Win

ters

port

Nummer 21 / Januar 2009numéro 21 / janvier 2009

Das informative Reisemagazin der Unternehmensgruppe Sales-Lentz Le magazine informatif du groupe Sales-Lentz

Die neuen Sales-Lentz KatalogeLes nouveaux catalogues Sales-Lentz

Pilates, Training für den ganzen KörperPilates, un bienfait pour le corps

Traumziel NeuseelandLa nouvelle-Zélande, une destination de rêve

Land zwischen Meer und Wüste14.5.2009 - 15 Tage FlugreiseAmman - Al Azraq - Al Karaneh - Amara - Ajlun - Jerash Pella - Quais - Amman - Madaba - Berg Nebo - Kerak Dana - Mujib Nature Reserve Petra - Wadi Rum Aqaba - Totes Meer

Preis pro PersonDoppelzimmer (B. o. D/WC) 2.950 € Einzelzimmer (B. o. D/WC) 3.750 €

Im Preis inbegriffenZubringerdienst in LuxemburgBustransfer nach Frankfurt und zurückFlug mit Royal Jordanian in der Economy-Class14 ÜbernachtungenVerpflegung laut Programm1 Abendessen in einem typischen Nomadencamp 1 Abendessen in einem typisch jordanischen RestaurantTransfers, Ausflüge und Rundreise in landestypischen klimatisierten ReisebussenBesichtigungen und Eintritte laut Programm Pferderitt in Petra3-stündige Wanderung bei Dana4-stündige Jeep Tour im Wadi RumLokale deutschsprachige ReiseleitungLuxemburgische Reisebegleitung

Im Königreich der Haschemiten 14.8.2009 - 8 Tage FlugreiseAmman - Jerash/Ajlun - Wüstenschlösser - Amman Totes Meer - Berg Nebo - Madaba - Kerak - Petra Wadi Rum - Aqaba - Amman

Preis pro PersonDoppelzimmer (B. o. D/WC) 1.999 € Einzelzimmer (B. o. D/WC) 2.499 €

Im Preis inbegriffenZubringerdienst in Luxemburg Bustransfer nach Frankfurt und zurückFlug mit Royal Jordanien in der Economy-Class7 ÜbernachtungenVerpflegung laut ProgrammTransfers und Rundreise in landestypischen ReisebussenBesichtigungen laut Programm2-stündige Jeep-Fahrt im Wadi RumLokale französischsprachige ReiseleitungLuxemburgische ReisebegleitungReiseliteratur

Buchen per Telefon & 50 10 50 ■ www.sales-lentz.lu ■ 21 Reisebüros in Ihrer Nähe

JordanienJordanienJordanien ist ein Land von überwältigender Vielfalt, faszinierender Schönheit und atem-beraubenden Gegensätzen: die bizarre Welt der Wüsten, das fruchtbare Jordantal, Wadis und Felsenmeere, Kreuzritterburgen und Wüsten-schlösser und das Tote Meer glitzert in der Ferne.

Liebe Leserin, Lieber Leser,

Haben Sie die Freiheitsstatue je mit eigenen Augen gesehen? Oder waren Sie schon mal am atemberaubenden Grand Canyon, ein Natur-wunder das mit Worten nicht zu beschrei- ben ist? Nach einer 8-jährigen Pause haben wir endlich wieder einen eigenen Katalog für USA und Kanada veröffentlicht. Springen Sie mit „Discover USA“ über den groβen Teich und entdecken Sie Metropolen am Puls der Zeit, überwältigende Naturkulissen und traumhafte Sandstrände. Kein Zweifel, das Land der Stars and Stripes lässt mit seiner postelektoralen Frische keine Reisewünsche offen.

In dieser Ausgabe unseres Kundenmagazins stellen wir Ihnen nicht nur unseren USA-Kata-log, sondern auch unseren neuen Sommerka-talog vor. Und auch hier gibt es Urlaub für jeden Geschmack. Egal ob Familienurlaub an der ita-lienischen Adria, Rundreise durch das faszinie-rende Baltikum oder Strandurlaub an der Côte d’Azur- der Katalog verspricht unvergessliche Reiseerlebnisse. Um unsere Preise noch kun-denfreundlicher zu gestalten und Ihnen ein besonders faires Preis/Leistungsverhältnis zu garantieren, haben wir uns zusammen mit un-seren Partnern bemüht die Preise zu senken. Das Ergebnis lässt sich sehen, überzeugen Sie sich selbst.

Auβerdem präsentieren wir Ihnen in dieser Ausgabe Neuseeland, ein facettenreiches Land von ergreifender Schönheit. Das Land am an-deren Ende der Welt vereint unberührte Natur-landschaften, schneebedeckte Berge und char-mante Städte. Ein Traumziel, par excellence. Natürlich finden Sie in diesem Magazin auch verlockende Reisen unseres Kreuzfahrtspeziali-sten Cruisopolis sowie attraktive Wellness-An-gebote mit Wohlfühlgarantie.

Egal für welchen Urlaub Sie sich entscheiden, wir wünschen Ihnen bereits jetzt „schéi Vakanz“ und viel Spaβ beim Lesen.

Friendly greetings und herzliche Grüβe

Marc und Jos Sales

Chère lectrice, Cher lecteur,

Avez-vous déjà admiré par vos propres yeux la Statue de la Liberté ? Ou avez-vous déjà visité le Grand Canyon, le miracle naturel indescriptible par des mots ? Après une pause de 8 ans, nous avons édité de nouveau un catalogue pour les Etats-Unis et le Canada. « Discover USA » vous invite à traverser l’Atlantique et à décou-vrir des métropoles dynamiques, d’impressionnants paysages naturels ainsi que de superbes plages de sable fin. Avec l’apaisement postélectoral, le pays des « stars and stripes » satisfera sans aucun doute les plus hautes exigences.

Dans cette édition de notre magazine, nous vous présentons non seulement notre catalogue Etats-Unis mais aussi notre nouveau catalogue d’été. Comme d’habitude, le catalogue propose une panoplie de vacances pour tous les goûts. Vacances en famille à la côte Adriatique, voyage circulaire à travers les pays baltiques ou séjour à la plage le long de la Côte d’Azur, vivez des vacances inoubliables. Afin de rendre nos prix des plus intéressants et ainsi vous garantir un excellent rapport qualité/prix, nous avons fait des efforts avec nos partenaires en vue de baisser les prix. Le résultat est considérable.

En outre, nous vous présentons dans cette édition la Nouvelle-Zélande, une île fascinante grâce à sa beauté éclatante. A l’autre bout du monde, le pays unit des paysages intacts, des montagnes couvertes de neige ainsi que de charmantes villes. Une destina-tion de rêve par excellence. Bien sûr, vous trouverez également dans ce magazine d’attrayants voyages de notre spécialiste de croisières Cruisopolis, ainsi que d’intéressantes offres Wellness.

Nous vous souhaitons d’ores et déjà « schéi Vakanz ».

Friendly greetings et meilleures salutations Marc et Jos Sales

Herausgeber / éditeur: Sales-Lentz Participations s.à r.l. Bascharage

Konzept und Layout concept et layout: Marketing Sales-Lentz Participations s.à r.l.

Druck / impression: saint-paul luxembourg

Texte / textes: Sales-Lentz, Jean-Pierre Antony, LuxairTours, Librairie Ernster.

Fotos / photos: Sales-Lentz, Jean-Pierre Antony, LuxairTours, Librairie Ernster, California Travel and Tourism Commission, Arizona Tourism, Luxexpo, RDA - Internationaler Bustouristik Verband, Flair Parkhotel, Tourism New Zealand.

Inha

lt /

som

mai

re

Die neuen Sales-Lentz Kataloge Les nouveaux catalogues Sales-Lentz 4

Cruisopolis Kreuzfahrten Croisières Cruisopolis 11

SL Talk mit Jean-Michel Collignon SL Talk avec Jean-Michel Collignon 14

Sales-Lentz Reisebüro Agence de voyage 17

L’esprit livre 18

Busreisen, besser reisen Voyages en autocar, voyager mieux 19

LuxairTours 20

Wellness by Sales-Lentz 23

Kultur und Events Culture et événements 24

Neuseeland La Nouvelle-Zélande 26

SL News SL News 30

Impr

essu

m

3

4

Die neuen Sales-Lentz Kataloge„Stars and Stripes“ und Sommerfeeling

Les nouveaux catalogues Sales-LentzVoyages aux plus beaux coins du monde

Endlich ist es soweit: Sales-Lentz goes USA. Wer Lust hat den großen Teich zu überqueren und ein faszinierendes Land voller Überraschungen kennen zu lernen findet im neuen Sales-Lentz Katalog „Discover USA“ garantiert die pas-sende Reise. Verlockende Reiseangebote zu den schönsten Reisezielen bietet natürlich auch der neue Sommerkatalog. Neugierig? Auf folgenden Seiten verraten wir Ihnen mehr…

Est-ce que vous avez envie de traverser l’Atlantique et de découvrir un pays fascinant plein de surprises ? Le nouveau catalogue Sales-Lentz « Discover USA » propose des voyages aux Etats-Unis pour tous les goûts. Bien sûr, vous trouverez également d’attrayantes offres de voyage dans notre nou-veau catalogue d’été. Curieux? Les pages suivantes vous en révèleront da-vantage…

SL

Kat

alog

e

5

L’été sur 168 pagesLe nouveau catalogue Sales-Lentz est arrivé. Il présente des voyages pour tous les goûts.

Von Italien bis Kroatien, von Österreich bis Süd-frankreich, von Schottland bis Amerika. Traum-hafte Sandstrände, beeindruckende Berg- landschaften und faszinierende Städte bieten ideale Bedingungen für unvergessliche Som-merferien. Um die Suche nach dem perfekten Urlaub zu vereinfachen, sind die Reisen in 3 Kate- gorien eingeteilt.

3 attraktive ReisekategorienIdeal für einen entspannenden und abwechs-lungsreichen Familienurlaub sind besonders die „Gut und Günstig Reisen“ geeignet. So verspricht beispielsweise die adriatische Küste mit ihren beliebten Badeorten Sommerfeeling und Erholung pur, Sonnengarantie inklusive. Auch der Schwarzwald und die Belgische Küste bieten hervorragende Urlaubsbedingungen. Regelmäβige Fahrten zu diesen Urlaubszielen ermöglichen auβerdem eine flexible und indi-viduelle Urlaubsplanung.

Attraktive „Erlebnisreisen“ versprechen Urlaub mit ausgewogenem Freizeit- und Besichti-gungsanteil in guten 3-4 Sterne Hotels. Wie wär’s zum Beispiel mit einer Reise zum Nordkap? Atemberaubende Naturkulissen, traditions-

Sommer, Sonne und viel mehrDer neue Sales-Lentz Sommerkatalog liefert Reiseideen für jeden Geschmack

Summer 2009

Cover Sommer 2009.indd 1 22/12/08 16:44:24

Envie de voyager en Italie, en Croatie, en Autriche, à la Côte d’Azur, en Ecosse ou aux Etats-Unis ? Des plages de rêve, d’éblouissants paysages montagnards et de fascinantes villes offrent un cadre idéal pour passer d’inoubliables vacances d’été. Pour faciliter la recherche, les voyages sont subdivisés en trois types de voyage.

3 types de voyagesLes voyages « Gut und Günstig », des voyages à prix intéressants, garantissent des vacances en famille divertissantes. Ainsi, la côte Adriatique et ses belles stations balnéaires proposent des conditions idéales pour passer un séjour de détente au soleil. De même, la Forêt Noire et la Côte Belge vous invitent à passer des vacances inoubliables. Les transferts réguliers vers ces destinations offrent une organisation de voyage flexible et individuelle.

Les « Erlebnisreisen » promettent cependant des va-cances incluant un programme équilibré de temps libre et de visites. Les voyageurs sont logés dans de bons hôtels 3 à 4 étoiles. Ainsi, un voyage au Cap Nord vous mènera à travers des paysages époustouflants, des villes riches traditionnelles et des villages de pêch-eurs idylliques. En Laponie, pays d’origine du père Noël, d’éblouissants paysages ainsi qu’une vraie cérémonie du cercle polaire vous attendent. Le voyage peut être effectué en autocar de luxe ou en avion.

