1

2

e colloque international Alain Rey ou Le malin génie de la langue française est organisé par le laboratoire « Linguistique, Didactique, Francophonie » de l’Université de Rouen, dans le cadre de sa Semaine du mot.

Ce colloque, dont l’ouverture sera animée par Stéphane Paoli, se tiendra les 4 et 5 juin 2009 à l’Université de Rouen. Il sera l’occasion de mettre en lumière les différentes facettes d’une carrière multiple : celle du linguiste lexicographe, successeur de Paul Robert ; celle du linguiste impliqué dans les réflexions théoriques et concerné par les pratiques de la politique linguistique ; celle de l’essayiste qui s’est intéressé à la bande dessinée comme au théâtre ou à la philosophie ; celle du biographe de Furetière ou de Littré ; celle enfin de l’érudit engagé qui a su, dans la presse et sur les ondes, démontrer avec talent et humour que le juste usage des mots est un enjeu démocratique.

En fin de manifestation, un Kiosque des amis, animé par Antoine Perraud, accueillera pour des témoignages plus informels des collègues, des proches et des amis.

Cette Semaine du mot inclut d’autres événements. Début mai, les Publications des Universités de Rouen et du Havre ont publié L’Esprit des mots, texte inédit d’Alain Rey illustré par un artiste rouennais, Pierre Franck. Ses amis, le poète Salah Stétié et le sociolinguiste Louis-Jean Calvet, donneront des conférences à la maison de l’Université, les 2 et 3 juin, tandis que Jean Pruvost, historien des dictionnaires, parlera à l’invitation du Conseil général, le samedi 6 au matin, des usages pédagogiques des dictionnaires. Une table ronde s’ensuivra.

Le jeudi 4 au soir, Alain Rey donnera une conférence destinée au grand public et consacrée à l’avenir de la langue française

Un ouvrage thématique sur Alain Rey sera publié ultérieurement. Il regroupera les textes des communications et sera enrichi d’autres contributions.

Toutes ces manifestations sont gratuites et ouvertes à tous grâce à nos soutiens financiers et au bénévolat de l’ensemble des animateurs, conférenciers et organisateurs. Merci à tous !

L

3

LA SEMAINE DU MOT

CALENDRIER

MARDI 2 JUIN 2009

18h « Raisons et déraisons de la poésie », conférence de Salah STETIE, présentation par Serge LINARES (Cérédi, Université de Rouen) à la Maison de l’Université (Mont-Saint-Aignan)

MERCREDI 3 JUIN 2009

18h « Le signe au filtre du lapsus », conférence de Louis-Jean CALVET, présentation par Fabienne LECONTE (LiDiFra, Université de Rouen) à la Maison de l’Université (Mont-Saint-Aignan)

JEUDI 4 JUIN 2009 9h – 17h Colloque Alain REY animé par Stéphane PAOLI

18h30 Conférence publique d’Alain Rey 19h 30 - Cocktail offert par l’Université de Rouen

VENDREDI 5 JUIN 2009

9h – 15h30 Colloque Alain REY, animé par Stéphane PAOLI

16h « Le kiosque des amis », animé par Antoine PERRAUD 17h30 Clôture du colloque 19 h Cocktail offert par la Ville de Rouen.

UFR Droit, Sciences Economiques et Gestion 3, avenue Pasteur, Rouen

SAMEDI 6 JUIN 2009 Sous le patronage du Conseil général de Seine-Maritime et du Rectorat de Rouen

Salle des conférences, Conseil général

quai Jean Moulin, rive gauche

9h30 Conférence de Jean PRUVOST (Université de Cergy-Pontoise) sur Les dictionnaires dans l’enseignement secondaire Suivie d’une Table ronde avec François GAUDIN (Université de Rouen), Françoise GUERARD (Dictionnaires Hachette & Université Paris III), Alise LEHMANN (Université d’Amiens), Jean PRUVOST (Université de Cergy-Pontoise), Alain REY (lexicographe, sémanticien) et Jean-François SABLAYROLLES (Université Paris XIII) Entrée libre et gratuite pour toutes ces manifestations, s’inscrire auprès de Nathalie Avenel : nathalie.avenel@univ-rouen.fr

