Dictionnaires électroniques des Dubois

  • View
    221

  • Download
    4

Embed Size (px)

Text of Dictionnaires électroniques des Dubois

  • Paul Sabatier, Les dictionnaires lectroniques de J. Dubois et F. Dubois-Charlier, 2010 1

    Paul Sabatier CNRS Laboratoire dinformatique fondamentale de Marseille

    Les dictionnaires lectroniques

    dvelopps par

    Jean Dubois et Franoise Dubois-Charlier

    Octobre-Novembre 2010

  • Paul Sabatier, Les dictionnaires lectroniques de J. Dubois et F. Dubois-Charlier, 2010 2

    Linitiative FondamenTAL Cration : 2009 http://www.lif.univ-mrs.fr/IMG/html/FondamenTAL.html

    Une initiative pour

    le dveloppement, l'enrichissement et la diffusion de

    ressources linguistiques fondamentales pour

    le traitement automatique des langues

    Exploitation et enrichissement des ressources

    dveloppes par Jean Dubois et Franoise Dubois-Charlier

  • Paul Sabatier, Les dictionnaires lectroniques de J. Dubois et F. Dubois-Charlier, 2010 3

    A propos des auteurs Jean Dubois Agrg de grammaire Responsable du dpartement langue franaise, Univ. de Nanterre (Paris X) Professeur mrite (1986) Directeur de collections, douvrages et de revues chez Larousse depuis 1957 Auteur ou co-auteur de 35 livres dont 21 dictionnaires, auteur de 80 articles Franoise Dubois-Charlier Agrge danglais Professeur lUniversit Sorbonne Nouvelle (Paris) puis Universit de Provence (Aix-en-Provence) Directrice de collections chez Larousse (1970-1986) Auteur ou co-auteur de 70 publications

  • Paul Sabatier, Les dictionnaires lectroniques de J. Dubois et F. Dubois-Charlier, 2010 4

    Les ressources lectroniques dveloppes

    Dictionnaire lectronique des verbes (DEV)

    25 609 entres

    Dictionnaire lectronique des locutions verbales (LOCV)

    3 510 entres

    Dictionnaire lectronique des locutions (LEF)

    7 630 entres

    Dictionnaire lectronique des mots (DEM)

    144 000 entres

    Dictionnaire lectronique des prfixes et suffixes

  • Paul Sabatier, Les dictionnaires lectroniques de J. Dubois et F. Dubois-Charlier, 2010 5

    Dictionnaire lectronique des verbes (DEV)

    Auteurs : Jean Dubois et Franoise Dubois-Charlier

    DEV a t dvelopp avec le logiciel dBase

    Diffusion limite : partir de 1992 (au sein du LADL)

    Livre : Les verbes franais (LVF), Larousse, 1997.

    LVF est une prsentation par classes smantiques de DEV.

    Diffusion de DEV (aussi appel LVF) sous licence LGPL LR*

    o Format Excel (MoDyCo, Univ. Paris X, Denis Le Pesant 2007) http://www.modyco.fr

    o Format XML (RALI Univ. Montral, Guy Lapalme, 2009) http://rali.iro.umontreal.ca/Dubois/

    * LGPL LR : Lesser General Public Licence for Linguistic Ressources

  • Paul Sabatier, Les dictionnaires lectroniques de J. Dubois et F. Dubois-Charlier, 2010 6

    Dictionnaire lectronique des verbes (DEV) Un ouvrage (puis) : Dubois J. & Dubois-Charlier F. Les Verbes franais, Larousse-Bordas, Paris, 1997. Un document PDF de 549 pages diffus par le laboratoire MoDyCo :

    Jean Dubois et Franoise Dubois Charlier, Les Verbes franais.

    De nombreuses publications :

    dont des numros spciaux des revues Langue Franaise et Langages :

    Le Pesant D. & Leeman D. (dir.) Classements syntactico-smantiques des verbes franais. Langue Franaise, 153, Larousse, Paris, 2007.

