DOSSIER DE PRESSE

19e Salon du livre et des cultures du Luxembourg 01/02/03 mars 2019

LuxExpo The Box – Luxembourg-Kirchberg

Organisé avec le soutien du Ministère de la Culture dans le cadre du 35e Festival des migrations, des cultures et de la citoyenneté

ENTREE LIBRE

Le Salon du livre et des cultures s'apprête le vendredi de 18h à 20h, vous accueille le samedi et le dimanche de 12h à 20h

En bref

Des rencontres publiques avec des écrivains, poètes, traducteurs internationaux :

Walter Lingán (Pérou), Francisco Moita (Portugal), Guy Pierlot (Belgique – Luxembourg), Evgueni Vodolazkine (Russie), Georges De Kerchowe (Belgique), Olena Styazhkina (Ukraine), Loreto Urraca (Espagne), Andrzej Franaszek (Pologne – France), Andrej Nikolaidis (Monténégro), Mina Imsirevic (Allemagne – Bosnie-Herzégovine), Selma Schlaus-Hadrovic (Luxembourg – Bosnie-Herzégovine), Luis Carvalhido (Portugal), Germano Almeida (Portugal), Francesco Maldonato (Italie), Lambert Schlechter (Luxembourg), Nathalie Ronvaux (Belgique – Luxembourg), Goran Samardzic (Bosnie-Herzégovine), Damir Uzunovic (Bosnie-Herzégovine), Faiz Softic (Monténégro – Luxembourg), Emira Sakovic-Hadrovic (Luxembourg – Bosnie-Herzégovine), Remo Ceccarelli (Italie-Luxembourg), Joaquim Pinto da Silva (Portugal-Belgique), Edoardo Albinati (Italie), Maurice Lemoine (France), Miriam R. Krüger (Pérou-Luxembourg), Florent Toniello (France-Luxembourg), Olga Ioannidou (Grèce), Rui Zink (Portugal), Carlos Margarido (Portugal)

Et Patrice Thiry au stand des Editions Territoires Témoins, Véronique Lagny Delatour au stand des Editions Le Verger des Hespérides, Guy Pierlot, Evelyne Jonas, Maria Majewska Couturier, Victor de Bock, Michel Libert au stand des Editions de l’Officine, Pascal Wuttcke au stand des Editions des Paraiges, Patrick Lowie au stand des Editions Yenaki, Jean-Marie Nau au stand Freed um Léieren, S. de Sheratan au stand La compagnie littéraire…

Des rencontres signatures sur les stands avec les écrivains :

Sabrina Kaufmann, Alain Dupas, Marianne Eisen, Antero Fernandes Monteiro, Corinne Kohl-Crouzet, Frédéric Pussé, Hamid Bekhtaoui, Jacques Kremer, Jean-Claude Perivier, Jean-Louis Boreux, Monique Archen, Marc Koutekissa, Marc Lindner, Marc Saizonou, Mohammad Arrab, Nelly Lecomte, Patrick Boutsindi, Remy Haas, Umberto Vidali, Alexandra Stoecklin, Alec, Amandine Matiska, Angela Boeres-Vettor, Anne-Sophie Dantec, Assia-Printemps Gibirila, Dolorès Vallad, Gina Tran, Karin Persuric, Lucie Bertovic-Sutera, Mara Montebrusco Gaspari, Marie Giuliana, Mireille Cukier-Jakubowicz, Victoria Valente, Alban Bourdy

Des éditeurs :

Babeltor Editions (L), Chérubins Editions (F), Editions de la Ramonda (F), Ediciones Prames (E), Gara d’Edizions (E), Editions le Verger des Hespérides (F), Editions Mouck (F), Editions Territoires Témoins (F), Editions Euryuniverse (F), IK & SK (Corée du Sud), La Compagnie Littéraire (F), Les Editions de l’Officine (F), Kailash éditions (F), Kiwi E.L.G. et IKUKO Illustration (L), YENAKY (B), Zoom Editions (L).

