mercredi 24 I p.4

jeudi 25 I p.6

vendredi 26 I p.8

samedi 27 I p.10

dimanche 28 I p.12

infos pas pratiques I p.14

infos pratiques I p.18

édito

3

féminin : singulières, plurielles

elles sèment... les idées, les savoirs, l’inquiétude, la zizanie,

le désir, la peur, l’envie, l’amour...

S’il vous plaît / Regardez-moi je suis vraie

Je vous prie / Ne m’inventez pas / Vous l’avez tant fait déjà

Vous m’avez aimée servante / M’avez voulue ignorante

Forte vous me combattiez / Faible vous me méprisiez

Vous m’avez aimée putain / Et couverte de satin

Vous m’avez faite statue / Et toujours je me suis tue…

des mots bouleversants d’Anne Sylvestre en 1975...

... au coup de gueule de Carole Thibaut en 2018, en Avignon :

Les femmes se sont fait niquer à la révolution française. Elles se sont fait niquer durant la

Commune. Elles se sont fait niquer durant le Front Populaire. Elles se sont fait niquer en

68. Et c’est comme ça qu’on se fait niquer, depuis de siècles, des décennies, des années,

des mois.Ce n’est pas seulement sociétal, politique. Ça s’inscrit dans nos chairs, dans les recoins

les plus obscurs de nos cerveaux, dans nos inconscients, nos subconscients. Cela

gangrène toutes nos vies. Ce ne sont pas que des chiffres et des statistiques...

C’est cette colère et cette douceur que nous aimerions entendre et faire entendre…

L’année 2018 a été jalonnée par quelques éclats significatifs, dont les prises de paroles

intempestives et salutaires de celles qui ont subi les outrages.

Et toujours encore…

mardi 30 octobre 2018 Razia, une Afghane de 34 ans, a été poignardée à mort en pleine

rue. Son mari, principal suspect, est en fuite... en France, une femme meurt tous les trois

jours des violences de son mari ou de son ex...

mais aussi…

Simone Veil est entrée au Panthéon ce dimanche 1er juillet. À ce jour, seules quatre

femmes - sur les 76 «grands hommes» - y ont été inhumées...

La violence du fait divers (et n’allons pas prétendre qu’il s’agit là d’une violence étrangère

à notre culture !) et l’hommage à cette femme en lutte nous confirment dans notre envie de

dédier ce festival 2019 aux femmes créatrices…

L’indignation devant l’intolérable qui perdure rend nécessaire ce temps pour «  Elles  »,

autour du personnage féminin créateur et dépositaire de l’expérience, des savoirs

accumulés, puissance de transmission qui porte dans sa chair les blessures et les bonheurs

d’aujourd’hui et d’hier... ce qui pourrait être un festival en forme de salut amoureux... 

Elles sèment... elles sont bien plus qu’une interlocutrice idéale, comme le chantait Paul

Eluard, elles sèment la zizanie, le doute, la folie, l’inquiétude féconde, le désir et le rire,

l’impensé et l’impensable et nous embarquent...

Embarquons nous avec Sonia, Claire et Suzie autrices en résidence, Carole, Adèle,

Joumana, Geneviève et Marlène, Melba, Dalele et Lümé, Véronique et Claudine, Géraldine,

Chantal et Muriel… et toutes les autres…

Salut à toutes ces sorcières comme les autres, et dédicace particulière à Anne Sylvestre

qui nous a offert de si belles émotions lors du festival Barbara à Saint Marcellin en mai et

dont nous entendrons encore les mots dans Méchant ! durant le festival…

Mais un jour la terre s’ouvre / Et le volcan n’en peut plus

Le sol se rompt on découvre / des richesses inconnues

La mer à son tour divague / De violence inemployée

Me voilà comme une vague / Vous ne serez pas noyé

Car dans ce monde gangréné par les cancers de la haine, elles sèment ce qui nous

encourage à résister, à aimer, à créer :

Je te chéris. Tôt dépourvu serait l’ambitieux qui resterait incroyant en la femme (…).

Je te chéris cependant que dérive la lourde pinasse de la mort.

René Char, dédicace de Lettera amorosa

pour l’équipe de Textes en l’air,

Jacques Puech, directeur artistique

DUO PAROLANT ET CHANSONNANT

les premiers les derniers I 15h30médiathèque darodes I durée 1h10 I dès 10 ans I gratuit

textes et voix : claire rengade . compositions & contrebasse : étienne roche

Entre théâtre et chanson, Claire Rengade et Étienne Roche surprennent, étonnent,

captivent avec des textes apparemment surréalistes mais finalement très près du réel,

de la vie de chacun. C’est un tourbillon de mots, de phrases, superbement offert au

public.production : la millième, pupitre artistique, lyon . avec le soutien de la région auvergne-rhône-alpes

plus d’infos sur claire rengade et sa résidence d’écriture à saint-antoine en page 16

THÉÂTRE AMATEUR

le mariage forcé I 17hhall de saint-antoine I durée 50 mn I tout public I gratuit

texte de molière . compagnie la bartifelle . mise en scène de victor mazzilli . avec : pascale perret,

bernadette ferlay, claude ferlay, richard effantin, véronique duminy, catherine cristofoli, henri gaggero,

marie-hélène didry. avec l’aide de janine effantin et dimitri grancher

Il s’agit de l’aventure de Sganarelle, un homme plus très jeune, qui s’est épris de la belle

et jeune Dorimène. L’amoureux s’aperçoit, un peu tardivement, que cette union ne sera

pas à son avantage et tente d’annuler le mariage...

5 comédiennes et les 3 comédiens, toutes et tous amateurs, se sont engagé.e.s dans

une nouvelle aventure théâtrale autour de leur metteur en scène professionnel, Victor

Mazzilli. Le parti pris a été de moderniser la mise en scène avec, notamment des

costumes, des décors et des musiques mélangeant les genres ainsi que l’installation

d’un plateau original.

C’EST PARTI !

inauguration du festival I 18hgrande cour I gratuit

mercredi

2424

les premiers les derniers - © dr & jan

5

mercredi 24 juillet CONCERT

melba I 19h30grande cour I gratuit

melba : chant . nicolas steib : machines . jason del campo : guitare

Melba a la fougue d’une rockeuse, la détermination d’une rappeuse, la puissance

vocale d’une chanteuse lyrique, la douceur cristalline d’une chanteuse folk, la

technicité d’une jazzwomen et l’écriture d’une auteure confirmée... La lyonnaise livre

son verbe fort et ses mélodies complexes avec aplomb et fraîcheur, accompagnée

par la guitare subtile de Jason del Campo.

THÉÂTRE AMATEUR

intra-muros I 21h30basse cour du musée I durée 1h40 I dès 10 ans I tarifs : 12€ / 17€

texte d’alexis michalik . compagnie les tréteaux de la cumane . mise en scène de michel duckit

avec : annie chevillot, bernard bourrel, hélène costa, michel duckit, sophie effantin, ludovic tournier.

régie son et lumière : charlotte vitrant . décors et accessoires : bernard bourrel, annie chevillot,

michel duckit et sophie effantin .

À l’initiative d’une jeune assistante sociale, un metteur en scène au chômage donne

un premier cours de théâtre dans une «administration un peu particulière»... Mais

seulement deux détenus se présentent. Est-ce vraiment un hasard ?

