1 1

Éditorial

L’automne 2015 représente une étape d’envergure pour le musée national de la Renaissance, avec la fin des travaux de remise à niveau des façades extérieures du château, confiés à Régis Martin, ACMH, par l’action de l’OPPIC, maître d’ouvrage, et l’insertion du musée dans les grandes manifestations qui accompagnent la célébration de l’avènement de François IER et de la victoire de Marignan. L’exposition « Une reine sans couronne ? Louise de Savoie, mère de François IER », coproduite avec la Réunion des musées nationaux, est l’occasion de partenariats féconds et efficaces avec le Domaine de Chantilly et le Musée de l’Armée qui évoquent à leur tour François IER et son époque, après le musée du Luxembourg, la Bibliothèque Nationale de France et le château de Blois.Visites thématiques, concerts, conférences et ciné-débats accompagnent également l’automne, grâce à l’appui de la Communauté d’agglomération Roissy-Porte de France. La fusion annoncée de cette communauté d’agglomération avec celle de Val de France laisse augurer d’importantes actions de partenariat et de développement culturel sur ce nouveau territoire, dans la suite du succès de l’exposition montée autour de la céramique orientale à la Maison de l’Environnement de Roissy avec Aéroports de Paris. Je tiens également à saluer l’aboutissement réussi du partenariat avec la SNCF qui a entièrement redécoré la gare d’Écouen avec une signalétique destinée aux visiteurs du musée ainsi que la reproduction d’œuvres du musée en abondance. Il faut y signaler particulièrement le pavement de Masséot Abaquesne, comme en prélude à l’exposition qui lui sera consacrée au printemps-été 2016, avant de gagner le musée des Beaux-Arts de Rouen. Un autre partenariat réussi concerne la musique, occasion de projets à mener en commun avec le CNSMDP ou encore le musée d’archéologie nationale de Saint-Germain-en-Laye, sous le signe du rapprochement entre François IER et Soliman le Magnifique. Ce thème de la musique, comme celui de la littérature, fait partie des orientations de développement proposées par le projet scientifique et culturel du musée qui sera rendu à la fin de l’année.

Thierry Crépin-Leblond Conservateur général du patrimoineDirecteur du musée national de la Renaissance

2 3

ACTU-A-

LITÉ-  S

p. 2

 : Tap

isser

ie au

x ar

mes

et em

blèm

es d

e Sav

oie e

t d’A

ngou

lême,

Mus

eum

of fi

ne ar

ts, B

oston

, Fra

nce,

vallé

e de l

a Loi

re ?

, 148

8-15

15, T

issag

e de l

aine e

t de s

oie /

p. 4

 : Sib

ylle d

e Cum

es, T

roye

s, 15

20-1

530

(?),

pier

re

4 5

Actualités nationales

ǖ JOURNÉES EUROPÉENNES DU PATRIMOINEsamedi 19 et dimanche 20 septembre 2015

À l’occasion des Journées européennes du patrimoine, le musée national de la Renaissance propose des visites sur l’architecture du château par les étudiants de l’École du Louvre, un parcours dans les collections sur François IER et des visites-conférences. À DECOUVRIR : balade autour du patrimoine religieux en Pays de France, en partenariat avec Archéa.

NUIT EUROPÉENNE DES MUSÉESsamedi 14 mai 2016

La Nuit européenne des musées est l’occasion de visiter le musée autrement, jusque tard dans la nuit, avec parcours et spectacles dédiés.

La classe, l’œuvre !Pour la troisième année consécutive, le musée national de la Renaissance participe à cette manifestation. Écoles et établissements scolaires s’inspirent d’une œuvre du musée et en proposent une interprétation libre et spontanée, visible dans les salles du musée pendant la Nuit des musées.

ǖ PRINTEMPS DES POÈTES samedi 12 et dimanche 13 mars 2016

Dans le cadre du Printemps des poètes, le musée national de la Renaissance s’associe au théâtre de la Vallée et propose au détour d’une œuvre une parenthèse poétique dans les salles du château.

Toutes les programmations sur  musee–renaissance.fr

Châ

teau

d’É

coue

n fa

çade

s Sud

Oue

st

6

Travaux au château

Bâti autour de 1540 pour le connétable de Montmorency, chef des armées et principal conseiller du roi de France, le château d’Écouen n’est pas seulement l’écrin des collections du musée national de la Renaissance ; il s’agit aussi de l’un des cinq ou six châteaux majeurs construits entre la fin du règne de François IER (1515-1547) et le début de celui d’Henri II (1547-1559) ; c’est un témoin privilégié de la Révolution classique de la Renaissance en France.

Il connaît depuis 2010 une importante série de restaurations, coordonnées par l’Opérateur du Patrimoine et des Projets Immobiliers de la Culture (OPPIC) et dirigées par les architectes en chefs Pierre-André Lablaude puis Régis Martin. L’année 2016 voit l’achèvement d’une première grande campagne qui a porté sur les façades extérieures. Le visiteur pourra donc découvrir les parements nettoyés et confortés et mieux apprécier la sculpture qui les orne, en particulier au niveau des lucarnes. Les transformations les plus importantes ont porté sur la façade ouest qui va retrouver ses quatre cheminées, dont les parties hautes ont été restituées. La silhouette du château de ce côté retrouve donc l’animation pittoresque qu’elle avait perdue depuis l’écrêtage des souches au milieu du xixE siècle.

En intérieur, le déplacement des locaux techniques du musée permettra également de réaménager plusieurs pièces de l’appartement des Bains, dont seule une partie était jusqu’à présent accessible au public. Ces nouveaux espaces seront ensuite dotés des équipements muséographiques nécessaire pour une présentation au public du riche fonds d’atelier du céramiste Bernard Palissy.

photo de jour HD possible ?