    Leeman D. & Sabatier P. (dir.) Empirie, Thorie, Exploitation : l'exemple du travail de Jean Dubois sur les verbes franais, Langages, 179-180, Larousse, 2010.

  • Paul Sabatier, Les dictionnaires lectroniques de J. Dubois et F. Dubois-Charlier, 2010 7

    Dictionnaire lectronique des verbes (DEV)

    25 609 entres

    reprsentant 12 310 verbes diffrents

    o dont 4 188 verbes qui ont plusieurs entres

    dont 290 verbes qui ont 10 entres ou plus Ainsi, par exemple : jouer donne lieu 33 entres diffrentes (jouer 01, jouer 02, , jouer 33) passer donne lieu 61 entres diffrentes (passer 01, passer 02, , passer 61)

  • Paul Sabatier, Les dictionnaires lectroniques de J. Dubois et F. Dubois-Charlier, 2010 8

    Onze (11) rubriques associes chaque entre MOT : entre du verbe linfinitif DOMAINE : domaine principal demploi du verbe et niveau de langue CONSTRUCTION : schmes syntaxiques du verbe

    OPERATEUR : interprtation au moyen dun schma syntactico-smantique (oprateurs) SENS : sens donn par un synonyme, un parasynonyme, une dfinition ou une explication PHRASE : phrase(s) simple(s) illustrant le sens et la construction syntaxique CLASSE : classe smantique de lentre verbale

  • Paul Sabatier, Les dictionnaires lectroniques de J. Dubois et F. Dubois-Charlier, 2010 9

    CONJUGAISON : modle de conjugaison et choix de lauxiliaire DERIVATION : drivations nominales et adjectivales du verbe (noms d'action, d'instrument, d'agent,

    de rsultat, adjectifs verbaux) NOM : mot de base sur lequel est form le verbe

    LEXIQUE : type de dictionnaire qui rpertorie le verbe

  • Paul Sabatier, Les dictionnaires lectroniques de J. Dubois et F. Dubois-Charlier, 2010 10

    Exemple

    Les 9 entres du verbe abaisser dans DEV / LVF

    MOT DOM CLASSE OPERATEUR SENS PHRASE CONJ CONSTRUCTION DERIVATION NOM LEX abaisser 01 LOC T3c r/d bas qc baisser On a~ le rideau de fer, le store. Le rideau du magasin s'a~. 1bZ T1308 - P3008 1-- -1 --RA -- -I 2 abaisser 02 TEC E3f f.ire qc VRS bas incliner, pencher On a~ la manette, le levier. La manette s'a~ vers le bas. 1bZ T13g0 - P30g0 --- -1 ---- -- -I 2 abaisser 03 QUA M3c f.mvt mns hauteur baisser On a~ le mur d'un mtre. Le mur s'a~ de beaucoup. 1bZ T1306 - P3006 --- -1 ---- -- -I 2 abaisser 04 MON M4b f.mvt mns val baisser On a~ les prix, les revenus de dix p. c. Les prix s'a~ de bcp. 1bZ T1306 - P3006 --- -1 ---- -- -I 2 abaisser 05 MED T4b r/d bas quant faire descendre Le malade a~ la fivre avec l'aspirine. La fivre s'a~. 1bZ T1308 - P3008 --- -1 ---- -- -I 5 abaisser 06 PSYt R2a m.e.tat mvs qn abs avilir, humilier On a~ P, son orgueil en le blmant. On s'a~ en public. 1bZ T1108 - P1000 --1 -1 ---- -- -I 5 abaisser 07 (s) PSY M2b f.mvt humble A+inf s'humilier On s'a~ demander une faveur, cette demande. 1bZ P10a0 --- -1 ---- -- -I 5 abaisser 08 (s) VEH L3a (voie)lc.qp vrs bas descendre vers La route s'a~ vers la rivire. 1bZ P3001 --- -- ---- -- -I 5 abaisser 09 (s) PSY M2b f.mvt A tat vil s'avilir, tomber jusqu' On s'a~ au niveau de cet escroc. 1bZ P10a0 - T11a0 --- -- ---- -- -I 5