C’est une fresque de personnages forts, dont les passés se dévoilent petit à petit et

dont les vies vont se croiser avec violence et humour.

«La vie, c’est être traversé par des émotions, sinon c’est pas la vie !»

Originalité, rythme, suspens, humour... tous les ingrédients pour passer un bon

moment de théâtre. la compagnie est soutenue par la ville de saint-marcellin.

LECTURE-PERFORMANCE NOCTURNE

dead kite I 23h30rdv à la billetterie I gratuit

textes et voix : claire rengade . machines : sébastien finck

Dead Kite est une exploration du tout premier texte de Claire Rengade, c’est comme

Flash Gordon au début (lauréat des journées d’auteurs 2003) prochainement réédité

aux Editions Théâtrales. Le public embarque dans un cinéma mental, à la fois drôlatique

et dérangeant, où le spectaculaire n’est pas là où on l’attend.

Il n’est rien à voir, tout à vivre. Comme des enfants.

melba - © f.buffart . dr

intra-muros - © r.effantin / dr

PÉRÉGRINATION POÉTIQUE

marcher dans l’ornière I 9h45 rdv à la billetterie I gratuit

textes et lecture de gilbert vincent-caboud

Gilbert Vincent-Caboud, poète et écrivain antonin confiera aux herbes folles ses mots combatifs

et compassionnels. Il ouvre cette saison de pérégrinations après en avoir été l’instigateur et,

pendant de nombreuses années, l’organisateur.

PATRIMOINE

visite guidées de saint-antoine I 10h & 11h

tout public I renseignements et billetterie à l’office de tourisme

Visite guidée du village avec l’Office de tourisme communautaire Saint-Marcellin Vercors Isère.

LECTURE JEUNE PUBLIC

graines de théâtre : l’ogrelet I 11h

goulet du chapeau rouge I durée 40 mn I dès 5 ans I gratuit

texte de suzanne lebeau disponible aux éditions théâtrales jeunesses . lecture par la compagnie motus

L’Ogrelet vit seul avec sa mère dans une maison au cœur d’une forêt dense, en retrait de la

communauté villageoise. Le jour où il commence à fréquenter l’école et les autres enfants, il

découvre sa différence : il est le fils d’un ogre que sa mère a passionnément aimé...

LECTURE

comme on se retrouve... I 14h30médiathèque darodes I durée 40 mn I tout public I gratuit

Le groupe Partage d’écriture, du Secours Populaire de Saint-Marcellin vous propose la lecture

d’une nouvelle écrite collectivement tout au long de l’année.

THÉÂTRE JEUNE PUBLIC

les aventures de dolorès wilson I 15h30

cour de l’école I durée 50 mn I tout public dès 7 ans I tarif unique : 5€

d’après une série pour la jeunesse écrite par mathis et illustrée par aurore petit, publiée aux éditions les fourmis

rouges . compagnie les belles oreilles . mise en scène : delphine prat . avec mathias chanon-varreau, delphine

prat et marie neichel

Au cœur de son quotidien somme toute très banal, Dolorès fait surgir un monde à son image,

loufoque, fantastique et poétique. Cette lecture bruitée et musicale nous plonge dans l’univers

des séries B ou animées, et du bruitage de cinéma, avec une scénographie pop accompagnée

de chansons dignes de nos génériques préférés.

En utilisant des objets du quotidien, nos trois bruiteurs jouent la bande sonore en direct,

comme dans les coulisses d’un studio d’enregistrement. Toute la place est laissée au son et à

l’imaginaire pour vivre ces trois épisodes palpitants, pleins de cascades, de courses-poursuites

et de rebondissements. 

jeudi 2525

dolorès wilson - © n.b arbançon

7

jeudi 25 juillet

THÉÂTRE

lilith, la première I 17hthéâtre du furand I durée 1h20 I dès 12 ans I tarifs : 5€ / 12€

texte de joumana haddad . compagnie les fées rosses . mise en scène de

laetitia madancos . avec géraldine doat . regard artistique : sarah lamour .

accompagnement artistique : nathalie sabatier, antonella costantino . création

son : pascal moreau . régisseuse lumière & cueilleuse de poèmes : maud

destanne

La première : Lilith. Celle qui existe avant Ève. Celle qui préfère fuir le

paradis plutôt que d’obéir. Celle que la Bible a oubliée. Celle qui nous

raconte une autre histoire. Celle qui ouvre la porte de nos imaginaires.

La terre comme matériau de création. La lumière qui sublime la

matière. L’arbre aux bras recourbés. Un univers fait d’éléments

naturels qui nous offre des images primitives et ancestrales.

AMORCE

spéciale dédicace I 18hlibrairie du festival I gratuit

Une rencontre et des échanges avec Gilbert Vincent-Caboud, poète

et auteur antonin, compagnon de longue date du festival.

CONCERT

yo I 19h30grande cour I gratuit

chant et saxo : yo . claviers, choeurs : pascal perrier . batterie, choeurs : ilyes

cheballah . basse, choeurs : pierre-yves girard-soppet

De son vrai nom Lionel Moreau-Flachat, Yo est un artiste atypique.

Avec humour, il tente de donner vie en musique à ses angoisses

d’être humain et aux problématiques qui lui sont chères : la Bêtise, la

Religion, l’Écologie, l’Amour sous toutes ses formes…

THÉÂTRE

à mes amours I 21h30basse cour du musée I durée 1h10 I dès 13 ans I tarifs : 12€ / 17€

écriture et interprétation : adèle zouane . mise en scène : adrien letartre .

regard : éric didry . costume : oria steenkiste

Du premier baiser à la première fois… À mes amours est une

invitation à retraverser les différents visages de l’amour avec les yeux

d’une enfant puis d’une adolescente et enfin d’une jeune femme en

devenir. De l’obsession perpétuelle pour l’un au simple regard d’un

autre, ce récit puise dans le terreau intime du vécu pour nous dévoiler

les coulisses d’un parcours amoureux qui touche à l’universel.

La vision pleine de finesse d’une jeune auteure doublée d’une

comédienne singulière. Un regard espiègle et décapant sur l’amour !

production adèle zouane – bajour / cppc – rennes.

soutiens : théâtre l’aire libre / festival mythos – rennes, chapelle dérézo – lieu

d’expérimentation artistique à brest.

adèle zouane est membre du collectif bajour – rennes

SÉRÉNADE NOCTURNE

et tout se tut - und alles schwieg I 23h

rdv à la billetterie I durée : 50 mn I gratuit

réalisation, prise de son, montage, mixage : dimitri coppe . voix : élisabeth

adenauer, jean-pierre l. collignon, éveline pieiller, gunter rangeard

Quatre voix d’hommes et femmes parcourent en allemand et en

français les Sonnets à Orphée, de Rainer Maria Rilke. Les voix,

murmurées et vocalisées, enchevêtrent les langues et se déploient

comme une matière sonore.

yo - © dr.

à mes amours - © o.allard

lilith, la première - © ilsen

et tout se tut - © g. rangeard

PÉRÉGRINATION POÉTIQUE

chemin faisant, l’humanité I 9h45

rdv à la billetterie I gratuit

textes et lecture : marlène tissot

Marlène Tissot, auteure drômoise, nous offrira une promenade dans sa poésie-réalité,

entremêlant petites et grandes choses de la vie, la mort, l’amour, et plus si affinités...