Ron

deau

des

vertu

s, H

umili

té cont

re O

rgueil

, And

ré d

e la V

igne

, Jea

n Pi

chor

e, Fr

ance

, ver

s 150

0, en

lum

inur

e

8 9

Exposition

ǖ UNE REINE SANS COURONNE ? LOUISE DE SAVOIE, MÈRE DE FRANÇOIS IER14 octobre 2015 – 1ER février 2016

Mère du plus célèbre des rois de France, Louise de Savoie (1476-1531) est pourtant la grande oubliée des manuels d’histoire. L’exposition qui ouvrira le 14 octobre 2015 est la première a lui être consacrée. Fille du duc Philippe de Savoie et de Marguerite de Bourbon, elle épouse en 1490 le comte d’Angoulême Charles de Valois (1460-1496), petit-fils de Louis d’Orléans. Louis XII n’ayant pas d’héritier mâle, le fils de Louise, François d’Angoulême, devient l’héritier du trône. François IER est proclamé roi de France en 1515. Très fière de son fils, Louise de Savoie joue un rôle capital au début de son règne, assurant deux fois la régence, tenant fermement les rênes du royaume en 1515 puis pendant la captivité de François à Madrid.

L’exposition, en évoquant ce rôle politique majeur de la mère de François IER, dévoilera aussi une facette méconnue de sa personnalité : elle domina largement et influença la vie intellectuelle du royaume de France. Son goût pour les enluminures, la peintures, les tapisseries, l’orfèvrerie, et son grand intérêt pour les livres ont sans aucun doute joué sur le penchant de François IER pour les arts. Sa part dans les choix artistiques de son fils est aussi perceptible dans le domaine de l’architecture, en particulier au château de Blois, au château de Fontainebleau et peut-être même au château de Chambord.

AUTOUR DE L’EXPOSITION – Visite-conférence les samedis et dimanches à 11h00, du 17 octobre 2015 au 31 janvier 2016 – Visite-atelier en famille, les dimanches 8 novembre, 6 décembre 2015, 3 janvier 2016,

de 14h à 16h – Concert Spes Nostra, le samedi 17 octobre 2015 à 17h30 – Conférence à la Grange à Dîmes le vendredi 15 janvier 2016 à 20h45

par Thierry Crépin-Leblond, conservateur général du patrimoine, directeur du musée national de la Renaissance

– Lectures du Journal de Louise de Savoye, duchesse d’Angoulesme, d’Anjou et de Valois

Hist

oire

de N

oé, l

a con

structi

on d

e l’ar

che,

Mas

séot

Aba

ques

ne, R

ouen

, ver

s 155

0, fa

ïence

10 11

Exposition 

ǖ MASSÉOT ABAQUESNE, LE PREMIER FAÏENCIER FRANÇAIS11 mai – 3 octobre 2016

Le musée national de la Renaissance, en partenariat avec le musée des Beaux-arts et de la Céramique de Rouen, organise en 2016 une exposition sur le faïencier rouennais Masséot Abaquesne. Il s’agit de la première rétrospective consacrée à cet artiste, actif à Rouen entre 1526 et son décès, avant 1564.À Écouen, la production d’Abaquesne, pavements et pièces de forme, sera replacée dans le contexte plus large de la faïence de son temps et permettra de s’interroger sur sa formation, entre Anvers et l’Italie, sans doute au contact de pièces importées. Les commandes importantes qui ont jalonné sa carrière seront présentées : celles effectuées par le connétable Anne de Montmorency pour le château d’Écouen (soit plusieurs pavements et grands panneaux historiés en carreaux de faïence), ainsi que les pavements réalisés pour d’autres puissants de l’époque, comme Claude d’Urfé pour la Bâtie d’Urfé. Un rassemblement sans précédent de pièces d’apothicairerie témoignera de l’importance de la production issue de son atelier. Enfin, il sera possible de comparer des œuvres longtemps attribuées, à tort, à Abaquesne, avec des productions attestées et d’en apprécier, d’un coup d’œil, les divergences tant formelles que stylistiques.Le musée des Beaux-arts et de la Céramique de Rouen poursuivra cette réflexion à partir du mois de novembre 2016 selon une approche plus centrée sur Rouen et son importante communauté d’artistes. Le travail et l’atelier d’Abaquesne seront ainsi évoqués dans le cadre du développement de cette ville portuairePlus d’informations sur musee−renaissance.fr

AUTOUR DE L’EXPOSITION – Visite-conférence les samedis et dimanches à 14h15 du 15 mai au 1ER octobre 2016 – Ateliers pédagogiques ( technique de la céramique et création de pavement) – Conférence Rouen et la Renaissance le vendredi 3 juin 2016 à 20h45, Granges à Dîmes

par un conservateur du patrimoine – Conférence La Bâtie d’Urfé, le vendredi 16 septembre 2016 à 15h00, Salle des Ecuries,

par Pauline Madinier-Duée, conservateur du patrimoine – Présentation au musée Condé des pavements de Masséot Abaquesne provenant du

château d’Écouen

Targ

ette

s au

F co

uron

né, F

ranc

e, 1E

R tier

s du

xviE

siècle

, fer

12 13

Festivités 1515

ǖ CONFÉRENCESMercredi 16 septembre 2015 à 18h30Léonard de Vinci et la Renaissance, par Thierry Crépin-Leblond, conservateur général du patrimoine, directeur du musée national de la Renaissance.Centre culturel l’Orangerie, Roissy-en-France Renseignements et réservation 01 34 29 48 58

Vendredi 13 novembre 2015 à 20h15Les châteaux de la Renaissance en France, une révolution classique : rêve et réalité entre 1540 et 1580, par Guillaume Fonkenell, conservateur du patrimoine au musée national de la Renaissance.Salle communal de Chennevières-lès-Louvres Renseignements et réservation au 01 34 68 14 30

ǖ CINÉ-DÉBATSdes ciné-débats animés par un conservateur du musée national de la Renaissance

Jeudi 15 octobre 2015 à 19h30Elisabeth, l’âge d’or de Shekhar Kapur, 2007Débat « Elisabeth Tudor : la femme, la reine »

Jeudi 19 novembre 2015 à 19h30L’extase et l’agonie de Carol Reed, 1965Débat « Michel-Ange face à Jules II, artiste et mécène à la Renaissance »Cinéma de l’Ysieux à Fosses Renseignements et réservation au 01 34 72 88 40

ǖ EXPOSITION 13 octobre 2015 au 1ER février 2016Une reine sans couronne ? Louise de Savoie mère de François IER, cf. p.8