Des libraires :

Librairie Ernster (L), Libreria Italiana di Lussemburgo (L), Librairie portugaise Orfeu (B)

Des associations, organisations :

Académie européenne des Arts, ANPI Luxembourg, Association culturelle IRANYAR, Association Culturelle Polonaise à Luxembourg, Amitiés Portugal-Luxembourg, ASTI asbl, Bouquins malins asbl, CDMH – Centre de documentation sur les migrations humaines, Centre Català de Luxembourg, Centre culturel et scientifique de Russie à Luxembourg, Centre Luxrusse asbl, Círculo Cultural Espanol Antonio Machado, CITIM – Centre d’Information Tiers Monde, Comité pour une Paix Juste au Proche-Orient asbl, Communauté Bahá’ie du Luxembourg, Convivium – Association culturelle italo-luxembourgeoise, EKL – Communauté Hellénique de Luxembourg asbl, Freed um Léieren, Izquierda Unida Luxemburgo, GRIP – Groupe de recherche et d’information sur la Paix et la Sécurité, Mouvement ATD Quart Monde Luxembourg asbl, Ligue des droits de l’homme – Action Luxembourg Ouvert et Solidaire, Institut Culturel Luxembourgeois Péruvien, Mouvement Femmes Poètes international, PassaParola, PESSOA asbl, Pour la Paix et contre la Guerre asbl, Serviço Ensino Português no Luxembourg, Time for Equality asbl, Vedic Math Luxembourg, Vitalschnuffen asbl, WITHIN asbl, Revista Abril,

Programme complet

Samedi

11h00 Rencontre avec l’écrivain Rui Zink (Portugal) (salle 1er étage) Proposée par le Serviço Ensino Português no Luxembourg

Rui Zink est l’auteur de plusieurs ouvrages d’essai et de fiction, comme Hotel Lusitano, Apocalipse Nau, O Suplente et Os Surfistas (le premier e-book en langue portugaise), O Anibaleitor. Il a reçu le Prix du P.E.N. Club Portugais en 2005, avec le roman Dádiva Divina. En 2012, il a publié A Instalação do Medo (ouvrage traduit en français – L’installation de la peur – adapté pour le théâtre, avec mise en scène de Jorge Listopad), avec lequel il a reçu le Prix de Littérature Utopiales dans le cadre du Festival International de Science-Fiction Les Utopiales de Nantes, France, en 2017. Il représente souvent le Portugal dans des évents littéraires internationaux, comme la Biennal de São Paulo (Brésil), la Foire du Livre de Tokyo (Japon) et l’Edimburgh Book Festival (Royaume-Uni).Il collabore aussi avec la presse et, comme traducteur, il a fait la traduction d’ouvrages de Matt Groening, Saul Bellow et Richard Zenith. Son œuvre littéraire est traduite en anglais, en français, en allemand et en hébreu, et est aussi publiée au Brésil.

12h00 Rencontre avec l’écrivain Carlos Margarido (Portugal) (salle 2e étage) Proposée par Amizade Cabo-Verdiana asbl Carlos Manuel Alves Margarido est né le 24 février 1970. Poète autodidacte, il est l’auteur de près d’une quarantaine d’œuvre. Il est lauréat de plusieurs prix et participe dans des revues littéraires de différents pays.

13h00 Rencontre avec l’écrivain Walter Lingán (Pérou - Allemagne) (salle 2) Proposée par l’Institut Culturel Luxembourgeois Péruvien asbl

