29 route d’Eschdorf L-9650 Esch-sur-Sûre www.nuitdeslegendes.lu

DOSSIER DE PRESSE

« 13e Nuit des Légendes» Esch-sur-Sûre

Ardennes luxembourgeoises

1 juillet 2017 à partir de 17h00

NUIT DES LEGENDES 2017 Présentation…………………………………………………………………………………3 Programme…………………………………………………………………………………..5 Accueil des visiteurs……………………………………………………………………..26 Infrastructures……………………………………………………………………………..26

Contact……………………………………………………………………………………..26

PRESENTATION La « Nuit des Légendes » fête sa treizième édition avec une réputation qui entretemps va bien jusque au-delà des frontières des Ardennes. Chaque année de plus en plus de visiteurs viennent à Esch-sur-Sûre pour assister à cet événement exceptionnel. La manifestation est organisée par l’ASBL «Les Amis du Château d’Esch-sur-Sûre», avec le support de la Commune d’Esch-sur-Sûre, du Parc Naturel de la Haute-Sûre, de l’ESILAC, du Ministère de l’Agriculture, du Ministère de l’Economie (direction générale du Tourisme) et de l’ORTAL. En 2008 la « Nuit des Légendes » a été primée d’ailleurs par le prix d’innovation du tourisme luxembourgeois (Office National du Tourisme). La « Nuit des Légendes » propose toute une panoplie de spectacles différents et variés, d’une vingtaine de minutes, pour tous publics, sur le site du château et dans le village. Petits et grands, curieux de tout âge, seul, en groupe ou en famille, pourront ainsi décider de leur programme suivant leurs envies et intérêts ou simplement en se laissant guider par le hasard. Conteurs, magiciens, pyrotechniciens, musiciens, acteurs de théâtre, jongleurs, danceurs, cracheurs de feu, et bien d’autres encore transformeront la soirée en un moment magique, merveilleux et certainement inoubliable… A minuit, un feu d’artifice romantique est tiré à partir du château. La « Nuit des Légendes » se déroule sur l’un des sites les plus pittoresques du pays, à savoir celui du château d’Esch-sur-Sûre - le plus vieux château du Grand-Duché de Luxembourg ! L’entrée au site du château se fait à partir de 18h45, coûte 12,00€ et est gratuite pour les enfants de moins de 12 ans. Près du donjon du château il y a un stand d’information où des sandwichs et des boissons sont servis également. A partir de 17h00 à l’entrée du village (entrée gratuite): Musique, Boissons et nourriture (nous avons pensé aussi aux végétariens), Feu de camp. Pour plus d’informations : www.nuitdeslegendes.lu ou sous Facebook sous „Nuit des Legendes“.

Die Vereinigung „Les Amis du Château d’Esch-sur-Sûre“, in Zusammenarbeit mit der Gemeinde Esch-Sauer, dem Naturpark Obersauer und ESILAC, dem Lanwirtschaftsministerium, dem Tourismusministerium und dem ORTAL lädt zur traditionellen Legendennacht ein. Der Abend setzt sich aus einer Reihe von Aufführungen von jeweils 20 Minuten zusammen, aus denen jeder sich sein eigenes Programm auswählen kann. Märchenerzähler, Zauberer, Feuerspucker, Musiker, Tänzer, Schauspieler, usw., verzaubern die Besucher aller Altersgruppen. Der Eintritt zu den Vorstellungen auf der Burg beginnt um 18.45 Uhr und kostet 12,00€. Für Kinder unter 12 Jahren ist der Eintritt kostenlos. Beim Burgfried des Schlosses gibt es einen Info-Stand wo auch belegte Brötchen und Getränke angeboten werden. Ab 17.00 Uhr am Dorfeingang (gratis Zugang): Musik, Essen und Trinken, (wir haben auch unsere Vegetarier nicht vergessen) Lagerfeuer. Für mehr Informationen: www.nuitdeslegendes.lu oder auf Facebook unter „Nuit des Legendes“.

PROGRAMME Conte, magie, pyrotechnique, musique, danse, théâtre, jonglage………..

