Contact presseDorothe Duplan, Flore Guiraud, Eva Dias assistes de Louise Dubreil01 48 06 52 27 | [email protected]
Dossier de presse et visuels tlchargeables sur www.colline.fr > professionnels > bureau de presse
Dossier de pressepp
se en scnestexte, misouawadMWajdi M
bre b17 novembbre 2017b17 dcemb
cration
2
3
Tous des oiseauxdu 17 novembre au 17 dcembre 2017 dans le Grand Thtredu mardi au samedi 19h30 et le dimanche 15h30cration La Colline
spectacle en allemand, anglais, arabe, hbreu surtitr en franais
distributiontexte et mise en scne Wajdi Mouawad
avec
Jalal Altawil WazzanJrmie Galiana EitanVictor de Oliveira le serveur, le rabbin, le mdecinLeora Rivlin LeahJudith Rosmair NorahDarya Sheizaf Eden, linfi rmireRafael Tabor Etgar Raphael Weinstock David Souheila Yacoub Wahida
assistanat la mise en scne Valrie Ngredramaturgie Charlotte Farcetconseil artistique Franois Ismertconseil historique Natalie Zemon Davismusique originale Eleni Karaindrouscnographie Emmanuel Cloluslumires ric Champouxson Michel Maurercostumes Emmanuelle Thomasassiste dIsabelle FLosimaquillage, coiffure Ccile Kretschmartraduction hbreu Eli Bijaouitraduction anglais Linda Gaboriautraduction allemand Uli Menketraduction arabe Jalal Altawil
production
La Colline thtre national
avec le soutien des services culturels de lAmbassade dIsral en France, du Cameri thtre de Tel-Aviv
remerciements lquipe de la bibliothque de lInstitut national dhistoire de lart - salle Labrouste, site Richelieu
de la Bibliothque nationale de France
2017
4
Billetterie 01 44 62 52 52 et billetterie.colline.frdu mardi au samedi de 11h 18h30, le jeudi de 13h30 18h3015 rue Malte-Brun, Paris 20e / Mtro Gambettawww.colline.fr
Tarifs avec la carte Colline
de 8 13 la place sans carte
plein tarif 30 moins de 18 ans 10 moins de 30 ans et demandeurs demploi 15 plus de 65 ans 25
sur la routedu 28 fvrier au 10 mars au Thtre national Populaire, Villeurbannewww.tnp-villeurbanne.com
5
La lgende de loiseau amphibiepar Wajdi Mouawad
Un jeune oiseau prend son envol pour la premire fois au-dessus dun lac. Apercevant les poissons sous leau, il est pris dune curiosit immense envers ces animaux sublimes, si diffrents de lui. Alors quil plonge pour les rejoindre, la nue des oiseaux, sa tribu, le rattrape aussitt et lavertit : Ne va jamais vers ces cratures. Elles ne sont pas de notre monde, nous ne sommes pas du leur. Si tu vas dans leur monde, tu mourras ; tout comme eux mourront sils choisissent de venir vers nous. Notre monde les tuera et leur monde te tuera. Nous ne sommes pas faits pour nous rencontrer. Les annes passant, une mlancolie profonde le gagne, observant ces poissons sans pouvoir les atteindre. Par une sublime journe o il se rend au lac pour les admirer, un vertige le saisit : Je ne peux pas vivre ainsi ma vie durant, dans le manque de ce qui me passionne. Je prfre mourir que de vivre la vie que je mne. Et il plonge. Mais son amour pour ce qui est diffrent est si grand, qu linstant mme o il traverse la surface de leau, des oues poussent et lui permettent de respirer. Au milieu des poissons, il leur dit : Cest moi, je suis lun des vtres, je suis loiseau amphibie. .La lgende persane de loiseau amphibie me faisait rver lorsquon me la racontait petit.Cette histoire de mutation me bouleverse aujourdhui dans ce quelle raconte de notre poque, de notre monde et de notre rapport lAutre, lennemi, pour ainsi dire.
6
Un chagrin, a attend patiemment son heure. Nous y sommes.Tous des oiseaux, Oiseau de beaut , indit
7
Gense et rencontre
On peut dire que Tous des oiseaux eut pour source premire la rencontre dun auteur qubcois dorigine libanaise vivant en France, avec une historienne juive ayant contribu faire connatre un diplomate musulman, converti de force au christianisme. On appelle cela une rencontre avec lide absolue de lAutre.
Sil faut nommer les vnements conduisant au spectacle, il faudrait voquer un premier rendez-vous dans un restaurant situ dans le hall des dparts de laroport international de Toronto, entre Wajdi Mouawad et Natalie Zemon Davis.
Une amiti se noue, une correspondance et des entrevues rgulires, Toronto, Paris, Lyon, Nantes, Berlin, pendant lesquelles Wajdi Mouawad coute tandis quelle raconte. Ces conversations ont comme fi l dor le personnage de Hassan Ibn Muhamed el Wazzn, sur lequel Natalie Zemon Davis a crit un ouvrage, qui retrace la vie du diplomate, voyageur, historien de langue arabe, n la fi n du XVe sicle, qui de retour dun plerinage la Mecque est fait captif par des corsaires chrtiens et livr au pape Lon X. Pour sortir de la prison, il se convertira au christianisme, prendra comme nom Jean Lon lAfricain et passera plusieurs annes en Italie, o il sinitiera au latin et litalien, enseignera larabe et se consacrer lcriture, notamment dune Description de lAfrique.