SL

Kat

alog

e

6

SL

Kat

alog

e

Découvrir des cultures, des religions et des coutumes étrangères, telle est la devise des « Studienreisen », des voyages d’études. Bien sûr, ces voyages invitent égale-ment à goûter aux saveurs culinaires des destinations. Un voyage circulaire à travers les pays baltiques ga-rantit une expérience inoubliable. La Lettonie, la Litua-nie et l’Estonie vous fascineront par leur riche culture et leur passé historique. Visitez de charmantes stations balnéaires, promenez-vous le long de magnifiques plages et découvrez des îles pittoresques. Laissez-vous captiver par une nature intacte. Comme d’habitude, le catalogue propose également des voyages à des foires, des minitrips, des voyages d’un jour et des voy-ages musicaux.

Excellent rapport qualité/prixAvec l’entente avec ses partenaires, Sales-Lentz contin-ue ses efforts afin de garantir des prix encore plus at-trayants. Ainsi, Sales-Lentz vous garantit un excellent rapport qualité/prix. Vacances à la plage, voyage cir-culaire ou citytrip- le nouveau catalogue d’été promet des vacances inoubliables.

reiche Städte und idyllische Fischerorte stehen auf dem facettenreichen Reiseprogramm. In Lappland, der Heimat des Weihnachtsmannes, warten nicht nur herrliche Landschaften son-dern eine echte Polarkreiszeremonie, bei der die Reiseteilnehmer in das Volk der Lappen aufgenommen werden. Hier kann die Anreise sowohl im bequemen Luxusbus als auch per Flugzeug gebucht werden.

Fremde Kulturen, Religionen und Bräuche hautnah kennenlernen ist dagegen das Motto der Sales-Lentz „Studienreisen. Natürlich steht bei diesen Reisen auch die landestypische Kulinarik auf dem Programm. Ein unvergessli-ches Erlebnis verspricht zum Beispiel die Rund-reise durch das Baltikum. Lettland, Litauen und Estland sowie Sankt Petersburg werden die Besucher mit ihrer reichen Kultur und Ge-schichte in ihren Bann ziehen. Kilometerlange Sandstrände, malerische Inseln, charmante Seebäder und eine unberührte Natur garan-tieren ein auβergewöhnliches Reiseerlebnis.Im Katalog befinden sich natürlich auch wie gewohnt Messereisen, Minitrips, Tagesfahrten und Musicalreisen.

Faires Preis/Leistungs- verhältnisZusammen mit seinen Partnern hat sich Sales-Lentz bemüht die Preise noch kundenfreundli-cher zu gestalten. Infolge dieser Bestrebungen kann Sales-Lentz nun ein besonders faires Preis/Leistungsverhältnis und sogar niedrigere Preise garantieren. Egal ob Strandurlaub, Rund-reise oder Städtetrip- der neue Sommerkatalog verspricht einen unvergesslichen Urlaub.

xxxx

x

7

Bad Peterstal, SchwarzwaldFlair Kurhotel Adlerbad ★★★

7 Nächte im DZ/HP

Preis pro Person ab 459 €

Dem Sommer entgegen...Entdecken Sie unsere bunte Reisepalette

Buchen per Telefon & 50 10 50 ■ www.sales-lentz.lu ■ 21 Reisebüros in Ihrer Nähe

Schweden - Inga Lindström20. August 2009 - 7 oder 9 TageBus- oder Flugreise

Preis pro Person im DZ ab 1.299 €

Bulgarien und Mazedonien17. September 2009 - 9 TageFlugreise

Preis pro Person im DZ 1.699 €

Edinburgh, Military Tattoo12. August 2009 - 4 TageBusreise

Preis pro Person im DZ ab 429 €

La Rochelle, Ile de Ré und Ile d’Oléron16. Mai 2009 - 8 TageBusreise

Preis pro Person im DZ 1.299 €

Schwerin und Dessau BUGA, Schlösser und Gärten21. Juni 2009 - 7 TageBusreise

Preis pro Person im DZ 899 €

8

Schillerndes Las Vegas, swinging New Orleans oder elegantes Washington. Oder wie wär’s mit einer Reise zu den schönsten Nationalparks der USA? “I want to wake up in a city that never sleeps“, sang Frank Sinatra über sein geliebtes New York. Der Big Apple, Schmelztiegel der Na-tionen und avantgardistische Kulturhauptstadt, versprüht seit Jahrhunderten eine magische, fesselnde Anziehungskraft. New York, Stadt der Superlative und Tor zur neuen Welt, ist ein Must für Kulturfreunde.

Discover USA Welcome to the United States

Pulsierende Metropolen, beeindruckende Natur, traumhafte Sand-strände und herzliche Gastfreundschaft. Wie wär’s mit einer Reise in die USA? Der neue Sales-Lentz Katalog „Discover USA“ macht die Reiseplanung zum Vergnügen.

Discover USA Bienvenue aux états-Unis

Découvrez des métropoles dynamiques, une nature impressionnante, de belles plages et une hospitalité des plus accueillantes. Sans aucun doute, les Etats-Unis vous promettent des vacances inoubliables. Le nouveau catalogue Sales-Lentz « Discover USA » vous propose les destinations les plus attrayantes.

Un voyage à Las Vegas, New Orleans ou Washing-ton ? Ou alors, un voyage dans le plus beau parc national des Etats-Unis ? « I want to wake up in a city that never sleeps » chantait Frank Sinatra à propos de la ville de New York. Melting-pot des nations et capi-tale culturelle avant-gardiste, on ne s’étonne pas que la Big Apple exerce depuis des siècles un engouement magique et captivant sur ses visiteurs. New York, la porte multicolore vers le nouveau monde, est un must pour les amoureux de la culture.

SL

Kat

alog

e

9

USA nach Lust und LauneSommerfeeling und Erholung pur versprechen dagegen Hawai oder Florida. Dass die USA un-glaublich viel mehr zu bieten haben als Ham-burger, Jeans und Coca Cola beweist jetzt der neue Sales-Lentz Katalog „Discover USA“. Kein Zweifel, die USA sind eine oder vielleicht auch mehrere Reisen wert. Nach Lust und Laune, ganz nach individuellen Wünschen und Vor-stellungen können Sie Ihren USA Urlaub ge-stalten. Egal ob luxuriöses 5-Sterne Hotel im Stadtzentrum oder komfortable Lodge inmit-ten eines Nationalparks- das breit gefächerte Angebot bietet Reiseziele und Hotels für jeden Reisegeschmack.

Wer die USA gerne auf eigene Faust erkunden möchte, kann seine Reise nach persönlichen Wünschen und Vorstellungen à la Carte zusam-menstellen. Neben Hotels, Flügen und Mietwa-gen steht Ihnen eine vielfältige Auswahl an at-traktiven Zusatzleistungen zur Verfügung. Eine Nachttour durch New York, ein Ausflug durch das Death Valley oder ein Besuch des Kennedy Space Centers versprechen unvergessliche Au-genblicke.

USA für EinsteigerAuch wer zum ersten Mal in die Vereinigten Staaten reist oder das Land lieber in der Reise-gruppe erkunden möchte, findet im Katalog die passenden Angebote. Ausgewählte Busrei-sen, zum Teil auch mit Reiseleitung ab Luxem-burg, führen in die schönsten Städte und durch die beeindruckendsten Landschaften der USA. Natur pur mit atemberaubenden Kulissen ste-hen beispielsweise auf dem Programm der 14-tägigen Reise „Höhepunkte der Nationalparks“. Grand Canyon, Monument Valley, Yellowstone und Las Vegas sind nur einige der zahlreichen, garantiert fesselnden Highlights dieser Reise. Kein Zweifel, die USA erfüllen höchste Reise-ansprüche.

Etats-Unis, voyages de rêveEn Floride et à Hawaï, l’été et la détente vous attendent. En effet, le nouveau catalogue Sales-Lentz « Discover USA » confirme que les Etats-Unis sont bien plus que le pays de l’hamburger, du jeans et du Coca Cola, mais plutôt comme une destination qui mérite le détour et de l’intérêt. Selon votre volonté et ses désirs personnels, vous pouvez organiser votre séjour au pays de la li- berté comme vous le souhaitez. Avec des hôtels de luxe 5 étoiles en plein centre ville à des lodges confort-ables en plein cœur d’un parc national, un large choix varié de destinations et d’hébergements permettra à chacun de réaliser son voyage de rêve.

Le grand avantage du catalogue est que vous pou-vez non seulement réserver des hôtels, des vols et des voitures de location mais aussi une panoplie de sup-pléments variés. Un tour nocturne à travers New York, une excursion à Death Valley ou la visite du Kennedy Space Center vous feront sans doute vivre des mo-ments inoubliables.

Etats-Unis pour débutantsPour ceux qui voyagent pour la première fois aux Etats-Unis ainsi que pour ceux qui désirent voyager en groupe, Sales-Lentz offre un vaste choix d’offres de circuits organisés dont quelques uns sont accompa-gnés depuis Luxembourg. Ces voyages vous mèneront à travers les plus belles villes et les plus impressionnants paysages des Etats-Unis. Ainsi le voyage « Sur la route de la Californie » inclut de nombreux highlights com-me par exemple Los Angeles, San Francisco et le parc national Yosemite. Bienvenue aux Etats-Unis, un pays qui répond aux attentes et aux plus hautes exigences de voyage !

SL

Kat

alog

e

10

Ob Urlaub à la carte oder Pauschalreise, ob Strandurlaub oder Rundreise. Dank des innova-tiven Katalogkonzepts können sich die Kunden ihren USA Urlaub nach eigenen Wünschen und Bedürfnissen zusammenstellen. „Wir haben unser Katalogkonzept völlig überarbeitet und bieten nun Bausteine an, die sich flexibel nach persönlichen Bedürfnissen zusammenstellen lassen. Unser Angebot umfasst Hotels in den beliebtesten Städten in Kalifornien, Florida, Kanada, den Nationalparks und auf Hawaii. Eine abwechslungsreiche Auswahl an Zuschlä-gen garantiert attraktive Freizeitangebote für jeden Geschmack, “ so Sandra Bertholet, Di-recteur Tour-opérateur von Sales-Lentz.

Nicht ohne Grund, sind im Katalog keine Preis-tabellen abgedruckt. „Da sich der Dollarkurs ständig ändert, möchten wir unsere Kunden von den Kursschwankungen profitieren lassen. Senkt sich der Dollarkurs, senken sich auch un-sere Preise“, erklärt Sandra Bertholet.

Große ProduktvielfaltNeben individuellen Reisen werden im Katalog auch organisierte Busrundreisen ab Luxem-burg angeboten. „Unsere Gruppen werden von einem unserer erfahrenen luxemburgischen Reiseleiter begleitet. Während der Busreise wird den Reiseteilnehmern mit Unterstützung eines lokalen Reiseleiters viel Wissenswertes über Land und Leute vermittelt. Einsteigen, zurücklehnen und genieβen ist das Motto die-ser Reisen“, erklärt die Sales-Lentz Mitarbeiterin. Absolutes Novum auf dem Luxemburger Rei-semarkt ist die Sprachenvielfalt des Katalogs: alle Produkte sind übersichtlich in Deutsch und Französisch präsentiert. „Auβerdem werden un-terschiedliche Reiseunterlagen aber auch in an-deren Sprachen zur Verfügung gestellt“, betont Sandra Bertholet.

Des vacances à la carte ou des voyages forfaitaires, des vacances à la plage ou des circuits. Grâce au concept innovateur de ce catalogue, les clients peuvent com-poser leurs voyages selon leurs désirs et leurs exigences personnelles. « Nous avons retravaillé complètement notre concept et nous offrons dès lors la possibilité de faire le choix d’un voyage sur mesure, mieux adapté aux attentes de nos clients. Notre offre variée inclut des hôtels dans les villes les plus populaires en Californie, en Floride, du Canada et d’Hawaï. Un large choix de suppléments variés proposent également des activités de loisirs pour tous les goûts, » explique Sandra Bertho-let, directrice tour-opérateur chez Sales-Lentz.

Dû à la variation fréquente du Dollar, on ne trouve pas de tableaux de prix dans le catalogue. «Nous sou-haitons faire profiter le client des changements de ces variations. Si le cours tombe, les prix baissent égale-ment » confirme Sandra Bertholet.

Un choix variéEn plus des voyages individuels, le catalogue propose de nombreux circuits organisés à partir du Luxem-bourg. « Nos groupes sont accompagnés par un de nos guides luxembourgeois expérimentés. Sur place, en plus de notre guide, un guide local est à la disposi-tion des voyageurs afin de leur faire découvrir le pays. Embarquez, détendez-vous et profitez du séjour, telle est la devise du voyage » ajoute Sandra Bertholet. En offrant ce catalogue bilingue, Sales-Lentz propose une nouveauté unique sur le marché des voyages luxem-bourgeois. En effet, tous les produits sont présentés en français et en allemand. « A côté de ce bilinguisme, les documents de voyages, ainsi que les descriptions et les bons d’échanges, sont également disponibles dans d’autres langues comme par exemple le portugais ou l’anglais ».