LECTURE JEUNE PUBLIC

graines de théâtre : être le loup I 11h

goulet du chapeau rouge I 40 mn I dès 5 ans I gratuit

texte de bettina wegenast disponible à l’école des loisirs . lecture par la compagnie motus

C’est la fête dans le pré, les moutons se réjouissent et pour cause : le loup est mort. C’était

un grand méchant loup, bien sûr. Enfin, pas si sûr, parce que personne ne l’a jamais vu.

Mais le mouton Kalle connaît quelqu’un qui connaît quelqu’un qui l’a vu... Comme le loup

est mort, on lui cherche un successeur. Kalle se présente. Jouer au loup, c’est facile, mais

être le loup, est-ce si simple ?

SURPRISE !

carte blanche à claire rengade I 12h grande cour I gratuit

LECTURE

l’homme qui regardait au loin I 14h30

jardin de l’arche I gratuit

texte d’antoine choplin . mise en voix de chantal morel . avec françois jaulin, roland depauw et chantal

morel par l’équipe de création théâtrale

Trevor et Goran partagent une cellule de prison. Naguère, ils travaillaient tous les deux au

chantier du Grand Mur. Le regard de Trevor, conducteur de grue, avait le privilège de porter

loin, de l’autre côté. Jusqu’aux plaines jaunes après les forêts. L’affaire a mal tourné…

Pour tromper l’ennui de Goran, Trevor accepte, une fois encore, de lui raconter une histoire.

Il y est question d’une femme étrange, d’un parasol envolé par une nuit d’orage, de livres. Et

pour finir, de celui qu’il tient sans relâche entre les mains, et ne cesse de relire, l’œil brillant

d’émotion.Une fable humaniste pour hommes simples et dignes, confrontés à l’âpreté d’un monde aux

résonances réelles, à l’énigme d’une femme magnifique, aux forces de la littérature.

C’est après avoir vu Ce quelque chose qui est là..., adaptation de son roman La nuit tombée

par l’Équipe de Création Théâtrale, qu’Antoine Choplin a voulu écrire quelque chose pour

les deux acteurs : Roland Depauw et François Jaulin. Des histoires d’hommes, et d’amitié,

au creux de quatre murs. Un récit qui s’échappe, au-dessus du mur, au loin. Une cellule de

prison, sans fenêtre, à lire au jardin.

THÉÂTRE JEUNE PUBLIC

les aventures de dolorès wilson I 15h

cour de l’école I durée 50 mn I tout public dès 7 ans I tarif unique : 5€

Plus d’infos page 6

vendredi

2626graine de théâtre - © o.molero

9

THÉÂTRE

occident I 15h30 & 18hthéâtre du furand I durée 1h15 I public adulte I tarifs : 5€ / 12€

jauge réduite, réservation recommandée

texte de rémi de vos . mise en scène & interprétation : carole thibaut & jacques

descorde . création technique : mariam rency, assistée d’arthur gauvin . régie

générale : laurent lureault

C’est une histoire d’amour et de haine. ELLE et LUI se retrouvent

tous les soirs pour le même cérémonial : LUI rentre de sa tournée

des cafés, souvent aux rendez-vous des fachos de comptoirs,

saoul, et commence par l’injurier. ELLE tient sa haine à bout de

bras, tangue un peu sous le flot des insultes, lutte pied à pied, tente

de résister au courant d’eau sale dans lequel LUI se noie chaque

jour davantage et qui menace de les emporter tous deux. C’est une

peinture sans concession, une peinture de l’intérieur de ce racisme

ordinaire qui envahit doucement mais sûrement notre occident.

production théâtre des Îlets – centre dramatique national de montluçon – région

auvergne-rhône-alpes . coproduction cie sambre, la cie des docks . coréalisation

confluences . texte publié chez actes sud-papiers.

CONCERT

dalele I 19h30grande cour I gratuit

dalele muller : chant et accordéon . armand boisard : guitares et chœurs

rolland martinez : contrebasse, clarinette et chœurs

Accompagnée de son fidèle piano à bretelle, Dalele a une envie

irrésistible de tenir le fil par le bon bout, et expérimente la chanson

comme un art collectif avec Armand et Rolland en vrais complices.

Dalele c’est notre cousine éternelle, échappée d’un film italien et

des soirées en bord de guinguette. Elle est ici sans artifice, sans

façons. Sans fil.

THÉÂTRE

et le ciel est par terre I 21h30basse cour du musée I durée 1h10 I dès 14 ans I tarifs : 12€ / 17€

texte de guillaume poix disponible aux éditions théâtrales sous les titres tout

entière et et le ciel est par terre . compagnie à part entière . mise en scène :

véronique kapoïan-favel . collaboration artistique : dag jeanneret et sarah

fourage . avec véronique kapoïan-favel, céline déridet, cécile bournay,

antoine besson et dag jeanneret . scénographie / création lumières : daniel

martin . création sonore : camille vitté . création costumes : alex costantino .

production/diffusion : carole villiès . régie son : colombine jacquemont

Comment vivre avec nos fantômes ? Nourrie de scènes de la vie

quotidienne, de petits événements de tous les jours, cette pièce

servie par de subtils comédiens, fait se rencontrer les vivants et les

fantômes des morts, nous invite à la fantaisie, au déconcertant, au

magique, au pathétique et à la beauté.

production cie à part entière . coproductions théâtre de l’éphémère, le mans.

co-accueil avec le musée départemental de saint-antoine-l’abbaye.

soutiens : ministère de la culture/drac auvergne-rhône-alpes. avec la participation

artistique de l’ensatt et le soutien du théâtre de l’élysée, des ateliers municipaux

de la ville de grenoble, de l’ensad «  maison louis jouvet » de montpellier, de

l’adami, de la spedidam, de la région auvergne rhône-alpes

le texte est lauréat de la commission nationale d’aide à la création de textes

dramatiques dans le cadre de l’aide au montage.

ATELIER D’ÉCRITURE NOCTURNE

nuit blanche de l’écriture - 23h30rdv à la billetterie I adultes I tarif unique : 30€ I réservation indispensable

avec la complicité du musée départemental de saint-antoine-l’abbaye

Des écrivant.e.s s’immergent jusqu’à l’aube dans le Musée de

Saint-Antoine avec une des autrices associées du festival, Suzie

Bastien. Au petit matin, auteurs et spectateurs se retrouvent pour

un petit-déjeuner-lecture dans le jardin médiéval.nuit blanche de l’écriture - © o.molero

vendredi26 juillet

et le ciel est par terre © m.favel

dalele - © pm.meekel

occident - © g.de marquet

RÉVEIL TEXTUEL

au matin de la nuit de l’écriture I 8h30

jardin médiéval du musée I tout public I gratuit

Après une nuit passée à l’écriture dans le Musée de Saint-Antoine-l’Abbaye, les écrivant.e.s

nous livrent leurs écrits nocturnes au Jardin médiéval du Musée.

PÉRÉGRINATION POÉTIQUE CHANTÉE

penchés sur les sentiers I 9h45 rdv à la billetterie I gratuit

Isabelle Gourgues et Francis Mimoun, de la Fabrique des petites utopies, nous régaleront de

leurs chansons. De la mémoire de femmes espiègles et profondes mais pas seulement … une

ode aux cycles de la vie, entre forêt et étang des Thivolets, accompagnés par la chorale locale

éphémère. dans le cadre de la convention territoriale pour l’éducation à l’art et la culture portée par la smvic.

