Embed Size (px)
Citation preview
LA REVUE
DE L’ÉCLAIRAGE
N°276
RECHERCHEÀ LIMOGES, DES ENROBÉS POUR MIEUX VOIR LA ROUTE
CULTUREEXPO ALVAR AALTO,
CRÉATEUR DE LUMINAIRES
RÉALISATIONSAINT-ÉTIENNE EN ORANGE ET BLEU
LUMIÈRES DE VILLECOLLIER DE LEDS
DANS LE HAUT JURA
MADE IN FRANCESAMMODE, INALTÉRABLE ET INDÉMODABLE
DOSSIER : BUREAUX LA DÉFERLANTE NUMÉRIQUE
SPÉCIALLIGHT + BUILDINGFRANCFORT 2014
Plus belle, plus sûre et plus durable. Les grands enjeux de la ville de demain sont le respect de l’environnement, les économies d’énergie et le bien-être. Pour le Festival International des Jardins de Chaumont-sur-Loire, Philips, leader mondial des solutions d’éclairage à LED, relève un double défi : mettre en lumière la magie de l’espace et réduire les coûts de maintenance et de consommation électrique.
www.philips.fr/jardins-de-chaumont-sur-loire
Soyons plus gourmands en émotions.Et moins en énergie.
Créd
it ph
oto
: Dav
id A
uber
t
Conception jardin : Gaétan Macquet, Oreline Tixier, Pierre-Albert Labarrière - Conception lumière : Neo Light - Installation réalisée en partenariat avec Citéos LUX
ö N
UM
ÉRO
276
ö A
VRI
L 201
4 ö
BU
REAU
X LA
DÉF
ERLA
NTE
NU
MÉR
IQU
E ö
20
EURO
S
30
58
22
15
33
lux 3
52
ON AIMESPÉCIAL LIGHT + BUILDING 2014
66
AGENDA / SALONS
61
SHOWROOMCORNER PHILIPS AU BHV
62
SUR LE SECTEUR / WHO’S WHO
37DOSSIER RÉNOVATION DE BUREAUXENTRE ERGONOMIE ET EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE
48
À LA LOUPEJC LAMPES : LED ET GESTION DE L’ÉCLAIRAGE D’ENTREPÔT
58
MADE IN FRANCESAMMODE, INALTÉRABLE ET INDÉMODABLE
04
LE FLASHACTUALITÉS / LIVRÉS
18
FLASHBACK1917 : UN PARIS BY NIGHT FACTICE
15
RECHERCHELUMIROUTE : DES ENROBÉS POUR MIEUX VOIR
26
RÉALISATIONSPLACE DE LA RÉPUBLIQUE À PARISPLACE DE L’HÔTEL DE VILLE DE SAINT-ÉTIENNE
32
LUMIÈRES DE VILLELA VALLÉE DE MOREZ DANS LE HAUT-JURA
SOMMAIRE 276
24
RENCONTREFRANÇOIS-XAVIER VIVES RÉALISATEUR
20
DESIGNCONTRAST : UNE SÉRIE DE LUMINAIRES SIGNÉE JULIEN CARRETERO
22
CULTURELIGHTINGS, ALVAR AALTO S’EXPOSE EN BELGIQUE
lux 3www.selux.frParc d’activité des Chênes - Route de Tramoyes - Les Echets - 01706 Miribel cedex - Tél. 04 72 26 26 70 / Fax 04 72 26 26 89 / [email protected]
A ST ROProchainement dans nos rues...
Venez nous rencontrerau salon Light + Buildingà Francfort, du 30/03au 04/04/2014, hall 3.1,stand B81.