USA-Urlaub à la Carte

Nach 8-jähriger Pause bietet Sales-Lentz wieder einen Katalog für USA und Kanada an. Kein Zweifel, hier findet jeder den passenden Urlaub.

Vacances aux Etats-Unis à la carte

Après 8 années de pause, Sales-Lentz revient avec son propre catalogue Etats-Unis et Canada, et propose des voyages pour tous les goûts.

Perfekter ServiceFür die Reiseplanung stehen natürlich auch die geschulten Sales-Lentz Mitar-beiter in den Reisebüros zur Verfügung. „Unser Service und unsere Beratungen gehen ins Detail. Auf Grund unter-schiedlicher Kundenwünsche arbeiten unsere Mitarbeiter gerne individuelle Reiseangebote aus“, bestätigt die Tour-Operator Direktorin. „Erste Reiseideen können die Kunden auf unserer Internet-seite sammeln.“

Service impeccableLes collaborateurs des agences de voyage sont à l’entière disposition des clients pour les conseiller dans les moindres détails. « Nous of-frons un service minutieux tout en proposant une consultation des plus professionnelles. En respectant les souhaits des clients, nous éla-borons des offres individuelles » confirme le directeur tour-opérateur. « Notre site internet fournit des idées de voyage ainsi que de nom-breux conseils pour votre séjour.»

USA COVER 1 2 3 4.indd 1 6/12/08 3:35:08

SL

Kat

alog

e

11

Cru

isop

olis

Cruisopolis und die „Vakanz 2009“Neuer Messestand und fünf exklusive PartnerDie Luxemburger Ferienmesse „Vakanz 2009“ steht nach dem Willen der Luxexpo ganz im Zeichen der Erneuerung - auch bei Cruisopolis, dem Luxemburger Kreuzfahrtspezialisten der Gruppe Sales-Lentz. Nicht nur, dass Cruisopolis in der zentralen Messehalle 8 eine doppelt so große Ausstellungsfläche belegt wie in den vergangenen Jahren, der Messestand (Nummer 8D27) präsentiert sich auch in ganz neuem Look.

Von allen vier Seiten zugänglich und ganz im Seefahrerlook, mit vielen Kreuzfahrtmotiven, lädt Cruiso-polis nicht allein optisch zum Besuch ein, ebenfalls das Angebot ist verlockender denn je. Dies allein schon wegen der Präsenz am Stand von fünf renommierten europäischen Kreuzfahrtveranstaltern, die exklusiv bei Cruisopolis für ihre Spitzenprodukte werben werden. Das sind Costa Croisières sowie die deutschen Reiseveranstalter Hapag-Lloyd Kreuzfahrten, TUI Cruises, Phoenix Reisen und A’Rosa Flusskreuzfahrten.

Hapag-Lloyd KreuzfahrtenHapag-Lloyd zählt zu den ältesten und renom-miertesten Kreuzfahrtanbietern überhaupt. Das Flaggschiff der Norddeutschen trägt den Namen Europa und gilt als schönste Yacht der Welt. Der Berlitz Cruise Guide, die so genannte Bibel der Kreuzfahrt, zeichnete die Europa seit 2000 ununterbrochen als einziges Schiff mit dem Prädikat 5-Sterne-plus aus. Hohes Niveau haben ebenfalls das Expeditionsschiff MS Hanseatic (5*) sowie die Bremen (4*) und die Columbus (3*plus), die das ganze Jahr über ausnahmslos auf ausgewählten Reiserouten kreuzen. Cruisopolis bietet in seinem Katalog 2009 zwei Gruppenreisen an Bord der Colum-bus an.

Neu: TUI CruisesIm Mai 2009 feiert der deutsche Großveranstal-ter TUI die Premiere seiner Kreuzfahrtmarke TUI Cruises mit der Taufe eines 77.713 BRZ großen Schiffes, der bisherigen Celebrity Galaxy. Nach aufwändigem Umbau wird das Schiff einen neuen Namen tragen und mit speziell auf den deutschsprachigen Raum abgestimmten Leistungen auf große Fahrt gehen. Während der Sommermonate kreuzt es in der Ostsee, im Baltikum und im Fjordland. Im Herbst sind die Fahrtgebiete im Mittelmeer, im Winter in der Karibik. Cruisopolis veranstaltet 2009 drei Gruppenreisen in Zusammenarbeit mit TUI Cruises.

Phoenix ReisenDas Flaggschiff von Phoenix Reisen, MS Amadea, zählt zu den besten Mit-telklasseschiffen überhaupt und hat bei Cruisopolis seit einigen Jahren ho-hen Stellenwert.

In diesem Jahr sieht das Cruisopolis-Programm 2009 Kreuzfahrten mit der Amadea ans Nordkap, nach Spitzber-gen und Südafrika („Wort“-Leserreise) vor. Ganz neu ist eine Kreuzfahrt an Bord der Albatros ins selten befahrene Weiße Meer. Vielfältig ist auch das Phoenix-Angebot auf den schönsten Flüssen Europas.

A’Rosa Fluss- kreuzfahrtenNatur, Kultur und Luxus auf dem Fluss sind die Grundwerte bei A’Rosa Flusskreuzfahrten, dem zur Zeit wich-tigsten Cruisopolis-Partner in punkto Flussreisen.

Der neue Katalog 2009 stellt Gruppen-reisen mit den A’Rosa-Schiffen Aqua (neu), Luna und Riva vor. Fahrtgebiete sind der Rhein, die Donau bis zu den Katarakten sowie die französischen Flüsse Rhône und Saône. Stammgäste schätzen bei A’Rosa vor allem das ge-hobene Niveau der Gastronomie.

Costa Croisières Avec plus de 1,1 million de vacanciers par an, Costa Croisières est le leader incontesté de la croisière européenne. Costa est aussi le premier partenaire de Cruisopolis.

En 2009 les 14 navires de sa flotte ultra-moderne croiseront en Méditerranée, dans les fjords norvégiens et la Mer Baltique, sous le soleil des Caraïbes, au large de l’Amérique du Sud, dans l’Océan Indien et aussi à destination des Emirats au départ de Dubaï. En 2009 Cruisopolis offre la gamme com-plète des voyages individuels de Costa ainsi que sept voyages en groupe.

Cruisopolis NewsAktuelle Nachrichten und Tipps aus der Welt der KreuzfahrtenActualités et nouvelles du monde des croisières

Phot

o: H

apag

Lloy

d Kr

euzf

ahrt

en

12

Cru

isop

olis

Le nouveau catalogue des croisières de Cruisopolis présente sur 84 pages pas moins de 31 voyages en haute mer et 13 croisières fluviales. Dans les temps qui courent, la diversité de l‘offre peut surprendre. Aloyse Sales, patron de Cruisopolis, invoque toutefois des ar-guments en faveur de son programme très étoffé.

Le sommaire de votre catalogue 2009 révèle une grande diversité. Avez-vous élargi votre pro-gramme ?

La croissance en volume de notre offre est plutôt faible. Il faut toutefois reconnaître que nous avons sensible-ment augmenté la diversité, ceci suite à la demande de notre clientèle. En quelques mots: nous avons opté pour une revalorisation qualitative de notre offre.

Cruisopolis stellt seinen Katalog 2009 vorAloyse Sales: „Wir haben die Auswahl qualitativ aufgewertet“

Der neue Cruisopolis-Katalog stellt auf 84 Sei-ten 31 Hochseereisen und 13 Flusskreuzfahrten vor. Eine Angebotsvielfalt, die in den aktuellen Zeiten in solcher Fülle vielleicht überraschen mag, für welche Firmenchef Aloyse Sales aber viele gute Argumente nennt.

Das Inhaltsverzeichnis Ihres Katalogs 2009 verrät Vielfalt. Ist das Angebot größer als in vergangenen Jahren?

Unser Angebot ist nur geringfügig gewach-sen. Aufgrund unserer jüngsten Erkenntnisse, haben wir es allerdings breiter gefächert und neue Prioritäten in punkto Vielfalt gesetzt. Vor allem haben wir die Auswahl qualitativ aufge-wertet. Damit kommen wir den Wünschen un-serer Kunden entgegen.

Pünktlich zur Luxemburger Ferienmesse „Vakanz 2009“ hat der Kreuz-fahrtspezialist Cruisopolis seinen Hauptkatalog 2009 aufgelegt. Das graphisch sowie inhaltlich komplett überarbeitete Ferienheft für Schiffs-reisen ist eine wahre Fundgrube für Meer- und Flussurlauber.

Cruisopolis présente son catalogue 2009Aloyse Sales: „Une revalorisation qualitative de notre offre“

Cruisopolis, grand spécialiste des vacances sur les mers et les rivières, présentera son nouveau catalogue 2009 à l’occasion de la foire touris-tique „Vakanz 2009“. La présentation moderne et le contenu de cette brochure en font une véritable mine pour les amateurs à la recherche de croisières de rêve.Léa und Aloyse Sales

13

Cru

isop

olis

Cruisopolis stellt seinen Katalog 2009 vorAloyse Sales: „Wir haben die Auswahl qualitativ aufgewertet“

Zu einigen Terminen hat Cruisopolis unter-schiedliche Reisethemen zur Auswahl. Wa-rum bieten Sie mehrere Osterkreuzfahrten an?Zurückkommend auf meine vorherige Ant-wort möchte ich ergänzend hinzufügen, dass die Nachfrage für die Ostersaison von Jahr zu Jahr wächst, vor allem bei Familien mit Kindern. Zwei Wochen schulfrei ermöglichen 10- bis 12-tägige Kreuzfahrten. Und das zu einer schönen Jahreszeit mit angenehmen Temperaturen und viel weniger Andrang als Pfingsten oder im Hochsommer. Unsere Osterauswahl begreift vier Reviere - Karibik, Kanaren, Mittelmeer und Emirate -, die alle etwa gleich beliebt sind.

Was ist neu im Programm?Unser Katalog wurde frisch aufbereitet. Wir wol-len, dass unsere Gäste sich wohl fühlen an Bord der Schiffe unserer Auswahl und haben deshalb unsere Reisen mit den neuen Symbolen „Früh-bucherrabatte - All inclusive - Family - Events - Cruisopolis Selection“ gekennzeichnet. Des Wei-teren haben wir vier neue Partner: Crystal Cruises, TUI Cruises, Bleu de France und Easy Cruise. Und außerdem bieten wir exklusive Reisen mit dem 5-Sterne-Schiff Crystal Serenity sowie den luxu-riösen neuen Schiffen Seabourn Odyssey, Cele-brity Equinox und A’Rosa Aqua an.

Was dürfen die Kunden vom neuen Qua-li-tätssiegel „Cruisopolis Selection“ erwarten?Das ist eine Auswahl exklusiver Reisen, die mit Top-Schiffen auf ausgewählten Routen durch-geführt werden und deren Programme Extralei-stungen einschließen. So bieten wir etwa eine Vorpremiere auf dem Rhein an Bord der neuen A’Rosa Aqua (4*plus) an, die in Luxemburg exklu-siv über Cruisopolis gebucht werden kann.

Zu den regelmäßigen Abfahrten Bleu de France und Easy Cruise. Was unterscheidet diese Kreuzfahrten von anderen? Es sind Turnuskreuzfahrten für Individualur-lauber, die ihren Reisetermin flexibel bestim-men möchten. Bleu de France, die alte MS Europa, sticht jede Woche ab Marseille in See. Hin- und Rückreise lassen sich also auch mit dem eigenen Auto organisieren. Das Schiff ist familienfreundlich und bietet viele Leistungen all inclusive. Easy Cruise ist ein preisgünstiges Kreuzfahrtprodukt mit langen Liegezeiten in den Häfen der Ägäis. Vorteilhaft sind die Direkt-flüge ab Luxemburg zum Einschiffungshafen Bodrum.

Cruisopolis hat 13 Flussreisen programmiert. Wie sehen Sie die Entwicklung der Flus-skreuzfahrt?Die Nachfrage wächst nicht allein bei älteren Semestern. Auch andere Alterskategorien fin-den Gefallen an den neuen komfortablen Fluss- schiffen. Wir bieten vor allem hochwertige Schif-fe an, beispielsweise die Rousse Prestige (4*) mit preisgünstigen All-inclusive-Leistungen.

(Interview: Jean-Pierre Antony)

A certaines dates vous offrez un choix de thèmes. Pourquoi organisez-vous plusieurs croisières de Pâques ?