………..choisissez

Les spectacles de feu: - Etincelles (Super-CHO) - Surprise Feu (Les enfants du feu) - Feu d‘artifice (Weco) Les spectacles de conte, de magie et de musique au château: - Trinchen & Fos’Reise ins Glück (Barbara Witzel und Paul Kinarian) - Y a un os (Bernadette Heindrich) - Däumelinchen (Annick Sinner) - Experience the Illusion (Izimagic Duo) - Magic: it’s all (David Giacomini) - Les deux Soldats (Christian Schaubroeck et Walter Paquot) - Duo des Ailes (Barbara Witzel et Daniel Gruselle) - Horror Show (David Giacomini) - De groussen Hexemeeschter (Teatro Lompazi) - De schwarze Ritter Begar (Véronique Kinnen a Rudi Schubert) - Chants classiques (Académie Royale de Bastogne) - Récital de Piano (Louise Kollmeier) - Musique acoustique folk-jazz (Trio Chavet) Les spectacles ambulants et permanants au château: - Der Hofnarr (Anita Winkels) - De Beichtstull (Mirka Costanzi et Bert M.) - et nos jongleurs et sculpteurs de ballon Les spectacles de musique et d’ambiance au village: - P’tit Manège (Arbre Nomade) - Coverband (Jukebox) - Jazz d’ambiance (Saxitude) - musique du monde (Caricia) - Musique cubaine (Choco y sus Complices - Sexteto)

LES LIEUX DE SPECTACLE 1 village 2 église 3 cave chapelle 4 scène écuries 5 chapelle 6 cave voutée 7 scène centrale château 8 cour château 9 tour carrée 10 jardin 11 info : cuisine château

Etincelles (Super-CHO) Spectacle de feu Spectacle offert par Bäckerei Jos a Jean-Marie vum Séi Spectacle : 21h00 cour château (8) 22h30 cour château (8) Super-CHO, oui ça devient vraiment super-chaud cette année à Esch-sur-Sûre avec ce groupe pyrotechnique français. Leur spectacle ‘ETINCELLES’ sera présenté cette année lors de la nuit des légendes.

Dans la tradition des spectacles de feu exceptionnels de la « Nuit des Légendes » vous allez être ébloui !

Surprise Feu (Les enfants du feu asbl.)

Spectacle de feu Spectacle offert par Arnold Kontz Group Spectacle : 21h30 scène centrale château (7) 23h00 scène centrale château (7) Deux spectacles éblouissants du groupe belge ‘Les enfants du feu asbl’ ! Deux spectacles à ne pas manquer ! Deux moments inoubliables ! Deux moments forts de la Nuit des Légendes !

Feu d’artifice (Weco) Spectacle de feu Spectacle offert par Agence Baloise Assurances Schmitz Spectacle : 24h00 à partir de la tour ronde (1) La silhouette du plus vieux château du Luxembourg s’illuminera, comme chaque année, à minuit pour le feu d’artifice. Si vous reconnaissez le chanteur vous saurez sur quelle musique le feu d’artifice se fera. Ne doutez pas : ça vaut le déplacement !

Trinchen & Fos’Reise ins Glück (D) (Barbara Witzel und Paul Kinarian) Spectacle de clowns Spectacle offert par Baumeister Haus Spectacle : 19h30 cave chapelle (3) 20h30 cave chapelle (3) Trinchen und Fos verstehen sich blendend!!! Das ist toll, denn so sind sie immer miteinander verbunden… auch ohne große Worte darüber zu verlieren…

Y a un os (F) (Bernadette HEINDRICH) Conte Spectacle offert par AIO Spectacle : 20h00 cave voutée (6) 21h00 cave voutée (6) 21h30 cave voutée (6) 22h30 cave voutée (6) Toutes les nuits, un gnome s'immisce dans les maisons du village. Le lendemain matin, quand les habitants se réveillent, ils s'aperçoivent qu'ils n'ont plus d’yeux ! Nestor prend son courage à deux mains. Il se lance à la poursuite de ce 'gnome mangeurs d'yeux'. Arrivera-t-il à le mettre hors d'état de nuire ? Dans le cimetière juste à côté du château, quand il fait sombre ‘Jack le givré’ sort de sa tombe. Il cherche quelque chose à manger. Tous ont peur sauf… Une conteuse vous attend au château. Ses histoires seront drôles, tendres, teintées d’absurde et de clins d’œil clownesque. Elle vous propose une rencontre avec des êtres de la nuit, une traversée fantastique, un fil suspendu entre notre peur de l’étrange et notre envie d’y aller quand même. On écoute et on en ressort la tête à l’envers.

