Diplôme d’études en langue française DELF A2 · DELF A2 Grille d’évaluation- Production écrite Exercice 1 Respect de la consigne Peut mettre en adéquation sa production

malvina pétain Page 1 30/04/2006

Nom : ------------------------------------------------Prénom : -----------------------------------Code Candidat : -

§Diplôme d’études en langue française

DELF A2§

Niveau A2 du Cadre européen commun de référence pour les langues§

Nature des épreuves Durée Note surCompréhension de l’oralRéponse à des questionnaires de compréhensionportant sur trois ou quatre courts documentsenregistrés ayant trait à des situations de la viequotidienne. (2 écoutes)Durée maximale des documents : 5 minutes

25 minutes environ /25

Compréhension des écritsRéponse à des questionnaires de compréhensionportant sur trois ou quatre courts documentsécrits ayant trait à des situations de la viequotidienne.

30 minutes /25

Production écriteRédaction de deux brèves productions écrites(lettres amicales ou message)

- décrire un événement ou des expériencespersonnelles

- écrire pour inviter, remercier, s’excuser,demander, informer, féliciter…

45 minutes /25

Production oraleEpreuve en trois parties :

- entretien dirigé- monologue suivi- exercice en interaction

6 à 8 minutesPréparation : 10 minutes

/25

Seuil de réussite pour obtenir le diplôme : 50/100Note minimale requise par épreuve : 5/25Durée totale des épreuves collectives : 1 heure 40

Note totale /100


Partie 1Compréhension de l’oral

25 points

§

Vous allez entendre trois enregistrements, correspondant à trois documents différents. Pourchaque document, vous aurez :

- 30 secondes pour lire les questions ;- Une première écoute, puis 30 secondes de pause pour commencer à répondre aux

questions ;- Une deuxième écoute, puis 30 secondes de pause pour compléter vos réponses.

§ Exercice 1 5 points

Vous entendez ce message sur répondeur. Ecoutez-le puis répondez auxquestions suivantes.

1. Il s’agit du répondeur du cinéma (1 point)

o Capitaleo Capitoleo Capituleo Capitaine

2. Je veux aller au cinéma un dimanche à 21h30, est-ce possible ? (1 point)

o Ouio Nono On ne sait pas

3. Qu’est-ce que je peux faire après avoir écouté le message ? Dites si lesaffirmations sont vraies ou fausses. (1,5 point)

v Acheter une placev Réécouter le programmev Réserver une placev Ecouter une bande-annonce de film

4. Si j’appelle pendant une minute, combien cela me coûtera-t-il ? (1,5 point)

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------



Ecoutez le document sonore, puis répondez aux questions suivantes.

1. Combien de masques ont été acheté ? (1 point)

o 3,4 millionso 2,6 millionso 3,4 milliardso 2,6 milliers

2. Qui a acheté ces masques ? (1 point)

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

3. Remplissez le tableau suivant (1,5 point par réponse)

Vrai Faux On ne sait pas1. Les masques serviront à protéger les personnes d’un virus2. Le virus s’appelle H2V63. On pourra avoir des informations sur Internet en mars4. Le site s’appelle www.infogrippe.fr

http://www.infogrippe.fr



Ecoutez le document sonore, puis répondez aux questions suivantes.

1. Combien y a-t-il de personnes dans le restaurant pour manger ? (1 point)

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

2. Les personnes se connaissent-elles ? (1 point)

o Ouio Nono On ne sait pas

3. Remplissez le tableau suivant : (2 points par réponse)

Vrai Faux On ne sait pas1. Au début, la femme hésite entre deux pizzas2. Le garçon va prendre une pizza aux champignons3. La serveuse veut que la femme choisisse tout de suite4. La femme s’appelle Sylvie5. Finalement la femme choisit la pizza au chorizo


Partie 2Compréhension des écrits

25 points

§


A B

C

D E

Pour les phrases 1 à 5, indiquez dans le tableau la lettre correspondante

1. On ne peut pas passer dans la rue2. La hauteur des véhicules est limitée à 1mètre803. Il ne faut pas mettre sa voiture devant la portede garage4. Les voitures doivent s’arrêter devant cepanneau5. Les enfants doivent tenir la main d’un adulte



Lisez le texte suivant puis répondez aux questions. (1 point par réponse correcte)

Le petit train de Noël« A l’occasion des fêtes de fin d’année, vos commerçants clermontois mettent à votredisposition gratuitement le petit train de Noël.Il fonctionnera tous les jours du samedi 3 au vendredi 30 décembre 2005, de 13 heuresà 19 heures.Que ce soit pour vous rendre au Marché de Noël, place de la Victoire ou pour veniradmirer la nouvelle place de Jaude, ce petit train vous fera découvrir le centre-ville deClermont-Ferrand nouvelle version. Pour l’occasion, il sera paré de « mille feux ».Pour emprunter ce petit train, il suffit de faire signe au chauffeur, il s’arrête à lademande.