Le personnage subjugue tout en ouvrant des chemins lauteur Wajdi Mouawad, car il entre en rsonance avec une histoire et une question quil porte depuis des annes : comment devient-on son propre ennemi ? ou, pour le dire autrement, comment devient-on oiseau amphibie ? Il y a dans la religion musulmane une notion passionnante : celle de taqiya. Elle dsigne la possibilit de dissimuler sa foi sous la contrainte, de ne pas la trahir malgr les apparences. Mme si rien ne le prouve dans ses crits de manire dfi nitive, Al-Wazzn aurait pu y recourir.
Dune incubation de plus de sept annes de cette matire immense, nat un rcit aux ramifi cations aussi mystrieuses que le geste de lcriture lest lui-mme. Car lhistoire surgit au moment o lauteur lapprhende le moins. Elle lui tombe dessus, ou plutt ils tombent lun sur lautre. Do le sentiment de rencontre. Une rencontre qui, trs vite, agglomre une srie dvnements, lis des hasards, premire vue disparates, mais dont la conjugaison ouvre des fentres vers des horizons inattendus.
8
Texte et contexte
Le texte du spectacle qui scrit au fi l des rptitions place au cur du projet les questions gographiques et linguistiques. Gographique car lhistoire se dploie principalement en Isral, terre de dchirements portant lhistoire du Moyen-Orient et de lEurope. Linguistique, car il sagit de respecter les langues de la fi ction et de les faire entendre : allemand, anglais, arabe, hbreu, ces langues qui prcisment se croisent en Isral. Faire entendre les langues ensemble pour rvler les frontires et les sparations et tenter de remonter le fl euve du malentendu, de lincomprhension, de la colre, de linadmissible.Les comdiens et concepteurs qui participent ce projet portent cette gographie clate, tous issus de diffrents pays (Allemagne, tats-Unis, Isral, Portugal, Suisse, Syrie, France, Grce, Qubec) et de langues maternelles diffrentes.
Lhistoire
Aprs avoir abord des rcits qui mettent en scne la guerre civile libanaise, il sagit ici dcrire les douleurs de lennemi, travers lhistoire dEitan, jeune scientifi que allemand dorigine isralienne confront un violent confl it avec son pre. Dans une histoire o lintime des vies domestiques est dynamit par la violence du monde, il nexiste aucune ralit qui puisse dominer sur une autre. Tout confl it fratricide cache un labyrinthe o va, effroyable, le monstre aveugle des hritages oublis.
Un nom sur une pierrea ne dit rien des douleurs et des joies Tous des oiseaux, Oiseau du hasard , indit
9
Biographies
Wajdi Mouawad
N au Liban en 1968, lauteur metteur en scne comdien a pass son adolescence en France et sa jeunesse au Qubec. Diplm de lcole nationale dart dramatique du Canada en 1991, il signe des adaptations et mises en scne de pices contemporaines, classiques et de ses propres textes (publis aux ditions Lemac / Actes Sud). Il crit galement des rcits pour enfants et les romans Visage retrouv paru en 2002 et Anima en 2012. Traduits en vingt langues, ses crits sont dits ou prsents travers le monde. la direction du thtre de QuatSous Montral puis du Thtre franais du Centre national des Arts Ottawa, il est artiste associ du festival dAvignon en 2009 o il cre le quatuor Le Sang des promesses, puis sassocie avec ses compagnies de cration Ab Carr C Carr-Qubec et Au Carr de lHypotnuse-France au Grand T Nantes en 2011. Il est nomm directeur de La Colline le 6 avril 2016. Le dernier opus Des Mourants compos de son solo Infl ammation du verbe vivre et des Larmes ddipe encore en tourne, achve le Dernier Jour de sa vie, aventure de cinq annes autour des sept tragdies de Sophocle. Paralllement, il poursuit le cycle de cration Domestique dont son solo Seuls en tourne en Turquie en novembre 2017 et Espagne en mai 2018 est le premier chapitre, rejoint par Surs et prochainement Frres, Pre et Mre. Il adapte sa mise en scne LEnlvement au srail de Mozart lOpra de Lyon pour la Canadian Opera Company de Toronto en janvier 2018. La mme anne verra sa prochaine cration Victoires, qui fait suite sa mise en scne de Dfenestrations au Conservatoire national dart dramatique de Paris.
Bibliographie slectiveLes pices de Wajdi Mouawad sont pour la plupart publies aux ditions Actes Sud et Lemac
Cycle Le Dernier Jour de sa vieInfl ammation du verbe vivre, 2016Les Larmes ddipe, 2016Traduire Sophocle avec Robert Davreu, collection Apprendre 2011
Cycle DomestiqueSurs, 2015Seuls chemin, textes et peintures, 2008
Cycle Le Sang des promessesCiels, 2009, collection Babel 2012Incendies nouvelle dition 2009, collection Babel 2011Littoral 1999, nouvelle dition 2009, collection Babel 2010Forts, collection Babel, 2009Le Sang des Promesses, 2009
Autres picesVictoires, 2017Une chienne, 2016Temps, 2012Journe de noces chez les Cromagnons, 2011Les Mains dEdwige au
