Continuité pédagogique – Pôle LV – DSDEN34 Document conçu à partir d’un document de l’académie de Grenoble : http://www.ac-grenoble.fr/savoie/pedagogie/docs_pedas/eveil_diversite_linguistique/bonjour_dans_le_monde.pdf

Dire bonjour dans le monde

Dire bonjour est la première chose que l’on fait lorsqu’on rencontre quelqu’un, où que l’on soit sur la planète. Mais dans certains pays, on souhaite bien plus qu’une simple bonne journée.

Pour se saluer en Occident, on a l’habitude d’échanger une poignée de main. Cela peut donner une indication sur le caractère des gens : plus une personne serre la main fermement, plus elle est énergique.

En Asie, le plus souvent, on fait une petite révérence en signe de respect. On incline la tête en Chine . On incline la tête et le buste au Japon (cela s’appelle l’ojigi). On incline la tête avec les mains jointes en Inde et en Thaïlande (cela s’appelle le wai).

Les Espagnols, les Mexicains et les Anglo-Saxons se donnent l’accolade : ils se prennent dans les bras en se donnant des tapes dans le dos. Autrefois on voulait vérifier que l’autre ne portait pas d’arme cachée derrière son dos.

Continuité pédagogique – Pôle LV – DSDEN34 Document conçu à partir d’un document de l’académie de Grenoble : http://www.ac-grenoble.fr/savoie/pedagogie/docs_pedas/eveil_diversite_linguistique/bonjour_dans_le_monde.pdf

Dans les pays musulmans, les hommes mettent la main sur le cœur en disant salam aleikoum. Cela veut dire que « la paix soit avec vous ». Les Juifs disent en hébreu shalom alekhem, qui a le même sens qu’en arabe.

Chez les Inuits et les Lapons, où il fait très froid, on se frotte le bout du nez pour vérifier qu’il n’a pas gelé. En réalité, on touche plutôt la joue de l’autre avec son nez pour sentir son odeur.

Au Tibet, pour dire bonjour, on se tire la langue ! Mais cela se pratique de moins en moins. Il y a longtemps, on croyait que l’on pouvait jeter des mauvais sorts qui coloraient la langue. On la montrait pour prouver qu’elle était propre.

Continuité pédagogique – Pôle LV – DSDEN34 Document conçu à partir d’un document de l’académie de Grenoble : http://www.ac-grenoble.fr/savoie/pedagogie/docs_pedas/eveil_diversite_linguistique/bonjour_dans_le_monde.pdf

QUESTIONNAIRE

Entoure la bonne réponse

Comment se salue-t-on

en Occident ?

On se fait un

câlin

On se serre la

main

On se penche

en avant

Dans quel pays incline-t-

on la tête ? En Thaïlande Au Japon En Chine

Dans quel pays se salue-

t-on en faisant le

« wai » ?

En Thaïlande Au Japon En Chine

Comment fait-on

l’ojigi ? On incline la

tête

On incline la

tête et le buste

On incline la

tête avec les

mains jointes

Pourquoi les Espagnols

ou les Mexicains se

tapaient-ils dans le dos

autrefois ?

Pour montrer

qu’ils s’aimaient

fort

Pour savoir si

l’autre cachait

quelque chose

dans le dos

Pour montrer

sa force

Que veut dire « salam

aleikoum » et « shalom

alekhem » ?

La paix soit avec

vous Respect à vous

La santé à

vous

Que font les Inuits et les

Lapons ? Ils se font la bise

Ils se frottent les

joues

Ils se frottent

le nez

Pourquoi les Tibétains

se montrent-ils la

langue ?

Pour se faire rire

Pour montrer

qu’elle est

propre

Pour se

moquer les

uns des autres