4

PROGRAMME DU COLLOQUE

JEUDI 4 JUIN

Animation : Stéphane PAOLI

9h Accueil et allocutions de bienvenue Ouverture par Laurent FABIUS, ancien Premier ministre, président de la Communauté de

l’agglomération rouennaise 10h30 Conférence d’ouverture par Jean-Claude BOULANGER, « Alain Rey en trois temps :

l’architecte, l’explorateur et le savant humaniste. Du dictionnaire à la néologosphère » 11h Henri MITTERAND, « Mots du jour et air du temps » 11h30 Jean-Claude CORBEIL et Monique CORMIER, « Alain Rey, homme du nouveau monde »

Déjeuner 14h 30 Jean-François SABLAYROLLES, « Alain Rey : le linguiste et les mots nouveaux » 15h Simone DELESALLE, «L'œuvre lexicographique d'Alain 15h 30 Loïc DEPECKER, « Histoire et science du mot »

16 h Pause 16h30 Henri BEJOINT, « Lexicographie anglaise et lexicographie française : un splendide

isolement ? » 17h Mickaël ABECASSIS, « Alain Rey et la perfide Albion : influences outre-manche et

représentations lexicographiques »

18h Conférence d’Alain REY : « L’avenir du français : un optimisme fondé sur l’histoire »

VENDREDI 5 JUIN

10h Jean-Yves MOLLIER, « L’érudit engagé auteur de L’Humaniste et les mots. D’un Littré à l’autre ? »

10h30 Michel BIARD, « Vingt ans après. Retour sur Révolution. Histoire d'un mot » 11h – Pause

11h30 Louis-Jean CALVET, « Qu’apporte la sociolinguistique à l’article de dictionnaire ? » 12h Sylvain AUROUX, « Quelle épistémologie pour la lexicographie ? »

Déjeuner 14h Alexandra CUNITA, « Le lexique est la mesure de toute chose » 14h30 Pierre FRESNAUT-DERUELLE, « Le commerce d'Hergé avec les images » 15h Anna ANASTASIADOU, « Alain Rey et la lexicographie en Grèce »