› Version asymétrique à un bras ou symétrique à deux bras
› Trois types de fermeture
› Système optique à réflecteurs (trois distributions photométriques)
› Couronnes décoratives pour des effets lumineux inédits
› Lumière d’ambiance additionnelle en option
Olivier Namias
2014Avrilla revue de l’éclairagefondée en 1928par joseph wetzel
lux éditions17, rue de l’amiral hamelin75016 paris
Les visages du progrèsRendez-vous incontournable de la filière éclairage, le salon
Light + Building de Francfort ouvrira ses portes à la fin de ce mois. La tradition, récente mais solidement ancrée, veut que les fabricants révèlent leurs nouveautés à l’occasion de cet évènement. Le flot de solutions et produits présentés ces dix dernières années n’a en rien tari l’intérêt pour le salon, tant la capacité d’invention technique semble illimitée. Les éditions précédentes avaient consacré la LED. Cette nouveauté d’hier étend inlassablement sa diffusion. On lui a ouvert récemment les portes de Notre-Dame-de-Paris. Logée dans les galeries, elle éclaire les fidèles de jour comme de nuit – l’endroit est sombre, même en plein jour – offrant au diocèse une réduction significative de sa facture énergétique. On peut s’attendre à ce que nous reviennent de Francfort des LED toujours plus performantes, rendant les couleurs avec une précision inégalée, des lampes communicantes gérant des informations autant que de la lumière. Le LED faisant partie de ces produits boule de neige déclenchant dans leur sillage une myriade d’innovations. Les diodes facilitent le fonctionnement de systèmes de gestion qui peinent à s’imposer en France, alors qu’ils sont répandus à proximité immédiate de l’Hexagone. Selon les rumeurs, 2014 serait l’année de l’OLED. Tout à notre emballement dans la nouveauté, nous devons rester conscient qu’aussi belle que soit une technique, il faut aussi s’interroger sur son sens et sa portée sociale, ce que nous invite à faire le film Landes.
Directeurde la publicationAlain Azaï[email protected]—Conception & réalisation2P éditions—Éditrice et directriceJulie Cré[email protected]—Direction éditorialeJacques Darmon—Rédacteur en chef Olivier [email protected]—Secrétaire de rédactionLucie [email protected]—Ont collaboréà ce numéroJacques Darmonet Roland Kuschner—PublicitéSecrétariat commercialt. 09 52 28 12 11—Abonnements2P Éditionst. 09 52 28 12 [email protected]—Maquette / ExécutionEPCOMt. 01 79 41 23 33www.epcom.fr—ImpressionVOLUPRINTPerrigny (89)—En couverture : Immeuble de bureaux à Linz,Autriche. © Osram
Ce numéro comporte un encartabonnement inséré en page 1, ainsi qu’un encart jeté aléatoire Soka.Dépôt légal : à parution.Commission paritaire en cours.Il est interdit de reproduire tout oupartie du présent magazine sansl’accord de l’éditeur.Imprimé en France.
32 lux lux 33
LUMIÈRES DE VILLE
COLLIERS DE SAPHYRS, RIVIÈRE DE DIAMANTS
Blottie dans une cluse encaissée du Haut-Jura, Morez voit passer les trains au-dessus de sa vallée.
Construit pour désenclaver cette région industrialisée reculée, le chemin de fer reliant Dôle à Saint-Claude, dite Ligne des Hirondelles, circule suspendu sur une série de cinq majestueux viaducs, dont deux dominent la ville de leur silhouette courbe. Une infrastructure que l’on peut considérer comme un monument à part
entière, d’ailleurs classé comme tel par les services de l’État depuis 1984. Le SIDEC (Syndicat mixte d’énergie, d’équipements et d’e-communication) du Jura souhaitait la mise en valeur lumineuse de ces ouvrages d’art, mais voulait éviter les classiques du genre, comme l’illumination des arches, notamment. Le projet a été confi é à l’agence de conception-lumière Le Point Lumineux, créée en 2007 par Thierry Walger et implan-tée à Besançon. L’illumination proposée
obtient de grands effets à partir de moyens minimalistes. Des LEDs sont disposées à in-tervalle régulier le long des deux viaducs. Elles sont de couleur verte sur le viaduc supérieur, écho à la nature qui environne l’ouvrage, bleue sur celui le plus proche du centre de la commune. « Dans les sites plus urbains se posait la question du mélange des teintes d’éclairage. Une route nationale, éclairée au sodium, passe en contrebas de l’ouvrage d’art. Nous avons choisi d’utili-ser le bleu, complémentaire de l’orange de l’éclairage routier, afi n d’introduire un jeu sur le contraste. La mise en lumière forme un scintillement, une sorte de collier de pierres précieuses qui couronne la ville. Nous avons fait différents essais in situ, avec des sources de différentes puissances, il était hors de question que l’éclairage éblouisse les auto-mobilistes. » Les LEDs seront visibles de-puis la nationale, mais seront totalement
Capitale française de la lunette, Morez a entrepris de se doter d’un éclairage de mise en valeur. Un projet ambitieux pour cette commune de 5 000 habitants, conçu avec des moyens minimaux
pour un maximum d’effet par l’agence Le Point Lumineux. Avant-première sur une illumination qui sera mise en service
en septembre prochain.
LUMIÈRES DE VILLE
Avant la mise en service à l’occasion de la Fête du Feu fin septembre, une première vision a été réalisée au cours d’une séance de validation des effets lumineux in situ. Des LED bleues et vertes esquissent les courbes des viaducs. Ambiance lumineuse près de l’Hôtel de Ville.