Revenant à ma réponse ci-dessus, je me permets d’ajouter qu’au cours des dernières années nous avons enregistré une demande accrue pour la saison de Pâques. Beaucoup de familles avec enfants préfèrent le climat agréable de cette belle saison printanière aux vacances de Pentecôte, voire même d’été. Par ailleurs, deux semaines de vacances scolaires permettent des voyages de 10 à 12 jours. Notre offre pour Pâques comprend des itinéraires aux Caraïbes, aux Canaries, en Méditerranée et à destination des Emirats.

Quelles sont les nouveautés 2009 ?

Nous avons totalement revu la présentation de notre catalogue. Avec l’introduction de nouveaux logos, nous voulons aider nos clients à faire le bon choix. Ces logos renseignent sur les rabais „early booking“, les offres familiales ou „all inclusive“, des événements spéciaux et les coisières „Cruisopolis Selection“. Parmi les autres nouveautés, citons les partenaires Crystal Cruises, TUI Cruises, Bleu de France et Easy Cruise ainsi que les nouveaux bateaux Seabourn Odyssey, Celebri-ty Equinox, A’Rosa Aqua et le 5 étoiles Crystal Serenity.

Quelles sont les particularités des voyages „Cruisopolis Selection“ ?

Il s’agit d’un choix personnel de voyages exclusifs. Nos principaux critères : bateaux de luxe, itinéraires spé-ciaux, programmes comprenant des extras de haut niveau. Citons comme exemple l’avant-première flu-viale à bord du tout nouveau A’Rosa Aqua (4*plus) sur le Rhin. La vente au Luxembourg de cette croisière se fera exclusivement par Cruisopolis.

Quelle est la différence entre les départs régu-liers Bleu de France / Easy Cruise et vos autres croisières ?

Ces deux offres s’adressent plutôt aux clients indivi-duels. Le paquebot francophone Bleu de France offre des départs hebdomadaires au départ de Marseille. Les transferts aller et retour peuvent donc se faire par voiture privée. Le Bleu de France est un navire à taille humaine s’adressant aux familles et offrant les presta-tions „all inclusive“. Les croisières Easy Cruise au départ de Bodrum font le bonheur des petits budgets. Parmi les autres avantages, citons la grande durée des es-cales aux îles grecques et le vol direct Luxembourg-Bodrum.

Cruisopolis offre 13 croisières fluviales. Com-ment voyez-vous le développement du marché de la croisière fluviale ?

Le confort des nouveaux bateaux fait augmenter la demande qui ne se limite plus aux personnes âgées. Notre offre comprend surtout des croisières haut de gamme. Par exemple le 4 étoiles Rousse Prestige offre des prestations „all in“ à des prix très raisonnables.

Hochsee- und Flusskreuzfahrten 2009

Cover 2009.indd 2 19/12/08 16:51:38

14

SL Talk mit Jean-Michel CollignonSalon „Vakanz 2009“ soll noch mehr Lust auf Urlaub machen

Avec un concept remodelé, le directeur de Luxexpo Jean-Michel Collignon souhaite donner un nouvel esprit à la foire « Vakanz 2009 ». La 18e édition de la populaire foire vacances se déroule cette année du 9 au 11 janvier, c’est à dire plus tôt que les années précédentes. Elle devrait éveiller une forte envie de partir en vacances !

Die Vorarbeiten für den Start in eine neue Ära der Luxemburger Ferienmesse „Vakanz“ sind abgeschlossen. Die große Show kann begin-nen. Jean-Michel Collignon und sein Team sind zuversichtlich, sie hoffen, dass ihre Neuerungen bei Ausstellern und Besuchern gleichermaßen gut ankommen werden. Bei einem informellen Treffen mit dem Luxexpo-Direktor, wollte Marc Sales, geschäftsführender Gesellschafter von Sales-Lentz (SL), Details zum frischen Konzept erfahren.

Der Salon „Vakanz“ ist aus dem Luxemburger Veranstaltungskalender des Monats Januar eigentlich nicht mehr wegzudenken. Warum findet er 2009 früher als je zuvor statt?

Wir mussten uns dieses Mal für einen früh-eren Austragungstermin entscheiden, um die Konkurrenz mit anderen Ferienmessen in den Beneluxländern zu vermeiden. Damit ebneten wir den Weg für die Teilnahme in Luxemburg von möglichst zahlreichen offiziellen Vertre-tungen wichtiger europäischer Reiseländer.

Mit einem frischen, total überarbeiteten Konzept, möchte Luxexpo-Direktor Jean-Michel Collignon dem Salon „Vakanz 2009“ eine neue Seele einhauchen. Die 18. Auflage der beliebten Luxemburger Ferienmesse, die in diesem Jahr vom 9. bis 11. Januar stattfindet, also etwas früher als üblich, soll bei den Besuchern noch mehr Lust auf Urlaub wecken.

SL Talk avec Jean-Michel CollignonLa foire « Vakanz 2009 » donne envie de partir en vacances

C’est le début d’une nouvelle ère pour la foire luxem-bourgeoise « Vakanz » qui démarre ! Les préparatifs sont terminés et le show peut donc commencer. Jean-Michel Collignon et son équipe sont optimistes et es-pèrent que leurs innovations rencontreront un succès chez les exposants et les visiteurs. Lors d’une entrevue informelle entre Marc Sales et Jean-Michel Collignon, le directeur de Luxexpo révéla quelques détails concer-nant le nouveau concept.

Le salon « Vakanz » est un must sur le calendrier événementiel du mois de janvier. Pourquoi cette année se déroule-t-il plus tôt que les années pas-sées ?

Pour éviter la concurrence avec d’autres foires de va-cances au Benelux. Nous avons fixé une date anté-rieure et ainsi, nous avons dégagé le terrain pour que le plus grand nombre de délégations de pays européens puissent participer à la foire.

SL

Talk

15

Jean-Michel Collignon Luxexpo-DirektorJean-Michel Collignon, geboren 1957 in Differdingen, steht seit Ende 2002 in den Diensten der FIL, die bald da-nach in Luxexpo umgetauft wurde. Im Mai 2003 wurde er zum Direktor der Luxexpo ernannt. Sein Studium an der Université de Liège schloss Collignon als Diplom-Ingenieur Elektronik + IT ab. Seine berufliche Laufbahn begann im Fernsehbetrieb von RTL, wo er 15 Jahre in der technischen Leitung er-folgreich diente und während diesen Jahren den Übergang vom analogen zum digitalen Zeitalter erlebte. Es fol-gten vier Jahre als Geschäftsführer einer IT-Firma in Belgien, bevor er sich 2002 zur Rückkehr nach Luxemburg entschloss und neue Verantwortun-gen bei der Luxexpo übernahm.

Jean-Michel Collignon Directeur LuxexpoJean-Michel Collignon, né en 1957 à Dif-ferdange, est employé depuis fin 2002 par la FIL, rebaptisé peu après Luxexpo. En mai 2003, il fut nommé directeur de la Luxexpo. Après avoir effectué des études en ingénierie électrique + IT, il débuta sa carrière chez RTL Télévision, où il occupait durant 15 années un poste dans la direction technique. Cette période marqua la transition de l’époque analogue à l’époque digitale. Après avoir occupé le poste de directeur dans une en-treprise IT en Belgique, il retourna à Luxem-bourg pour prendre ses responsabilités au-près de la Luxexpo.

Sind tiefgreifende Neuerungen geplant, die Mehrwert für die Besucher bescheren ?

Die Raumaufteilung haben wir komplett anders gestaltet, indem wir die drei Hallen 7, 8 und 9 für den Salon „Vakanz“ bereitstellen. Halle 8 soll die zentrale Drehscheibe werden. Hier werden zuerst einmal die namhaftesten Reiseveran-stalter ihre Stände haben, hier wird aber auch eine rund 300 qm große Plattform eingerichtet für Podiumsdiskussionen, Darbietungen und Gewinnspiele. Dazu gehört natürlich eine Res-taurant-Lounge. Sie soll eine Art Agora bilden, wo man sich zwischendurch zum Plausch mit Freunden oder Bekannten trifft. In diesem Sinne haben wir auch den Samstag zum Familientag ausgerufen; dann werden wir in Zusammenar-beit mit verschiedenen Jugendvereinigungen spezielle Unterhaltung für Kinder anbieten.

Wird in diesem Jahr wieder ein Gastland im Blickpunkt der Ferienmesse stehen ?

Griechenland ist in diesem Jahr offizielles Gast-land und wird mit einem entsprechend attrak-tiven Stand für die Küsten des Lichts und seine zahllosen Inselparadiese werben. Musik- und Folkloredarbietungen sowie kulinarische Kost-proben ergänzen das Messeprogramm der na-tionalen Vertretung Griechenlands.

Wird es auch Verbesserungen in punkto Zu-fahrtswege und Parking geben ?

Während der Herbstmesse wirkte die Neugestal-tung des Eingangs Süd sich bereits sehr positiv aus und wir stellten einen gewissen Ausgleich des Verkehrsaufkommens zwischen Nord- und Südeingang fest. Wir gehen davon aus, dass das auch beim Salon „Vakanz“ der Fall sein wird.

Wie sehen Sie die Zukunft der Luxexpo wenn sie einmal nicht mehr auf Kirchberg bleiben kann, und welche Rolle soll sie in unserer Großregion spielen?

Eine klare Antwort auf den ersten Teil dieser Frage kann derzeit wohl niemand geben. Es ist allerdings kein Geheimnis, dass Studien für eine Verlagerung des Standorts in Arbeit sind. War-ten wir also vorerst ab und hoffen wir zugleich, dass am Rande unserer Hauptstadt ein Gelände gefunden werden kann, das Zufahrts- und Park-platzprobleme ausschließt. Dann könnte Lux-expo in eine noch interessantere Rolle hinein wachsen. Für mich persönlich ist jedenfalls klar, dass auch im Zeitalter von Internet die Messe-veranstaltungen unverzichtbar sind. Sie bieten jene direkten Kontakte, die im Netz ähnlich in-tensiv praktisch nicht realisierbar sind.

Jean-Pierre Antony

Griechenland ist in diesem Jahr offizielles Gastland und wird mit einem ent-sprechend attraktiven Stand für die Küsten des Lichts und seine zahllosen In-selparadiese werben.

Quelles nouveautés s’adresseront directement au visiteur ?

En mettant à disposition les 3 halls 7, 8 et 9 pour le sa-lon « Vakanz », nous avons restructuré l’organisation. Le hall 8 devient la plateforme centrale. C’est ici que se trouvent les stands des tour-opérateurs les plus renommés. Au même endroit, nous établirons une plateforme de 300m2 où se dérouleront des discus-sions sur podium, des représentations ainsi que des jeux. Egalement, il y aura un restaurant lounge. Cette plateforme est destinée à créer une sorte d’Agora ; une place où l’on se rencontre pour bavarder entre amis. La journée de samedi est destinée aux familles. Avec des associations de jeunesse, nous proposerons des animations spéciales.

Y aura-t-il un invité d’honneur à la foire cette an-née ?

Avec ses belles côtes de lumière et ses paradis insu-laires, la Grèce sera l’invité d’honneur cette année. Le stand sera mis en valeur en proposant des représenta-tions folkloriques et musicales, ainsi que des dégusta-tions culinaires.

Est-ce qu’il y aura des améliorations concernant les voies d’accès et le parking ?

Lors de la foire d’automne, le réaménagement de l’entrée sud afficha les premières répercussions posi-tives. Nous avons remarqué une certaine compensa-tion du trafic entre l’entrée nord et l’entrée sud. Nous supposons qu’il en sera de même lors de la foire « Vakanz ».

Selon vous, quel est l’avenir de Luxexpo si celle-ci ne pourra plus rester au Kirchberg ? Quel rôle devrait-elle jouer dans la Grande Région ?

Actuellement, il n’y a pas de réponse claire à la pre-mière question. Cependant, ce n’est pas un secret que des études sont en élaboration pour un déplacement du site. En attendant, il faudra patienter. Espérons donc qu’on pourra trouver un site à proximité de la capitale évitant les problèmes d’accès et de stationnement. C’est alors que Luxexpo pourra jouer un rôle plus im-portant. Personnellement, je pense que les foires sont indispensables même à l’ère de l’informatique. Elles offrent le contact direct qui ne peut être réalisé sur le web.

SL

Talk

Manque de soleil au niveau de l’enthousiasme ? Du mou dans les relations clientèle ?

Vitaminez vos effectifs, vos relations commerciales.