Walter Lingán est né à San Miguel de Pallaques (Pérou) et vit à Cologne (Allemagne) depuis 1982. En 1993, il publie son premier roman Por un puñadito de sal, puis El lado oscuro de Magdalena (1996), Un pez en el ojo de la noche (2009), El espanto enmudeció los sueños ( 2010), Koko Shijam, El libro andante del Marañón (2014) et Un cuy entre alemanes (2015). Il a également publié plusieurs recueils de nouvelles. Parmi les différents prix et reconnaissances qu'il a reçus, on peut citer : Troisième place à Cuento de las mil palabras du magazine Caretas, Première place à Juegos Florales Josafat Roel Pineda, Première place au Concours international de nouvelles José María Arguedas (France), Première et Deuxième place au IV Concours littéraire Voces del Chamamé (Espagne) et Première place au Concours littéraire de nouvelles El Butacón (Allemagne). Il collabore actuellement avec le magazine allemand Ila (Bonn) et coordonne le mensuel Literary Circle La Ambulante (TeLiLA) à Cologne. 14h00 Rencontre avec l’écrivain Francisco Moita Flores (Portugal) (Salle 2) Proposée par la Librairie Pessoa asbl Francisco Moita Flores, âgé de 65 ans, est né à Moura dans le sud du Portugal. Auteur consacré dans le domaine du roman, du théâtre et de l’écriture pour la télé et le cinéma, son expérience comme inspecteur de la police criminelle a sans doute contribué à sa grande popularité comme scénariste de films et de séries télévisées. Il a également été professeur universitaire et maire de la ville de Santarém. Son profil hétéroclite associe des connaissances en biologie, histoire et criminologie avec une longue expérience dans la police, la politique et la télévision. Par conséquent, il est naturel que ses thèmes de prédilection soient historiques, politiques et policiers, toujours servis par une écriture bien documentée, remplie de personnages colorés, qui sait entretenir le suspense. Sa longue carrière d’auteur a été distinguée par plusieurs prix décernés au Portugal et à l’étranger. 14h00 Rencontre avec l’écrivain Guy Pierlot (Belgique-Luxembourg) (Salle 2e étage) Proposée par les Editions de l’Officine Faut-il dans le monde actuel poursuivre le combat contre les moulins engagé par Don Quichotte et son Ecuyer ? « Les moulins d’illusion ou d’oppression à l’époque actuelle sont légions. La téléréalité, le politiquement correct, la finance, le sport business, les intolérances de toute nature, ont dépassé les frontières et sont véhiculées par la mondialisation communicante… Dans ces conditions peut-on rester lucide et indépendant sans être marginal et dépassé ? »

15h30 Rencontre avec l’écrivain Evgueni Vodolazkine (Russie) (salle 2) Proposée par le Centre culturel et scientifique de Russie au Luxembourg

Né à Kiev, Evgueni Vodolazkine est médiéviste, spécialiste de la littérature russe ancienne, chercheur à l'Académie des sciences de Russie. Il est l'auteur de quatre romans. Paru en 2012, Les 4 vies d'Arseni a été récompensé en 2013 par le prestigieux prix russe Bolchaïa Kniga. Son roman L’aviateur (2016), qui évoque les Solovki, a reçu le prix Clio. 15h30 Lecture-échange autour du livre Rue des droits de l’Homme – La fronde des sans-abri avec l’auteur Georges de Kerchove (Belgique) et Gilbert Pregno, Président de la Commission Consultative des Droits de l’Homme (salle 1er étage) Proposée par ATD Quart Monde Georges de Kerchove, né en 1948, est docteur en droit de l’UCL. Très rapidement après ses études, il s’engage avec le Mouvement ATD Quart Monde, et parallèlement s’inscrit au Barreau de Bruxelles où il se spécialise en droit pénal. Son engagement citoyen doublé d’une pratique professionnelle lui fait découvrir le monde des pauvres qui restait occulté par l’essor économique des sixties. En 1984, le Mouvement lui demande d’assurer une présence parmi des sans-abri dans une gare de Bruxelles. Il milite à leur côté pour exiger l’abrogation de la loi réprimant le vagabondage et obtenir le droit à la sécurité d’existence. A plusieurs reprises il fait partie d’une délégation composée essentiellement de personnes vivant à la rue, auprès du Conseil de l’Europe et d’autres instances internationales. Il est l’auteur d’une chronique subversive intitulée « Les gueux sont des seigneurs », parue en 1992, et en février 2018, il publie sous le titre « Rue des Droits de l’Homme, la fronde des sans-abri » le récit de la lutte de personnes sans domicile pour faire reconnaître la dignité qui revient de droit à chacun. Avocat honoraire depuis 2015, il est chargé de suivre l’actualité politique qui impacte la vie des plus pauvres et participe aux travaux du Service de lutte contre la pauvreté. Modération : Jean Tonglet, volontaire permanent ATD Quart Monde, directeur de la Revue Quart Monde 15h30 Conférence « L’Ukraine dans la guerre et l’occupation de 2014 à 2019 » par l’historienne et écrivaine Olena Styazhkina (Ukraine) (Salle 2e étage) Proposée par l’asbl Pour la paix et contre la guerre Olena Styazhkina est née en 1968 à Donetsk. Elle est historienne, docteur en sciences historiques, professeur de l’Institut National d’Histoire de l’Académie Nationale des Sciences d’Ukraine (Kiev). Elle est auteur de deux ouvrages scientifiques : Les femmes dans l’histoire de la culture ukrainienne, deuxième moitié du 20e S. (2003), L’Homme de la province soviétique (2013). En tant qu’écrivaine et nouvelliste, elle est auteur de dix ouvrages dont les derniers (Pays. Guerre. Amour, 2014; Dans le langage de Dieu, 2016; Rozka, 2018) traitent de thèmes de la guerre actuelle en Ukraine. Elle coordonne le "Mouvement pour la fin de l’occupation, la réintégration et l’instruction" dans les territoires occupés de l’Ukraine de l’est. Elle est membre du PEN-Club d’Ukraine.