34 lux lux 35
LUMIÈRES DE VILLE
Mise en lumière viaducs et Bienne à Morez
MAÎTRISE D’OUVRAGE Viaducs : SIDEC, déléguée par la mairie de Morez / Bienne : mairie de Morez
MAÎTRISE D’ŒUVRE Le Point Lumineux (Thierry Walger, Jérémy Clain, Mirian Metreveli)
COÛT DES TRAVAUX D’ÉCLAIRAGE Viaducs 80 000 euros HT / Bienne : 90 000 euros HT
FICHE PROJET
Parc BlandanL y o n
© Xavier BOYMOND PhotographeConception Lumière : Agence ON Paris
Une Richesse de Matér iaux pour différentes Typologies d’Espaces.. .
Hybridation LUX Avril 2014.indd 1 13/03/2014 18:09:32
dissimulées à l’œil du conducteur de train. En journée, les appareils se feront les plus discrets possible : les LEDs sont montées dans des demi-sphères de verre opalisé fi xées sur un châssis métallique en fonte d’aluminium, traité avec une peinture ton pierre. Le diamètre maximal du luminaire est de dix centimètres à son embase.
DU VIADUC À LA RIVIÈREUne mise en lumière en appelle une autre : l’illumination des viaducs a été l’occasion de repenser celle de la Bienne, rivière qui traverse Morez. Un premier projet avait été réalisé dans les années 1990, mais ne don-nait pas satisfaction. « Le sujet était cher au cœur du maire, explique Thierry Walger. La ville voulait que l’on éclaire la rivière, ce qui était impensable pour nous. On n’éclaire pas un cours d’eau, d’abord pour des raisons écologiques, mais aussi car nous imaginons que c’est une voie d’entrée de la nuit dans la ville ». Au lieu d’un fi l de lumière continue, l’agence a proposé des éclairages ponctuels au droit des franchissements qui jalonnent la rivière, sur un tronçon délimité à ses ex-trémités par des couvertures, réalisées pour gagner des surfaces à bâtir trop rares. « La teinte de la lumière évolue tout au long du parcours à ciel ouvert de la Bienne. À sa sor-tie du premier recouvrement, nous lui avons donné une teinte bleue pâle, quand elle fi nit par disparaître sous des dalles en sortie de la ville, elle prend une teinte plus jaune, comme si elle avait perdu de sa fraîcheur pendant sa traversée urbaine. » Les fran-chissements intermédiaires sont traités en bleu, avec des lumières statiques éteintes à partir de minuit ou une heure du matin en fonction des saisons ou des événements. Les viaducs sont également éteints durant
ces plages horaires. En parallèle à la mise en lumière de la rivière, Le Point Lumineux a traité les espaces connexes de la mairie et d’un centre commercial plus moderne. Le grand plan d’ardoise qui coiffe le bâtiment XVIIIe classique sera éclairé en blanc froid. L’éclairage du centre commercial, dans les teintes jaunes, prendra place dans la résille métallique de la façade, détournant les motifs architecturaux installés dans les années 1970.
UN PRÉLUDE À DE NOUVELLESINTERVENTIONS« Aujourd’hui, la nuit morézienne est ce qu’elle est. Demain, elle sera plus attractive, proposant un aspect nocturne différent de son aspect diurne, avec une lumière souli-gnant la hauteur des montagnes, insistant sur la rectitude de la rivière dans le fond de la cluse », explique encore Thierry Walger. Le concepteur a utilisé exclusivement du maté-riel à diode de haute qualité : « La commune n’ayant pas assez d’argent pour se payer des appareils de mauvaise qualité qui tombe-raient rapidement en panne ou ne rempli-raient pas bien leur fonction ! » La facture énergétique est réduite du fait de l’emploi de LED : 500 W pour les viaducs, 1 500 W sur le tracé de la Bienne. « La consommation de deux convecteurs électriques », comme le rappelle le concepteur. Mais il y a mieux : les discussions menées autour du projet d’il-lumination ont attiré l’attention sur les es-paces publics de la ville. La commune songe maintenant à valoriser la place située face à la mairie, actuellement utilisée comme par-king. Elle pourrait être transformée en un espace public bien plus amène, praticable par les citoyens. Preuve que, parfois, c’est la nuit qui éclaire le jour ! ON
MATÉRIEL UTILISÉ Les appareils à LEDs préconisés seront de qualité, utilisant des LEDs calibrées précisément pour une lumière homogène. Indices de protection et de résistance aux chocs seront adaptés aux contraintes du lieu. (Les produits du fabricant LEC auraient été retenus.)
