DEZENOVE SOM E IMAGENS, ÁFRICA FILMES ET CANAL BRASIL PRESENTENT

D’UNE FAMILLE A L’AUTRE (DON’T CALL ME SON)

UN FILM DE ANNA MUYLAERT

AVEC MATHEUS NACHTERGAELE DANI NEFUSSI

NAOMI NERO DANIEL BOTELHO

LUCIANA PAES HELENA ALBERGARIA

JUNE DANTAS RENE GUERRA

RENAN TENCA LUCIANO BORTOLUZZI

PRODUIT PAR SARA SILVEIRA MARIA IONESCU ANNA MUYLAERT

ECRIT PAR ANNA MUYLAERT

CONSEIL MARCELO CAETANO

IMAGE BÁRBARA ALVAREZ

DECORS THALES JUNQUEIRA

CASTING PATRICIA FARIA RENE GUERRA

MONTAGE HÉLIO VILLELA NUNES

SON GABRIELA CUNHA MIRIAM BIDERMAN RICARDO REIS

MIXAGE PAULO GAMA

ASSISTANTS REALISATEUR LEONARDO ROCHA ZOE GUGLIELMONI

MUSIQUE ORIGINALE MARAVILHA 8 BERNARD CEPPAS

FAMILLEA

D’UNE

’ AUTREL‘

UN FILM DE ANNA MUYLAERT

APRÈS UNE SECONDE MÈRE, L’HISTOIRE VRAIE QUI A ÉMU LE BRÉSIL.

PROCHAINEMENTAU CINÉMA

SYNOPSIS

Felipe profite de sa fin d’adolescence dans les fêtes branchées de São Paulo. Sa mère, qui l’élève seule avec sa jeune sœur, lui laisse une grande liberté. Sauf que leur mère n’est pas leur mère : un test ADN prouve qu’elle les a enlevés à la naissance. Séparés, les enfants sont précipités dans leur vraie famille. Les parents biologiques de Felipe, à sa recherche depuis 17 ans, se retrouvent face à un adolescent qui ne partage pas tout à fait leur conception de la vie…

NOTE D’INTENTION

D’UNE FAMILLE A L’AUTRE est une forme d’affirmation de l’individualisation, de l’identité et de l’individu. L’origine du film est l’affaire célèbre au Brésil d’une femme ayant volé trois enfants à la maternité et qui a dû les restituer des années plus tard. Ce personnage de criminel et de mère aimante a toujours fasciné les auteurs et a, par le passé, inspiré des films et des telenovelas au Brésil. Mais personnellement j’ai toujours été intriguée par le personnage du fils – qui perd brutalement tous ses repères et doit se construire une nouvelle identité. Que ressent-il ? Comment se voit-il ?

Bien que ce soit un drame très spécifique, je crois que tous les adolescents font face à une situation semblable à la fin de leur enfance. Ils découvrent de nouveaux aspects d’eux-mêmes et soudain l’amour inconditionnel des parents est remplacé par des sentiments inconfortables de non-acceptance. Dans un sens symbolique, chaque enfant devrait changer de mère et de famille à l’adolescence et ainsi affirmer certains aspects de sa personnalité que la famille aura peut-être du mal à accepter. Ce choc terrifiant de quitter l’adolescence et de commencer la vie adulte est la base de ce film.

Dans ma filmographie ce film signifie également un nouveau début. Si je considère UNE SECONDE MERE comme mon film le plus mature, un continuum de mes travaux précédents, D’UNE FAMILLE A L’AUTRE est une nouvelle route faite de rébellion et d’imperfection. Une manière plus provocatrice de raconter une histoire mais également une cinématographie différente.

J’ai choisi la même actrice, Dani Nefussi, pour interpréter les deux mères car je voulais que le personnage perdure : alors que Pierre quitte sa première mère, il ne va pas tarder à la retrouver à travers sa seconde mère. J’ai fait ce choix car je crois que les mères forment notre regard sur les choses, sur le monde, dès le début et à moins que nous ne fassions un très gros effort pour y remédier, elles sont toujours présentes dans notre subconscient influençant nos relations au quotidien. Dani Nefussi est une telle actrice que finalement seules quelques personnes remarquent que les deux mères sont jouées par la même personne.

Anna Muylaert - réalisatrice

LA RÉALISATRICE

Anna Muylaert est née en 1964. Elle a étudié le cinéma à l’université de São Paulo. Elle devient d’abord critique de cinéma au sein des rédactions d’« Isto é » et « O Estado de São Paulo » avant de rejoindre l’émission TV « Mix » en 1988. Elle participe également à la création et au lancement de plusieurs émissions et séries pour les enfants. Elle passe à la réalisation dans les années 90 et rencontre son premier succès avec les courts métrages « A ORIGEM DOS BEBES SEGUNDO KIKI CAVALCANTI » puis « ROCK PAULISTA ».

En 2002, elle passe au long avec « DURVAL DISCOS » qui remporte sept prix au festival de Gramado au Brésil dont meilleure réalisatrice et meilleur film. Sept ans plus tard, elle revient avec « É PROIBIDO FUMAR » qui lui vaut une trentaine de récompenses à travers le monde. Elle réalise ensuite « CHAMADA A COBRAR » en 2012. Anna Muylaert a également coécrit plusieurs films dont « L’ANNÉE OU MES PARENTS SONT PARTIS EN VACANCES » de Cao Hamburger qui a été présenté en compétition au festival de Berlin en 2007 avant d’être choisi par le Brésil pour l’Oscar du meilleur film en langue étrangère.

Présenté en 2015 au festival de Sundance - où l’interprétation de Regina Casé et Camila Márdila est saluée par un prix spécial du Jury - et au Panorama à Berlin où il remporte le prix du Public et le prix des cinémas art-et-essai, « UNE SECONDE MÈRE » est son quatrième long métrage. Cette année elle était de retour au Panorama à Berlin avec « D’UNE FAMILLE A L’AUTRE », son nouveau film.

Pierre / FelipeJocaAracy / GloriaMatheus

Jaqueline Tia Yara

Naomi NeroDaniel BotelhoDani NefusiMatheus NachtergaeleLais DiasLuciana Paes

RéalisationScénarioImageDécorsCostumesMontageSon

Musique Originale

Anna MuylaertAnna MuylaertBarbara AlvarezThales JunqueriaDiogo CostaHelio Vilela NunesRicardo ReisGabriela CunhaBerna Ceppas

LISTE ARTISTIQUE LISTE TECHNIQUE