Direction des Affaires Culturelles - Institut du Tout-MondePoétesse et essayiste cubaine, spécialiste de Nicolas Guillen, directrice de la Casa del Carib au sein de la Casa de las

Dossier de presse

www.prix-carbet.com http://tout-monde.com/

Direction Régionale des Affaires Culturelles Guadeloupe

Contact Presse Guadeloupe : Martine FAZER Tél. : 0590 24 35 34 – Cell. : 0690 74 21 56

Email : [email protected] www.tropikevents.com

2

Sommaire…

P. 3 - 21ème

anniversaire du Prix Carbet P. 5 - Les lauréats de 1990 à 2009 P. 6 - Le programme P. 8 - Les membres du Jury P. 13 - La pré-sélection du Prix Carbet de la Caraïbe et

du Tout- Monde 2010 P. 15 - Contacts presse

Direction Régionale des Affaires Culturelles Martinique

3

21ème anniversaire du Prix Carbet…

Le Prix Carbet de la Caraïbe contribue chaque année à illustrer et raviver la force de création, les imprévus de

l’imaginaire, surgis de cet archipel et de ses prolongements, la parole née de tant d’énergies qui là se sont rencontrées et

désormais se reconnaissent, entre les visions à grand espace des Amériques et la poussée flamboyante des Afriques.

Les littératures du monde semblent ainsi se parfaire et se compléter, mais comme autant de champs qui seraient des

plaques tectoniques, dont les contacts fulgurent, dont les éruptions et les tremblements dessinent pour les humanités

contemporaines une géographie nouvelle, à la fois urgente et menacée. Nous ne suivons pas avec rigueur ni précision

les tracées de ces avancements, nous ne démêlons pas avec une science impeccable les détours de leurs langages,

nouveaux ou traditionnels, composites ou ataviques, créoles enfin, mais nous éprouvons partout l’intuition de leurs

nécessaires connivences.

Depuis vingt ans, le Prix Carbet de la Caraïbe, créé à l’initiative de la revue Carbet, et présidé par Edouard Glissant, a

été organisé tour à tour en Guadeloupe, Guyane et Martinique, (avec une édition à Paris en 2008) : de 1990 à 1993 par

les soins de cette revue et d’un de ses responsables Serge Domi, puis de 1994 à 2006 par l’Association Tout Monde

(Guadeloupe) et son président Gérard Delver, enfin à partir de 2007 par l’Institut du Tout- Monde, association nomade

(Caraïbes, Afrique, Amériques, Europe).



4

Le jury du Prix Carbet, où sont représentés le Brésil, Cuba, Haïti, Trinidad, la Guadeloupe, la Guyane, la Martinique, le

Québec, la Tunisie, envisage d’organiser des assises prochaines du Prix dans les Antilles anglophones et hispanophones,

et en Afrique.

En 2009 le Prix Carbet se transforme en Prix Carbet de la Caraïbe et du Tout-Monde par le jury à l’unanimité. En 2010, il

sera présidé par Michael Dash. La mutation opérée marque un tournant dans le travail mené par le jury. Elle se fera de

manière progressive pour inclure d’autres formes de création. Le Prix Carbet de la Caraïbe et du Tout-Monde entend

signaler d’autres nécessités du monde, d’autres espaces, d’autres clartés et d’autres obscurités de l’humain. Les

littératures caribéennes rejoignent aujourd’hui et à plein d’autres littératures car elles sont un champ d’élargissement sur

des réalités nouvelles que nous partageons avec les cultures du monde entier. En changeant d’orientation le Prix

Carbet de la Caraïbe et du Tout-Monde ne quitte aucun de ses objectifs de développement, de combat de la

conscience, la solidarité des écrivains et des créateurs dans le monde.