17h00 Rencontre avec l’écrivaine Loreto Urraca (Espagne) (Salle 2) Proposée par le Círculo Cultural Español Antonio Machado

Loreto Urraca (Madrid, 1964) est diplômée en Philologie hispanique. En 2008, elle découvrit dans la presse la véritable identité d’un grand-père qu’elle connaissait à peine. Depuis lors, elle a suivi les traces du responsable de la répression des réfugiés en France après la défaite de la IIe République. Son enquête a montré jusqu’à quel point l’Espagne s’est impliquée dans la Seconde Guerre mondiale trouvant un lien direct avec la capture de Jean Moulin. Alors, elle a décidé de divulguer cette partie de l’histoire de l’Espagne qui a délibérément été passée sous silence. A partir d’une mémoire familiale traumatique enfouie pendant deux générations, dans ce roman historique nourri d’archives, l’auteure explore un territoire encore tabou en Espagne : celui de la désaffiliation mémorielle et de la post-mémoire des bourreaux.

18h30 Rencontre avec le critique littéraire polonais Andrzej Franaszek (Pologne-France) (salle 2) Proposée par l’Association Culturelle Polonaise à Luxembourg

Andrzej Franaszek, né en 1971 à Cracovie, est critique littéraire, membre du comité de rédaction de l’hebdomadaire Tygodnik Powszechny, collaborateur de la radio polonaise et de TVP Kultura. Il est membre du jury de plusieurs prix littéraires. Il est l’auteur de chroniques littéraires dans la presse écrite et dans des émissions de médias audiovisuels, et a également écrit des biographies des poètes contemporains Zbigniew Herbert et Czesław Miłosz.

19h00 Rencontre poésie et littérature des Balkans Avec les écrivains poètes Andrej Nikolaidis (Bosnie-Herzégovine -Monténégro), Mina Imsirevic (Bosnie-Herzégovine – Allemagne), Selma Schlaus-Hadrovic (Luxembourg – Bosnie-Herzégovine) (Salle 1er étage) Proposée par l’écrivain Faiz Softic

Andrej Nikolaidis est un romancier, chroniqueur et conseiller politique bosniaque. Il est l’auteur de plusieurs ouvrages littéraires, traduits en différentes langues. Son roman Sin a remporté le prix de littérature de l'Union européenne en 2011. Mina Imsirevic est née en 1972 en Bosnie-Herzégovine et vit aujourd’hui en Allemagne. Ses poèmes ont été publiés dans de nombreux recueils. Selma Hadrovic- Schauls, est née en Bosnie-Herzégovine, à Mostar. Elle vit et travaille au Luxembourg depuis de nombreuses années. Musicienne de profession, elle dirige son propre école de musique depuis 2002 et est active sur la scène luxembourgeoise, avec Selma Cimic. Elle a sorti trois albums : Sevdah de Luxe… (2002), Aidez-moi, j’ai un accent ! (2008) et Just B with Selma (2015). Elle a publié son premier récit de poésie S one druge strane en 2018.