Si non, laissez nous vous organiser un séminaire sous les palmiers, un « get together » les pieds dans l’eau!

Nous avons « l’expertise » pour réaliser votre événe-ment en pros de l’incentive dans le respect de vos budgets.

Ne laissez pas le « fighting spirit » de vos collaborateurs ou l’ardeur des relations avec vos clients s’émousser, la motivation c’est notre métier !

Déjà pensé à l’ incentive ?

Groups - Seminars - Incentivetél.(+352) 26 25 60 28 ■ fax (+352) 26 25 60 60info@travelpro.lu ■ www.travelpro.lu

17

Bertrange, 22 route de Luxembourg. Derrière les murs d’une charmante maison de maître se cache l’agence Sales-Lentz Premium. Une agence de voy-age qui se diffère complètement à première vue d’une agence de voyages traditionnelle. Dans un cadre intime et chaleureux, la chef d’agence Chris-tiane Leches et ses collaborateurs Astrid Lux, Stéph-anie Weyler et Eric Herman, accueillent les clients les plus exigeants. Cette agence est surtout spécialisée dans les voyages à la carte. « Avec tous nos efforts, nous essayons de réaliser les souhaits, les idées et les attentes les plus exclusives de nos clients. Notre but, c’est de concevoir des vacances de rêve sur mesure », explique Christiane Leches.

Actuellement, les voyages en Amérique, en Afrique et en Europe jouissent d’un grand succès. Cependant, la chef d’agence souligne aussi que les destinations en Europe sont également très recherchées. L’agence Premium attache une grande importance à la con-sultation et à l’attente de ces clients. Christian Leches souligne que « nos clients sont encadrés par une équipe bien formée et engagée. C’est une garantie pour une consultation sans pression et un accueil de nos clients sur rendez-vous. Ceci nous permet de nous préparer minutieusement et ainsi, encore mieux répondre à leurs attentes ». Egalement, elle confirme que l’agence Premium est une excellente adresse pour organiser des voyages de noces. C’est sans aucun doute le lieu parfait pour réaliser des voy-ages de rêve à la carte.

Agence Premium BertrangeDes vacances de rêve sur mesure

Agentur Premium BertrangeTraumurlaub nach Maß

Mitten in Bartringen, 22 route de Luxembourg. Etwas versteckt, hinter den Mauern eines char-manten Herrenhauses, verbirgt sich die Sales-Lentz Premium Reiseagentur. Ein Reisebüro, das mit einem traditionellen Reisebüro auf den ersten Blick nicht viel gemeinsam hat. In gemütlich behaglicher, fast heimeliger Atmo-sphäre empfangen Agenturchefin Christiane Leches und ihre Mitarbeiter Astrid Lux, Stéph-anie Weyler und Eric Herman anspruchsvolle Gäste. Schwerpunkt der Agentur liegt vor allem im Bereich der Reisen à la Carte. „Wir bemühen uns die Reisevorstellungen unserer Kunden effizient umzusetzen, exklusive Kundenwün-sche zu berücksichtigen und zu verwirklichen.Unser Ziel ist es, Traumurlaub nach Maβ zu schneidern“, erklärt Christiane Leches.

Besonders beliebt sind derzeit Reisen nach Amerika, Afrika und Australien. Aber auch Eu-ropa stehe hoch im Kurs, so die Agenturleiterin. Besonderen Wert wird in der Premium Agen-tur auf eine kompetente und professionelle Beratung gelegt. „Unsere Kunden werden von einem gut geschulten und engagierten Team betreut. Um eine ausführliche Beratung ohne Zeitdruck zu garantieren, empfangen wir die Kunden nach Vereinbarung. So können wir uns bereits vor dem Termin optimal auf unsere Kundschaft und ihre Bedürfnisse vorbereiten“, erläutert Christiane Leches.

So sei die Premium Agentur zweifellos eine perfekte Adresse für die Planung einer unver-gesslichen Hochzeitsreise, so die Agenturche-fin. Kein Zweifel, hier bekommt man exquisite Traumferien à la Carte…

SL

Rei

sebü

ro

Agence Premium Bertrange22, route de Luxembourg L-8077 Bertrange

Tel: 26 44 53 - 1, Fax: 26 44 53 - 53

Öffnungszeiten / Heures d’ouverture Mo-Fr / lu-ve : 9.00 - 18.00 und nach Absprache / et sur rendez-vous

Agenturchef / Chef d’agence Christiane Leches

Mitarbeiter / Collaborateurs Eric Herman, Astrid Lux, Stéphanie Weyler, Eric Schmit

18

Kurs auf die SüdseeDas Tagebuch der Mrs. Robert Louis Stevenson

Fanny Stevenson war eine be-merkenswerte Frau: furchtlos und abenteuerlustig, pragmatisch, wider-sprüchlich und von einer unbändigen Energie. Sie war über zehn Jahre älter als ihr Mann, der ewig kränkelnde Schriftsteller Robert Louis Stevenson, und beide ergänzten sich in ihrer

unkonventionellen Art. 1890 stachen sie auf einem Frachtschiff in See, in der Hoffnung, Linderung für den kranken Stevenson zu finden. Mit guter Beobachtungs-gabe, Freude am Detail und auch viel Sarkasmus schil-dert Fanny Stevenson die Inselwelt des Südpazifiks in Zeiten des Umbruchs zur Moderne. Ein einzigartiger Reisebericht aus einer untergegangenen Zeit.Fanny Stevenson, Roslyn Jolly (Hrsg.), National Geographic, ISBN 9783894058234

L’esprit livreLe meilleur choix de la Librairie Ernster

Ein Anruf lockt die Autorin Milda Drüke auf die andere Seite des Globus: eine Einladung von Freunden, die sie vor Jahren bei ihrer Weltumsegelung kennengelernt hat. Auf der Reise erfährt sie von einer sa-genumwobenen Baumart, dem “Kanubaum”, der nur auf einer bestimmten Insel wächst und wie kein anderer zum Bau der riesigen Auslegerkanus geeignet ist. Als Milda Drüke zum ersten Mal eines der eleganten Boote segeln sieht, wächst in ihr der Wunsch, einmal solch ein Boot entstehen zu sehen - vom Fällen des Baumes bis zur Fertigstellung.

Wie es ihr tatsächlich gelingt, alle Schwierigkeiten zu überwinden und Auftraggeberin zum Bau eines traditionellen Kanus zu werden, wie dieses Unternehmen in das komplexe soziale Gefüge des Dorfes eingreift und es ihr dabei doch gelingt, die Balance zu wahren, und wie unter der Leitung der beiden Baumeister in einem viele Wochen dauernden und fast alle Dorfbewohner einbeziehenden Prozess das Kanu schließlich fertig wird - dies alles schildert Milda Drüke in einer unaufgeregten, aber gefühlvollen und atmosphärischen Sprache, die das sanftmütige Wesen der Melanesier wunderbar widerspiegelt. Aufgrund ihrer Beobachtungsgabe und ihrer genauen und doch einfühlsamen Beschreibung entfaltet die Erzählung einen Sog, dem sich der Leser nicht entziehen kann. Milda Drüke bewahrt immer den Respekt vor der fremden Kultur, in der alles so anders organisiert ist als bei uns, aber sie wertet nicht, und sie idealisiert nicht. Ein Reisebuch im allerbesten Sinne: ein Buch über das Unterwegs-Sein, über die Begegnung mit dem Meer und mit sich selbst.

Milda Drüke, National Geographic, ISBN 9783894058517

Solomon BlueBei den Inselbewohnern Papua-Neuguineas

■ Librairie Ernster Centre Ville & 22 50 77 - 1 ■ Librairie Ernster la Belle-Etoile & 31 13 77 - 1 ■ Librairie Ernster City Concorde & 26 44 04 24

www.ernster.com

L’es

prit

Liv

re

Christoph ColumbusLeben und Fahrten des Entdeckers der Neuen Welt

Die in diesem Buch versammelten authentischen Dokumente und Aufzeichnungen, darunter das von Columbus selbst geführte “Bord-buch”, lassen die abenteuerlichen Geschehnisse von damals, die solch weit reichende Bedeutung erlangen sollten, erneut lebendig werden und

geben Einblick in die unglaublichen Geschehnisse an Bord des Flaggschiffes Santa Maria.Grün, Robert (Hrsg.), National Geographic, ISBN 9783894052676

Cuba particularEine Inseltour mit Faltrad, Zug und Kleintransporter

Mit ihrem Faltrad “Friday”, einer ein-fachen Campingausrüstung und jeder Menge Neugier auf Land und Leute bereist die junge Australierin Lynette Chiang Kuba. Ihre vier-monatige Tour kreuz und quer über die Insel, von Havanna bis nach Santiago de Cuba, ist landschaftlich

und menschlich herrlich abwechslungs- wie aufschluss-reich. Ob auf offener Straße oder in den zahlreichen casa particulars, günstigen halbprivaten Übernach-tungsmöglichkeiten, immer wieder überrascht sie die Offenherzigkeit und Zufriedenheit der Inselbewohner trotz harter Lebensumstände und staatlicher Regle-mentierung. Ein eindringlicher Blick auf Kuba jenseits der Touristenströme, einfühlsam und genau beobachtet von einer leidenschaftlich Reisenden.Lynette Chiang, National Geographic, ISBN 9783894058654

19

A 13 Richtung Italien. Landschaften ziehen vor-bei, im Fernsehen läuft ein spannender Film. Sie lehnen sich zurück und nehmen einen Schluck vom frisch gezapften Bier. Sie freuen sich auf den Urlaub. Von Langeweile keine Spur, im Reisebus. Trotzdem kämpfen Busreisen immer wieder mit alten Klischees. Unbequeme Sitze, Rückenschmerzen und das Gefühl niemals an-zukommen werden nur allzu gerne mit ihnen assoziiert.

Hoher KomfortUnbequem sind die Sales-Lentz Busse keines-falls. Im Gegenteil. Wer mit den 4 oder 5 Sterne Bussen von Sales-Lentz in Urlaub fährt, erlebt eine Reise mit hohem Komfort. Eine moderne und elegante Ausstattung, bequeme Sitze und eine optimale Beinfreiheit versprechen eine angenehme Fahrt. Gepäckprobleme und ner-venaufreibende Parkplatzsuche sind bei Bus-reisen ein Frendwort.

Sicher und umweltfreundlichDie Sales-Lentz Busse entsprechen den höch-sten technischen Standards und werden regelmäβigen Prüfungen unterzogen. Er-fahrene Fahrer, die regelmäβige Schulungen absolvieren, bringen Sie sicher ans Ziel. Mit seinen niedrigen Emissionswerten ist der Rei-sebus auβerdem eine ökologische Verkehrs-alternative. Indem Sie mit dem Bus reisen können Sie also einen aktiven Beitrag zum Um-weltschutz leisten.

Neugierig? Unser Sommerkatalog liefert Ihnen zahlreiche Busreiseideen.

Busreisen, besser reisenWarum Busreisen eine gute Alternative zu Auto-und Flugreisen sind

Voyages en autocar, voyager mieux Découvrez les avantages des voyages en autocar

Imaginez ! Autoroute A 13 en direction de l’Italie, les paysages défilent devant vous, captivé par un bon film, vous vous retournez en appréciant une gorgée de votre bière fraîche. Plein de joie, vous êtes bien sur la route des vacances ! Mais bien sûr en autocar ! Tout le monde connaît les clichées mis en relation avec les voyages en autocar : sièges inconfortables, mal de dos, ennui.

Confort de haut standingLes autocars Sales-Lentz ne sont pas du tout inconfort-ables ! Bien au contraire, un transfert dans l’un de nos autocars 4 ou 5 étoiles vous promet un voyage parfait, avec un confort de très haut standing. Son équipe-ment moderne et élégant, ses sièges confortables ainsi que l’espace optimal pour vos jambes vous garantis-sent un voyage agréable. Les problèmes de bagage, ainsi que la contraignante recherche de places de parking, n’existent plus lors d’un voyages en car.

Sûr et écologiqueSoumis à des contrôles réguliers, les autocars Sales-Lentz répondent aux standards techniques les plus élevés. Les chauffeurs expérimentés participent régu-lièrement à des formations et vous mèneront en toute sécurité vers votre destination.

Pauvre en émissions, l’autocar est une alternative de transport écologique. En voyageant en autocar, vous pouvez donc contribuer activement à la protection de l’environnement.

Curieux ? Découvrez notre catalogue d’été et ses nom-breuses idées de voyages en autocar !