De groussen Hexemeeschter (Theatro Lopazi) Geeschter, Magie, an aner Kuriositéiten Spectacle offert par étude d’avocats Penning, Schiltz et Wurth Spectacle : 20h00 cave chapelle (3) 21h30 cave chapelle (3) 22h30 cave chapelle (3)

Teatro Lompazi presentéiert: 'Den groussen Hexemeeschter'. De Gaukeler hëlt den Zuschauer mat op eng Rees vu virun 300 Joer... zum Veith, dem gréissten Hexemeeschter aus der ganzer lëtzebuerger Eifel. Gespenster a Geeschter, Kuriéises, Zauberei, Marionetten an Musek erwaarden den Zuschauer an dësem Spektakel... ee Spektakel fir Grouss a Kleng.

De schwaarze Ritter Begar (L) (Véronique Kinnen a Rudi Schubert) Erzielung Spectacle offert par Daedalus Engineering Spectacle : 20h00 chapelle (5) 21h00 chapelle (5) 22h00 chapelle (5) „De schwaarze Ritter Begar“ ass eng spannend, musikalesch Geschicht, lieweg vum Véronique Kinnen a Rudi Schubert erzielt an dramaturgesch um Piano, vum Rudi begleet.

Däumelinchen (L) (Annick Sinner) Erzielung Spectacle offert par Camping Fussekaul Spectacle : 19h30 jardin (10) 20h30 jardin (10) 21h30 jardin (10) 22h30 jardin (10)

Ech hunn eng gutt Frëndin, dat ass ee klenge Villchen, eng Schmuewel. All Joers, wann de laange kale Wanter eriwwer ass, kënnt si zeréck aus de waarme Länner, a mäin Duerf, bei mäin Haus, bei meng kleng Fënsterchen. Si baut do een Nascht an all Owes, „Quivit,quivit“erzielt si mir vun hiere wonnerbaren Aventuren, déi si de Wanter iwwer erlieft huet. D’Schmuewel huet esou vill z’erzielen, dass ech ugefaangen hunn, all di wonnerbar Geschichten opzemolen, fir se net ze vergiessen. Eng dovunner verzielt d’Geschicht vun engem klenge Meedche, dat nët méi grouss ewéi en Domm gouf. Dëst Meedchen gouf vu jidderengem Däumelinchen genannt. Wat d’Däumelinchen alles an der Natur erlieft huet, a wéi engen Déieren hatt begéint ass, dat erzielen Ierch elo meng hëlze Biller ... Dat klassescht Mäerchen vum Hans Christian Andersen ass op Kënschtlerpalette gemoolt, déi esou als Erzielbrieder d’Geschicht illustréieren.

Le „Duo des Ailes“ (D et F) (Barbara WITZEL et Daniel GRUSELLE) Musique Klezmer, Tango, World et Jazz Spectacle offert par Baumeister Haus Spectacle : 22h00 cave voutée (6) 23h00 cave voutée (6) Elle danse avec son violon les variations de joie et de mélancolie de la musique Klezmer. Lui est traversé de frissons lorsqu'il parcourt les accents rouge et noir du Tango. Et tous les deux rêvent ... Elle ? D'un accordéon : la danse est plus gaie à 2 ! Lui, à l'abri de son refuge, voudrait bien un jour traverser le miroir. Leurs rêves sont si légers que le vent les emporte et les dépose là, côté à côté. Ils se regardent, ensemble ils jouent, s'écoutent, explorent des Oeuvres contemporaines aux influences rythmiques des pays des Balkans, ils s'apprivoisent … En quelques mois naît une complicité fraîche et joyeuse. Aux couleurs brillantes ou mélancoliques de la musique Klezmer se joignent aussi les teintes pastel de Satie, la fougue du Tango de Piazzolla à Galliano ou Gorka Hermosa... Tandis qu'à l'horizon une nuée approche, un tourbillon vient à les emporter : Lui se met à composer, elle rentre dans son jeu. Une complicité étonnante est née. Alors venez, entrez installez-vous et écoutez.

C'est l'histoire d'un Duo unique en son genre, associant le violon de BARBARA WITZEL à l'accordéon de DANIEL GRUSELLE. Ainsi le « Duo des Ailes » propose un voyage musical éclectique à travers la musique Klezmer, en passant par le Tango et avec des oeuvres plus contemporaines aux influences rythmiques des pays des Balkans. Depuis peu et afin de « voler » de ses propres « Ailes », le Duo compose ses propres pièces. La musique aux influences « Jazz» avec improvisations est tantôt mélancolique et profonde, tantôt fougueuse et énergique.