Dimanche

11h30 Rencontre avec l’écrivain Luis Carvalhido (Portugal) (Salle 2e étage) Proposée par l’APL 12h00 Rencontre avec l’écrivaine Eurydice Reinert Cend (Bénin-France) (salle 2) Proposée par l’Académie Européenne des Arts Eurydice Reinert Cend est née au Bénin et elle vit en France depuis 1991. Elle écrit depuis l’âge de 13, 14 ans et elle a publié près d’une trentaine d’ouvrages littéraires depuis 2005. Eurydice pratique divers genres littéraires dont la poésie, le roman, l’essai, les contes et légendes, et elle est également Parolière et membre de la Sacem. Férue d’art et très proche des artistes, elle propose des articles critiques autour de leurs œuvres sur News.com. 12h30 Rencontre avec l’écrivain Francesco Maldonato (Italie) (salle 1) Proposée par l’Association ANPI Luxembourg et La Libreria Italiana Luxembourg Les révoltes révolutionnaires de 1848 dans le sud de l’Italie obligent le roi Ferdinand II à promulguer la première Constitution libérale en Europe. La Constitution sera toutefois reniée et il s’ensuit une répression impitoyable. Les faits prennent inopinément une tournure internationale quand, au cours de l’été torride de 1851, un député conservateur britannique demande à son gouvernement de prendre position sur les crimes perpétrés par le Royaume des Deux-Siciles envers ses sujets (décapitations d’agitateurs, emprisonnement des juges,…). Entre Naples et Londres, Maldonato nous livre le fascinant récit des événements qui se mêlent aux protagonistes du Risorgimento européen : Metternich, Palmerston, Mazzini, Garibaldi et Cavour, jusqu’au surprenant coup de théâtre final. Avec la légèreté du roman et la force d’une véritable enquête, il nous fait redécouvrir la vraie histoire d’un des sud du monde. 14h00 Rencontre autour du recueil de poésies de Lambert Schlechter Piéton sur la voie lactée traduit en bosniaque, Pješak na mlječnom putu auprès des éditions Buybook Sarajevo (Salle 2) Avec les écrivains poètes Lambert Schlechter (Luxembourg), Nathalie Ronvaux (Belgique-Luxembourg), Goran Samardzic (Bosnie-Herzégovine), Damir Uzunovic (Bosnie-Herzégovine) Modérateur : Faiz Softic Proposée par l’écrivain Faiz Softic Lambert Schlechter est né en 1941 à Luxembourg. Il est auteur d’une œuvre éditée au Luxembourg, en Belgique, au Québec et en France qui comprend des proses sous diverses formes et des livres de poèmes. Il a reçu de nombreux prix littéraires, nationaux et internationaux. Nathalie Ronvaux est née au Luxembourg. Son manuscrit Vignes et louves reçoit, en 2010, le prix d’encouragement de la Fondation Servais. Sa pièce La Vérité m’appartient (Hydre) reçoit, en 2013, le premier prix du Concours National de Littérature Nathalie Ronvaux a été choisie comme l’une des nouvelles voix de Literary Europe Live, New Voices from Europe 2017. Damir Uzunovic est né à Sarajevo en 1965. Il a publié trois recueils de poèmes, Brod sa talismanom (1992), Mađioničar (1995) et Ljudi i ptice (2005), ainsi qu'un recueil de contes intitulé Kesten (1996). Il est directeur de Buybook, maison d'édition basée à Sarajevo, où il travaille comme éditeur.

