie)

calyonar

mettre en ordre fâre lo rèdrés

mettre en paire aparelyérmettre un étai épârrarmeuble môblomeuble éventré carpaillemeule (moulin) molameule de foin meya f.meunier moniêrmiauler miônarmiche micaMichel Mechiélmidi midimidi mi-jornmiel miélmielleux (-euse)

mêlox (-osa)

mien minomienne minamieux mielxmignon (ne) gent (a)mijoter fumachiérmildiou m. péronospora f.milieu mètenmilieu (au …de)

entre-mié

milieu (au …de)

méten (u … de)

militaire militèromille milemille-feuille mile-folyemillésime milesimomilliard milyardmillième milièmo (-a)millier milyérmillimètre millimètremillion milyonminable minâblomince ménso (-a)mince prim (a)mine minaminer minar

46

mineur minorminuit mi-nuet f.minute menutamiracle merâcllomiroir meriormiser misiérmisérable misèrâblo (-a)misère misèremisères (fairedes …)

fâre des misères

mitaine mitanamite ârtamode f. môda f.moderne modèrno (-a)moelle muolamoi mèmoindre muendro (-a)moineau pâsserâmoins muensmois mêsmoisi (e) mosi (-a)moisson mêssonmoissonner mièremoitié mêtiâtmolaires masolèresmollet m. botêlye f.molleton moltonmolletonner moltonarmoment momentmoment vouèrbamoment (en ce…)

â

mon monmonde mondomondial mondialmoniteur de ski mêtre d'isquimonnaie monéyamonnaie (àrendre)

sou tri m.

monnayer monnèyérmonologue monologomonsieur monsiormonstre moustromonstrueux (-se)

moustrox (-osa)

montagne montagnemontagnes bèquemontée couthamontée àl'alpage

inarpa

monter allarmonter montarmonter poyér

monter àl'alpage

inarpar

monter àl'alpage

poyér

Montjovet Monjovèmontre montramontrer fâre vêremontrer montrarmonture monturamonument monumentmoquer (se ...) fotre (s'en ...)moquer (se ...) mocar (sè ...)moquer (se ...) rire (s'en ...)moqueur moquèranmoraine morênamoraliser moralisarmorceau boconmorceau gregnonmorceau morsèlmorceau porcionmorceau trocmordant mord(i)entmordre môrdreMorgex Morjémorille ipingoulamors morsmort (e) môrt (a)mort f. môrt f.mortier mortimortifié mortifiâmorue mesluchèmorve moquèmorveux moquélumot motmoteur motormoto(cyclette) moto(cicletta)motte guelye f.motte teppamou (-olle) blèt (a)mou (-olle) fllaco (-a)mou (-olle) gnâgnou (a)mou (-olle) tendremoucharder mouchardarmouche mouchemoucher mochiérmoucheron mochèmouchoir mochiormoudre môdremoudre molinarmoue (qui faitla )

potu

moue (qui faitla )

poutè

mouillé (e) blèt (a)

47

mouillé (e) mou (a)mouiller gogiérmouiller molyérmoule fèssèlamoulin molinmoulu molûmourir craparmourir crevarmourir morirmousse moçamoustique moucheillonmoutarde motârdamouton gochionmouton (bélier) moutonmouvement mouvamentmoyen (ne) moyen (a)moyen m. moyen m.moyen-âge moyen-âjomoyeu abotmuet (te) mudo (-a)muet (te) muet (-e)mugir boralarmulet (mule) mulè (mula)muletier mulatiérmulot darbonmulot târpamuni nantimûr (e) môr (a)mur m. mur m.muraille muraillèmûre môremurer murarmûrier môronmurmure murmuromurmurer marronarmuseau mouzémusicien musicienmusique musicamyosotis jouya dè ratmyrtille ambrocèlamyrtille lioutre f.mystère mistéro

48

NNadia Negiienager nagiérnaissance nèssancenaître nêtrenaître vegnir u mondonappe mantélnappe napanarguer fâre la nargadanarine bôrna de nanation nacionnational nacionalnature naturanaturel (le) naturèl (a)ne … pas ne … pasne … pas pasne … personne nionne … plus pas mês …ne … point ne … gintne … rien ne … gintne … rien renne, n' nenéanmoins gnencanécessaire nècèssèro (-a)nécessité nècèssitâtnécessité utilitâtnèfle mèplanèflier nipplonnégliger négligiérneige nêneige negeneige durcie nevéneiger negiérneiger nêvreneiger à petitsflocons

falyouchér

nerfs nernerveux (-se) nervox (-osa)n'est-ce pas ? donc (pas …) ?net (te) net (ta)nettoyer asticarnettoyer mondarnettoyer neteyérneuf (9) nôfneuf (-ve) nôvo (-a)neuvième nouvimoneuvième nôviémo (-a)névé nevéneveu nevotneveu (fils du…)

renevot

nez nâsni ni

ni … ni ni … niniais dâdouniais (e) gnâgnou (a)niche niceNicolas Nicolinnid nidnièce niécenier niarnigaud babannigritelle fllor de la brosse

n'importecomment

n'emportecomment

niveau (de sol) solanniveau à bullem.