ǖ CONCERT28 novembre 2015 à 17h30François IER et Soliman le Magnifique, cf. p.18

Jésu

s pré

sent

é apr

ès so

n ar

resta

tion

deva

nt A

nne,

beau

-pèr

e du

gran

d pr

être

Caïp

he

14 15

VI-SITES

& PUB-LIC-

S

Actualités et partenariats

ǖ LA SALLE DES TISSUSjusqu’au 1ER février 2016 et juin 2016

La présentation De la tête aux pieds : se vêtir à la Renaissance, permet jusqu’au 1ER février 2016 d’appréhender le costume civil et religieux aux xviE et xviiE siècles. À compter du 15 juin 2016, De laine et de soie : la tapisserie aux xviE et xviiE siècles, est le nouvel accrochage de la salle des tissus. La collection du musée national de la Renaissance est réputée pour ses tapisseries (David et Bethsabée, Fructus Belli, Histoire de Diane, etc.). Cette présentation montre au public un pan méconnu de ce fonds : les petites pièces et les fragments plus rarement exposés. Elle permet de comprendre les techniques de création des tapisseries, la richesse des motifs et la diversité des styles.

ǖ LA SALLE DES GRÈS ALLEMANDS automne 2015

Redécouverte lors de l’exposition Au gré du Rhin, la collection de grès allemands du musée bénéficiera, à l’automne 2015, d’une nouvelle présentation. Les visiteurs pourront ainsi admirer ce fonds, récemment enrichi d’une belle acquisition : une cruche de Frechen dotée d’une monture en orfèvrerie anglaise.

ǖ JOURNÉE D’ÉTUDE : LES CUIRS DORÉS ET LES APPORTS DU PROJET CORDOBA salle des Écuries, Écouen, 15 octobre 2015 9h30 – 17h30

Ancêtres de nos papiers peints, les cuirs dorés ont suscité un grand engouement entre le xviE et le xviiiE siècle en Europe. Le musée national de la Renaissance est depuis 2014 partenaire d’un labex patrima (projet de recherches lié aux sciences du patrimoine). Ce projet appelé « CORDOBA » a pour but de comprendre les techniques de création de ces cuirs, leur processus d’altération et de développer des approches de conservation et de restauration adaptées. Cette journée d’étude rend publics les résultats de l’étude et permet de découvrir les œuvres en cuir du musée.

ǖ ORGUE DU SULTAN, FONDATION ROYAUMONT / CHÂTEAU D’ÉCOUENautomne 2016

Dans le cadre d’une « résidence-création » des ensembles l’Achéron et Sultan Veled à Royaumont, le musée national de la Renaissance accueille une journée d’étude ouverte au public autour des échanges diplomatiques et artistiques entre l’Europe et l’Empire Ottoman au xviE siècle, accompagnée de visites « la musique à la Renaissance » en écho au concert : « L’orgue du Sultan - La rencontre des musiques élisabéthaines et ottomanes au travers du fabuleux voyage de Thomas Dallam de Londres à Constantinople » donné le 23 octobre 2016 à Royaumont.

Toutes les programmations musee-renaissance.fr

Dép

lora

tion d

u Ch

rist,

Zach

arias

Len

cker,

déb

ut d

u xv

iiE si

ècle,

bro

nze

16 17

Découvrez le musée

plus de 6000 œuvres exposéestrente-six salles muséographiques à découvrir sur trois étages

ǖ LA COLLECTION D’ARTS DÉCORATIFS

La prestigieuse collection d’arts décoratifs du musée national de la Renaissance est exposée au sein du château d’Écouen de manière à évoquer un intérieur princier selon un parti muséographique où mobilier, orfèvrerie, céramique, verrerie, émaux peints, tapisseries et tentures de cuir répondent à l’architecture et au décor intérieur en complément de collections de peintures, sculptures, livres et reliures.

La visite du musée est libre. Un dépliant de visite distribué à l’accueil propose un circuit-découverte dans un parcours minimal (environ une heure). Pour aller plus loin, des fiches disposées dans des présentoirs à l’entrée de chaque salle apportent des explications complémentaires.Ces documents sont également téléchargeables sur le site internet musee−renaissance.fr

Selon les effectifs, certaines des salles peuvent être fermées au public. Si vous souhaitez voir une salle en particulier, signalez-le à l’accueil à votre arrivée. En cas de fermeture, un agent d’accueil pourra, dans la mesure du possible et des disponibilités, vous y accompagner temporairement.

Toute la programmation culturelle sur musee-renaissance.fr

Solim

an le

Mag

nifiq

ue, g

ravu

re ex

traite

de l

’Arma

ment

arium

Hero

icum,

1601

18 19

Programmation musicaleL’automne de la Renaissance

ǖ LE SALON DE MUSIQUE, CONCERT À LA CARTE 25 septembre 2015 à 21h00 Faenza, Olga Pitarch, chant / Marco Horvat, chant, théorbe, guitare

Venez jouer au tarot avec Olga et Marco et découvrez qui de l’Étoile, de la Justice, de l’Impératrice ou du Fou sortira. Ici, ni la voyance ni Madame Irma ne révéleront l’avenir, mais les cartes vous permettront d’inventer une soirée inattendue et unique. Composez le spectacle et défiez les artistes à travers onze arcanes tirés au hasard sur un total de vingt-deux cartes. Une table ronde, une guitare baroque, un théorbe et une voix féminine vous accueillent. Vivez le temps d’une soirée la joie de la découverte et de l’inattendu en plongeant dans l’esprit de divertissement des salons de musique du début du xviiE siècle.

Renseignements et réservation Festival Baroque de Pontoise au 01 34 35 18 71

ǖ SPES NOSTRA17 octobre 2015 à 17h30 Danses, chansons et fantaisies polyphoniques autour de 1500, France et ItalieJerôme Hantaï, Kaori Uemura, Catherine Arnoux, Alix Verzier, violes.