Bus

reis

enRD

A - I

nter

natio

nale

r Bus

tour

istik

Verb

and,

20

Sichern Sie sich Jetzt Ihren Platz an der Sonne !First Minute Ermäßigungen von LuxairTours *

* gültig größtenteils bis 28.02.2009Es gelten die allgemeinen Reisebedingungen von LuxairTours. Druckfehler und Zwischenverkauf vorbehalten. Viele weitere First Minute-Angebote finden Sie im neuen Sommerkatalog 2009 von LuxairTours.

Türkei, Bodrum

Majesty Club Hotel Belizia★★★★ IcmelerDoppelzimmer / All Inclusive ab 632 €* Katalogpreis: ab 713 €, Sie sparen 81 € Kinderfestpreis 1. Kind 2-14 Jahre bei 2 Vollzahlern ab 199 €Kinderermäßigung 2. Kind 2-14 Jahre bei 2 Vollzahlern bis zu 60 %

Spanien, Costa Almeira

Hotel Portobello 2010★★★★ Roquetas de MarDoppelzimmer / Halbpension ab 606 €* Katalogpreis: ab 711 €, Sie sparen 105 € Kinderfestpreis 1. Kind 2-14 Jahre bei 2 Vollzahlern ab 139 €

Griechenland, Korfu

Aquis Pelekas Beach★★★✩ GlyfadaDoppelzimmer / All Inclusive ab 610 €* Katalogpreis: ab 690 €, Sie sparen 80 € Kinderfestpreis 1. Kind 2-11 Jahre bei 2 Vollzahlern ab 139 €Kinderermäßigung 2. Kind 2-11 Jahre bei 2 Vollzahlern bis zu 60 %

Balearen, Mallorca

Blau Mediterraneo Club★★★ Sa ComaStudio / All Inclusive ab 601 €* Katalogpreis: ab 710 €, Sie sparen 109 € Kinderfestpreis 1 Kind 2-6 Jahre bei 2 Vollzahlern ab 99 € 1 Kind 7-14 Jahre bei 2 Vollzahlern ab 189 €

Luxa

irTo

urs

21

Lust dem Alltag zu entfliehen ?Metropolis Winterspecials gültig bis 31.03.2009

Metropolis

Rom

Hotel Giolli ★★★

Zentral gelegen, in der größten Einkaufsstraße Roms (Via Nazionale 69/U-Bahn: Repubblica) und in unmittelbarer Nähe zu den Hauptsehenswürdigkeiten, welche bequem zu Fuß zu erreichen sind.

2 Nächte im Doppel/Einzel ab 229€* / ab 299 €Zusatznacht im DZ/EZ (nur Hotel) ab 50 € / 86 €Kinder sparen 40 %

Sonderangebote: 4=3 für alle Ankünfte bis zum 06.02.09

Barcelona

Hotel HCC Open ★★★

Das Hotel liegt in einer Parallelstraße der Gran Via de les Corts Catalanes (Diputacio 100/U-Bahn: Rocafort), zwischen der Plaça de España und der Universität. Zu Fuß erreichen Sie die Altstadt und die Fußgängerzone „Las Ramblas“ in nur ca. 20 Gehminuten.

2 Nächte im Doppel/Einzel ab 219€* / ab 289 €Zusatznacht im DZ/EZ (nur Hotel) ab 51 € / 86 €Kinder sparen 60 %

Berlin

Hotel Excelsior ★★★★

Im Herzen der City-West, nur wenige Gehminuten vom Kurfürstendamm (Har- denbergstr. 14/U-Bahn: Zoologischer Garten) liegt dieses renovierte Komforthotel.

2 Nächte im Doppel/Einzel ab 269€* / ab 349 €Zusatznacht im DZ/EZ (nur Hotel) ab 49 € / 89 €Kinder sparen 55 %

Sonderangebot: 3=2 für alle Ankünfte bis zum 06.03.09 und 15.03.-31.03.09, wenn Sonntagnacht inklusive.

Luxa

irTo

urs

Wien

Hotel Anatol ★★★★

Komplett renoviertes und umgestaltetes Stadthotel in zentraler Lage (Webgasse 26/U-Bahn: Zieglergasse).

2 Nächte im Doppel/Einzel ab 269 €* / ab 339 €Zusatznacht im DZ/EZ (nur Hotel) ab 45 € / 74 €Sonderangebot: 4=3 für alle Ankünfte bis zum 24.02.09

Kinder sparen 55 %

* Es gelten die Allgemeinen Reisebedingungen aus dem LuxairTours Metropolis Katalog 2009. Sondertarife unterliegen gesonderten Bedingungen bezüglich Buchungs- und Reisezeitraum und sind nicht rückerstattbar. Änderungen nach Buchung nicht möglich. Alle Angaben vorbehaltlich Druckfehler.

Beratung und Buchung & 50 10 50 21 Reisebüros in Ihrer Nähe

Tagesaktuelle Angebote auf wellness.sales-lentz.lu

Entdeckungsreise Saarland3 Übernachtungen im Comfort Zimmer

3x reichhaltiges Frühstücksbüffet

1 Dinnerarrangement (3-Gang Menü bzw. Büffet)

1 Bio 4-Gang Menü

1 Saarländischer Spezialitätenteller nach Wahl

1 Hochwälder „Wander“-Brotzeit zur Stärkung in der Wanderpause

1 Regenponcho

1 Saarland-Wanderkarte

1 Teilkörpermassage (Dauer: ca. 20 Minuten)

Bademantel und Hausschuhe während der Dauer Ihres Aufenthaltes

Individuelle Ausflugsberatung vor Ort

Freie Nutzung des „Vitalis Bäderzentrums“ mit 25 m Sportbecken, Massagepool sowie 1200 qm Saunalandschaft

Preis pro Person im DZ Comfort: 227 €Preis pro Person im EZ Comfort: 269 €

Anreise Sonntag, Montag, Dienstag Aufpreis für Anreise Mittwoch, Donnerstag, Freitag und Samstag: 30 € pro Person

Unser Wellness-Bestseller 2008Flair Parkhotel Weiskirchen★★★★

Kurztrip über die Grenze2 Übernachtungen im Comfort Zimmer

2x reichhaltiges Frühstücksbüffet

1 4-Gang Menü

Bademantel und Hausschuhe während der Dauer Ihres Aufenthaltes

Freie Nutzung des „Vitalis Bäderzentrums“ mit 25 m Sport-becken, Massagepool sowie 1200 qm Saunalandschaft

Preis pro Person im DZ Comfort: 132 €Preis pro Person im EZ Comfort: 160 €

Buchbar von Januar bis März Bei Anreise am Sonntag erhalten Sie eine Flasche Secco auf Ihrem Zimmer.

Inmitten des Naturparks Saar-Hunsrück werden Ihnen die perfekten Voraussetzungen für einen erholsamen und er-lebnisreichen Urlaub geboten. Das 4-Sterne Superior Flair Parkhotel Weiskirchen ist eines der führenden Häuser in Süd-westdeutschland und liegt doch so nah zu seinen Nachbarn in Luxemburg und Frankreich.

Beginnen Sie das Jahr doch mal mit einem Kurztrip ins Saar-land. Egal, ob zum Entspannen oder zum Aktivsein in der schönen Natur des Hochwalds:

Besuchen Sie uns auf der

Foire Vakanz 9. bis 11. Januar

Stand 8D24

23

Madonna, Cindy Crawford und Brad Pitt schwören auf Pilates. Kein Wunder, denn die von Joseph Hubertus Pilates entwickelte Trai-ningsmethode bringt den ganzen Körper ins Lot und ist ideal geeignet um die eigene Mitte zu finden. Das Training ist sowohl Muskel- als auch Gelenk schonend, da man ohne groβe Gewichte auskommt und Bewegungen be-wusst langsam und harmonisch durchgeführt werden. Pilates ist also ein Ganzkörper-Trai-ning, das Atemtechnik, Kraftübungen, Koor-dination und Stretchübungen in harmonisch, flieβenden Bewegungen kombiniert. Ohne den Körper übermäβig zu belasten strebt das Trai-ning die Muskelstärkung, die Stabilisierung der Körperhaltung und das Steigern der Gelenk- beweglichkeit an. Mit mehr als 500 Wider-standsübungen, die auf Matten durchgeführt werden, steht das Training der Körpermitte sowie der tiefliegenden Bauch- und Rumpf-muskulatur im Vordergrund.

Ob Profisportler, Tänzer oder Durchschnitts-bürger mit Rückenbeschwerden- Pilates ist für jedermann geeignet und auch für den „Haus-gebrauch“ zu empfehlen. Für Einsteiger ist es allerdings ratsam, einen Kurs zu besuchen oder aber ein gutes Lehrbuch zu kaufen. Ent-scheidend für die Wirksamkeit der Übungen ist nämlich einerseits das Verständnis ihrer Funk-tion und andererseits die akkurate und ruhige Ausführung. Empfehlenswert ist ein mindes-tens halbstündiges Training, das zwei bis dreimal wöchentlich durchgeführt werden sollte. Bereits nach wenigen Stunden verbessert sich das Kör-pergefühl- eine Wohltat für Körper und Seele.

PilatesTraining für den ganzen Körper

Madonna, Cindy Crawford et Brad Pitt pratiquent la méthode Pilates. Développée par Joseph Hubertus Pilates, cette méthode met le corps et votre âme en parfaite équilibre. Sans surmener les muscles et les articulations, les exercices physiques s’effectuent par des mouvements lents, fluides et harmonieux, tout en unissant la technique de respiration, les exercices phy-siques, la coordination et le stretching. La méthode Pilates vise à améliorer le rendement musculaire, la posture et la souplesse des articulations. Avec plus de 500 exercices exécutés au sol, ils s’occupent des mus-cles de l’abdomen, la colonne vertébrale, les épaules et la nuque.

De l’athlète de haut niveau à toutes personnes dé-sireuses de retrouver la forme, tous peuvent profiter des bienfaits de l’entraînement Pilates, d’autant plus que la méthode se prête parfaitement à un entraîne-ment à la maison. Il est cependant conseillé aux débutants de fréquenter un cours ou de bien se docu-menter à l’avance. En effet, l’efficacité des exercices dépend d’une bonne compréhension de leur fonction ainsi que d’une exécution détaillée. Un entraînement d’une demie heure 3 fois par semaine vous apportera un pur bien-être.

PilatesUn bienfait pour le corps tout entier

Wel

lnes

s

24

Verliebt in ParisTausend Lichter, verwinkelte Gässchen und ge-mütliche Cafés. Erleben Sie Romantik pur und reisen Sie zum Valentinstag nach Paris. Die Stadt der Liebe bietet ein unvergessliches Ambiente für alle Turteltäubchen.

Passez la Saint Valentin dans la ville de lumière et vivez des moments inoubliables en couple. La capitale de la France offre une atmosphère ro-mantique pour tous les couples amoureux.

Hin- und Rückfahrt im TGV nach ParisAller/retour en TGV vers Paris

Preis pro PersonPrix par personne 197 €

14.02.2009

Jagd und Hund DortmundZum 28. Mal öffnet die internationale Ausstel-lung für Jagd- und Angelfischerei dieses Jahr ihre Türen. Ein fachliches Rahmenprogramm mit Aktionen, Hundevorführungen und Fach-vorträgen ist Bestandteil der vielseitigen Schau.

Pour la 28e fois l’exposition internationale „Jagd und Hund“ accueille les experts de la chasse et de la pêche. Un programme-cadre incluant des démonstrations de chiens ainsi que des exposés font partie de l’exposition.

Reise im Luxusbus und EintrittVoyage en autocar de luxe et entrée

Preis pro PersonPrix par personne 57 €

07.02. + 08.02.09

Motorräder DortmundAuf der Internationalen Motorrad-Ausstel-lung in Dortmund werden über 1.000 Mo-torräder auf einer Ausstellungsfläche von 50.000 Quadratmetern vorgestellt. Ein Must für Freunde des Motorsports!

Sur une surface de 50.000 m2, l’exposition interna-tionale du motocyclisme présente plus de 1.000 modèles. Un must pour les amateurs du motocy-clisme.

Reise im Luxusbus und Eintritt

Voyage en autocar de luxe et ticket d’entrée

Preis pro PersonPrix par personne 59 €

07.03.2009

Artifices im Royal Palace KirrwillerErleben vielseitiges Show-Programm voller Unterhaltung und Überraschungen in einer Traumwelt mit Tänzern in glitzernden Kostü-men und faszinierenden Artisten. Tauchen Sie in eine farbenfrohe Märchenwelt.

Au Royal Palace Kirrwiller, assistez à un spectacle di-vertissant. Plongez dans un monde de rêve féerique plein de surprises où des danseurs et des artistes vous envoûteront.