Circuit du petit train :Place DelilleRue du PortRue PascalRue du TerrailPlace de la Victoire (marché de Noël)Place Michel-de-l’HospitalRue Maréchal JoffreBoulevard DesaixPlace de JaudeRue Georges ClemenceauRue LagarlayeRue BonnabaudRue Gabriel-PériRue FontgièvrePlace GaillardRue Saint-HéremRue ClaussmanPlace Delille

Renseignements : Clermont Commerce, tél. 04 73 43 43 86, de 8 heures à 12 heures. »

Place de Jaude, nouvelle ambiance de ville, décembre 2005


1. Ce texte se trouveo Dans une brochure informative de la ville de Clermont-Ferrando Dans un livreo Dans un journal parisien

2. Le petit train est mis en place à l’occasion :o Du marchéo De l’arrivée du Père Noëlo Des fêtes de fin d’année

Remplissez le tableau ci-dessous en justifiant votre réponse par une citation du texte.

Vrai Faux1. Le petit train de Noël est mis à disposition par les commerçants

Justification : ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

2. On peut aller se promener dans le petit train le jour du Nouvel AnJustification : ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

3. Il faut réserver avant pour pouvoir prendre le petit train de NoëlJustification : ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

4. Si j’habite rue Lagarlaye je peux emprunter le petit train de NoëlJustification : ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

5. Je peux me renseigner par InternetJustification : ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------



Lisez la lettre suivante puis répondez aux questions

Cochez la bonne réponse

1. Quel est l’organisme qui envoie ce courrier ? (1 point)

o France Télécomo La Caisse d’Allocations Familialeso La mairieo La Lyonnaise des Eaux

2. Pourquoi cet organisme donne-t-il de l’argent ? (1,5 point)

o Parce qu’on vient d’avoir un bébéo Pour aider à acheter de la nourritureo Pour payer son loyero Pour les factures de gaz

Votre Caisse d’Allocations FamilialesRue Palissy, 63032 Clermont Ferrand Cedex 9Tel : 0820 56 55 54 (0,118€ TTC/minute)

Numéro d’allocataire : 3487459 LCode confidentiel : 6823 Mme Choisard Marie-Paule 76 rue des Lilas 63000 Clermont-Ferrand

Le 15 Mars 2006Madame,

Compte tenu des informations en notre possession, nous avons procédé à la régularisationde vos droits aux prestations familiales.Nous avons donc étudié vos droits à partir du 14 février 2006.

Il apparaît après calcul que pour l’allocation de logement sociale (als) vous n’avez rienreçu alors que vous aviez droit à 156,89 €.

Nous vous devons 156,89€.Vous recevez prochainement la somme de 156,89€.

Votre Caisse d’Allocations Familiales

ALS Retenue sur montant total Montant mensuel à payer en euros156,89 156,89


Répondez aux questions par vrai ou faux en citant le texte pour justifier votre réponse (1,5point par bonne réponse)

1. Mme Choisard n’avait pas reçu d’argent alors qu’elle devait en recevoir :Réponse :

Justification :---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

2. La Caisse d’Allocations Familiales ne va pas donner d’argent car Mme Choisard n’arien réclamé :

Réponse :

Justification : --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

3. Mme Choisard recevra tous les ans la somme de 156,89€ :Réponse :

Justification : --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------



Lisez le document suivant, puis répondez aux questions :

*

* « J’me traîne » qui est la contraction de « Je me traîne » veut dire « Je suis très fatigué »* « en avoir le c ur net » veut dire « en être sûr »

*

*


1. A votre avis, où peut-on trouver cette affiche ? (1 point)----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

2. Qui est le médecin du travail ? (1 point)----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

3. Pourquoi la personne est-elle fatiguée, selon le médecin ? (1 point)

o Parce qu’elle ne dort pas assezo Parce qu’il y a trop de bruit au travailo Parce qu’elle est stresséeo Parce qu’elle est sourde

4. La personne qui vient voir le médecin est-elle la seule à être fatiguée ? (1,5 point)Réponse : ----------------------------------------------------------------------------------------------------

Justification : -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

5. Selon le dernier personnage, on ne peut pas s’apercevoir qu’on devient sourd. (1,5point)

Réponse : ----------------------------------------------------------------------------------------------------

Justification : -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


Partie 3Production écrite

25 points

§


Vous passez vos vacances à Clermont-Ferrand pendant cinq jours. Vous avez un journal debord dans lequel vous notez jour après jour vos impressions, vos visites. En vous aidant destrois photos ci-dessous, vous écrirez un texte de 60 à 80 mots, en insistant sur ce qui vous a leplus intéressé pendant votre séjour.