Dans le cadre de l’exposition Une reine sans couronne ? Louise de Savoie, mère de François IER, l’ensemble SPES NOSTRA propose un programme de danses tiré du manuscrit de Munich et des danseries de Claude Gervaise, des chansons de Créquillon, Claude le jeune ou encore Claudin de Sermisy et Clément Janequin qui s’agrémenteront de Fantaisies de Willaert, Colin ou Julius de Modena. Un programme pour s’immerger au cœur de la cour de Louise de Savoie.

GRATUIT Renseignements et réservation au 01 34 38 38 50

ǖ FRANÇOIS IER ET SOLIMAN LE MAGNIFIQUE28 novembre 2015 à 17h30 Spectacle littéraire et musical pour voix, ney et violon Conception et lecture par Isabelle Etienne.

Évoquer et explorer un moment unique dans l’histoire de deux pays, la France et la Turquie, mais aussi de l’Europe : l’alliance « scandaleuse » entre François IER et Soliman le Magnifique qui firent entrer la diplomatie dans l’ère de la modernité.

GRATUIT Renseignements et réservation au 01 34 38 38 50

Cou

teau

x de

bén

édici

té, F

ranc

e ou

Itali

e, xv

iE siè

cle, F

er, iv

oire

et éb

ène

20 21

Le printemps du ConservatoireLe château d’Écouen programme trois concerts exceptionnels des élèves du département des disciplines instrumentales classiques et contemporaines du Conservatoire national supérieur de musique et de danse de Paris dans la grande salle de la reine.

ǖ CONCERT DE MUSIQUE ANGLAISE DUO AEDELOUNIAsamedi 9 avril 2016 à 18h00 Dania El Zein, soprano / Louise Akili, piano

Concert sous le signe de Shakespeare et de la poésie élisabéthaine. Si John Dowland et Purcell sont attendus dans un tel contexte, le rayonnement de l’œuvre de Shakespeare inspira égalemment les compositeurs du xixE siècle comme Hector Berlioz et plus récemment encore Roger Quilter ou l’Américain Dominick Argento.

ǖ CONCERTS D’INSTRUMENTS À VENT, QUINTETTE ALTRAsamedi 28 mai 2016 à 18h00 Raphaëlle Rubellin, flûte / Clarisse Moreau, hautbois / Cécilia Lemaitre-Sgard, clarinette / Hugues Anselmo, basson /  Rémi Gormand, cor

Le Quintette Altra vous propose de découvrir le répertoire du quintette à vent, et plus particulièrement les grandes œuvres du xxE siècle composées pour cette formation de chambre. Au programme, un petit voyage en Europe autour de pièces de Ligeti, Bério, Hindemith et Farkas.

ǖ CONCERT D’INSTRUMENTS À CORDES, QUATUOR AKILONEsamedi 18 juin 2016 à 18h00 Émeline Concé et Élise De-Bendelac, violon / Louise Desjardins, alto / Lucie Mercat, violoncelle

Après plusieurs mois passés à Vienne, le quatuor Akilone tenait à vous faire partager son expérience. C’est donc au travers d’un programme alliant musique autrichienne et musique française qu’elles vous emporteront dans leur passion pour le quatuor à cordes.

Gratuit - dans la limite des places disponiblesRéservation préalable indispensable (ouverture des réservations 1 mois avant le concert).Possibilité de visite La musique à la Renaissance les après-midis des concerts sur réservation.Renseignements et réservation au 01 34 38 38 50 ou evenement.musee−renaissance@culture.gouv.fr

22 23

p.22

-23 

: Hist

oire

de D

avid

et B

ethsa

bée :

Dav

id fa

it ch

erche

r Beth

sabé

e à la

font

aine e

t est r

eçue au

pala

is, B

ruxe

lles,

1520

-152

5, ta

piss

erie

/Éve

ntail

, fin

du X

VIE s

iècle

(?),

vélin

, nac

re, i

voire

, soi

e

24 25

Conférences

ǖ LES CONFÉRENCES DE LA GRANGE À DÎMES une heure pour s’immerger dans la Renaissance.

Le musée national de la Renaissance propose en partenariat avec la Société des Amis du Musée, la Ville et l’Office de tourisme d’Écouen des conférences sur la Renaissance sous tous ses aspects. Menées par des scientifiques (chercheurs universitaires ou conservateurs), elles ont lieu dans la Grange à Dîmes, au centre ville, en contrebas du château.

LES CHÂTEAUX DE LA RENAISSANCE, DE LA LOIRE À PARIS 1490-1540 Vendredi 2 octobre 2015 à 20h45par Guillaume Fonkenell, conservateur du patrimoine, musée national de la Renaissance.

LE COSTUME ANGLAIS À LA RENAISSANCE Vendredi 6 novembre 2015 à 20h45par Sébastien Passot, costumier

UNE REINE SANS COURONNE ? LOUISE DE SAVOIE, MÈRE DE FRANÇOIS IER Vendredi 15 janvier 2016 à 20h45par Thierry Crépin-Leblond, conservateur général du patrimoine, directeur du musée national de la Renaissance

LES GUERRES DE RELIGION Vendredi 11 mars 2016 à 20h45par Thierry Crépin-Leblond, conservateur général du patrimoine, directeur du musée national de la Renaissance

ROUEN ET LA RENAISSANCEVendredi 3 juin 2016 à 20h45par un membre de l’équipe scientifique

Porte

-miro

ir, F

aenz

a ou

Flor

ence

, 1ER

quar

t du

xviE

siècle

, faïe

nce

26 27

Public individuel visite-conférence des week-ends

ǖ VISITE DÉCOUVERTE (11h00 ET 15h30) Chaque samedi et dimanche, à 11h et 15h30 (1h30 – 6,50 €), une visite-conférence, animée par un conférencier des musées nationaux, présente en 1h30 le château d’Écouen et les principaux chefs-d’œuvre du musée national de la Renaissance. La visite de 15h30 est ouverte aux familles avec des enfants à partir de 8 ans.

Du 17 octobre 2015 au 31 janvier 2016, la visite de 11h00 présente l’exposition Une reine sans couronne ? Louise de Savoie mère de François IER .

ǖ VISITE THÉMATIQUE (14h15)Chaque samedi et dimanche, à 14h15 une visite-conférence (1h-4,50 €) présente en une heure un thème ou une partie des collections.