Reise im Luxusbus, inkl. Menü und ShowVoyage en autocar de luxe, incl. menu et show

Preis pro PersonPrix par personne 91€

15.02.2009

Minitrip VenedigEntdecken Sie eine der romantischsten Städte der Welt. Bummeln Sie durch die charmanten Gassen und lassen Sie sich vom unverwech-selbaren Charme der Stadt der Brücken und Kanäle verzaubern.

Découvrez l’une des plus romantiques villes de toute la planète. Promenez-vous à travers les charmantes ruelles et laissez-vous enchanter par l’atmosphère unique de la ville des ponts et des canaux.

Reise im LuxusbusVoyage en autocar de luxe

Preis pro PersonPrix par personne 91 €

13.03.2009

Peter Maffay TrierErleben Sie Peter Maffay, den legendären deutschen Schlagerstar, im Februar live in Trier. Neben alten Hits wie „Über 7 Brücken musst du gehen“ wird der Rocker melodische Stücke aus seinem neuen Album singen.

Depuis 30 ans, Peter Maffay rencontre un grand succès en Allemagne. Le 7 février vous pourrez voir le rockeur allemand sur scène. Il présentera entre autre son nouvel album « ewig ».

Reise im Luxusbus und Eintritt Kat. 2Voyage en autocar de luxe et ticket d’entrée cat. 2

Preis pro PersonPrix par personne 109 €

07.02.2009

Kultur & EventsKul

tur &

Eve

nts

25

Helmut Lotti TrierErleben Sie Helmut Lotti, den belgischen Super-star aus Gent live. Ob Klassik, Pop, Schlager oder Rock ´n´ Roll – der charmante Sänger fühlt sich in vielen Genres zuhause.

Le chanteur belge Helmut Lotti jouit d’une renommée internationale. Musique classique ou folklorique, pop ou Rock ‘n’ Roll- la charmante star garantit un concert inoubliable.

Reise im Luxusbus und Eintritt Kat. 2Voyage en autocar de luxe et ticket d’entrée cat. 2

Preis pro PersonPrix par personne 105 €

21.03.2009

Creativa DortmundDie Creativa überzeugt jährlich mit fast 500 Ausstellern und über 90.000 Besuchern. Hier dreht sich alles um das „Kreative Gestalten“. Den Mittelpunkt der Ausstellung bilden Kreativkurse und Sondershows.

Avec environ 500 exposants et 90.000 visiteurs par an, la Creativa jouit d’un grand succès. Ici, tout tourne autour les loisirs créatifs et le bricolage. Des cours de création ainsi que des shows constituent les high-lights de l’exposition.

Reise im Luxusbus und EintrittVoyage en autocar de luxe et entrée

Preis pro Person abPrix par personne à.p.d. 56 €

27.03. + 28.03. + 29.03.2009

Minitrip MonacoMonaco bietet nicht nur verlockende Shopping-möglichkeiten sondern auch ein abwechslungs-reiches Kulturangebot und ausgezeichnete Gas-tronomie. Genieβen Sie einen Tag voller Luxus.

Monaco offre non seulement de nombreuses pos-sibilités de shopping mais également une offre cul-turelle variée et une excellente gastronomie. Vivez une journée pleine de luxe.

Reise im LuxusbusVoyage en autocar de luxe

Preis pro PersonPrix par personne 99 €

27.03.2009

Equitana EssenAuf der Equitana trifft sich die Fachwelt des Pferdesports. Mit den Themen Entwicklung von Sport, Zucht, Ausbildung sowie tiergerech-te Haltung ist die Equitana die Traditionsmesse für Pferdefreunde.

L’ “Equitana“ réunit les spécialistes de l’hippisme. La foire qui tourne autour le développement du sport, l’élevage, l’entraînement et l’entretien des chevaux est une foire de tradition.

Reise im Luxusbus

Voyage en autocar

Preis pro PersonPrix par personne 47 €

21.03. + 22.03.2009

Automobilsalon GenfDer Genfer Automobilsalon ist weltberühmt. Rund 900 Marken aus 35 Ländern werden von 293 Ausstellern auf einer Ausstellungsfläche von 93.000 Quadratmetern präsentiert.

Le salon automobile de Genève jouit d’une renom-mée internationale. 900 marques provenant de 35 pays sont présentés par 293 exposants sur une sur-face de 93.000 m2.

Reise im Luxusbus Voyage en autocar

Preis pro Person Prix par personne 73 €

14.03.2009

Retro Classics StuttgartZum 9. Mal öffnet die Retro Classics, internationale Börse für Oldtimer, Motorräder, Ersatzteile und Restaurierung ihre Pforten. Auf 75.000 Quadrat-metern Ausstellungsfläche kann man die Faszina-tion Oldtimer hautnah erleben.

Pour la 9e fois la foire „Retro Classics“, bourse inter-nationale pour anciennes voitures, motos, pièces de rechange et restauration, ouvre ses portes. Sur 75.000 m2, de magnifiques véhicules vous fascineront.

Reise im LuxusbusVoyage en autocar de luxe

Preis pro PersonPrix par personne 56 €

14.03.2009

Kul

tur &

Eve

nts

26

Neuseeland - Traumziel der ExtremeWilde Landschaften, saubere Umwelt und kesse Metropolen

Neuseeland - Faszination der wahren Ferne. Reisen zum Naturparadies am anderen Ende der Welt gehören zu den besonderen Traumzielen. Sie wollen allerdings gut geplant sein. Außerdem sollte man sich schon lange Zeit vor dem Abflug geistig einstellen auf das extrem wechsel-hafte neuseeländische Wetter.

Das Wetter ist in Neuseeland zu allen Jahreszeiten ein aktuelles Thema. Es kann an ein und demselben Tag so unterschiedlich sein wie die wilden Landschaftsbilder, die sowohl die Nord- als auch die Südinsel dieses jungen Reiselandes im weiten Pazifischen Ozean prä-gen. Persönlich habe ich Neuseeland erst kürz-lich auf einer Seereise kennen und schätzen gelernt. Ein kurzer Aufenthalt in der Segelstadt Auckland sowie sechs Entdeckungstouren über Land und die Fahrt mit dem Kreuzfahrtschiff durch die schönsten Fjorde der Südinsel liefer-ten einen guten Gesamteindruck. Ausreichend zum Kennenlernen dieses vielseitigen und noch sehr naturbelassenen Landes war es aber nicht. Für die wahre Entdeckung Neuseelands benötigt man bis zu drei Wochen.

La Nouvelle-Zélande : une destination de rêveDécouvrez une nature sauvage et de belles métropoles

Paradis naturel au bout du monde, la Nouvelle-Zélande est sans aucun doute une destination de rêve. Un voyage vers la Nouvelle-Zélande requiert une organisation planifiée et rigoureuse. En outre, préparez-vous à ce climat extrêmement variant.

Toute l’année, le climat est une chose importante en Nouvelle-Zélande. En effet, le temps changeant sans cesse, l’alternance de pluie et de beau temps est à l’ordre du jour. La partie sud ainsi que la partie nord de l’île située dans l’océan Pacifique bénéficient d’un riche paysage naturel et d’une beauté sauvage. J’ai person-nellement succombé au charme de ce pays magni-fique lors d’une croisière. Un bref séjour à Auckland, la ville de la voile, ainsi que six excursions et la croisière à travers les plus beaux fjords de la partie sud de l’ile m’ont donné un aperçu général du pays. Cependant, je dois avouer que le temps imparti était insuffisant pour une découverte complète du pays. Pour profiter de l’éblouissante diversité naturelle de la Nouvelle- Zélande, prévoyez au moins trois semaines !

Neu

seel

and

27

Mit Sales-Lentz nach NeuseelandSales-Lentz bietet im Hauptkatalog 2009 eine Reise nach Neuseeland mit Durchführungsgarantie an. Sie dauert drei Wochen und führt auf der Nordinsel von Auckland in die Bay of Islands und dann nach Coromandel, Rotorua, Napier und Wellington. Per Fähre geht es weiter zur Südinsel nach Nelson, Punakaiki, Christchurch, Twizel, Dunedin, Te Anau und Queenstown. Highlights auf der landschaftlich schönen Südinsel sind die Otago Halbinsel (Tierbeobachtun-gen), der Milford Sound und der Franz Josef Gletscher. Der Rückflug erfolgt von Christchurch.

Voyagez avec Sales-Lentz en Nouvelle-ZélandeLe catalogue été 2009 Sales-Lentz vous pro-pose un superbe voyage en Nouvelle-Zélande (départ garanti). D’une durée de trois semaines, ce voyage vous mènera dans la partie nord de l’ile vers Auckland, dans la Bay of Islands et ensuite vers Coromandel, Rotorua, Napier et Wellington. En ferry, le voyage continue vers la partie sud de l’île vers Nelson, Punakaiki, Christ-church, Twizel, Dundedin, Te Anau et Queen-stown. Emerveillez-vous devant la beauté de la presqu’île d’Otago, endroit où l’on peut ob-server des animaux, ainsi que les eaux du Mil-ford Sound et le glacier François Joseph. Le vol retour s’effectue à partir de Christchurch.

Zurückkommend auf das Wetter, in Neuseeland grünt und blüht es an vielen Ecken und Enden. Diese Pracht verdanken die Kiwis (so nennen sich etwas ironisch die Neuseeländer) reich-lichen Niederschlägen, die allerdings selten lange anhalten. Auf Regen folgt Sonnenschein und taucht die üppig grünen Wald- und Ge-birgslandschaften in paradiesisches Licht. Kei- ne Frage, wer saubere Umwelt mag, findet in allen Teilen Neuseelands seine ganz eigenen Paradiese. Dazu gehören auch Vulkane, Geysire, Gletscher, Seen, Fjorde, Wasserfälle und jede Menge Regenwälder. Und zur Abwechslung läßt es sich zwischendurch in einigen besonders kessen Metropolen herrlich abschalten. Das sind die Momente, in denen man dem Alltag der ar-beitsamen Bevölkerung und ihrer aufregenden Siedlergeschichte näher kommt.

Willkommen im ParadiesArgumente für eine Ferienreise nach Neusee-land gibt es viele. Das Land bietet alles für einen entspannten und erholsamen Urlaub. Einziger Negativpunkt ist die weite Distanz, 25 Stunden Flug muss man schon einkalkulieren. Deshalb ist es auf alle Fälle ratsam, einen Stopover in Asien, den USA oder in der Südsee einzulegen. Alle Fluggesellschaften, die Neuseeland anflie-gen, bieten preisgünstige Kurzaufenthalte an.

Zu den Pluspunkten: Neuseeland darf nicht al-lein auf seine wunderschöne Natur stolz sein, es ist auch ein sehr sicheres, sauberes und - sehr wichtig - preiswertes Reiseland. Gute lokale Weine und frische Meeresfrüchte prägen die Speisekarten. Allgemein geht es locker zu. Life-style hat bei der sportlichen neuseeländischen Bevölkerung eine andere Dimension als in un-seren Breitengraden. Vieles scheint einfacher und gemütlicher, die Spuren der britischen Ver-gangenheit sind aber noch allgegenwärtig, vor allem in den Metropolen Auckland, Napier, Wel-lington, Christchurch, Dunedin und Queens-town. Sie sollten auf keinem Reiseprogramm fehlen. Zwischen intensiven Landschaftserleb-nissen bescheren sie immer wieder besondere Momente der Besinnung. Das nicht zuletzt, weil es in Neuseelands Großstädten nicht so hektisch zugeht wie bei uns Europa.

Jean-Pierre Antony

Avec des précipitations régulières et de courte durée, la Nouvelle-Zélande bénéficie d’une nature verdoyante et florissante. Les kiwis, tel est le nom que s’attribuent ironiquement les Néo-Zélandais, sont propices grâce à ce climat qui bénéficie d’une alternance de pluie et de soleil dont les rayons plongent les forêts et les montagnes dans une lumière resplendissante. La Nouvelle-Zélande est aussi un vrai paradis pour les amateurs d’environnement soigneusement préservé et époustouflant. Volcans, geysers, glaciers, lacs, fjords, cascades, forêts équatoriales, sans oublier ces villes at-trayantes, la Nouvelle-Zélande et ses habitants vous charmeront. Plongez dans un monde fascinant et découvrez l’histoire des colons.