15h30 – Pause

16h Table ronde « Le kiosque des amis », animée par Antoine PERRAUD

Discours d’ouverture par Jean PRUVOST

5

Semaine du mot

Intervenants

Michaël Abecassis, linguiste, maître de conférences à l’Université d’Oxford. The Representation of Parisian Speech in the Cinema of the 1930s, Peter Lang, 2005; Pratiques langagières dans le cinéma francophone (dir), Glottopol’, n°12, 2008. Anna Anastasiadou, linguiste, Professeur à l’Université Aristote de Thessaloniki « Les adjectifs temporels suffixés en -in(os) et -iatik(os) en grec moderne », In Fradin, Bernard (dir.), La raison morphologique. Hommage à la mémoire de Danielle Corbin, 2008 ; « Le Lexique-Grammaire du grec moderne », In Leclère, Chr. et alii, (dirs), Lexique, Syntaxe et Lexique-Grammaire, 2004. Sylvain Auroux, philosophe, Directeur de recherche au CNRS. La philosophie du langage, PUF, "Que sais-je ?", 2008 ; La question de l'origine des langues suivi de L'historicité des sciences, PUF, 2007 ; Histoire des idées linguistiques, 3 vol., Mardaga, 2000 (dir.). Henri Béjoint, linguiste, Professeur à l’Université de Lyon II Modern Lexicography, Oxford, Oxford University Press, 2000 ; Le Sens en terminologie, Lyon : Presses universitaires de Lyon, 2000 (avec Ph. Thoiron, dir.) ; Les Dictionnaires bilingues, Louvain la Neuve, Duculot, 1996 (avec Ph. Thoiron, dir.). Bruno de Bessé, terminologue, Professeur à l’Ecole de traduction et d'interprétation (Genève). Dictionnaire québécois d'aujourd'hui, Dicorobert, 1992, (coauteur) ; Le Robert Junior Illustré, édition nord-américaine, nvlle éd., Le Robert-VUEF, 2004 (coauteur) ; Le Robert de poche, nvlle éd., Le Robert-SEJER, 2006 (coauteur) ; Le nouveau Petit Robert de la langue française, Le Robert-SEJER Paris, 2006. (coauteur). Michel Biard, historien, professeur d’histoire à l’Université de Rouen. La Révolution française. Dynamiques, Influences, Débats (1787-1804), Paris, Armand Colin (collection U), 2004 (avec P. Dupuy) ; Les Lilliputiens de la centralisation. Des intendants aux préfets, les hésitations d'un « modèle français », Seyssel, Champ Vallon, 2007. Politiques de la terreur, 1793-1794, Presses Universitaires Rennes II, 2008. Jean-Claude Boulanger, linguiste, professeur titulaire à l'Université Laval. Les inventeurs de dictionnaires. De l’eduba des scribes mésopotamiens au scriptorium des moines médiévaux, Ottawa, Les Presses de l’Université d’Ottawa, 2003. Les dictionnaires Le Robert. Genèse et évolution, Montréal, Les Presses de l’Université de Montréal, 2003 (dir. avec M. Cormier et A. Francœur). Louis-Jean Calvet, sociolinguiste ; professeur à l'Université d’Aix-en-Provence. Les mots de Nicolas Sarkozy, éd. du Seuil, 2008 (avec J. Véronis) ; Combat pour l'Elysée, éd du Seuil, 2006 (avec J. Véronis) ; Essais de linguistique, la langue est-elle une invention des linguistes ?, Plon, 2004. Pour une écologie des langues du monde, Plon, 1999. Laurent Catach, Directeur des Éditions multimédias, Dictionnaires Le Robert. Dictionnaire des mots croisés, mots fléchés et jeux de lettres, Editions Le Robert, 2007 (avec G. Raynaud). Jean-Claude Chevalier, linguiste, professeur émérite à l'Université Paris VIII-Saint-Denis. Histoire de la grammaire française, Que sais-je ?, PUF, 1994 ; Problèmes linguistiques de la traduction, L’Harmattan, 1997 (avec M.-F. Delport) ; Grammaire Larousse du français contemporain, rééd., Larousse , 2002 (coauteur) ; Combats pour la linguistique, de Martinet à Kristeva, ENS éd., 2006 (avec P. Encrevé). Jean-Claude Corbeil, a été notamment professeur de linguistique à l'Université de Montréal, directeur de l'Office de la langue française du Québec et sous-ministre associé, responsable de la politique linguistique du Québec ; officier de l'Ordre national du Québec, officier dans l'Ordre des Arts et des Lettres en France, il a reçu le prix Vaugelas en Suisse et en 2002 le Prix Georges-Émile-Lapalme au Québec. Il a rédigé la série des Dictionnaire visuel (avec A. Archambault) et le Visuel multimédia ; L'aménagement linguistique du Québec, Guérin, 1980 ; L’Embarras des langues, Québec-Amérique, 2007.