5 septembre – 25 octobre 2015De la tête aux pieds, se vêtir à la Renaissance

7 novembre 2015 – 31 janvier 2016La vie de cour à la Renaissance

6 février – 7 mai 2016 (sauf 1ER mai)Email, verre et vitrail, les arts du feu

15 mai – 1ER octobre 2016Masséot Abaquesne, le premier faïencier français

Plus d’info : musee−renaissance.frLes tarifs des visites-conférences sont en sus du droit d’entrée.

Amour

sur u

n dau

phin

, Col

in N

ouail

her,

Fran

ce, m

ilieu

du

xviE

siècle

, ém

ail p

eint s

ur cu

ivre

28 29

Public familial

ǖ VISITE-ATELIER EN FAMILLE

Chaque premier dimanche du mois : les visites ateliers en famille !(sauf 1ER novembre 2015 et 1ER mai 2016)

Pour faciliter leur approche du musée, parents, enfants et grands-parents sont invités à découvrir le musée avec des offres spécifiques. Ces visites sont suivies d’ateliers pratiques (à partir de 6 ans).

L’ENVERS DE LA TAPISSERIE (14h-17h)Atelier tapisserie6 septembre, 4 octobre 2015

UNE REINE SANS COURONNE ? LOUISE DE SAVOIE, MÈRE DE FRANÇOIS IER (14h-16h)Atelier héraldique8 novembre, 6 décembre 2015, 3 janvier 2016

ORIENT/OCCIDENT (14h-16h)Atelier Iznik7 février, 6 mars, 3 avril 2016

LES ANIMAUX DANS LES COLLECTIONS (14h-16h)Atelier bestiaire5 juin, 3 juillet, 4 septembre 2016

Tarif : 8€ par enfantgratuit pour un accompagnateurL’inscription est obligatoire. Elle s’effectue jusqu’à 3 jours avant la visite-atelier, au 01 34 38 38 52 ou reservations.musee–renaissance@culture.gouv.fr

ǖ MA PREMIÈRE VISITE AU MUSÉEdeux livrets à télécharger

Destinés aux 4/6 ans et 7/9 ans, ces deux livrets proposent, au travers de jeux d’observation, une toute première approche du château et des collections du musée national de la Renaissance.

Cru

che,

Izni

k, ve

rs 15

75, f

aïenc

e

30 31

Public en situation de handicap et relais du champ social

Des places de stationnement sont réservées aux personnes à mobilité réduite. L’ascenseur qui dessert les trois niveaux leur permet d’accéder à 90% des salles. Désormais une visite interactive de la chapelle est proposée grâce à une table numérique située devant l’entrée de la chapelle.

Des visites-conférences sont proposées en langue des signes française pour les groupes et les visiteurs individuels.

Des visites pour les personnes non-voyantes et malvoyantes sont proposées aux groupes sur réservation.

Des visites-conférences sont proposées aux personnes souffrant d’un handicap mental.

Les personnes en situation de handicap ainsi qu’un accompagnateur bénéficient de la gratuité d’entrée aux collections permanentes et aux expositions temporaires ainsi que du tarif réduit pour les visites conférences. Les équipes du musée sont formées pour accueillir et informer les personnes en situation de handicap.

VISITE EXPOSITIONLouise de Savoie samedi 24 octobre 2015, 15h

VISITE DÉCOUVERTEle château et les collections du musée samedi 12 mars 2016, 15h

VISITE THÉMATIQUEle château d’Écouen, une demeure princière samedi 4 juin 2016, 15h

ǖ DÉCOUVRIR POUR FAIRE DÉCOUVRIRChaque trimestre, le musée propose une rencontre de sensibilisation aux bénévoles et aux professionnels d’associations ou d’établissements relevant des domaines de la formation, de la prévention, de l’insertion, de l’alphabétisation, de l’animation et du soutien scolaire. Cette rencontre gratuite vise à préparer et faciliter la venue future de ce public.

ǖ DES PROJETS PERSONNALISÉSLe service des publics et de la communication est à la disposition des personnes relais du champ social pour établir avec elles des projets personnalisés de sensibilisation à l’histoire, à la civilisation, à l’histoire de l’art et au patrimoine de la Renaissance.Liste des bénéficiaires sur : musee−renaissance.fr/informations−pratiques/informations−aux−visiteurs

Renseignements et réservation au 01 34 38 38 52

32 33

Public scolaireLe musée national de la Renaissance au château d’Écouen permet aux enseignants et leurs élèves de découvrir la période et l’histoire des arts grâce à ses collections.

ǖ VISITES LIBRES OU GUIDÉES

Les enseignants peuvent effectuer une visite autonome ou une visite guidée sous la conduite d’un conférencier des musées nationaux. Ces visites peuvent être générales ou thématiques (plus d’une vingtaine de thèmes proposés) ou présenter les expositions en cours.

ǖ ATELIERSEn plus de la visite, le musée propose un ensemble d’ateliers, adaptés en fonction des niveaux et des âges.– Atelier tapisserie– Bestiaire– Héraldique...

ǖ PROJETS SPÉCIFIQUES

Le service des publics et de la communication se tient au service des enseignants pour les aider à mettre en place un projet pédagogique spécifique du type classe à pac/ peac, résidence d’artiste en milieu scolaire...

la classe, l’œuvre ! 14 mai 2016 Devenez médiateur d’une œuvre pendant la Nuit européenne des musées à travers une réalisation artistique, pièce de théâtre ou production plastique .

parcours musée-théâtre cm2-6e Les Métamorphoses, 4-12 février 2016 en partenariat avec le théâtre de la ValléeSpectacle (1h) puis visite ( 1h30)autour des Métamorphoses d’Ovide.

musique et patrimoineEn septembre et mai, deux concerts pédagogiques permettent de replacer la musique au cœur de la vie de cour à la Renaissance.

ǖ VISITE INTERMUSÉESPour aller plus loin, le musée propose des partenariats intermusées sur des thématiques particulières, à réaliser sur une ou plusieurs journées : le château de Chantilly (Oise), l’abbaye de Royaumont (Val d’Oise), le musée de Cluny-musée national du Moyen Âge (Paris), le musée de la Musique (Paris), ...parcours livre avec la BnF 19 novembre 2015, 11 février et 17 mars 2016Visite Diffusion du livre au musée national de la Renaissance puis atelier Fabrique du livre imprimé à la BNF.

parcours céramique avec archéa (louvres)Mai-juin 2016Visite de l’exposition Masséot Abaquesne puis atelier création de pavement à Archéa.