La cathédrale Les volcans d’Auvergne

La place de Jaude illuminée


----------------------------------------------------------------------------------------------------------

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

----------------------------------------------------------------------------------------------------------



Vous recevez ce courriel :


Vous répondez à ce courriel en écrivant dans le cadre : vous êtes tout à fait d’accord pour allerau Carnaval et vous êtes impatiente de revoir votre correspondant. Vous précisez la journée devotre venue. Votre courriel comporte entre 60 et 80 mots.


Partie 4Production orale

25 points

§

L’épreuve se déroule en trois parties : un entretien dirigé, un monologue suivi et un exerciceen interaction. Elle dure de 6 à 8 minutes. Vous disposez de 10 minutes de préparation pourles parties 2 et 3.

Entretien dirigé (1 minute 30 environ)

Vous vous présentez en parlant de votre famille, votre profession, vos goûts… L’examinateurvous pose des questions sur ces mêmes sujets.

Monologue suivi (2 minutes environ)

Vous répondez aux questions de l’examinateur. Ces questions portent sur vous, vos habitudes,vos activités, vos goûts.

Exercice en interaction

Vous devez simuler un dialogue avec l’examinateur afin de résoudre une situation de la viequotidienne.Vous montrez que vous êtes capable de saluer et d’utiliser des règles de politesse.

Interaction proposée par l’examinateur (après tirage au sort)

« Vous êtes à la poste et vous voulez envoyer un colis à un ami qui habite en Italie. Vousvoulez savoir combien cela va vous coûter. »


DELF A2Grille d’évaluation- Production écrite

Exercice 1

Respect de la consignePeut mettre en adéquation sa production avec lasituation proposée.Peut respecter la consigne de longueur minimaleindiquée.

0 0,5 1

Capacité à raconter et à décrirePeut décrire de manière simple des aspects quotidiensde son environnement, (gens, choses, lieux) et desévénements, des activités passées, des expériencespersonnelles.

0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4

Capacité à donner ses impressionsPeut communiquer sommairement ses impressions,expliquer pourquoi une chose plaît ou déplaît.

0 0,5 1 1,5 2

Lexique/orthographe lexicalePeut utiliser un répertoire élémentaire de mots etd’expressions relatifs à la situation proposée.Peut écrire avec une relative exactitude phonétiquemais pas forcément orthographique.

0 0,5 1 1,5 2

Morphosyntaxe/orthographe grammaticalePeut utiliser des structures et des formesgrammaticales simples relatives à la situation donnéemais commet encre systématiquement des erreursélémentaires.

0 0,5 1 1,5 2 2,5

Cohérence et cohésionPeut produire un texte simple et cohérent.Peut relier des énoncée avec les articulations les plusfréquentes.

0 0,5 1 1,5


Exercice 2

Respect de la consignePeut mettre en adéquation sa production avec lasituation proposée.Peut respecter la consigne de longueur minimaleindiquée.

0 0,5 1

Correction sociolinguistiquePeut utiliser les registres de langue en adéquationavec le destinataire et le contexte.Peut utiliser les formes courantes de l’accueil et de laprise de congé.

0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4

Capacité à interagirPeut écrire une lettre personnelle simple pourexprimer remerciements, excuses, propositions, etc.

0 0,5 1 1,5 2

Lexique/orthographe lexicalePeut utiliser un répertoire élémentaire de mots etd’expressions relatifs à la situation proposée.Peut écrire avec une relative exactitude phonétiquemais pas forcément orthographique.

0 0,5 1 1,5 2

Morphosyntaxe/orthographe grammaticalePeut utiliser des structures et des formesgrammaticales simples relatives à la situation donnéemais commet encre systématiquement des erreursélémentaires.

0 0,5 1 1,5 2 2,5

Cohérence et cohésionPeut produire un texte simple et cohérent.Peut relier des énoncée avec les articulations les plusfréquentes.

0 0,5 1 1,5


DELF A2Grille d’évaluation- Production orale

Première partie

Peut établir un contact social, se présenter et décrire sonenvironnement familier.

0 0,5 1 1,5 2 2,5 3

Peut répondre et réagir à des questions simples 0 0,5 1

Deuxième partie

Peut faire une description brève d’un événement,d’une activité, d’un projet ou de son environnementquotidien.

0 0,5 1 1,5 2 2,5 3

Peut utiliser des articulations fréquentes pour relier desénoncés

0 0,5 1 1,5 2

Troisième partie

Peut obtenir biens, services et informations d’usagequotidien, demander des directives et en donner etdiscuter de ce que l’on fera ensuite.