boula f.

noce noceNoël m. Chalendes f.

ud nuodud dans le

boissgnon

noir (e) nêr (a)noirci macherânoircir mâcherarnoise rognenoisetier alagniérnoisette alâgne f.noix nouèxnoix demuscade

moscatta

nom nomnombre nombronombreux (-euses)

nombrox (-osa)

nombril amborélnommer nomarnon nannon plus nan plesnonante nonantanonantième nonantiémo (-a)

nord bise f.nord nordnormal (e) normal (a)nostalgie f. semblâ long m.notaire notéronote notanoter annotarnotre adj. noutron (-tra)

adj.nôtre pron. noutro (-a)

pron.nouer nuarnourrir nurrir

49

nourrir lesanimaux

balyér

nourriture nourrituranourriture viandanous nosnous-mêmes nos-mémonouveau (-elle) novél (-èla)nouvel an novel annouvelles f. pl. novales f. pl.novembre novembronoyau gremélnoyau janénoyer nouyérnoyer neyérnoyer (arbre) nouèyinu (e) nu (a)nu (e) pêlyot (a)nuage niolanuage quiamène la neige

greuffa

nuageux (-euse)

neublox (-osa)

nucléaire nuclearnucléaire nucléèrenuire nuérenuit nuetnuit noire cira-nuetnul (le) nion (a)nulle part niona-pârtnulle part nion-luènulle part nion-sensnuméro numèrônu-pied patassonnuque cochon m.Nus Nus

50

Oobéir obeyirobéissant obeyissentobjet objètobligation obligacionobligatoirement forse (per)obligé oblegiêobliger oblegiérobliquer obliquarobole obôlaobscur (e) teup (a)observer obsarvarobtenir obtegnirobtus (e) boutro (-a)occasion ocaj.onoccasionner ocaj.naroccupation occupacionoccuper ocuparoccuper (s' … à) occuper (s' … a)

Octave Taveoctobre octôbroodeur odor

il uelyillet gaof

oestre vouarambonuf ôfuvre ôvrauvre (hors …) ôvra (hors d' …)

offense offoinsaoffenser offoinséroffice ofic(i)oofficiel (le) oficièl (a)officier officiéoffrir ofriroffrir semondreoie ôyeoignon egnonoiseau uséloiseau (petit …) pipi

Ollomon Ollomonombrage ombrâjoombrager ombragiérombre ombraomelette frecachaye d'ôfs

on ononcle avôloncle onclloonction onccion

onéreux chèrètoongle onglle f.onze onzeonzième onziémo (-a)opéra m. opèrâopération opèracionopérer opèraropinion opinionopposer oppôsaropposition oposicionoppressé opprèssâoppresser opprèssaropulent opulent (a)or conj. mas oraor masc. ororage orâjoorage tèmporalorageux orajoorange orangeoratoire chapèlenordinaire ordinèroordonner ordonarordre ôrdreoreille orelyeoreille f. bouigno m.oreiller queussinoreillons jeuffeorganiser organisarorganisme organismoorge ôrjoorgelet orbètorgueil orgolyorgueilleux (-euse)

orgolyox (-osa)

orme ôrmoormeau ormoorné de fleurs floratâorphelin (e) orfeno (-a)orteil artelyorteils archoorties ortiesorvet arvètorvet borgneos ôsoseille oseglleoseille pan a coucouoseille salètaoser ôsarosier avancosier vilyonosseux charcotuôter dôtarôter ôtarôter la boue dépacotar

51

ôter la queue équararôter lesmauvaisesherbes

mondar

où onteoù yôoù yô (que)ou (bien) ou (ben)ou bien alors donc benoublié oubl(i)âoublier dèpèrdreoublier oubl(i)arouest cuchientoui ouèouïr aouirourdir ordirourlet ôloours orsoutil moublooutil outiloutre outreouvert (e) uvèrt (a)ouverture uvèrturaouvrage ovrâjoouvrier (-ère) ovriér (e)ouvrier quicrépit les murs