Important : En visite libre ou en visite-conférence, la réservation est gratuite mais obligatoire. Pour toute réservation est envoyé un document intitulé « Recommandations de visite » qui précise le règlement intérieur et les conditions de visite. Les enseignants sont les garants du respect du lieu et responsables de leurs élèves.

Renseignements et réservation au 01 34 38 38 52 ou reservations.musee-renaissance@culture.gouv.fr

entrée gratuitepour les enseignants titulaires du Pass Éducation ; pour les élèves de moins de 26 ans

ǖ NOUVELLE PAGE INTERNET DÉDIÉE AU PUBLIC SCOLAIRE

Retrouvez toutes les informations nécessaires pour préparer votre visite sur une page spécifique : les thématiques, les plans, les fiches de salles, les parcours…Des dossiers pédagogiques liés aux programmes d’histoire et d’histoire des arts, sont également téléchargeables : Le livre et la diffusion du savoir ; La vie de cour à la Renaissance ; Art et mythologie : les Métamorphoses d’Ovide ; Les relations Orient / Occident...

ǖ NOUVEAU ! VERNISSAGE ET PRÉSENTATION DES PROJETS

Mercredi 14 octobre 2015, 14h30

Les enseignants sont invités à une présentation du musée national de l a Renaissance, des expositions de l’année, des dispositifs pédagogiques (la classe l’œuvre ! les classes à PEAC des inter-musées), et pourront bénéficier d’une visite de l’exposition Une reine sans couronne ? Louise de Savoie, mère de François IER.

ǖ CENTRE DE DOCUMENTATION

Le centre de documentation, spécialisé dans la période, est ouvert aux enseignants sur rendez-vous au 01 34 38 39 53.

Centre de loisirsEn visite libre ou en visite guidée, le musée national de la Renaissance est un lieu formidable pour développer l’imaginaire et la curiosité des enfants.

ǖ PARCOURS DE VISITE

Pour aider les animateurs à mener une visite attractive et ludique, des parcours sont téléchargeables sur le site Internet du musée : musee-renaissance.frpour les 4/6 ansLe livret découverte « Ma première visite au musée » invite les enfants de 4 à 6 ans par des jeux et du dessin à observer le décor du château et les œuvres du musée.

pour les 7/12 ansDeux parcours-jeux proposent une découverte du château et des collections grâce à des énigmes et des jeux d’observation.

Châ

teau

d’É

coue

n, d

étail

, sou

che d

e che

min

ée d

u pa

villo

n su

d-ou

est, a

ux em

blèm

es d

’Ann

e de M

ontm

oren

cy, v

ers 1

538-

1544

34 35

Groupes adultes

Le château d’Écouen, musée national de la Renaissance : un lieu idéal pour une sortie culturelle.Associations, voyagistes, autocaristes, guides touristiques, comités d’entreprises, offices de tourisme...

ǖ AVEC UN CONFÉRENCIER DES MUSÉES NATIONAUX

Découvrez le château d’Écouen, son décor et son architecture ainsi que les collections du musée national de la Renaissance sous la conduite d’un conférencier des musées nationaux.Diplômés en histoire et/ou en histoire de l’art, ces derniers peuvent mener les visites en français, en anglais, en allemand, en espagnol ou en italien. Les thématiques et la présentation de leur contenu est consultable sur le site internet : musee−renaissance.fr

ǖ SEUL OU AVEC SON PROPRE CONFÉRENCIER

Les groupes peuvent visiter le musée avec leur propre conférencier ou sans accompa-gnement. Ils auront alors à s’acquitter uniquement du droit d’entrée. Les fiches de salles ainsi que le dépliant de visite donné à l’accueil permettent une découverte autonome des collections du musée.

ǖ VISITE PRIVILÈGE

Les visites privées constituent une occasion de découvrir le château d’Écouen et les collections du musée national de la Renaissance dans des conditions uniques et privilégiées, en dehors des horaires d’ouverture au public.

ǖ VENTE EN NOMBREPossibilité d’achat de billets en nombre pour le musée et ses expositionsFrance billet : www.fnac.comTicket master : www.ticketmaster.fr Digitick : www.digitick.com

ǖ LE RESTAURANT DELYAN

Le restaurant propose des menus pour les groupes à partir de 18€ pour le déjeuner.Renseignements et réservation :09 54 53 86 23 ou ecouen@delyan.frwww.delyan.fr

plus d’inFormations

– Comité Départemental du Tourisme et des Loisirs du Val d’Oise 5, avenue de la Palette 95000 Cergy-Pontoise 01 30 73 39 20 info@valdoise-tourisme.com

– Office de tourisme d’Écouen Manoir des Tourelles, place de l’église 95440 Écouen ouvert tous les jours, sauf le mardi de 14h à 18h / 01 39 90 85 32contact@otecouen.fr

important : en visite libre ou en visite conférence, la réservation est gratuite mais obligatoire pour les groupes. Pour des raisons de sécurité et d’accueil, les groupes dans les salles ne peuvent dépasser 30 personnes.