Plus d’info page 16

LECTURE JEUNE PUBLIC

graines de théâtre : pinok et barbie I 11h

goulet du chapeau rouge I durée 40 mn I dès 5 ans I gratuit

texte de jean-claude grumberg disponible chez flammarion . lecture par la compagnie motus

À l’occasion de la journée mondiale du partage, Petite Puce envoie ses jouets préférés, Pinok,

un pantin grincheux, accompagné de la fée Barbie, à l’autre bout de la Terre, «là où les enfants

n’ont rien». Et voilà nos deux compagnons partis pour une traversée qui n’est pas la croisière

de plaisance qu’ils avaient imaginée.

SURPRISE !

carte blanche à claire rengade I 12h grande cour I gratuit

LECTURE

iphigénie, ma sœur I 14hsalon aux gypseries I durée 1h15 I dès 12 ans I gratuit

texte d’ingrid boymond – soutenu par beaumarchais sacd, 2017 . mise en scène muriel vernet – cie choses

dites . avec ingrid boymond, muriel vernet

En lisant un article sur des enfants bombes explosant sur des marchés au Nigéria, au Moyen-

Orient, la figure d’Iphigénie s’est imposée à mon esprit et ne l’a plus quitté pendant de longs

mois. Nos états de guerre actuels venaient rejoindre la tragédie antique dans une résonance

infernale du fond des siècles, des millénaires, dans une impensable réalité. Car Iphigénie c’est

l’innocence sacrifiée aux ambitions paternelles, l’enfant qu’on tue pour la possibilité d’une

avancée ou une victoire; au nom de quoi ?

RENCONTRE

lansman éditeur : 30 ans d’atypisme I 15h30

rdv à la librairie I gratuit

L’aventure éditoriale l’a mené aux quatre coins du monde francophone dans un parcours

jalonné d’anecdotes et d’émotions. Tel un conteur, Emile Lansman ouvre son livre de souvenirs

pour nous mener de Carnières à Saint-Antoine-l’Abbaye à travers quelques petites et grandes

rencontres qui ont jalonné son parcours.

samedi

2727iphigénie, ma sœur - © dr.

THÉÂTRE JEUNE PUBLIC

mines de rien I 17hthéâtre du furand I durée 1h I dès 8 ans I tarifs : 5€ / 10€

une production de la fabrique des petites utopies . texte et mise en scène : bruno

thircuir . avec : océane bret, isabelle gourgues . musique : francis mimoun . décor

et marionnettes : cati réau . graphisme et vidéo : marika gourreau . création lumière :

véronique gougat

Rien est une marionnette. Rien ressemble à l’enfant qu’on ne veut pas.

Rien c’est l’image de nos peurs du handicap. Rien est cet enfant qui n’a

pas de place dans un monde qui rejette les différents. Mais Rien n’est pas

qu’une marionnette. avec le soutien du département de haute savoie, du théâtre de die - scène régionale

auvergne-rhône-alpes (26), du festival au bonheur des mômes - le grand bornand (74),

du théâtre de la toupine - évian (74), de l’apei thonon-chablais - foyer de vie grands

champs - allinges (74), de l’accr-cinquième saison (26)

TABLE RONDE

féminin : singulières, plurielles...

elles sèment I 18hrendez-vous à la librairie

rencontre animée par émile lansman

Un échange autour de la question de la création, de la transmission, de la

transgression avec et par les femmes...

CONCERT

lüme I 19h30grande cour I gratuit

stéphanie quastana : chant . nicolas penz : contrebasse . jonathan delachaux  :

clarinette et autres vents . sébastien venturini : guitare, banjo, charango

Un quartett aux effets secondaires incroyables : on devient rigolard et

dansant, on a les omoplates qui swinguent de gauche à droite et une

furieuse envie de taper du pied...

THÉÂTRE

à plates coutures I 21h30basse cour du musée I durée 1h20 I dès 13 ans I tarifs : 12€ / 17€

texte de carole thibaut édité chez lansman . mise en scène : c. van beneden .

assistant mise en scène : r. fernandez . musique : s. chomel . scénographie  : s.

toussaint . regard chorégraphique : y. raballand . lumières : c. pont ou c. gaud . son :

m. burdin ou s. denis . montage vidéo : s. vernay . photos : c. roulliat . avec : a. bouille,

b. galtier, c. péninon, c. van beneden et s. chomel.

Une révolte, une prise de conscience ou une révélation, un peu tout cela à

la fois pour un groupe d’ouvrières des ateliers textiles Lejaby à Yssingeaux

qui, en 2010, ont commencé le combat pour sauvegarder leurs emplois.

Pas de misérabilisme, pathos ou regard défaitiste. Ici on fabrique du glam,

du sensuel, du luxe. On compose des chants de résistance à partir des

hits du top 50. On résiste. On lutte. On vit tout simplement.

spectacle soutenu à la création par la drac et la région auvergne, le service culturel et le

théâtre de la ville d’yssingeaux, scène conventionnée de bellac, théâtre du cloître, avec

la participation artistique de l’ensatt, espace culturel de la ricamarie, espace culturel la

buire à l’horme

SÉRÉNADE NOCTURNE

selva duo I 23h grande cour I prix librekarine chosson : chant . matthieu mula : guitare

Reprises et créations éclectiques entre tzigane, soul, rock, reggae &

chanson française... un voyage aussi festif qu’intimiste.

PÉRÉGRINATION NOCTURNE

poésie/poétesses sans frontières I 23h30

rdv à la billetterie I gratuit

Nous entendrons les mots des poétesses arabes, restitués par Laurent

Marielle-Tréhouard, dans une ballade nocturne pleine de petites histoires

locales à Champeu.11

samedi 27 juillet

à plates coutures - © x.cantat

lüme - © b.gallix

selva duo - © o.molero

mine de rien - © j.calvo

PÉRÉGRINATION POÉTIQUE

tous vos rêves au moindre prix I 9h45

rdv à la billetterie I gratuit

Geneviève Genicot viendra de Belgique poétiser un présent qui associe sans complexe

le terrestre et l’aérien, en nous « baladant » dans un contournement bucolique du village.

LECTURE JEUNE PUBLIC

graines de théâtre : la fille aux oiseaux I 11h

goulet du chapeau rouge I durée 40 mn I dès 5 ans I gratuit

texte de bruno castan disponible aux éditions théâtrales jeunesses . lecture par la compagnie motus

Ma Chérie est une jeune fille très heureuse, choyée par ses parents. Un jour, tout bascule.

Elle doit faire face à la mort de sa mère et au remariage soudain de son père avec une

horrible femme, flanquée de deux filles tout aussi méchantes. Elle devient le souffre-douleur

de la famille, tout juste bonne à vider la cendre… Les oiseaux et la nature lui apporteront

le soutien que ses proches lui refusent.

SURPRISE !

rapport de stage I 12hrdv à la billetterie I gratuit

Une restitution théâtrale des ateliers jeunesse menés par Claudine Sarzier et Victor Mazzilli.

Plus d’infos page 16

LECTURE

sortie(s) de résidence(s) I 14h30jardin de l’arche I dès 9 ans I gratuit

Suzie Bastien et Claire Rengade viendront lire quelques extraits des textes écrits au cours

de leurs résidences d’écriture respectives à Saint-Antoine-l’Abbaye en 2019 (plus d’infos

page 15).