Edouard GLISSANT et le jury du Prix Carbet de la Caraïbe et du Tout-Monde

Direction Régionale des Affaires Culturelles Guyane

5

Les lauréats de 1990 à 2009…

1990 Patrick CHAMOISEAU, Antan d'enfance, Gallimard. 1991 Dany LAFERRIERE, Une odeur de café, VLD. 1992 Daniel BOUKMAN, Pour l'ensemble de son oeuvre. 1993 Gisèle PINEAU, La Grande drive des Esprits, Le serpent à plumes. 1994 Raphaël CONFIANT, L'allée des soupirs, Stock. 1995 Emile OLLIVIER, Les urnes scellées, Albin Michel. 1996 Félix MORISSEAU-LEROY, Pour l'ensemble de son oeuvre. 1997 Maryse CONDE, Désirada, Robert Laffont. 1998 René DEPESTRE, Pour l'ensemble de son oeuvre. 1999 Edwige DANTICAT, La récolte douce des larmes (The Farming of Bones). Jacques Chabert, trad. Paris: Grasset. 2000 Jacqueline PICARD, O fugitif, Caret. 2001 Serge PATIENT, Le nègre du gouverneur, Ibis Rouge. 2002 FRANKETIENNE, H'Eros-CHimères, Spirale. 2003 MONCHOACHI, L'espère-gestes, Obsidiane. 2004 Jamaïca KINCAID, M. Potter, Editions de l'Olivier. 2005 Henri CORBIN, Sinon l'enfance, Ibis Rouge. 2006 Georges CASTERA, Le trou du souffleur, et L'encre est ma demeure - Le Trou du souffleur. Préface de Jean Durosier Desrivières; dessins de Georges Castera, Caractères, 2006. - L'Encre est ma demeure. Anthologie établie et préfacée par Lyonel Trouillot, Actes Sud, 2006. 2007 Miguel DUPLAN, L'Acier, l'Harmattan. 2008 Simone SCHWARTZ-BART et André SCHWARTZ-BART à titre posthume pour l'ensemble de leur oeuvre. 2009 Alain PLENEL pour l’œuvre d’une vie. Ancien haut fonctionnaire de l'Education nationale en Martinique dans les années 50, connu pour ses idées humanistes et anticolonialistes.



6

Programme des manifestations…

Lundi 13 décembre

10h Conférence de Presse.

Créole Beach Hôtel, Gosier

Mercredi 15 décembre

19h Table ronde avec les membres du jury autour de L’imaginaire

des langues : Mesdames Nancy MOREJÒN et Lise Gauvin ;

Messieurs Michael Dash, Ernest Pépin, Rodolphe Alexandre,

Miguel Duplan et Patrick Chamoiseau.

Médiathèque Caraïbe, le Carmel - Basse-Terre

7

Jeudi 16 décembre

11h - Rencontre des Membres du Jury avec les élèves du lycée Sainte-Rose.

19h -Soirée Poésie autour d'Une anthologie de la poésie du Tout-Monde d’Edouard Glissant, Galaade 2010.

Les comédiens : Gilbert Laumord, Isabelle Kancel,

Esther Myrtil, Joël Jernidier.

Fort Fleur d’Epée, Gosier

Vendredi 17 décembre

19h00- Cérémonie de remise du Prix Carbet de la Caraïbe et du Tout-Monde Remise du Trophée par Monsieur Jacques Gillot, Président du Conseil Général

Résidence départementale du Gosier Hôtel du Département Bas du Fort Trophée réalisé par Victor Anicet.

Intermède musical

En 1ère partie : Le Trio Capricho Cubakéra, nous emmènera en promenade à travers la découverte de l'univers

musical cubain du 19ème siècle. Avec : Chabela Il est constitué d'une voix de femme, d'un violoncelle,

Jacqueline JARDINES, d'un piano, Miguette THEZENAS.

En 2ème partie: Le Trio Chabela, le son de sa voix ravi tous les amoureux de la musique latine contemporaine,

du Son et de la Salsa en passant par les grands et célèbres standards de la biguine qu'elle revisite avec

bonheur. Avec : François Rinaldo, clavier, José MIMIETTE, Basse et Chabela de Cuba.



8

Les membres du jury… Michael DASH - Président du Jury- TRINIDAD

Culture and Customs of Haiti (Greenwood Press, 2001).

Libete: A Haïti Anthology, Ed. with Charles Arthur (Latin American Bureau, 1999).

The Other America: Caribbean Literature in a New World Context (University Press of Virginia, 1998).

Haïti and the United States (MacMillan, 1997).

Edouard Glissant (Cambridge University Press, 1995).

Literature and Ideology in Haiti: 1915-1961 (MacMillan, 1981).

Jacques Stephen Alexis (Black Images, 1975).

Patrick CHAMOISEAU Ecrivain martiniquais. Prix Goncourt 1992 pour le roman Texaco, Gallimard

Premier lauréat du Prix Carbet (I990) pour Antan d’enfance, Hatier. Chronique des sept misères, roman, Gallimard, 1986

Solibo magnifique, roman, Gallimard, 1988 Une enfance créole 1, Antan d'enfance, autobiographie, 1993, Prix Carbet

Martinique, essai, 1994 (avec V. Renaudeau) Guyane : Traces-Mémoires du bagne, essai, 1994

Une enfance créole 2, Chemin d'école, autobiographie, 1994 Écrire en pays dominé, essai, 1997

L'Esclave vieil homme et le molosse, conte, 1997 Émerveilles, 1998

Elmire des sept bonheurs : confidences d'un vieux travailleur de la distillerie Saint-Etienne, essai, 1998 (avec Jean-Luc de Laguarigue)