36 37

Thématiques

Un descriptif de ces thèmes est proposé sur le site internet : musee−renaissance.fr

ǖ LES VISITES GÉNÉRALESLe musée national de la Renaissance, une vue d’ensembleLe château d’Écouen, une demeure princière (architecture et décor)

ǖ LES VISITES DÉCOUVERTESDes mythes et des œuvres : Les Métamorphoses d’OvideLes relations Orient et OccidentÀ la poursuite des hérosVoyages des œuvres, voyages des hommesAnne de Montmorency mécèneAntiquité, Renaissance et Maniérisme

ǖ ART DE VIVRE ET CIVILISATIONLa vie de cour à la RenaissanceLa musique à la courLa guerre et la chasseDresser la table à la RenaissanceLe livre et la diffusion du savoirAu fil de l’histoire : la tenture de David et BethsabéeSoins, toilette et représentation du corpsLa mesure du temps et de l’espace

ǖ ARTS DÉCORATIFS ET TECHNIQUESLes arts décoratifs à la RenaissanceLe mobilier à la RenaissanceLa sculpture à la RenaissanceLa gravure : source de modèle et moyen de diffusionÉmail, verre et vitrail : les arts du feu à la RenaissanceLa tapisserie : un art entre nord et sudIznik : céramique ottomane

  PRO-  LON- GER

LA VI-SITE

Vue d

u ch

âtea

u d’

Écou

en, J

acqu

es A

ndro

uet d

u C

erce

au, F

ranc

e, 15

76-1

580,

gra

vure

38 39

Le domaine

Le domaine du château d’Écouen est ouvert tous les jours de 8h à 19h (18h en hiver)entrée gratuite / fermé les 25 décembre et 1ER janvier.

Avec plus de 120 000 visiteurs chaque année, le domaine clos du château d’Écouen est un lieu de promenade très apprécié qui constitue un écrin de verdure pour le monument autant qu’une barrière naturelle entre un environnement très urbain, Paris et sa banlieue, et la Plaine de France, paysage préservé qui s’étend au nord. Terre d’Anne de Montmorency, chef des armées des rois François ier et Henri ii, Écouen est un château Renaissance entouré d’une immense forêt.

D’une superficie actuelle de 19 hectares, au sein des 104 hectares de la forêt d’Écouen, le domaine présente des jardins dessinés par Jules Hardouin-Mansart à la fin du xviiE siècle, une fontaine offerte par le prince Eugène de Beauharnais à sa sœur la Reine Hortense et une forêt riche de nombreuses essences.

Un livret de visite pour découvrir le domaine du château d’Écouenest disponible gratuitement, sur demande, à la maison forestière à l’entrée du Domaine.

À quelques pas du château, une structure forestière a été construite en 2012 par des jeunes en recherche d’emploi, dans le cadre d’un chantier école. Ouvrage contemporain de bois et de zinc assemblé selon les techniques traditionnelles des Compagnons du Tour de France, voici, dans une clairière bordée de remarquables platanes, un havre de paix pour les promeneurs en même temps qu’un point de repère pour les visiteurs...

40 41

Partenaires

Les services

ǖ CENTRE DE DOCUMENTATIONdu lundi au vendredi, de 9h30 à 12h30 et de 14h à 17h3001 34 38 39 53

Le centre de documentation, spécialisé dans la période, possède plus de 6000 dossiers relatifs aux œuvres conservées dans le musée. Sa bibliothèque est pourvue de 7000 références (monographies, catalogues d’exposition, tirés à part,...) et de 200 titres de périodiques.

ǖ LA LIBRAIRIE-BOUTIQUEtous les jours sauf le mardi, de 9h30 à 12h45 et de 14h00 à 17h30 en hiver, 18h en été01 34 38 38 72 / librairie–boutique.ecouen@rmn.fr

Spécialisée dans la Renaissance, elle propose aux visiteurs des ouvrages de prestige ou généraux sur ce thème, des éditions jeunesse, une sélection permanente de livres à prix réduit, ainsi qu’une carterie et des objets ou tableaux d’art (CD de musique Renaissance, jeux, céramiques, orfèvrerie, moulages, foulards, étoles, cravates, tee-shirts, de nombreux bijoux...)

ǖ LE RESTAURANTtous les jours sauf le mardi de 11h30 à 16h0009 54 53 86 23 / ecouen@delyan.fr

Le restaurant DELYAN Château d’Écouen propose plus de 70 places en salle et 50 en terrasse donnant sur la Plaine de France. Le restaurant-salon de thé offre deux espaces différenciés pour vous accueillir.

Le restaurant DELYAN Château d’Écouen propose une carte de restauration traditionnelle : plats, quiches et gâteaux.

Des formules sont proposées aux groupes sur réservation et des prestations de type cocktail ou privatisation sont possibles au sein d’un espace privilégié.

la Basilique de saint-denis 01 48 09 83 54

www.monuments–nationaux.frle musée de cluny

01 53 73 78 00 www.musee–moyenage.fr

le domaine de chantilly 03 44 27 31 80

www.chateaudechantilly.com

la collégiale saint-martin de montmorency

01 39 64 42 94www.ville–montmorency.fr

l’aBBaye royale de chaalis 03 44 54 04 02 www.chaalis.fr

ÉCOUEN

archéa à louvres www.archea–roissyportedefrance.fr

01 34 09 01 02

l’aBBaye de royaumont 01 30 35 59 70

www.royaumont.com

l’église saint-acceul d’écouen 01 39 90 85 32 www.ecouen.fr

Office de tourisme d’ÉcouenManoir des Tourelles, place de l’église 95440 Écouenouvert tous les jours, sauf le mardi, de 14 heures à 18 heurescontact@otecouen.fr01 39 90 85 32

400 m

36 km22 km

19 km

11 km

21 km

12 km

17 km

Jésus

prés

enté a

près

son a

rresta

tion d

evant

Anne

, beau

-père

du

gran

d pr

être C

aïphe

, Col

in N

ouail

her,

Fran

ce, m

ilieu

du

xviE

siècle

, ém

ail p

eint s

ur cu

ivre

42 43

Les amis du musée

ǖ LA SOCIÉTÉ DES AMIS DU MUSÉE NATIONAL DE LA RENAISSANCE AU CHÂTEAU D’ÉCOUENPrésident d’honneur : M. Le Grand Chancelier de la Légion d’Honneur Président : M. François-Charles James

La société des Amis contribue au rayonnement du musée national de la Renaissance, au développement et à l’enrichissement de ses collections et organise pour ses adhérents et pour les visiteurs du musée un certain nombre d’activités : conférences, concerts, voyages, visites privilèges...

Association loi de 1901, fondée en 1970 pour veiller à la sauvegarde du château d’Écouen et de son parc, elle a également pour but de faire connaître les collections d’œuvres d’art du musée national de la Renaissance présentées dans ce monument.L’association compte environ 300 membres répartis en membres d’honneur, membres bienfaiteurs, membres donateurs et membres actifs, sous la direction d’un conseil d’administration de 16 membres présidé par Monsieur François-Charles James.

