Du manuscrit ancien

au volume de Sources Chrétiennes

L'exemple du Contre les hérésies

d'Irénée de Lyon

Écrit en grec,

ce traité théologique

composé à Lyon à la fin du IIe siècle,

nous est parvenu

par le biais de

cinq traditions différentes :

syriaque

grecques

arménienne

latine

Fragment 11, Patrologia Orientalis XXXIX, 1 (1978).

Les traditions textuellesdu Contre les hérésies

Oxyrhyncus 405, Add. 4413, tous droits réservés © Cambridge University Library.

Les fragments du papyrus d'Oxyrhynque

Datés de la fin du IIe - début du IIIe siècle ap. J.-C., ces fragments ont un caractère exceptionnel :

pour l'Antiquité, il est très rare de posséder un manuscrit quasiment contemporain de l'auteur.

Le texte grecdu papyrus d'Oxyrhynque...

... recoupé avec celui cité dans le florilège

d'un manuscrit grec du XIIIe s.conservé à Ochrid (Macédoine)

Version syriaque, éd. W. W. Harvey, Irénée, 1857, t. II, p. 436-437

British Library, Syr. Add. 12157, f. 201 r., tous droits réservés, © British Library

Le même fragment cité par Sévère d'Antioche (VIe s.)dans une œuvre conservée dans sa traduction syriaque

Claromontanus, Berlin, Staatsbibliothek, Phillips 1669, f. 101 r-v, Berol. Lat. 43, tous droits réservés, © Staatsbibliothek zu Berlin.

La traduction latine conservée dans le manuscrit Claromontanus

Texte latin:Cf.

Claromontanus

Apparat critique: Variantes non retenues des

différents

manuscrits latins

Références du texte grec

Texte grec: Florilège d'Ochrid

(réécriture

byzantine) Apparat critique:

Variantes de la version syriaque

Apparat scripturaire:références des

citations bibliques

Rétroversion grecque

Texte grec : papyrus

d'OxyrhynqueCf.

Oxyrhyncus

L'édition Sources Chrétiennes de ce même passage (SC 211, p. 106-107)

Traduction française

L’édition complète du Contre les hérésies d'Irénée de Lyon

Dans Sources Chrétiennes…

… en 10 volumes…

… hors collection au Cerf……réédité dans Sagesses Chrétiennes

… en un seul volume…

L’édition de l’ Histoire ecclésiastiqued‘Eusèbe de Césarée :

4 volumesdans Sources Chrétiennes…

… un volume uniquedans Sagesses Chrétiennes

La collection Foi Vivante