Laltrit________________________________Le dialogue vritable suppose la reconnaissance de lautre la fois dans son identit et dans son altrit. Tel est le sens que la Ville de Cachan a souhait donner la thmatique de la Biennale 2012 dart contemporain, en proposant aux artistes dexprimer leurs visions, leurs points de vue de la relation lautre, aux autres, en tenant compte tout autant de leurs qualits que de leurs dfauts, de leurs contradictions et de leur personnalit, souvent lis une culture et un tat dtre unique. Laltrit, le caractre de ce qui est autre donc, est un tmoignage de comprhension de la particularit de chacun, hors normalisation, individuellement ou en groupe. Chacun dentre nous, dans notre quotidien, est forcment amen y prendre part, pour un vivre ensemble riche de diversit, de respect et dauthenticit. Lartiste avec la particularit qui lanime, a un point de vue qui intresse forcment le collectif, car il cultive et matrise un art, un savoir, une technique, dont on remarque entre autres la crativit, la posie, la force et loriginalit. Ses uvres, ses actes, ses gestes sont source d'motions, de sentiments, de rflexions, de spiritualit ou de transcendances.

ue atiq Thm

Cest travers laboutissement de son travail, tels une signature, un signe de la main, quil affirme son respect de lautre et le regard quil porte sur la diffrence.

t lemen Rg

Article 1 : La Biennale dArt Contemporain 2012, organise par la Ville de Cachan, du 29 mai au 30 juin 2012, a pour but de prsenter des uvres dartistes sexprimant autour de la thmatique de laltrit . Article 2 : Un premier comit de slection ad-hoc, procdera une slection sur la base dun dossier qui aura t fourni chacun des membres et aprs avoir visionn les uvres partir dune projection sur cran, des photos numrises. Le choix se fera par vote aprs discussion entre les membres. Il tiendra compte prioritairement de la correspondance entre luvre et le thme, ainsi que de la force et de la qualit du propos de lartiste. A lissue de la slection, deux prix seront attribus par un autre jury : le premier laurat recevra 1 500 et le second bnficiera dune exposition personnelle lOrangerie de Cachan. Article 3 : Lartiste enverra un dossier de candidature compos du formulaire dment rempli se trouvant sur les 2 dernires pages du prsent dossier; dun C.V. artistique jour, ainsi que de 3 uvres de son choix, sous la forme de photos numrises copies sur un CD (format Jpeg et chacune ne devant pas dpasser 2 mgas). Chacune des photos devra aussi tre imprime sur papier au format A5. Les sculptures, installations et autres ralisations 3D doivent tre photographies sous plusieurs angles. Le dossier sera imprativement prsent dans une chemise sangles (24 x 32 cm) avec nom, prnom et numro de tlphone sur la couverture. Article 4 : Une seule uvre parmi les trois proposes dans le dossier de candidature sera slectionne par le comit et sera obligatoirement celle expose. Il est entendu que les diptyques, triptyques et autres compositions faites de plusieurs lments indissociables, forment une seule uvre. Pour les formats infrieurs ou gaux un gabarit du type 80cm x 60cm, deux uvres pourront tre exposes.

Article 5 : La date limite de dpt du dossier de candidature est fixe au lundi 12 mars 2012. Tout dossier parvenant aprs cette date sera refus. Article 6 : Les artistes souhaitant rcuprer leurs dossiers devront adresser une enveloppe pr-affranchie, au format du dossier, libelle leurs noms et adresse. Les artistes slectionns, seront prvenus par tlphone ou par e-mail, avant le 31 mars 2011. Article 7 : La Ville sengage assurer les uvres exposes depuis leur dpt, jusqu leur retrait, qui se feront sous la seule responsabilit de lartiste. Article 8 : La Ville assurera une communication locale, rgionale et nationale trs large. Un catalogue sera notamment dit. Chaque artiste en recevra un lot, ainsi que des affiches et des cartons dinvitation au vernissage fix le 29 mai 2012. Article 9 : La rception des uvres se fera au service des affaires culturelles - 15 , rue Gallini 94230 Cachan -, partir du mardi 10 avril jusquau lundi 30 avril 2012, aux heures suivantes : de 9h30 12h et de 14h 18h. Leur retrait sera effectu par lartiste dans la semaine du 2 au 7 juillet 2012 aux mmes heures.

t lemen Rg

Date limite de dpt du dossier de candidature Information des candidats slectionns Dpt des uvres

lundi 12 mars 2012 jusquau 31 mars 2012 inclus du mardi 10 avril jusquau lundi 30 avril 2012

Biennale

du 29 mai au 30 juin 2012

Vernissage Retrait des uvres

le mardi 29 mai 2012

semaine du 2 au 7 juillet 2012

Dates

Nom

Prnom

Adresse postale

Tlphone fixe

Tlphone portable

Fax

e-mail

Site internet

Merci de bien vouloir indiquer dune croix dans la dernire colonne du tableau les informations que vous souhaiteriez voir apparatre dans le catalogue dexposition de la Biennale, sous rserve de votre slection.

cr Dins

Fiche n iptio

1ere uvre Types duvres(sculpture, peinture, dessin, photo, vido, expression numrique, installation, autre prciser)

2eme uvre

3eme uvre

Titre

Matriaux

Dimensions (en cm) Anne de ralisation Prix (pour assurance)

Fiche ion cript Dins

Luvre retenue par le comit de slection devra imprativement tre celle expose. Pices fournir avant le 12 mars 2012 : Le prsent formulaire dment rempli, dat et sign Un C.V. artistique jour Trois photos numrises de trois uvres, sur support cdrom : format jpg, avec un niveau de rsolution de 300 dpi minimum, taille de 2 mgas (si possible pas au-dessus). Les trois mmes photos imprimes en couleur, chacune sur papier format A5.

Le dossier devra imprativement tre prsent dans une chemise sangles (24x32cm) avec nom, prnom et numro de tlphone sur la couverture. Pour les artistes dsirant rcuprer leur dossier, joindre une enveloppe pr-affranchie, au format du dossier, libelle leur nom et adresse. Fait Le Signature

Fiche ion cript Dins