Né à Sarajevo en 1961, Goran Samardžić est diplômé en littérature. Il a travaillé comme journaliste, éditeur, rédacteur, promoteur... Il écrit de la poésie, de la prose, des essais littéraires et autres genres. Il est copropriétaire de la maison d'édition Buybook. Il a remporté plusieurs prix littéraires nationaux et régionaux, dont deux prix du livre de l'année décernés par la Bosnian Writers' Association, et sa prose a été sélectionnée pour l'anthologie "Best European Fiction 2011". Son travail a été traduit dans plusieurs langues étrangères et inclus dans des anthologies. Faiz Softic est né en 1958 au Monténégro. Actuellement il vit en alternance à Esch/Alzette et à Sarajevo. Il est membre de l’Association of Writers in Bosnia and Herzegovina et fait des séances de lecture pour la diaspora bosniaque en Europe. Il est l’auteur de plusieurs romans et recueils de poésie et a reçu de nombreux prix.

14h00 Rencontre avec l’écrivain-journaliste Remo Ceccarelli (Italie-Luxembourg) (Salle 1er étage) Proposée par PassaParola Magazine, Convivium asbl, Centre de Documentation sur les Migrations Humaines

Remo Ceccarelli, né à Esch-sur Alzette en 1967, grandit sous le géant de l'acier du Luxembourg, dans le microcosme de la Hoehl, le plus italien des quartiers de la ville rouge. Diplômé au Lycée de Garçons Esch (LGE), il voulait devenir journaliste mais sera absorbé par le secteur bancaire d'abord, puis dans l'Administration publique. Attiré depuis son enfance par l’Histoire et curieux de tout ce qui l’entoure, grâce à sa collaboration décennale avec le magazine italien du Luxembourg PassaParola, fouille, trouve, interroge et raconte trois générations qui l’ont précédé, et leurs sacrifices, dans le cadre tourmenté de l’Histoire européenne du 20e siècle. Tanti italiani fa… in Lussemburgo. Viaggio nella memoria (e un po’ di storia) della nostra emigrazione représente un parcours inédit à travers les lieux, les biographies, les souvenirs et les mythes qui ont peuplé et continuent à alimenter les imaginaires de la collectivité italienne qui a su marquer de son empreinte l’histoire du Luxembourg pendant un siècle. Un itinéraire de mémoire, à partir d’une série d'articles publiés dans le magazine en langue italienne PassaParola, au cours d’une décennie, par un enfant de l’immigration transalpine. Une narration captivante et haute en couleur, dédiée aux Italiens d’hier et d'aujourd’hui, dans l’espoir de faire comprendre qu’une intégration réussie ne doit pas forcement passer par l’oubli ou nier les appartenances multiples de ses protagonistes. 14h00 Rencontre avec l’écrivain Joaquim Pinto da Silva (Portugal-Belgique) (Salle 2e étage) Proposé par la librairie portugaise ORFEU (Bruxelles) « Je m’assois sur les marches de mon ancienne maison et je connais la vie de tous ces gens. Là-bas, il y a les bassins à laver où vingt, trente femmes en jupe retroussée lavent leurs vêtements sales. Cris, querelles, agitations. Un moment de silence se fait entendre et le rythme compassé de la marée qui monte et descend en arrosant leurs jambes nues. » Cet extrait du livre Les Pêcheurs de Raul Brandão, a provoqué chez l’auteur de Cantareira, 61 une curiosité accrue pour la véritable maison de l’écrivain.Durant plus de 80 ans beaucoup de monde s’est déplacé à Foz do Douro, commune de Porto, où se trouve la maison de naissance de Brandão pour lui rendre hommage et lire ses textes, croyant que ses belles pages furent écrites depuis ce point de vue.Joaquim Pinto da Silva, connaissant bien l’œuvre de Raul Brandão ainsi que les lieux, a pu prouver, documents à l’appui, que la maison évoquée par l’auteur était une toute autre située devant le fleuve et à un endroit appelé Cantareira. En présentant sa thèse, il a non seulement contribué à la diffusion du travail de ce grand écrivain, mais il nous trace aussi un parcours intéressant dans ce beau paysage, à l’embouchure du Douro, là où le fleuve rencontre l’Atlantique. Le livre est en langue portugaise.