0 0,5 1 1,5 2 2,5 3

Peut gérer un échange courant. 0 0,5 1 1,5 2 2,5 3

Pour l’ensemble des trois parties de l’épreuve

Lexique (étendue et maîtrise)Peut utiliser un répertoire suffisant pour satisfaire lesbesoins communicatifs élémentaires.

0 0,5 1 1,5 2 2,5 3

MorphosyntaxePeut utiliser des structures et des formesgrammaticales simples relatives à la situation donnéemais commet encore systématiquement des erreursélémentaires.

0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4

Phonétique, prosodie, fluiditéPeut prononcer de façon suffisamment claire pour êtrecompris.

0 0,5 1 1,5 2 2,5 3


Transcription des documents sonores

Exercice 1

Le cinéma

« Bonjour, vous êtes bien sur le répondeur du Cinéma Capitole. Le Capitole vous accueilledu lundi au dimanche, de 13h à 22h. L’appel vous coûtera 34 centimes d’euro la minute.Au programme du mercredi 8 au jeudi 16 février :‘Toute la beauté du monde’, avec le chanteur Marc Lavoine ; ‘Pompoko’, un dessin animéjaponais et en avant-première le jeudi 16 février ‘L’ivresse du pouvoir’Si vous voulez réserver une place, appuyez sur la touche 1 de votre téléphone.Si vous voulez réécouter le programme, appuyez sur la touche 2 de votre téléphone.Sinon, merci de votre appel et à bientôt. »

Exercice 2

La grippe aviaire

« Bonjour, ici radio informations. 3,4 millions de masques spéciaux ont été achetés par lamairie de Paris pour faire face à une épidémie de grippe aviaire. Ils serviront à protéger lespersonnes en contact direct avec le virus si jamais le H5N1venait à se développer dans lacapitale. La ville lancera aussi en mars un site Internet d’informations sur la grippe aviaire »

Exercice 3

Au restaurant

- Homme : « Tu sais ce que tu vas prendre ? »- Femme : « Non, j’hésite entre la pizza au thon et celle au chorizo. Et toi ? »- Homme : « Moi je vais prendre la pizza aux champignons. Il faut te décider, la

serveuse arrive »- Serveuse : « Vous avez choisi ? »- Homme : « Oui, je prendrais la pizza aux champignons »- Serveuse : « Et vous Madame ? »- Femme : « Je n’ai pas encore choisi, pouvez-vous revenir dans cinq minutes, s’il vous

plaît ? »- Serveuse : « Bien sûr »- Homme : « Ah, la, la, les femmes, toujours longues à vous décider »- Femme : « Finalement je vais prendre la pizza au chorizo »


Corrigés

Compréhension orale

Exercice 1

1. Il s’agit du répondeur du cinéma Capitole2. Oui3. Faux- Vrai- Vrai- Faux4. 0,34 €

Exercice 2

1. 3,4 millions de masques2. la mairie de Paris3. 1 Vrai ; 2 Faux ; 3 Vrai ; 4 On ne sait pas

Exercice 3

1. 2 personnes2. Oui3. 1 Vrai ; 2Vrai ; 3 Vrai ; 4 On ne sait pas ; 5 Vrai

Compréhension écrite

Exercice 1

1-E ; 2-D ; 3-A ; 4-B ; 5C

Exercice 2

1. dans une brochure informative de la ville de Clermont-Ferrand2. le petit train est mis en place à l’occasion des fêtes de fin d’année

.3. 1 Vrai : justification : «vos commerçants clermontois mettent à votre disposition

gratuitement le petit train de Noël »

2 Faux : justification : « Il fonctionnera tous les jours du samedi 3 au vendredi 30décembre 2005, de 13 heures à 19 heures »

3 Faux : justification : « Pour emprunter ce petit train, il suffit de faire signe auchauffeur, il s’arrête à la demande »


4 Faux : justification : « Rue Lagarlaye » (dans la liste des rues desservies par letrain.)

Exercice 3

Cochez les bonnes réponses :

1. la Caisse d’Allocations Familiales2. pour payer son loyer

Le vrai/faux

1. Vrai : justification : « Vous n’avez rien reçu alors que vous aviez droit à 156,89 €.2. Faux : justification : « Vous recevez prochainement la somme de 156,89€.3. Faux : justification : « Montant mensuel à payer en euros 156,89 »

Exercice 4

1. Dans une entreprise/sur le lieu de travail2. Le médecin que l’on voit au travail3. Parce qu’il y a trop de bruit au travail4. Faux : justification : « Vous n’êtes pas le seul à me dire ça »5. Vrai : justification : « Contrairement aux idées reçues, on ne s’aperçoit pas qu’on

devient sourd »

Documents

Diplôme d’études en langue française DELF A2 · DELF A2 Grille d’évaluation- Production écrite Exercice 1 Respect de la consigne Peut mettre en adéquation sa production