Bienvenue au paradisLes arguments pour voyager en Nouvelle-Zélande sont nombreux. En effet, ce pays offre les meilleures conditions pour passer des vacances reposantes. Seul point négatif : le vol vers la Nouvelle-Zélande dure 25 heures. C’est pour cette raison qu’il est recommandé de faire une pause soit en Asie, soit aux Etats-Unis ou alors dans les mers du Sud. Toutes les compagnies aériennes offrant des vols vers la Nouvelle-Zélande peuvent vous proposer de brefs séjours, à très bon prix.

La Nouvelle-Zélande bénéficie non seulement d’un paysage merveilleux mais aussi d’un environnement propre et soigné, en offrant un cadre idéal pour passer des vacances économiques. D’excellents vins locaux, ainsi que de bons plats de crustacés, vous feront découvrir toute la cuisine néo-zélandaise. Le mode de vie avec son ambiance générale décontractée se diffère complètement du style de vie européen. Ici, même si les traces du passé britannique sont encore très présentes, tout paraît plus simple et plus confor-table. Les belles métropoles telles qu’Auckland, Napier, Wellington, Christchurch, Dunedin et Queenstown, ainsi que les fascinantes petites villes, vous offriront des moments inoubliables et sont une des qualités de ce programme de voyages. Contrairement à nos villes, relaxez-vous et évacuez votre stress.

Neu

seel

and

28

Eine Reise nach Neuseeland ohne Besuch der markantesten Maori-Stätten ist eigentlich nicht vorstellbar. Die aus Polynesien stammenden Maori waren immerhin die ersten Einwanderer Neuseelands. Ihre Kultur, die heute mehr denn je ein aktuelles Thema ist, erlebt man am an-schaulichsten im Thermalgebiet von Te Puia bei Rotorua. In dieser Gegend ist nicht allein der Anteil der Maori an der Bevölkerung wesentlich höher als in anderen Landesteilen, hier werden auch die alten Gebräuche intensiver gepflegt als anderswo in Neuseeland.Ihrer neuen Heimat Neuseeland haben die Maori den Namen Aotearoa gegeben. Das be-deutet: Land der langen weißen Wolke. Eine sehr passende Bezeichnung, besonders wenn man sich dem Thermalgebiet Rotorua von der Seeseite nähert. Heiße Quellen, sprudelnde und spuckende Geysire sowie kochende Schlamm-tümpel bringen in diesem Land von Feuer und Wasser die Erde regelrecht zum Kochen. Gekrönt wird diese optisch wundervolle Geo-thermik von eben jener langen weißen Wolke, die den Besucher von Te Puia zwischendurch immer wieder mit einer wohltuenden Thermal-dusche versorgt. Das Erlebnis Te Puia beschränkt sich aber nicht allein auf grandiose Naturschauspiele. Eine Führung durch das Gebiet gibt ebenfalls Ein-blick in die Lebensweise sowie die Sitten und Gebräuche der Maori. Noch viel mehr hierüber erfährt man im Nationalmuseum Te Papa Ton-garewa in der neuseeländischen Hauptstadt Wellington. Hier werden auf sechs Ebenen die Natur- und Besiedlungsgeschichte Neusee-lands, die authentische Kultur der Maori sowie die einzigartige Flora und Fauna auf anschauli-che Weise illustriert. Im Te Papa könnte man ohne Langeweile Tage verbringen. Wenige Stunden reichen aber auch schon, um das Wes-entliche der Maorikultur zu verstehen und da-nach einen schärferen Blick für den neuseelän-dischen Alltag zu finden.

Jean-Pierre Antony

Land der langen weißen WolkeMaori-Land aus Feuer und Wasser

Un voyage en Nouvelle-Zélande sans visiter les lieux les plus importants des Maori est inconcevable ! Origi-naires de la Polynésie, les Maoris furent les premiers immigrants de Nouvelle-Zélande. Pour découvrir leur culture, voyagez au domaine thermal de Te Puia situé près de Rotorua, région où la concentration de Maoris est la plus dense de l’île. En effet, ici on retrouve de vie-illes coutumes plus que nul par ailleurs sur l’île.

Les Maoris appelèrent leur nouvelle patrie Aoteraoa, ce qui peut être traduit par « pays du long nuage blanc ». Une désignation tout à fait appropriée surtout si l’on s’approche du domaine thermal de Rotorua du côté de la mer. Les fontaines chaudes, les geysers ainsi que les mares à boue bouillonnants font bouillir ce pays de terre et d’eau. A intervalles réguliers, cette géothermie fascinante est d’autant plus couronnée par ce long nuage blanc offrant au visiteur de Te Puia une bonne douche thermale !

Te Puia vous éblouira par ces superbes spectacles naturels. Un tour à travers la belle région vous fera dé-couvrir l’art de vivre et les coutumes des Maoris. A Wel-lington, la capitale de la Nouvelle-Zélande, le musée national Te Papa Tongarewa présente sur six étages l’histoire naturelle et coloniale, la culture des Maori ainsi que la faune et la flore des îles néo-zélandaises. Sans aucun doute, on pourrait y passer des journées entières sans s’ennuyer. Néanmoins, quelques heures suffisent déjà pour vous faire comprendre la culture néo-zélandaise et vous offrir un regard nouveau sur la vie quotidienne des Néo-Zélandais.

Bienvenue au pays du long nuage blancIle de feu et d’eau

Neu

seel

and

xxxx

x

29

Buchen per Telefon & 50 10 50 ■ www.sales-lentz.lu ■ 21 Reisebüros in Ihrer Nähe

Faszination Neuseeland

6. November 2009 - 21 Tage FlugreiseAuckland - Bay of Islands - Coromandel - Taiura - Rotura Whakarewarewa - Lake Rotura - Huka Falls - Napier Wellington - Nelson - Abel Tasman National Park Punakaika - Christchurch - Twizel - Dunedin - Otago Halbinsel - Te Anau - Milford Sound - Queenstown Franz Josef - Franz Josef Gletscher

Preis pro Person (Rundreise ohne Flüge)Doppelzimmer (B. o. D/WC) 4.205 € Einzelzimmer (B. o. D/WC) 5.565 €Die Flugpreise lagen bei Drucklegung noch nicht fest und können in Ihrem Sales-Lentz Reisebüro angefragt werden.

Im Preis inbegriffenFahrt im vollklimatisierten Luxusreisebus20 Übernachtungen mit Frühstück in Hotels der guten bis sehr guten Mittelklasse12 AbendessenLokale deutschsprachige ReiseleitungAlle FlughafentransfersGepäckservice in allen HotelsDokumententasche und Landkarte

30

Envie de partir en vacances? Alors, venez à la Foire Vakanz qui aura lieu du 9 au 11 janvier. Aux halles d’exposition Luxexpo à Kirchberg tout tournera autour du voyage. Dans la halle 8 se trouve le stand de Sa-les-Lentz (03), le stand de Cruisopolis (27) ainsi que le stand wellness (24). Flibco.com se trouve dans la halle 7 (33). Sales-Lentz se réjouit de votre visite.

Heures d’ouverture : vendredi de 14 à 19 hrs, samedi et dimanche de 10 à 19 hrs

Salon Vakanz 2009Lust auf Urlaub? Dann besuchen Sie uns doch auf dem Salon Vakanz. Vom 9. bis zum 11 Januar dreht sich in den Hallen der Luxexpo auf Kirchberg wieder alles ums Thema Reisen. In der Halle 8 finden Sie den Sales-Lentz Stand (03), den Cruisopolis Stand (27) und den Well-ness Stand (24). Flibco.com befindet sich in der Halle 7 (33). Sales-Lentz freut sich auf Ihren Be-such.

Öffnungszeiten: freitags von 14 bis 19 Uhr, samstags und sonntags von 10 bis 19 Uhr

Eröffnung im Knauf Shopping Center PommerlochNouvelle ouverture au Knauf Shopping Center Pommerloch

Am 20. Dezember wurde eine Sales-Lentz Rei-seagentur im Knauf Shopping Center Pommer-loch eröffnet. Damit verstärkt Sales-Lentz seine Präsenz im Norden. In einer modernen und ele-ganten Umgebung bieten Véronique Baikrich und ihr Team eine kompetente Beratung. Ne-ben der vielfältigen Sales-Lentz Reisen, werden hier u.a Reisen der Veranstalter LuxairTours, TUI, Dertour und Jet Air angeboten. Ob Flug, Kreuz-fahrt, Lastminute- oder Rundreise- hier findet garantiert jeder seinen Traumurlaub. Die Mi-tarbeiter der neuen Sales-Lentz Reiseagentur freuen sich auf Ihren Besuch.

19, route de Bastogne L-9638 Pommerloch Tel: 26 95 57, Fax: 26 95 57 - 20

Öffnungszeiten: Mo-Fr 09h30-19h00Sa 09h30-17h00, So 14h00-18h00

Le 20 décembre l’agence Sales-Lentz au Knauf Shop-ping Center fêta son ouverture. Sales-Lentz renforce donc sa présence au Nord du pays. Dans un cadre moderne, Véronique Baikrich et son équipe vous ac-cueillent tout en vous proposant les plus belles desti-nations de vacances. Outre les voyages renommées de Sales-Lentz, on peut réserver des voyages de tous les tour-opérateurs habituels tels que LuxairTours, TUI, Dertour et Jet Air. Vol, croisière, voyage last minute, forfait ou voyage d’affaires- ici tout le monde trouve le voyage de ses rêves. Les collaborateurs de la nouvelle agence de voyages attendent votre visite avec plaisir.

19, route de Bastogne L-9638 Pommerloch Tél: 26 95 57, Fax: 26 95 57 - 20

Heures d’ouverture: lu-ve 09h30-19h00 sa 09h30-17h00, di14h00-18h00

Sales-Lentz News

SL

New

s

31

Voyages en groupe made by Sales-LentzVous désirez organiser un voyage de groupe ou d’association ? Alors, procurez-vous l’actuel magazine de groupes.

Gruppenreisen made by Sales-LentzSie möchten eine Gruppen- oder Vereinsreise organisieren? Dann besorgen Sie sich schnell das aktuelle Gruppenmagazin

New York, München, London… Ob Jugend-oder Vereinsreise, Tagesausflug oder Citytrip- hier findet jeder die passende Reise. Einen Überblick über die Reisen bietet Ihnen das aktuelle Gruppenmagazin von Sales-Lentz. Besuche zu ausgewählten Messen, kulturelle Städtereisen, erlebnisreiche Rundreisen und abwechslungsreiche Schülerfahrten stehen auf dem Programm. In der aktuellen Ausgabe des Gruppenmagazins schildern einiger der treuesten Sales-Lentz Kunden ihre Reiseein-drücke

New York, Munich, Londres… Voyage de jeunesse ou d’association, excursion d’un jour ou city trip- ici, vous trouverez certainement le voyage qui vous convient. Parmi l’offre variée de Sales-Lentz figurent des voyages pour chaque goût. L’actuel magazine de groupes de Sales-Lentz vous en offre un aperçu. Visites de foires re-nommées, voyages culturels et circulaires ainsi que de superbes vacances d’élèves figurent sur le programme. Dans l’édition actuelle de notre magazine quelques uns de nos plus fidèles clients vous laissent participer à leurs impressions de voyage.

Win

ters

port

Spezialausgabe 2009édition spéciale 2009

Vereinsreisenvoyages en association

Das informative Reisemagazin der Unternehmensgruppe Sales-Lentz Le magazine informatif du groupe Sales-Lentz

SchulausflügeExcursions scolaires

Sales-Lentz BusflotteLe parc roulant de Sales-Lentz

GruppenreisenVoyages en groupe

Gruppenmagazin 2009.indd 1 1/12/08 16:08:00

Gruppenreisen, unser Spezialgebiet

Beratung und Buchung

Sales-Lentz Gruppenreisen und BusanmietungZone Industrielle Bommelscheuer L-4901 Bascharage

Tel. (+325) 266 511 Fax (+352) 50 55 63

gruppenreisen@sales-lentz.lu busreservierung@sales-lentz.lu www.sales-lentz.lu

SL

New

s

Egal ob Tickets für Konzerte, Shows, Festivals oder Sport Events, wir sichern Ihnen die besten Plätze für das Event Ihrer Wahl.

www.show.sales-lentz.lu

Jane Birkin on Tour 20096. Mai 2009 den Atelier, Luxembourg

Preis pro Person 42,80 €

Chinesischer Nationalzirkus Konfuzius4. Februar 2009 Rockhal, Esch-sur-Alzette

Preis pro Person ab 22,70€

Pussycat DollsDoll Nomination World Tour15. Februar 2009 Rockhal, Esch-sur-Alzette

Preis pro Person 45 €

LA FEERing frei Tour 200928. Mai 2009 Trier Arena

Preis pro Person ab 34,60 €