trabecan

ouvrir uvrirouvrir unmagasin

uvrir una boteca

Oyace OyasOyen Oyen

52

Ppage f. pagepaie payepaiement payementpaillasse palyacepaille palyepailler palyérpain panpair parpaire pârpaître largiérpaix pèxpalais palaspâle pâlo (-a)palissade palinpâlot blavo (-a)pan de chemise pantèpanade panadapanaris mâl blancpanier benonpanier chavenpanier paniér (e)panne panapanse pancepansement blèchepansu (e) panciu (-oua)pantalon brayes f. pl.pantalon pantalonpantoufles gambalpaon pavonpapa papaPape Sent Pârepapier papiérpapillon pa(r)pelyon m.Pâques Pâquespaquet paquètpar perpar ci par là per-ce per-quepar ici per cepar ici per'inquepar là per léparadis paradiparaître parêtreparaître semblarparapluie paraplogeparc parcparce que perce queparcimonieux cacaprinparcours parcorpardi pardipardon pardonpardon scuza

pardonner pardonarpareil totinpareil (le) parèly (a)pareil (le) pariér (-e)parent parentparenté parintâtparents m. pl. pâresparents m. pl. péresparer pararparesse paesseparesseux plandron (a)parfait (e) pèrfèt (a)parfaitement pèrfètamentparfois côps (des ...)parfum fragranceparfum perfermayeparisien pariginparler devesarparler parlarparler prègiérparmi permiéparoi parêtparoi rocheusef.

greup m.

paroisse parocheparole parolaparrain parrenpart lotpart pârtpart (quelque…)

cossè

partage partâjopartageable partajâblopartager partagiérparti viâparticiper participarparticulier (-ère)

particuliér (e)

partie partiapartie abritée étropartir emmodarpartir modarpartir partirpartir encourant

détâlar

partout pertotparvenir parvegnirpas (ne …) pas (ne …)pas davantage pas méspas du tout pas du totpas du tout ren du totpas encore p'oncorpas m. pâsPascal Pascoual(en)

53

passage passâjopassant passentpassé passâpasse-montagne

passa-montagne

passeport passaportpasser (se) passar (sè)passer etrepasser

passotar

passerelle pontêlyepasse-temps passa-tempspassion pacionpassoire colyô m.pasteur pâstorpâte pâtapatée peucapatenté patintâtpâtes pâtespatience paciencepatient (e) paciènt (a)patienter pacientarpatois patouépatoisant patouésant (a)patron (ne) patron (a)patte patapatte plôtapatte à vaisselle pata dézézè

pâturage pâquierpâturage pâturaPaul Polpaupière parpiapauvre pouvro (-a)pavot pavô(t)payer payérpays payispaysan campagnardpaysan (ne) payisan (a)paysannerie payisaneripeau pél f.peau de laviande

pèlatta

péché pêchiêpêche (fruit) pêrchepêcher verbe pêchiérpêcher(arbre) pêrchipêcheur pêchiorpeigne pé(g)nopeigner pegnérpeindre pinturarpeine magonpeine (à …) gouéropeine (à …) pêna (a …)

peine (donnerde la …)

dèrengiér

peiner à afanarpeintre pentrepeintre enbâtiment

embianquen

peinture pinturapelage pelâjoPélagie Pèlagiepeler pararpeler plomarpèlerinage pélrinâjopelle pâlapelle à feu bernajopelle à ordures palettapelleter palarpelleter la neige châlar

pelotte (delaine)

potêlye

pelotte (mettreen …)

empotelyér

pelure plorèpenché bochon (a …)pencher cllenchiérpencher cllinarpencher penchiérpendant pendentpendant que attendent (in …

que)pendant que entre-temps que

pendant que temps (in mêmo… que)

pendre pendrependule pendulapénible dècevâblopénible penâblopénitence pènitencepensâble pensâblopensée penciéepenser musar (sè)penser pensar (sè)pente pendapente f. dret m.Pentecôte Pentecôtapépinière pépnirèpercé pèrciêpercepteur desimpôts

ézator de talye

percer pèrciérpercevoir pèrcêvreperche lattaperche pêrche

54

perche (grosse) palanjon

perché (haut …) joc (a …)

perchoir jocperçoir terâroperdition pèrdicionperdre pèrdreperdrix pèrdixperdu (e) fotu (a)perdu (e) perdu (a)père pârepère pérepère (arrière-grand-)

arriér-grant-pâre

Perloz Perlopermettre pèrmetrepermis (e) pèrmês (a)permission pèrmessionPerpétue Perpétuepersil pèrresélpersonnage pèrsonâjopersonnebancale

carpalye

personne f. gens f. sing.personne f. pèrsonapersonne molle panossaperte pèrtapeser pesarpet petpétale pétalopéter petarpetit (e) bas (sa)petit (e) pechou (da)petit (e) peti(ô)t (-da)petit barril barriquapetit bois prim-bouscpetit chiffon patinpetit degré dansle rocher