THÉÂTRE JEUNE PUBLIC

méchant ! I 16hcour de l’école I durée 40 mn I dès 4 ans I tarif unique : 5€

texte d’anne sylvestre . cie de la courte échelle . mise en scène : claudine serme . avec : anaïs serme et

armelle peyrard . chansons : claudine serme et denis donger . arrangements musicaux : jonathan mathis

création lumières et régie technique : martin riguet

C’est l’histoire d’un petit garçon plein d’astuce qui a toujours faim et qui en devient

incontrôlable… Croch’patte. Il se prend pour un grand méchant loup, ou pour un horrible

crocodile, et terrorise ses camarades jusqu’à les faire tomber afin de leur voler et dévorer

leur goûter. Colérique, mais surtout impulsif, il est la terreur de l’école.

Aujourd’hui, Croch’patte s’en prend à Biquette, son amie de toujours. Petite fille téméraire

et réfléchie, elle est bien décidée à ne pas se laisser faire et elle a bien l’intention de se

défendre.Cette pièce de théâtre, drôle et tendre, est rythmée par des séquences qui s’articulent

autour d’une réflexion sur l’identité, la violence, l’abandon, la boulimie… et posent la

question de l’amitié dans la relation à l’autre.

une production du théâtre de la courte échelle . partenaires : ville de romans, ville de bourg-de-péage,

département de la drôme, ville de la motte-servolex, scènes de musiques actuelles la cordonnerie (smac

26), crédit mutuel, sacd, sacem, spedidam et la région auvergne-rhône-alpes.

dimanche

2828méchant ! - © dr.

CONCERT - LECTURE

l’heure d’orgue I 17héglise abbatiale I durée 1h10 I dès 10 ans I prix libre

lecture par valérie charpinet, claudine sarzier et victor mazzilli . orgue par lucile dollat . en

partenariat avec les amis de l’orgue et la maison abbatiale

AGAPES

repas festif I 20hgrande cour I tarif : 15€ / 10€ moins de 12 ans

Pour célébrer comme il se doit cette fin de festival 2019, rendez-vous à la

grande table de Textes en l’air…

CONCERT DE CLÔTURE

lalala napoli I 21h30grande cour I prix libre

françois castiello : chant et accordéon . julien certin : accordéon . thomas garnier : flûte,

guitare . maxime oudry / contrebasse . nicolas lopez : violon . françois vinoche : batterie .

adrien virat : son . guillaume tarnaud : lumière

Lalala Napoli revisite et réinvente la musique napolitaine et la tarentelle à travers

un Naples fantasmé. Réunis autour des musiques populaires, les six musiciens

explorent librement l’imaginaire des chansons napolitaines, réveillent la

sérénade et insufflent un air nouveau à la tarentelle en y mêlant électricité,

influences d’Europe Centrale et d’ailleurs. Avec énergie et générosité, Lalala

Napoli entraîne esprits et corps dans la danse, pour un bal napolitain,

chaleureux et exubérant.

13

dimanche28 juillet

lalala napoli - © sl.gessler

l’heure d’orgue - © j.cerri

résidencesd’écriture22

claire rengadeFAMILIÈRE

Une résidence sur la question du genre avec le

festival Texte en l’air.

Je cherche un titre de résidence et me vient,

puisqu’il est féminin, je pense à « animale ».

Puis comme je suis dans la « manière » et que ça

sonne de même, je pense « animalière ». Et je l’aime

cet adjectif, mais le dictionnaire me dit que c’est un

nom :-Peintre, sculpteur d’animaux.

-Personne chargée de l’élevage des animaux dans

un laboratoire, un zoo.

Peindre, ça me va.

D’aller vers le Sapiens de ce pays là, de nous

remettre dans le genre humain pour mieux aborder

la question du genre.

Vous parlez des femmes de la voix des femmes

des femmes qui ont le verbe haut Je crois bien que

je suis une femme je n’ai jamais cessé de l’être

et de penser avec ce corps là dans la zoologie

quotidienne. Instinctivement je veux dire quelque

chose en moi dit femme.

Mon corps comme le tien parle en premier, avant

les mots , avant la parole qui est geste avant d’être

genre, j’écris.

Ecrire c’est se plonger dans une sorte de

contemplation aussi. C’est mettre des mots sur le

spectacle du monde. C’est agencer ce qui va dans

la boîte à sentir. C’est obsessionnel dans cet instant

de l’expérience. C’est prendre conscience des

phrases qu’on dit dans le mouvement. Et ce qu’on

dit sans faire exprès en imitant.

Je plonge avec mes propres seins dans un espace

donné c’est cela le territoire. Et j’apprends une

langue un pays. J’apprends des gens. Je voudrais

apprendre comme un enfant.

Avant de savoir qui est homme ou femme. Poser

des questions simples. Articuler tous les sons et

n’en choisir aucun.

Je vais croiser des enfants de tous les âges et on se

posera des questions.

Je me laisserai porter dans les détails de

l’ordinaire, on cherchera le précieux dedans.

Et mitonner une sauce naïve de notre début du

monde d’avant la grammaire.

On verra bien si ça nous conjugue.

En écrivant je me pose rarement la question du

sexe, toujours celle de l’humain.

Je cherche ce qui est dit entre nous mine de

rien, ou les mots qu’on ne pense pas à dire

dans nos espaces trop pressés. On va se

donner du temps à articuler.

Et dans ma sculpture je rassemblerai une

matière qui nous ressemble. On verra bien si

elle crie.Cette résidence sera « familière ». On

entend «femme» dans un mot qui dure plus

longtemps, et qui sonne d’une même espèce.

Auteure et interprète née en 1971, Claire

Rengade est également comédienne et

metteuse en scène. Titulaire d’une Licence de

théâtre (Lyon II), elle est également diplômée

d’orthophonie. Elle fonde le théâtre Craie en

1996, et fait partie des premiers comédiens du

Geiq compagnonnage à Lyon.

Lauréate des Journées de Lyon des Auteurs

de théâtre (2003), Lauréate Du Côté des Ondes

de la RTBF (Bruxelles, 2008), Prix du Public

et Prix spécial du Jury au festival international

Eurotopiques (Tourcoing, 2014), ses textes sont

publiés aux éditions Espaces 34 et aux éditions

Color Gang et traduits en allemand, catalan,

néerlandais, portugais, anglais, espagnol.

Claire Rengade est sur scène avec ses propres

textes, en solo ou accompagnée d’autres

artistes (Cheval des 3, Etienne Roche, Marx,

Laura Tejeda, Slash/ Gordon, etc.).  Elle est

comédienne dans des créations de Gwénael

Morin, Sylvie Mongin-Algan, Philippe Faure,

Nicolas Ramond, Bernard Rozet, Dominique

Lardenois… et dans ses propres créations.

Elle réalise une vingtaine de mises en scène

entre 1996 et 2012 (théâtre musique cirque) au

sein du théâtre Craie, sur des textes de Witold

Gombrowicz, Philippe Minyana, Patrick Kerman,

Rodrigo Garcia, William Pellier, Annie Zadek,

Nicolas Bouvier, et ses propres textes à partir de

2001.

la rencontrer durant le festival

les premiers les derniers I mercredi 24 à 15h30

dead kite I mercredi 24 à 23h

carte blanche I vendredi 26 et samedi 27 à 12h

sortie(s) de résidence(s) I dimanche 28 à 14h30

15

2 résidencesd’écrituresonia ristic

& suzie bastien

Sans doute en rapport avec mon parcours de vie,

j’ai beaucoup écrit autour de la guerre, de l’exil, des

questions de migrations et de déplacements, aussi

bien physiques que de déplacements du regard.