PUISSANCE ÉLECTRIQUE INSTALLÉE (ÉCLAIRAGE) Viaducs : 1 kW / Bienne : 1,50 kW
Le plan lumière initial ne
concernait que les viaducs. Il s’est
étendu à la partie urbaine du cours de
la rivière.
L’éclairage de la Bienne en centre-ville valorise les franchissements, traités en lumière bleue.
ABONNEZ-VOUS À LUX LA REVUE DE RÉFÉRENCE SUR L’ÉCLAIRAGE ET LA LUMIÈRE
LUX, ce sont cinq numéros par an pour suivre toute l’actualité du marché national et international de l’éclairage : des dossiers, des points de vue, des rencontres et des débats, des produits innovants, des réalisations spectaculaires, des salons incontournables.
N’attendez plus, abonnez-vous dès maintenant !
ABONNEMENTA renvoyer dans une enveloppe affranchie à : 2P éditions 5, cité Riverin - 75 010 Paris
RENSEIGNEMENTS [email protected]
LA REVUE
DE L’ÉCLAIRAGE
Adresse de livraisonSociété
Nom PrénomAdresse
Code postal VillePaysE-mailTél.
Secteur d’activitéFonction
Adresse de facturation (si différente de l’adresse de livraison)
Société
Adresse
Code postal VillePays
o Je souhaite recevoir une facture
Mon abonnemento Je m’abonne pour la première fois à LUX
o Je me réabonne
5 numéros (1 an)o France métropolitaine 78€ TTC
o CEE et DOM-TOM 86€ TTC
o Autres pays 86€ TTCAbonnement renouvelable par tacite reconduction. Une facture est adressée à échéance.
Je règle à l’ordre de 2P éditions
o Chèque o Mandat / Virement
o Carte bleue o Visa o Mastercard
N° :
Expire le : / Cryptogramme :
Signature :
Entreprise ou administration de la CEE, votre n° de TVA intracommunautaire est obligatoire :
ABONNEMENTA renvoyer dans une enveloppe affranchie à : 2P éditions 5, cité Riverin - 75 010 Paris
RENSEIGNEMENTS [email protected]
LA REVUE
DE L’ÉCLAIRAGE
n°272 / juil. 2013 n°271 / avr. 2013 n°273 / oct. 2013
LUX
ö N
UM
ÉRO
273
ö O
CTO
BRE
2013
ö L
E SM
ART
LIG
HTI
NG
AU
-DEL
À D
E LA
LUM
IÈRE
ö 2
0 EU
ROS
ACTUNOUVELLES RÉALISATIONS À RENNES, PARIS…
CULTUREJAMES TURRELL OU L’ART
DE LA PERCEPTION
LUMIÈRES DE VILLENÎMES : PIÉTONS ET MODES DOUX À L’HONNEUR
PAYSAGENANTES : MISE EN LUMIÈRE
DU JARDIN DES PLANTES
À LA LOUPECLERMONT-FERRAND : L’ÉCLAIRAGE PUBLIC EN UN CLIC
LA REVUE
DE L’ÉCLAIRAGE
DOSSIER LE SMART LIGHTINGAU-DELÀ DE LA LUMIÈRE
30
50
20
11
36
N°273
n°274 / déc. 2013
la revue
de l’éclairage
N°274
CULTURENorvège : itiNéraire d’uN soleil artificiel
RÉALISATIONPeau de lumière
Pour le frac ceNtre
PAYSAGEsuède : uN square sous uN ciel de led
À LA LOUPEled : demaiN,
c’est maiNteNaNt !
MADE IN FRANCEsoka-disderot, sur mesure
dOSSier : PleiN FeuX Sur leS STadeS
30
56
26
20
49
n°275 / fév. 2014www.comatelec.fr
gamme yoa!Conçue pour l’aménagement de l’espace urbain.
la revue
de l’éclairage
N°275
LUX
ö N
UM
ÉRO
275
ö F
ÉvRi
eR 2
014
ö C
OM
MeR
CeS
eNtR
e d
eUX
SOU
RCeS
ö 2
0 EU
ROS
RECHERCHELuminaires autonomes
RÉALISATIONGrand-PLace de BruxeLLes sous
1 650 Projecteurs
LUMIÈRES DE VILLErennes mise sur une trame noire
À LA LOUPEFête des Lumières
de Lyon : un LarGe rayonnement
MADE IN FRANCEGaL, renaissance d’une marque
40
52
20
11
45
dOSSier : cOMMerceS entre deux SOurceS