  • Paul Sabatier, Les dictionnaires lectroniques de J. Dubois et F. Dubois-Charlier, 2010 11

    Rubrique DOMAINE (Cf. LVF (PDF) : page 16)

    domaine principal demploi du verbe et niveau de langue DOMAINES (122) AER aronautique ANA anatomie humaine ANT antiquit ARM armement, armes AST astronomie, astronautique AUT automobile BAT btiment BIO biologie BOI boisson BOT botanique BXA beaux-arts CAN chant CER cramique CHI chirurgie CHM chimie CHR christianisme CHS chasse CIN cinma COL couleurs COM commerce

    COS cosmtologie CUI cuisine, ptisserie CUL culture, cultivateur CYC cycles, moto DAN danse DRO droit, administration ECL cologie ECN conomie ECR criture, crits ELT lectricit ELV levage ENS enseignement, pdagogie EQU quitation, hippologie ETH ethnologie FAU fauconnerie FOR fortification GEG gographie GEL gologie GRA grammaire HAB habillement HER hraldique

    HIS histoire HRL horlogerie HRT horticulture HYD hydrologie IND industrie INF informatique INS instruments,appareils JEU jeux LAI lait LAN langue, parole LIN linguistique LIT littrature, textes LOC locatif, lieux MAN manutention MAR marine MAT mathmatiques MEC mcanique MED mdecine MEN menuiserie, bois MES mesure, mtrologie MIL militaire

  • Paul Sabatier, Les dictionnaires lectroniques de J. Dubois et F. Dubois-Charlier, 2010 12

    MIN mines MOB mobilier MON monnaie, argent MTA mtallurgie MTO mtorologie MUS musique NAV navigation, bateau NOM nombre NUM numismatique OBJ objet OCC occultisme, superstition OCE ocanologie, ocanographie ORF orfvrerie, bijouterie OUT outillage PAP papeterie PAR parent, filiation PAT pathologie PEA peausserie, tannerie PEC pche PEI peinture industrielle

    PET ptrole PHA pharmacologie PHI philosophie, logique PHN phontique PHT photographie PHY physique PLC police POL politique PRE presse, journalisme PSY psychologie PTT postes QUA quantitatif RAI rail, chemin de fer REC rcipient, contenant REL reliure RLG religion (non chrtienne) SER serrurerie SOC sociologie SOM physiologie SPE spectacle

    SPO sports SYL sylviculture TAB tabac TAU tauromachie TEC technique TEL tlcommunications TEX textile TIT titres TON tonnellerie TOU tourisme, loisirs TPS temps TRA travaux publics TUR turf, hippisme TYP typographie, imprimerie VAI vaisselle VEH vhicule non motoris VEN vnerie VER verrerie VIT viticulture, vin ZOO zoologie

    NIVEAUX DE LANGUE f (familier) p (populaire) t (littraire) v (vieux) REGIONALISMES b (belgicisme) c (canadianisme, qubcisme) s (helvtisme)

  • Paul Sabatier, Les dictionnaires lectroniques de J. Dubois et F. Dubois-Charlier, 2010 13

    Etude sur la rpartition des entres verbales par domaines

    Sabatier Paul, Les domaines des Verbes franais de J. Dubois et F. Dubois-Charlier, LIF, 2010.

    Tlcharger : http://pageperso.lif.univ-mrs.fr/~paul.sabatier/LVF/LVF-Domaines.html

  • Paul Sabatier, Les dictionnaires lectroniques de J. Dubois et F. Dubois-Charlier, 2010 14

    Rubrique CONSTRUCTION (schmes syntaxiques)

    A chaque entre verbale sont associs un, deux, trois ou quatre schmes syntaxiques Exemples : actionner 02 N1k attraper 06 T13b0 A10 sauter 23 A36 T1306 P3000 combattre 02 N1d A70 P700