Parallèlement avec ce contexte plus large, l’exploration

des archétypes et des parcours féminins a très tôt

trouvé une place importante dans mes textes. Ainsi,

dans Sniper Avenue, ce sont les trois sœurs qui portent

l’histoire de cette famille bosnienne oeuvrant à préserver

la joie durant les années du siège de Sarajevo. Dans

L’histoire de la princesse, variation à partir de la Belle au

bois dormant, la question de la possibilité de choix, de

l’autonomie du personnage, est centrale. Ces mêmes

interrogations se poursuivent dans L’enfance dans un

seau percé où La Fille lutte pour exister entre Le Frère

et Le Père, dans Holiday Inn où les personnages de

Kate et de Anna nous promènent dans les dédales des

guerres civiles libanaises et bosniennes, ou dans Le

goût salé des pêches où l’amitié entre Luiza et Tereza

est le fil conducteur de cette saga familiale s’étalant sur

une soixantaine d’années.

Les axes du texte sur lequel j’aimerais travailler durant

ma résidence à Saint-Antoine l’Abbaye sont à ce stade

encore assez vagues, mais ils se préciseront durant les

mois à venir.

Je pense qu’il s’agira d’une ronde qui mettra en scène

une série de personnages féminins sur une durée assez

longue, un siècle probablement, une histoire d’héritage

à travers un objet (un livre, un bijou, un objet du

quotidien…) qui passera de main en main - de la femme

A à la femme B, de la femme B à la femme C, et ainsi

de suite - qui me permettrait de creuser les questions

de transmission, de legs symboliques que les femmes

héritent des générations précédentes. Les personnages

pourront être de tous les âges, d’origines et de parcours

de vie très différents, servir d’appui pour explorer

les places que les différentes sociétés, les différents

moments historiques ont assignées au féminin, pour

s’interroger sur les façons dont les femmes ont aussi

réussi à se défaire de ces assignations, à s’en échapper.

Une fable-cadre, probablement liée à l’objet en question

permettrait de faire le lien, une sorte d’enquête ou de

parcours initiatique plus grand qui nous emmènerait

dans le sillage de ces jeunes filles, de ces mères, de ces

combattantes, de ces amoureuses, de ces sorcières,

de ces femmes de pouvoir, pour proposer des points de

vue aussi variés que possible. Sonia Ristic . 2018

En cours de résidence, Sonia Ristic a passé le relais

à Suzie Bastien afin qu’elle poursuive la réflexion

engagée et continue cet exercice d’écriture à quatre

mains.

Depuis sa résidence en 2017, Suzie Bastien a gardé

de forts liens avec St Antoine l’Abbaye... elle est

revenue au festival en 2018 pour accompagner la mise

en lecture de son texte «l’enfant revenant» par Valérie

Charpinet et revient cette année en compagnonnage

d’écriture avec Sonia Ristic.

rencontrer suzie bastien durant le festival

nuit blanche de l’écriture, vendredi 26 de 23h30 à 8h

sortie(s) de résidence(s) I dimanche 28 à 14h30

sonia risticJe suis auteure de romans, nouvelles, chroniques,

textes de théâtre et fictions radiophoniques, ainsi que

metteure en scène de manière plus occasionnelle. Ex-

Yougoslave, j’ai grandi entre Belgrade et différents pays

francophones d’Afrique (Congo, Guinée, Gabon) et je

vis et travaille à Paris depuis 1991.

Outre l’écriture et/ou la mise en scène, depuis vingt ans

j’interviens en ateliers d’écriture, de pratique théâtrale,

de philosophie, avec des publics variés. J’ai l’occasion

de mener ce type de projets en France et à l’étranger.

Durant les années 1990, au moment des conflits

yougoslaves, j’ai collaboré avec des ONG importantes

autour des questions de Droits humains.

C’est à travers toutes ces différentes activités, ce

parcours quelque peu baroque (ou plus prosaïquement

« dans tous les sens »), que je trouve le fil conducteur,

aussi bien dans mon écriture que plus largement, dans

mon rapport au monde. Dans mon écriture, tout en

alternant différentes formes, je m’attache à creuser

deux axes principaux: le rapport entre la mémoire et

le langage d’une part et d’autre part, la manière dont

l’intime et l’historique résonnent ensemble. Comment

se souvient-on ? De quelle façon peut-on transcrire la

nébuleuse du souvenir en récit ? Comment la petite

histoire s’inscrit dans la grande Histoire ? De quelle

manière l’intime et le collectif dialoguent ? Comment

l’un éclaire l’autre ?

suzie bastienSuzie Bastien a écrit une quinzaine de pièces de

théâtre, jouées en France, en Italie, en Belgique, au

Canada. Traduite en anglais et en italien, elle a effectué

une quinzaine de résidences d’écriture, notamment au

studio du Québec à Rome en 2009.

Sa première pièce, Le désir de Gobi (LUX éditeur 2003)

créée à Montréal en 2000, est reprise en 2004, puis en

2015. LukaLila (Éditions Comp’act, 2002, Rubbettino

Editore 2016) créée à Rome en 2005, puis en France en

2007-2008 (La Rochelle, Arras, Paris), reçoit le prix des

Journées de Lyon des auteurs de théâtre en 2002 et le

prix SACD de la dramaturgie francophone en 2004.

Elle est également l’autrice de L’effet Médée, lauréate

du prix Hot Ink de New-York (2012). La pièce, créée à

Québec en 2005, est jouée en anglais à Montréal en

2012. Ses courtes pièces L’effritement 1 et 2 (Les éditions

de la Gare 2007) ont été créées à Paris. Ceux qui l’ont

connu, créé à la scène à Montréal en 2012.

De 2013 à 2016, elle conçoit deux pièces autour du

poète Gauvreau et du peintre Borduas, et s’attarde sur

une période artistique qui a bouleversé le Québec.

Elle a publié Épicentre (2016) chez Lansman (Belgique),

qui vient de rééditer LukaLila (2017). En juillet 2018,

le même éditeur fait paraître L’enfant revenant, pièce

en cours de création par Valérie Charpinet au sein

d’Alphonse et compagnie, de Saint-Marcellin.

partenaires institutionnels

L’ASSOCIATION TEXTES EN L’AIR EST

SUBVENTIONNÉE PAR LA DRAC AUVERGNE-RHÔNE

ALPES, LA RÉGION AUVERGNE RHÔNE ALPES,

LE CONSEIL DÉPARTEMENTAL DE L’ISÈRE, SAINT-

MARCELLIN VERCORS ISÈRE COMMUNAUTÉ, LA

COMMUNE DE SAINT-ANTOINE-L’ABBAYE - DIONAY.

partenaires médiaLE DAUPHINÉ LIBÉRÉ, LE PETIT BULLETIN,

LE MÉMORIAL, LES AFFICHES, L’OFFICE DE

TOURISME SAINT MARCELLIN VERCORS ISÈRE,

RADIO ROYANS, L’ECHO DES PASSIONS.

partenaires culturels et complicités artistiques

MUSÉE DÉPARTEMENTAL DE SAINT-ANTOINE-

L’ABBAYE, LES AMIS DE L’ORGUE DE SAINT-

ANTOINE, LA MAISON ABBATIALE, LA LIBRAIRIE

LE MARQUE-PAGE, OFFICE DE TOURISME

COMMUNAUTAIRE SAINT-MARCELLIN VERCORS

ISÈRE, L’ASSOCIATION ÉMILE&CIE, LA MAISON

DE LA POÉSIE RHÔNE ALPES, TROISIÈME

BUREAU - GRENOBLE, LES AMIS DE LA

GALICIÈRE, LES AMIS DE L’ARTHAUDIÈRE, CDC

LE PACIFIQUE, LE SECOURS POPULAIRE DU SUD

GRÉSIVAUDAN, LE GRAND SÉCHOIR À VINAY, LE

DIAPASON, L’ACCR 5ÈME SAISON, MASCARILLE.