15h30 Rencontre avec l’écrivain, traducteur et scénariste Edoardo Albinati (Italie) (salle 1) Proposée par La Libreria Italiana Luxembourg Edoardo Albinati, est né à Rome. Il est éditeur du magazine Nuovi Argomenti à partir de 1984 et il entame sa carrière d’écrivain en 1988. Alors qu’il travaille auprès du Haut Commissariat des Nations unies pour les réfugiés de 2002 à 2004, il fait paraître des articles dans Corriere della Sera et La Repubblica concernant la situation des réfugiés en Afghanistan et au Tchad. En 2016, il a gagné le prix Strega avec le livre La Scuola cattolica , un roman qui se déroule à Rome dans les années ‘70 et qui décrit l’école privée dans laquelle l’auteur a étudié. Edoardo Albinati a écrit des romans (Il polacco lavatore di vetri, Svenimenti, Tuttalpiù muoio et le dernier Un Adulterio), des récits, des autobiographies et des poésies. Il a également collaboré de manière ponctuelle à l’adaptation de scénarios pour le cinéma, notamment à Tale of Tales de Matteo Garrone et Fais de beaux rêves de Marco Bellochio.

15h30 Rencontre avec l’écrivain journaliste Maurice Lemoine (France) (salle 2) Proposée par Izquierda Unida Ecrivain, journaliste, Maurice Lemoine a entamé une longue collaboration avec Le Monde Diplomatique en 1983, couvrant d’abord les conflits en Amérique centrale, la Colombie, avant d’en devenir rédacteur en chef de 2006 à 2010. Couvrant l’Amérique latine pendant plus de 40 ans, il en est devenu l’un des plus grands spécialistes. Revenu à ses deux passions, «le terrain» et « l’écriture », il se dit en colère contre sa profession, devenue moutonnière et « européo-centrée », considérant qu’un journaliste se doit de chercher à comprendre les mœurs, l’histoire et la culture des pays dont il parle : en d’autres termes, contextualiser l’information. 15h30 Conférence “La poésie dans tous ses états” (Salle 2e étage) Avec les poètes Miriam R. Krüger (Pérou-Luxembourg) et Florent Toniello (France-Luxembourg) Proposée par le Mouvement Femmes Poètes international Miriam R. Krüger (Pérou-Luxembourg) est une poétesse, dessinatrice, artiste plurielle. Elle a publié plusieurs recueils de poèmes multilingue : Sentir (2010), Potpurri (2011) et Ego (2011). Son dernier travail Heartist est un livre d'artiste où elle présente sa poésie visuelle. Ses derniers projets artistiques individuels sont Écoute-moi (2016), Big little girl in the big world (2016-2017), Tous unis dans un même cri (2018). Florent Toniello (France-Luxembourg), est poète et journaliste. Son premier livre, Flo[ts], a obtenu le premier prix du Concours littéraire national en 2015. Plusieurs recueils et une pièce se sont ensuite succédés : L'Oreille arrachée et autres épitaphes (2017), Lorsque je serai chevalier (2017), Ptérodactyle en cage (2017), Apotropaïque. Acrostiches (2018).

17h00 Rencontre avec l’écrivaine Olga Ioannidou Proposée par la Communauté Hellénique (Salle 2e étage)

Olga Ioannidou est née à Thessalonique. Elle a passé ses premières années d’enfance dans la ville de Florina. Elle a étudié la Littérature Française à l’Université Aristoteles de Thessalonique et la Langue-Civilisation Espagnole à l’Université Ouverte de Patras. Elle a réalisé des études niveau Master sur le Genre au département d’Anthropologie Sociale et Histoire d’Université d’Égée, où elle continue à présent en tant que candidate au doctorat. Elle a travaillé à l’Éducation Grecque publique. Ses récits ont gagné des prix pendant des concours littéraires et sont inclus à différentes collections de récits. Moments clos est son premier livre. Ainsi que Le samedi à partir de 14h00 et le dimanche à partir de 12h00 Présentation du 3e livre d’artistes de l’Atelier d’écriture Within : Silence and Delicacy (stand Within) Pour les enfants…