ǖ ACTIVITÉS

— Voyages et visites de monuments et d’expositions sur la thématique de la Renaissance, une fois pas mois en présence des conservateurs du musée.

— Achat d’ouvrages, documents ou objets d’art, permettant de compléter le fonds des collections du musée de la Renaissance.

— Organisation de concerts et de conférences dans les salles du château. — Diffusion de notes d’information rendant compte de toutes les

activités de la société.

renseignements

Catherine Fiocre, secrétaire générale, 06 63 52 49 35amis.renaissance.ecouen@club-internet.fr

cotisation annuelle

Membre Actif : 35 € / 65 € pour les couplesMembre Donateur : 175 € /  325 € pour les couplesMembre Bienfaiteur : à partir de 350 € / 650 € pour les couplesJeune de 11 à 25 ans : 10 €Société : 70 €

4E d

e cou

vertu

re : L

es ad

ieux

d’Ach

ille e

t de B

riséis

, pan

neau

de c

asso

ne, É

cole

ombr

ienne

, Ita

lie, fi

n du

xvE

sièc

le, p

eintu

re su

r boi

s

44 44

Informations pratiques

ǖ DROITS D’ENTRÉETarif plein : 5 €Tarif réduit : 3,50 €Tarif groupe : 4,50 € par personne (à partir de 10 personnes)

Majoration de 2€ pendant l’exposition Une reine sans couronne ? Louise de Savoie, mère de François IER

ǖ VISITES-CONFÉRENCESPublic individuel et familial01 34 38 38 50 accueil.musee−renaissance@culture.gouv.fr

individuels 1h 1h30 2h

Plein tarif 4,50 € 6,50 € 8,50 €

Tarif réduit 3,50 € 5 € 6,50 €

Le tarif réduit est appliqué sur le droit d’entrée en s’acquittant en même temps d’une visite-conférence.

ǖ GROUPES ADULTES OU SCOLAIRES01 34 38 38 52 reservations.musee−renaissance@culture.gouv.fr

groupes 1h 1h30 2h

Plein tarif 88 € 130 € 160 €

Tarif réduit 66 € 99 € 121 €

Tarif scolaire 44 € 65 € 80 €

crédits photographiques© RMN-Grand Palais (musée de la Renaissance, château d’Écouen) / René-Gabriel Ojéda p. 5, 11, 25, 31 • © RMN-Grand Palais (musée de la Renaissance, château d’Écouen) / Adrien Didierjean p. 9 • © RMN-Grand Palais (musée de la Renaissance, château d’Écouen) / Stéphane Maréchalle p. 19, 27 • © RMN-Grand Palais (musée de la Renaissance, château d’Écouen) / Tony Querrec p. 13, 21 • © RMN-Grand Palais (musée de la Renaissance, château d’Écouen) / Gérard Blot p. 22-23, 29, 45 • © RMN-Grand Palais (musée de la Renaissance, château d’Écouen) / D.R p. 39 • © RMN-Grand Palais (musée de la Renaissance, château d’Écouen) / Thierry Ollivier p. 43 • Musée de Boston : © Museum of Fine Arts, Boston/Charles Potter Kling Fund p. 2 • Mathieu Ferrier : © Mathieu Ferrier p. 7, 35 • Galerie Aguttes : © SVV Aguttes p. 17

conception graphiqueDoc Levin / Hélène Marian

gratuité du droit d’entréePour tous le 1ER dimanche du mois ;pour les moins de 25 ans ; pour les autres critères de gratuité, se référer au site internet musee−renaissance.fr

4516

15 musée nationalde la renaissance

programme

château d’écouen2015-2016

9

1chapelle

La Cène d’après Léonard de Vinci

2mesure du temps

et de l’espace Nef de Charles Quint

3appartement

des Bains (sous-sol et rez-de-jardin)

4appartement de madeleine

5galerie

de psychéDavid et Bethsabée

6grande

salle du roi

7orFèvrerie

européenne Daphné

8 galerie

des arts du FeuMajolique italienne

9salle

des cassoni Pavement de Polisy

10céramique

d’iznik

4

5

6

1ER ÉTAGE

10

7 9

2E ÉTAGE

2

3sous-sol

RDC

1

HORAIRES D’OUVERTURETous les jours sauf le mardide 9h30 à 12h45 et de 14h00 à 17h15 (17h45 du 16 avril au 1ER octobre). Fermé les 1ER janvier,1ER mai et 25 décembre.

ACCÈS DEPUIS PARISPorte de la Chapelle : autoroute A1direction Roissy Charles de Gaullepuis suivre Cergy-Pontoise (Francilienne N104)puis à la sortie Écouen : RD316

Coordonnées GPS : Latitude : 49.017291Longitude : 2.378554

SNCF GARE DU NORDLigne H direction Persan-Beaumont, ou Luzarches via Monsoultarrêt Écouen-Ézanville (20 minutes) ;Bus 269 direction Garges-Sarcelles,arrêt Mairie/Château d’Écouen (5 minutes).

ou RER D direction Creilarrêt Garges Sarcelles (15 minutes)Bus 269 direction Hôtel de ville Attainville arrêt Général Leclerc (20 minutes)

Retrouvez-nous sur Facebookfacebook.com/musee.renaissance.officiel

19 KM DE PARIS15 MINUTES DE ROISSY-CHARLES DE GAULLE20 MINUTES DE TRAIN + 5 MINUTES DE BUS

DEPUIS LA GARE DU NORD

P

Roissy

la Francilienne

ÉCOUEN

CREIL

Chantilly

Abbaye deRoyaumont

Auvers-sur-Oise

Abbaye deChaalis

MontmorencyEnghien

COMPIÈGNELILLE etBRUXELLESBEAUVAIS

AMIENS

LE HAVRECAEN Paris

Saint-Denis Stade de France

Porte de la Chapelle

Versailles

Saint-Germain-en-Laye

A4

A14

A15

A13

RD

301

RD301

RD31

6

A1

A16

A86

Cergy-Pontoise

Oise

Oise

Seine

Seine

8

48