COM / E.ZEIZIG, LE RÉSEAU DES BIBLIOTHÈQUES

DU SUD GRÉSIVAUDAN, LA HALLE DE PONT-EN-

ROYANS, L’ESPACE 600 SCÈNE RÉGIONALE JEUNE

PUBLIC.

DONNER DE LA VOIX

la chorale locale éphémèreTextes en l’air et la compagnie La Fabrique des

petites utopies, actuellement en résidence triennale

sur le territoire dans le cadre de la Convention

Territoriale d’Éducation aux Arts et à la Culture portée

par Saint-Marcellin Vercors Isère Communauté, ont

proposé aux volontaires des environs de participer

à des ateliers de création d’un parcours musical,

penchés sur les sentiers. Isabelle Gourgues,

comédienne-chanteuse, et Francis Mimoun,

musicien, ont accompagné les participant.e.s dans

l’écriture puis la mise en musique et en voix de

quelques chansons...

penchés aux bord des sentiers I samedi 27 à 9h45

INCONTOURNABLE

la librairie du festivalLe Marque-Page, à Saint-Marcellin, se délocalise le

temps du festival pour devenir la plus grande librairie

de théâtre et de poésie de Saint-Antoine-l’Abbaye

(et de ses proches environs)... La Librairie du

Festival accueille tous les amoureux de la littérature

avec une sélection de (bons) livres, les ouvrages des

auteurs invités, lus ou joués durant le festival, des

rencontres, des dédicaces et des surprises...

ouvert tous les jours de 12h à 18h30

LECTURES JEUNE PUBLIC

graines de théâtre par

la compagnie motusLa compagnie Motus est sortie du chapeau rouge

du Goulet par un bel été à Textes en l’air, pour

que les mots des auteurs de théâtre jeunesse se

faufilent dans les oreilles enfantines (et celles de

leurs parents, bien sûr).

Des volontaires féru.e.s de théâtre, professionnel.

le.s ou pas mais toujours passionné.e.s de beaux

textes, ont décidé de venir lire pour les petites

oreilles (et celles qui ont su le rester).

de jeudi à dimanche I 11h I dès 5 ans I gratuit

LA CULTURE POUR TOUS !

la journéedu secours popEn partenariat avec le Secours Populaire de l’Isère

et les sections de Saint-Marcellin, de Voiron et de

Moirans, une journée d’immersion dans le festival

a été proposée aux familles qui le souhaitaient

pour visiter Saint-Antoine, assister à un spectacle

jeune public, profiter de la verdure, rencontrer

les artistes, les techniciens et les auteurs... Le

Secours populaire et Textes en l’air s’unissent

pour que la culture se partage !

LE FUTUR DE L’AVENIR DE DEMAIN...

C’EST MAINTENANT !

jeunes en immersionPour la 11ème année, Textes en l’air propose à des

jeunes de 14 à 17 ans de venir vivre le festival en

compagnie de professionnels du théâtre.

Cette année, l’association de jumelage et la mairie

de Saint-Antoine accueillent 7 jeunes du village de

San Antonio, en Sicile, pour une découverte de

la région mais également des ateliers d’initiation

corps et voix avec Victor Mazzilli et participation

aux activités du festival. Ils seront accompagnés

d’une demi-douzaine de jeunes issus des ateliers

théâtre animés par Victor Mazzilli dans les lycées.

Découverte du théâtre, vie des coulisses, aspects

techniques, proximité avec les artistes… Ce sont

les comédiens Victor Mazzilli et Claudine Sarzier

qui accompagneront ces ateliers. Ce stage se

terminera par une restitution du travail théâtral

effectué, dimanche 28 à 12h.

un groupeau service du projetDepuis 2004, l’association textes en

l’air œuvre pour l’accès de tous aux

arts de la scène et aux textes d’auteurs

contemporains.

Par l’accueil d’artistes, la diffusion, la

création de spectacles et la médiation

artistique, l’objectif est de susciter un regard

nouveau, tant sur la création contemporaine

que sur le patrimoine local.

un joyeux conseil d’administration

geneviève romey - présidente, justine

barbier - vice-présidente chargée de la

gestion, michel férot vice-président trésorier,

anne-marie lemaire - secrétaire, yves

champelovier, marie-chantal jolland, nicole

proust, véronique didier, julien duprat et

catherine pery.

une équipe de joyeux professionnels

jacques puech / directeur artistique

karim houari / directeur technique

camille fabre / administratrice

adrien carraud / chargé de communication

céline rodriguez / conseillère en gestion

conseiller artistique / émile lansman

conseillère poésie / véronique didier

site web / beenome (thomas verron)

design graphique / égéa*

photos des spectacles / j.cerri, o.molero

comptablité / ldmr associés

de joyeux bénévoles

Ils sont une soixantaine et ne comptent ni

leur temps ni leur énergie. Certains sont au

conseil d’administration de textes en l’air et

d’autres viennent nous rejoindre pour que ce

festival soit à chaque édition un moment de

partage agréable et joyeux.

LE SAVIEZ-VOUS ?

textes en l’air,ce n’est pas qu’un festival...

17

MUSÉE DESAINT-ANTOINE

L’ABBAYE

LE DÉPARTEMENT DE L’ISÈRE

PRÉSENTE

�

ENTRÉEGRATUITE

DANS LES 11 MUSÉES

DU DÉPARTEMENT DE L’ISÈRE

www.musees.isere.fr

Le dé

part

de l’E

nfan

t pro

digu

e (dé

tail)

©RM

N–

Gran

d Pal

ais (

mus

ée de

Clu

ny –

mus

ée n

atio

nal d

u M

oyen

Âge

)

Exposition du 30 juin

au 10 novembreExposition

du 30 juin au 10 novembre

Chemins d’ÉtoilesReliques et Pèlerinages au Moyen ÂgeChemins d’ÉtoilesReliques et Pèlerinages au Moyen Âge

Le dé

part

de l’E

nfan

t pro

digu

e (dé

tail)

©RM

N–

Gran

d Pal

ais (

mus

ée de

Clu

ny –

mus

ée n

atio

nal d

u M

oyen

Âge

)/Gé

rard

Blo

t/Ch

ristia

n Je

an

de chauds remerciements...

aux habitants de saint-antoine-l’abbaye qui hébergent les artistes et les

bénévoles du festival ;

à madame jolland, maire de saint-antoine-l’abbaye ;

à l’équipe municipale et aux services techniques ;

à madame mocellin, directrice du musée de saint-antoine-l’abbaye et

à toute son équipe ;

à la médiathèque de saint-antoine-l’abbaye ;

à la communauté de l’arche ;

au comité des fêtes de saint-antoine-l’abbaye ;

à la commune de saint-marcellin ;

au secours populaire du sud grésivaudan ;

aux associations Binette et compagnie, la Transition,

et à tous ceux qui de près ou de loin nous soutiennent et nous

encouragent depuis 16 ans déjà.

et pourquoi pas vous ?> pour soutenir et/ou vous investir dans ce (beau) projet

associatif, vous pouvez adhérer à l’association textes en l’air.