Samedi à 15h00 Un chat extraordinaire, conte traditionnel vietnamien par l’écrivaine Véronique Lagny Delatour (espace littérature enfants) Proposé par les Editions Le Verger des Hespérides

Dimanche à 14h00 Lecture par l’écrivaine Mara Montebrusco (espace littérature enfants) A partir de 9 ans

Dimanche à 15h00 Luisa et Maria Pereira (espace littérature enfants) Proposé par APL

Dimanche à 17h00 Spectacles de contes par la conteuse Eurydice Reinert (salle 2). Accompagnement musical : Marcel Savouri Proposés par les Editions EuryUniverse

Samedi et dimanche de 14h00 à 16h00 Atelier créatif Zoo in my hand au stand des Editions IK & SK

Artsmanif, 7e Rencontres des cultures et des Arts Contemporains

01/02/03 mars 2019 LuxExpo The Box – Luxembourg-Kirchberg

ENTREE LIBRE

Artsmanif s'apprête le vendredi de 18h à 20h, vous accueille le samedi et le dimanche de 12h à 20h

Avec la participation de… Artistes peintres, sculpteurs, plasticiens, photographes venus de plusieurs pays

Iman Al-Dulaimi, Béatrice Arnold, Viviane Briscolini, Nuno Joaquim Cardoso Quintino, Sergio Antonio da Costa Pereira, Alina Fadeeva, Emmanuel Fey, Danay Gdey Haile, Vesa Govori, Isabelle Henry, Michel Houel, Kodji, Véronique Leclercq, Thierry Lutz, Kadami Mazen, Seydina Issa Mbaye, Uyi Nosa-Odia, Kingsley Ogwara, David Omhover, Guy Peiffer, Kareem Ramadan, Jean-Claude Salvi, Malick Soumare, Wendy Winn

Et sur les stands de A.E.A. Académie Européenne des Arts Grand-Duché de Luxembourg : Hajdar Ademaj, Roland Becker, Gzim Behrami, Michel Besch, Carmen Dieschbourg Weber, Gilles Duflot, Eva Fayaud, Yves Geraud, Hueyda El Saied, Bashkim Hazizaj, Josiane Husson-Mennessier, André Jeitz, Miriam R. Krüger, Michèle Lallemand, Renata Linnhoff, Juliette Meco, Nelson Neves, Gery Oth, Salomé Lou Schwartz, Monique Steichen, Mikel Trako, Eniela Veveçka, Anne Wagner-Bisbis, Tilly Wengler-Haan, Inspiraria.

AFPL – Association des Familles ayant un proche atteint de Psychose au Luxembourg : Ossom,

Amizade Cabo-Verdiana : Admilson da Conceição das Neves, Helder de Jesus Cardoso

Et les stands de

Atelier Kuatromanos, L’art du Monde asbl, Art Livre – Casa de Angola de Lisbonne

Conférence avec Eurydice Reinert Cend Dimanche 3 mars à 12h, salle 2

Eurydice Reinert Cend est née au Bénin et elle vit en France depuis 1991. Elle écrit depuis l’âge de 13, 14 ans et elle a publié près d’une trentaine d’ouvrages littéraires depuis 2005. Eurydice pratique divers genres littéraires dont la poésie, le roman, l’essai, les contes et légendes, et elle est également Parolière et membre de la Sacem. Férue d’art et très proche des artistes, elle propose des articles critiques autour de leurs œuvres sur News.com. Proposée par l’Académie Européenne des Arts

Deux parkings sont accessibles : Parking Nord et Sud - Forfait stationnement pour la journée : 5 €. Cependant, nous vous conseillons vivement d'utiliser les transports publics : BUS (lignes 1 et 20 entrée nord - ligne 18 entrée sud) ou le TRAM. Le dossier de presse ainsi que des photos d’illustration sont disponibles sur http://www.clae.lu/presse/