égralè

petit lait létiê f.petit peu m. mia f.petit trajet trètpetite bisefroide

bizolè

petite meule àfaux

moletta

petitement ptchioudamentpetit-fils petit-filypetits riens bougrèripetits-enfants petits-filyspétrin mêd f.pétrir empâtarpétrir pâtonar

pétrole pètrolopeu poupeu (un) bocon (un)peu (un) miéta (una)peu à peu châ pou (a …)peuple poplopeuplier poblopeupliertremble

arbèya

peur pouer f.peur (tremblerde ...)

pouer (trimblarde …)

peureux pouèro (-a)peut-être pot-étrepharmacie farmaciepharmacien apotiquèropharmacien farmaciènPhilippe FelepoPhilomène Filomènephoto (graphie) fotô (-ografie)phylloxéra m. filossera f.physique physicapic peucpic (oiseau) pecarpie agace f.pie jêc m.pièce piécepièce àprovisions f.

chambron m.

pièce de 20 FRF louidor

pièce de 5 FRF ècupièce de bétail chavonpièce mise à unvêtement

coupé

pied piadpied (donnerdes coups de …)

piadar

pied (plante de...)

piad (planta de…)

pieds nus dèchôxpiège trapaPiémont Pièmontpiémontais (e) piémontês (a)pierre bèriopierre piêrraPierre Piérropierre (petite…)

melyon

pierre à feu pérr'a fuèPierrot Pèyenpiétiner piampiounarpiétiner pitar

55

pieux piopigeon pinjonpile pilapiler pisiérpiller pillyérpin pinpin cembro arolapin sylvestre dalye f.pince pensepincer penciérpincettes blossètes f. pl.pinson quinçonpinte mitapioche begôrnpioche fossiorpioche piechepioche sapapioche ètêrpapiocher fossorarpiocher piechiérpiocher saparpipe pipapipeau seblèpiquer pecarpiquet pequetpiquette (vin) pequètapire muendro (-a)pire pir (e)pis pir (e)pis (vache) tetinpissenlit sicoriapisser pissiérpiste pistapitié compacionpitié pediêtpivert peca-bouscpivoine pivouénaplace placeplace pôstoplacer beutérplacer câsarplacer placiérplafond plafondplaider plèdeyérplaidoyer plèdeyérplaindre magreyérplaindre plegnérplaindre plendreplaine planaplain-pied (de…)

plàn (a …)

plaire pléreplaisant (e) plésent (a)plaisir plèsir

plan planplanche lanplanche plancheplancher planchiérplancher solanplanète planetaplantain plantalyplante plantaplanter plantarplastique plasticaplat plantélplat (e) adj. cioueujoplat (e) adj. plan (a)plat (e) adj. plat (a)plat derésistance

second

plat m. platplateau plantélplate-bande toulaplâtre siyplâtre (médical) sèlourgno

plein (e) plen (plêna)plein de n uds sgnotupleurer plorarpleurer sengllotarpleurnicher miônarpleurs m. pl. ploya m. sing.pleuvoir plôrepleuvoir plovêrpleuvoirdoucement

plovêr pan

pleuvoirfortement

rolyér

pleuvoirlégèrement(bruiner)

pluvegnér

pleuvoter rezegniérplier pleyérplis plèplissé plichâplisser plicharplomb plombplombier tubistaplongé plongiêplonger plongiérplongeur lava-clappluie plogeplume plomaplumé (e) plomo (-a)plumer plomarplus mésplus plesplusieurs plusiors

56

plutôt pletoutpluvioter plovassiérpneu gomapoche cafapoche fatapoche secochepoche tâcapoêle (à frire) pêlapoêle m. fornetpoêle m. pêl(y)opoème poémapoésie poèsiapoids pêdspoignée pouegnê f.poignet polsenpoignet pouspoil pêlpoilu (e) pêli (ya)poing pouengpoing (coup de…)

catolle

point ne … gintpoint pouentpoint de côté m. pouenta f.

point decouture

pouana

pointe bècapointe pouentapointilleux pointiyox (-osa)

pointu pouentupoire perét m.poire peru m.poireau porrélpoirier periérpois pêspois pesètpois (petit …) pêsettapoison teuciopoison venimpoison verimpoisser pèdiérpoisson pêssonpoitrine pouetrenapoivre pêvropoivron pévronpoix pege f.Pôle Polopolente polentapoli polipolice policepolitique politicaPollein Pollen

poltron poueutronpommade pomadapomme pomapomme acide crézonpomme d'adam corgnûlapomme de pin bachiolapomme de terre catrolye

pomme