> vous pouvez également devenir donateur de l’association :

le mécénat individuel permet à chacun de témoigner de son

soutien à l’aventure singulière de textes en l’air. votre don vous

donnera droit à une réduction d’impôt sur le revenu égale à

66% de son montant.

Renseignez-vous à la billetterie du festival

et pour compléter votre séjour à saint-antoine,

n’hésitez pas à pousser les portes du musée départemental,

partenaire du festival depuis ses débuts.

LYON

GRENOBLE

VALENCE

saint-marcellinsaint-antoine

l'abbaye

roybonhauterives

bourgoin

A7

A49

romans

gares à proximité

saint-marcellin (12 km)

valence tgv (50 km)

grenoble (60 km)

se loger se restaurer

camping libre et gratuit dans le village.

gîtes, chambres d’hôtes et restaurants sur place et alentours.

accueil en séjour libre à la communauté de l’arche

www.arche-de-st-antoine.com

renseignements

à l’office de tourisme saint-marcellin vercors isère

point d’accueil de saint-antoine-l’abbaye

tél. : 04 76 38 53 85

email : tourisme@saintmarcellin-vercors-isère.fr

site : tourisme.saintmarcellin-vercors-isère.fr

LYON

GRENOBLE

VALENCE

saint-marcellinsaint-antoine

l'abbaye

roybonhauterives

bourgoin

A7

A49

romans

LYON

GRENOBLE

VALENCE

saint-marcellinsaint-antoine

l'abbaye

roybonhauterives

bourgoin

A7

A49

romans

informationspratiquesbilletterie> sur place à partir du mercredi 24, tous les

jours de 10h à 12h et de 15h à 19h ;

> le jour même à la billetterie jusqu’à 30 minutes

avant le début du spectacle ou sur le lieu du

spectacle.chèque culture du groupe chèque déjeuner, chèque

jeune isère, pass’région acceptés.

tarifstarif* : plein tarif

tarif** : adhérent à textes en l’air, jeune moins de

18 ans, étudiant moins de 25 ans, pass’région

et chèque jeune isère, demandeurs d’emplois

(justificatif de moins de 3 mois à présenter),

intermittents et professionnels du spectacle. tarif

réduit uniquement sur présentation d’un justificatif.

pass famille : tarif** à partir de 4 places achetées

pour un même spectacle.

pass complet : tous les spectacles 90€ (au lieu de

180€)adhésion individuelle à textes en l’air : adhésion

mega-soutien : 30€ I adhésion super-soutien :

prix libre à partir de 10€ (l’adhésion ouvre droit à

une déduction fiscale de 66% du montant choisi) (sans

compter les points-karma obtenus pour avoir soutenu une

(très belle) association).

renseignements et réservations

> par tél. : 07 69 53 40 71

> par email : infos@textesenlair.net

les réservations sont confirmées dès réception d’un

chèque à l’ordre de textes en l’air dans les 3 jours.

> par achat sur le site www.textesenlair.net

billets en vente par correspondance dans la limite des

places disponibles.

un peu de vert dans la prose

Le festival est cette année encore labélisé éco-

événement par le conseil départemental de

l’isère. Cela signifie par exemple que les gobelets

dans lesquels nous trinquons joyeusement sont

réutilisables, que la restauration proposée est

essentiellement réalisée à partir de produits locaux

ou que nous facilitons le tri sélectif durant le festival.

se restaurerSous une toile propice aux rencontres et interactions

de toutes natures, la buvette du festival est un lieu

de croisement de trajectoires entre spectateurs,

artistes et bénévoles...

Un lieu de plaisir et de saine débauche, certes,

mais pas uniquement. À la fois restaurant, bar et

lieu de spectacles, vous y trouverez une myriade

de boissons sympathiques, locales et bio pour la

plupart, une avalanche de petits-plats-dans-les-

grands réalisés à partir de produits frais et locaux

par notre chef Jean-Pierre, des crêpes à tomber,

des cookies à se relever et des concerts à re-

tomber... Rendez-vous de 10h à minuit pour les

ravitaillements en tout genre.

La buvette du festival, le lieu idéal pour faire le plein

des sens !avec le soutien et la complicité

de la brasserie pleine lune à chabeuil

et de la biocoop de saint-marcellin

19

SPECTACLE HEURE AU TARIF * AU TARIF **

MER 24

intra muros 21h30 ___X 17€ ___X 12 €

JEU 25

dolorès wilson 15h30 ___X 5€ tarif unique

JEU 25

lilith, la première 17h ___X 12€ ___X 5€

JEU 25

à mes amours 21h30 ___X 17€ ___X 12 €

VEN 26

dolorès wilson 15h30 ___X 5€ tarif unique

VEN 26

occident 15h30 ___X 12€ ___X 5€

VEN 26

occident 18h ___X 12€ ___X 5€

VEN 26

et le ciel est par terre

21h30 ___X 17€ ___X 12 €

VEN 26

nuit blanchede l’écriture

23h30 ___X 30€ tarif unique

SAM 27

mines de rien 17h ___X 10€ ___X 5€

SAM 27

à plates coutures 21h30 ___X 17€ ___X 12 €

DIM 28

méchant ! 16h ___X 5€ tarif unique

DIM 28

buffestival (boissons

non comprises)20h ___X 15€

___x 10 € moins de 12 ans

Pass familleTarif ** à partir de 4 places achetées

POUR UN MÊME SPECTACLE

Pass completTous les spectacles

___X 56€ Au lieu de 113€

Adhésion individuelle 2019 - 30€ou prix libre

Formulaire disponible sur textesenlair.net ou

sur place

___X 30€

___X ___€

prix libreet conscient

sous-total (tarif *)

______ €

sous-total (tarif **)

______ €

TOTAL (tarif *+ tarif**) ______ €

merci de compléter le coupon accompagné

d’un chèque à l’ordre de textes en l’air.

ce formulaire est à retourner à

textes en l’air

38160 saint-antoine-l’abbaye

les billets achetés seront à retirer au moins 30 minutes

avant le début des spectacles à la billetterie du festival

nom ............................................................................

prénom ......................................................................

adresse ......................................................................

..................................................................................

..

..................................................................................

..

code postal ................................................................

ville .............................................................................

e-mail .........................................................................

tél (impératif) ................................................................

ces informations sont destinées exclusivement à textes en l’air ;

vous disposez d’un droit d’accès, de modification et de suppression

des informations vous concernant.

(art. 34 de la loi informatique et liberté)

LYON

GRENOBLE

VALENCE

saint-marcellinsaint-antoine

l'abbaye

roybonhauterives

bourgoin

A7

A49

romans