Case en pays-mêlés, 2000 (avec Jean-Luc de Laguarigue) Métiers créoles : tracées de mélancolie, Hazan, 2001 (avec Jean-Luc de Laguarigue)

Biblique des derniers gestes, roman, 2002, Prix Spécial du Jury RFO Les bois sacrés d'Hélénon, 2002 (avec Dominique Berthet)

Le commandeur d'une pluie ; l'accra de la richesse, 2002 (avec William Wilson) Livret des villes du deuxième monde, 2002

9

Une enfance créole 3, À bout d'enfance, autobiographie, 2005 Un dimanche au cachot, roman, 2007

Quand les murs tombent ; l'identité nationale hors-la-loi ?, essai, 2007 (avec Edouard Glissant)

Les Neuf consciences du Malfini, roman, 2009

Diva BARBARO-DAMATO -BRESIL

Professeure de littérature à l’Université de Sao-Paulo au Brésil, auteure – entre autres – d’essais sur la littérature caribéenne, dont un ouvrage sur Edouard GLISSANT Poesia e Poetica.

Lise GAUVAIN -QUEBEC

Ecrivaine canadienne, professeure de littérature à l’Université de Montréal, critique littéraire au journal Le Devoir de Montréal.

Auteure – entre autres – d'une anthologie de la littérature québécoise et d'un recueil de nouvelles, Fugitives. Lise Gauvin, La Fabrique de la Langue, de François Rabelais à Réjean Ducharme, Paris, Seuil, 2004

Lise Gauvin, L’engagement. L'écrivain et la langue au Québec, Montréal, Boréal, 2000

Jacques Derrida, Le Monolinguisme de l'Autre, Paris, Galilée, 1996

Et récemment, Edouard Glissant, Entretiens avec Lise Gauvin, L’imaginaire des langues, Gallimard, 2010.

Miguel DUPLAN -MARTINIQUE-GUYANE

Ecrivain martiniquais. Lauréat 2007 du Prix Carbet pour son roman L’Acier, L’Harmattan

Le discours profane, Ed. des Equateurs, 2008.

Un long silence de carnaval, Quidam éditeur, 2010.



10

Nancy MOREJÒN -CUBA

Poétesse et essayiste cubaine, spécialiste de Nicolas Guillen, directrice de la Casa del Carib au sein de la Casa de las Americas à Cuba, traductrice d’Edouard GLISSANT en espagnol cubain.

Amor, atribuída de ciudad, poemas. Habana : EL Puente, 1964 d'Ediciones Elogio de la danza. Mexico : La Universidad Nacional Autónoma de México, 1982

Paisaje d'Elogio y. Habana : Ediciones Unión, 1996 Fundación de la imagen. Habana : Letras éditorial Cubanas, 1988

Cahier du Grenada/Cuaderno De Grenade. Trans. Lisa Davis. New York : Círuculo de Cultura Cubana, 1984 Mutismos. Habana : EL Puente, 1962 d'Ediciones

En Nicolás Guillén de mestizaje de Nación y. Habana : Ediciones Unión, 1982 Octubre imprescindible. Habana : Ediciones Unión, 1982

Célebre de Paisaje. Caracas : Fundarte, Alcaldía De Caracas, 1993 Época de Parajes de una. Habana : Letras éditorial Caubanas, 1979

Pulida de Piedra. Habana : Letras éditorial Cubanas, 1986 Poemas. Mexico : Universidad Autónoma de México, 1980

En Tlaxcala de latino de Poetas del mundo. Tlaxcala : Universidad Autónoma de Tlaxcala, 1988 Sobre Nicolás Guillén de Recopilación de textos, E-D. Habana Casa de las Américas, 1974

Argumentos d'otros du flauta y de su de trajo de Richard. Habana : Unión de Escritores y Artistas De Cuba, 1967 Là où l'île dort comme une aile. Trans. Tisserand de Kathleen. San Francisco : La pression noire de disciple, 1985

Mirar Adentro/regarder en dedans : Poésies choisies, 1954-2000 (édition bilingue, séries africaines de vie américaine). ED. Juanamaria Cordones-Font cuire. Pression d'université de l'Etat de Wayne, 2002

Avec des yeux et l'âme : Images du Cuba. Trans. Pamela Carmell et David Frye. Pression blanche de pin, 2004

11

Ernest PEPIN - GUADELOUPE

Ecrivain guadeloupéen, nouvelliste, poète romancier et critique littéraire.