Experience the illusion (Izimagic Duo) Magie Spectacle offert par Rinnen Constructions Spectacle : 20h00 scène centrale (7) 21h00 scène écurie (4) 22h00 scène centrale (7)

"Sur scène, une ville normale avec ses sons et ses rues. Dans le bruit de la circulation émerge un personnage, un homme qui va travailler en lisant son journal. Mais dans cette atmosphère urbaine quelque chose se passe. Petit à petit la magie fait son chemin transformant de simples objets en d’incroyables illusions. Sans écarter les yeux le public sera impressionné jusqu’à la fin. Un spectacle qui montre comment étonner avec la magie est possible à travers la manipulation de petits objets, accompagnée par un fil fin d’ironie et des grandes illusions de toujours."

Magic: it’s all (David Giacomini) Magie Mentaliste Spectacle offert par Hôtel de la Sûre Spectacle : 20h30 scène centrale (7) Plus que de la ''simple magie'', il vous propose un tout nouveau spectacle interactif pour toute la famille alliant bonne humeur, divertissement et naturellement une bonne dose de magie et d’illusions.

Durant ce spectacle, David réalisera un de ses rêves les plus chers :

Devenir enfin un ’’vrai savant fou’’ !

Prenez part à cette (més)aventure qui vous mènera du fou rire à l’émerveillement !

Que ce soit les cordes folles ou encore son animal de laboratoire ’’Rocky’’, ce spectacle, rempli de surprises, saura étonner aussi bien les plus petits que les plus grands.

Trio Chavet (Daniel Chavet) Musique acoustique folk-jazz Spectacle offert par C. Jans Construction Spectacle : 19h30 scène écurie (4) 21h30 scène écurie (4) 22h30 scène écurie (4) Ein Trio mit Guitarre, Saxofon und Bandoneo „CHAVET“

Unter dem Namen Chavet präsentiert sich der Gitarrist Daniel Chavet erstmals mit einem eigenen Bandprojekt. Ergänzt durch die Lütticher David Arens an den Drums/Perkussion und Laurent Meunier am Saxophon, zeichnet das Trio eine kurzweilige und grenzüberschreitende Musiklandschaft, die ihre Inhalte vornehmlich aus dem Jazz, Pop und Rock bezieht. Fusion könnte man meinen, aber die Band wandelt auf eigenen Pfaden und lässt die übliche Kategorisierung nicht zu. Diese braucht im Grunde auch niemand, die Musik der drei überzeugt auf ihre eigene Weise. Die facettenreich und virtuos aufspielende Rhythmussektion gibt den Rahmen für perlende Melodiekonstrukte voller Harmonie und Wärme, den Zuhörer unwiderstehlich in seinen Bann ziehend. Im Spannungsfeld von strukturiertem Rhythmus und frei laufender Spielfreude entsteht akustische Musik par excellence.

Les deux soldats(F) (Christian Schaubroeck, et Walter Paquot à la guitare) Conte musical Spectacle offert par BGL-BNP Paribas Spectacle : 20h30 chapelle (5) 21h30 chapelle (5) 22h30 chapelle (5) Ils étaient deux, soldats solidaires dans l’armée du Roi. Sept ans de guerres et de sang, sept ans d’enfer. Aujourd’hui, enfin, ils sont libérés de leur service. Mais il est difficile de vivre sans le sous quand on a été entretenu si longtemps. Comment se nourrir? Comment survivre? Vivez au rythme du conteur et du musicien l’étrange et terrible aventure des deux soldats.

Freak-Cho (David Giacomini) Magie pour adultes (min. 16 ans) Spectacle offert par Menuiserie Weber Spectacle : 22h00 cave chapelle (3) 23h00 cave chapelle (3) Dans ce spectacle de magie pour adultes, vous serez bercés dans une ambiance sombre et vous ferez la rencontre d’un étrange personnage aux allures hostiles.

Soyez témoins d’une expérience surnaturelle inédite alliant mutilations et anciens rites.

Vos certitudes concernant le corps humain et la douleur perdront ici tout leur sens.

Illusion ? Réalité ? Serez-vous encore en mesure d’en être juge ?

Oubliez votre raison et laissez-vous envahir par le sentiment le plus ancien de l’humanité, la peur !!

Piano (Louise Kollmeier) Musique classique Spectacle offert par Gilles Kintzelé Architectes sàrl Spectacle : 20h00 église (2) 21h00 église (2) 22h00 église (2) 23h00 église (2) Louise Kollmeier est élève à l’IMEP de Namur. Cette jeune artiste talentueuse nous présentera un répertoire varié à l’église d’Esch-sur-Sûre cette année. Certains disent qu’elle est aussi brillante, sinon plus, que sa sœur ainée Lena. Les Amis du Château d’Esch-sur-Sûre sont toujours fier d’accueillir dans leur programme des jeunes talents qui seront des futurs grands.