Auteur de romans

L’Homme-au-bâton, Paris, Gallimard, 1992

Tambour-Babel, Paris, Gallimard, 1996 Le Tango de la haine, Paris, Gallimard, 1999 et Toxic Island, Desnel, 2010. Poésie Au verso du silence, Paris, L’Harmattan, 1984 Salve et salive (éd. bilingue), La Habana, Casa de las Américas, 1991 Boucans de mots libres / Remolino de palabras libres (éd. bilingue), La Habana, Casa de las Américas, 1991 Babil du songer, Kourou, Ibis Rouge, 1997 Africa-Solo, Ivry-sur-Seine, Éditions A3, 2001 Pour la jeunesse Coulée d’or, Paris, Gallimard jeunesse, 1995 L’Écran rouge, Paris, Gallimard jeunesse, 1998 La Soufrière, Paris, Agence de la francophonie CEDA, Hurtubise, 2001 Lettre ouverte à la jeunesse, Pointe-à-Pitre, Editions Jasor, 2001 Nouvelles « La Revanche d’Octavie », in Ralph Ludwig (éd.), Écrire la ‘parole de nuit’ ; la nouvelle littéraire antillaise, Paris, Gallimard, Folio essais, 1994

« La Bourrique du Diable », in Noir des Iles (collectif), Paris, Gallimard, 1995



12

Rodolphe ALEXANDRE - GUYANE Historien et écrivain guyanais, Ancien Maire de la ville de Cayenne et actuel Président du Conseil Régional de la Guyane. Il a écrit

une Histoire du Parti socialiste guyanais (1956-1962) (revue Équinoxe), La Révolte des tirailleurs sénégalais à Cayenne (Edition L'Harmattan), Gaston Monnerville et la Guyane (Éditions Ibis Rouge), Gaston Monnerville, un homme d'État de la République

française (Edition Ibis Rouge).

Samia KASSAB-CHARFI-TUNISIE

Professeur de littérature à l’université de Tunis. Elle a publié plusieurs livres et co-dirigé entre autres ouvrages Altérité et mutations dans la langue – Pour une stylistique des littératures francophones, 2010. Autour d’Edouard Glissant – Lectures, épreuves, extensions d’une poétique de la relation avec Sonia Zitni-Fitoussi, Loïc Céry, PU de Bordeaux.

13

La pré-sélection des ouvrages

Prix Carbet de la Caraïbe et du Tout-Monde 2010…

Alfred ALEXANDRE (Martinique), Les villes assassines, Ecriture, 2010 (Roman)

Robert BERROUËT-ORIOL (Haïti), Poème du décours, Triptyque, 2010 (Poésie)

Pierre BOUVIER (France), Aimé Césaire et Frantz Fanon : portraits de décolonisés, Les Belles Lettres, 2010 (Essai)

Gerty DAMBURY (Guadeloupe), Effervescences, Les éditions du Manguier (Poésie), Confusion d'instants, Camille et Justine (1997 et 2010), Carêmes (2010), Enfouissements (inédit en 2000 aux Ed. du Manguier, 2010)

Fabienne KANOR (Martinique), Anticorps, Gallimard, 2010 (Roman)

Lémy LEMANE COCO (Guadeloupe), Grand Café, Ibis Rouge, 2010 (Roman)

José LE MOIGNE (Martinique-Bretagne), On m'appelait Surprise, Ibis Rouge, 2010 (Roman) et La Gare, Microcosme 2010 (roman préfacé par Jean Métellus)

Kettly MARS (Haïti), Saisons sauvages, Mercure de France, 2010 (Roman)

James NOEL (Haïti), Des poings chauffés à blanc, Editions Bruno Doucey, 2010 (Poésie)



14

Emeline PIERRE (Guadeloupe - Haïti - La Dominique), Bleu d’orage, Pleine Lune, 2010 (Nouvelles)

Rodney SAINT-ELOI (Haïti), Haïti Kembé la ! 35 secondes et mon pays à reconstruire, Michel Laffont, 2010 (Récit avec une préface de Yasmina Khadra)

Amanda SMITH (Irlande-Trinidad), Black Rock, Phébus, 2010 (Roman)

Evelyne TROUILLOT (Haïti), La mémoire aux abois, Hoëbeke, 2010 (Roman)

Sylviane VAYABOURY (Guyane), La Crique, L'Harmattan, 2010 (Roman)

Gary VICTOR (Haïti), Le sang et la mer, Vents d'ailleurs, 2010 (Roman)

15

CONTACTS PRESSE : Guadeloupe TROPIK EVENTS Martine FAZER Tél. : 0590 24 35 34 Cell.: 0690 74 21 56 Email : [email protected] www.tropikevents.com Martinique TAG SARL Joëlle de LAVAL Tél. : 0596 73 28 89 Cell.: 0696 45 43 98 Email : [email protected] www.tagsarl.com

Documents

Direction des Affaires Culturelles - Institut du Tout-MondePoétesse et essayiste cubaine, spécialiste de Nicolas Guillen, directrice de la Casa del Carib au sein de la Casa de las