Chants classiques (Académie Royale de musique de Bastogne) chants classiques Spectacle offert par Yelo Bau Spectacle : 20h30 église (2) 21h30 église (2) 22h30 église (2) Sous l’impulsion de Brigitte Chevigné, professeur de chant à l’Académie Royale de Bastogne, vous serez enchanté cette année avec un ensemble de chanteurs de talents qui interpréteront des chants classiques.

Les chanteurs seront accompagnés au piano par Francis Penning, professeur de piano à l’Académie Royale de Bastogne.

De Beichtstull (Mirka C. & Bert M.) Eng performative Installatioun Spectacle offert par Batiexpert Spectacle : En continu à l’intérieur de la Tour carrée (9) Wann ee Beichtstull schwätze géif, wat géif ee soen? Komm erop op d’Buerg. Trau dech an den Tuerm eran an lauschter gutt no!

Der Hofnarr (NL / D) (Anita Winkels) Animation de rue Spectacle offert par Konrath Construction Spectacle : Ambulant au château Der Hofnarr von Esch-Sauer wird Ihnen bestimmt auf der Burg begegnen. Ob klein oder groß, nehmen Sie sich Zeit dazu, sich von ihm verführen zu lassen …

Der Hofnarr ist ein Klassiker der Legendennacht und zieht jedes Jahr Jung und Alt in seinen Bann.

P’tit Manège (Arbre Nomade) manège Spectacle offert par Leuftgen SA Spectacle : En continu village (1) Laisser vous emporter par un manège du passé …..

Coverband (Jukebox) Musique d’ambiance Spectacle offert par Bësch a Gardenzenter Kellen Spectacle : 19h30 village (1) D’Coverband Jukebox suergt fir déi néideg Stëmmung fir den Owend.

Jazz (Saxitude) Musique d’ambiance Spectacle offert par Immo Samimi Blasius Spectacle : 20h30 village (1) 21h30 village (1) 23h00 village (1) Flott Ambiance ass garantéiert duerch ‘Saxitude’ mat dem Robi Arend an senger Band

Jazz an Entertainment.

CARICIA (Martia, Isabelle et Inge) Musique Spectacle offert par Brasserie de Diekirch Spectacle : 22h00 village (1) Musique irlandaise, musique gypsies, musique yiddisch, musique du monde … Bref de la musique qui vous entraine dans la soirée de la nuit des légendes Trois femmes … Martia, Isabelle et Inge Un trio … CARICIA. Laisser vous entrainer !

Cubanesch Salsa (Choco y sus Cómplices - Sexteto) Musique Spectacle offert par Luxcontrol SA Spectacle : 23h30 place des Jardins (1) - Yuliesky Gonzalez aus Cuba op der Trumpet - Norman Peplow aus Köln um Piano - Alberto Caicedo aus Colombia op Vocals - Leonid Hernández aus Cuba op Timbales - Pedro Luis Pardo aus Cuba um Bass - Eric Durrer aus Lëtzebueg op Congas

Accueil des visiteurs

Pour les spectateurs utilisant leur voiture, des parkings gratuits sont disponibles aux

entrées du village.

Pour ceux qui désirent profiter de la manifestation pour séjourner à Esch-sur-Sûre,

de nombreux hôtels et campings sont situés à proximité : renseignements sur

www.esch-sur-sure.lu.

Infrastructures

Une grande tente est dressée à la Place des Jardins, qui permettra aux visiteurs de

profiter pleinement de la soirée (même en cas de mauvais temps).

Des boissons fraîches et sandwiches sont disponibles au site du château.

Des stands de boissons, grill, nems et nouilles, gaufres, etc. se trouvent à la Place

des Jardins. Par ailleurs, tous les restaurants et cafés du village profitent également

de la nuit blanche de la «13e Nuit des Légendes».

Contact Pour plus d’infos: www.nuitdeslegendes.lu

Contact Bancaire Amis du château d’Esch-sur-Sûre compte LU63 1111 2351 8254 000 CCPL LULL

Remerciments Nous remercions nos sponsors et donateurs : Adm. Communale Esch-sur-Sûre Ministère de l’Agriculture Ministère de l’Economie (tourisme) Naturpark Öewersauer

Impressions noir et blanc des Nuit des Légendes passées … tout en remerciant nos photographes