6

Monique Cormier, professeur à l'Université de Montréal et membre de la Société royale du Canada. Les dictionnaires Le Robert. Genèse et évolution, Presses de l’Université de Montréal, 2003 (avec J.-C. Boulanger et A. Francœur, dir.) ; Vocabulaire illustré des chariots, des roues et des roulettes de manutention, Presses Internationales Polytechnique, 2004 (coauteur) ; Profession traducteur, Presses de l’Université de Montréal, 2007 (avec G. Bastin) ; Les dictionnaires de la langue française au Québec, Presses de l’Université de Montréal, 2008 (avec J.-C. Boulanger et A. Francœur, dir.). Alexandra Cunita, linguiste, professeur à l'Université de Bucarest. Dictionnaire roumain-français (coord.), Babel-L’Harmattan, 1992 ; Abrégé de grammaire française (co-auteur et coord.), T.U.B., 1988 ; Dictionar de management al invatamantului superior din Romania (roman-englez-francez-german), Livpress, 2002. Simone Delesalle, linguiste ; professeur à l'Université Paris-VIII. La linguistique, la grammaire et l’école, Armand Colin, 1986 ; Histoire et grammaire du sens, Armand Colin, 1997 (avec S. Auroux et H. Meschonnic, dir). Loïc Depecker, linguiste terminologue, professeur de linguistique à l'Université Paris III, Président de la Société française de terminologie. La mesure des mots, Publications de l’Univ. de Rouen, 1997 (avec G. Mamavi) ; L'invention de la langue, Armand Colin / Larousse, 2001. Entre signe et concept, Presses Sorbonne Nouvelle, 2002. Pierre Fresnault-Deruelle, sémiologue, professeur à l'Université Paris-1, directeur du Centre de recherche sur l'image et du Musée critique de la Sorbonne. L'Image placardée, Nathan, 1997 ; Des Images lentement stabilisées (sur quelques tableaux d'Edward Hopper), L'Harmattan ; Petite Iconologie des images peintes, L'Harmattan, 2000 ; Hergé ou La Profondeur des images plates, Moulinsart/Flammarion, 2002 ; Un Regard télévisuel sur l'art, INA/ L'Harmattan, 2002 (dir.). François Gaudin, linguiste, professeur à l’Université de Rouen. Initiation à la lexicologie française. De la néologie aux dictionnaires, Duculot, 2000 (avec L. Guespin) ; Socioterminologie, Duculot, 2003 ; Le monde perdu de Maurice Lachâtre (1814-1900), H. Champion, 2006. Françoise Guérard, directrice du département Hachette Dictionnaires et Université Paris III. Dictionnaire Hachette de la langue française, Hachette, 1980 ; Dictionnaire des Rois et Reines de France : quinze siècles de pouvoir royal, Vuibert, 2005. Alise Lehmann, linguiste, maître de conférences à l’Université d’Amiens. Introduction à la lexicologie : Sémantique et morphologie, Armand Colin, 2008 (avec F. Martin-Berthet). Abdelwahab Meddeb, Professeur de littérature comparée, Université Paris-X. Aya dans les villes, Fata Morgana , 1999 ; La maladie de l'islam, éd. du Seuil, 2002 ; Contre-prêches, éd. du Seuil, 2006 ; Sortir de la malédiction, éd. du Seuil , 2008. Prix François Mauriac, Prix Max Jacob et Prix international de littérature francophone Benjamin Fondane. Henri Mitterand, professeur de littérature à l’Université de Paris-III et à Columbia University (New York). Président de la Société littéraire des Amis d’Émile Zola. Editeur des Rougon-Macquart, Gallimard, La Pléiade et, des Œuvres complètes (15 vol.), Cercle du livre précieux ; Le regard et le signe. Poétique du roman réaliste et naturaliste, Presses Universitaires de France, 1987 ; Passion Emile Zola. Les délires de la vérité, Ed. Textuel, 2002. Jean-Yves Mollier, professeur d'histoire à l'Université de Versailles-St-Quentin-en-Yvelines. Pierre Larousse et son temps, Larousse, 1995 (avec P. Ory, dir.) ; Louis Hachette (1800-1864). Le fondateur d'un empire, Paris : Fayard, 1999 ; La lecture et ses publics à l'époque contemporaine. Essais d'histoire culturelle, PUF, 2001 ; Culture de masse et culture médiatique en Europe, PUF, 2006. Stéphane Paoli, journaliste de radio. Exerce ses talents sur France Inter. A animé de 1999 à 2006 le « 7/9 » durant lequel il a accueilli Alain Rey comme chroniqueur jusqu’à son éviction en juin 2006. Présente actuellement le « 7/9 » du week-end avec Sandra Freeman.

7

Antoine Perraud, journaliste, ancien collaborateur de Télérama, producteur à France Culture. La barbarie journalistique : Toulouse, Outreau, RER D, Flammarion, 2007. Jean Pruvost, historien des dictionnaires ; professeur de linguistique à l'Université de Cergy-Pontoise. Les dictionnaires de langue française. Dictionnaires d’apprentissage, dictionnaires spécialisés de langue, dictionnaires de spécialité, Paris, Champion, 2001, (dir). ; Les dictionnaires de langue française, éd. PUF, coll. Que sais-je? 2002 ; Les dictionnaires français : outils d’une langue et d’une culture, éd. Ophrys, 2006. Jean-François Sablayrolles, lexicologue, professeur de linguistique à l'Université Paris XIII. Les néologismes, PUF, Que sais-je ? 2003 (avec J. Pruvost) ; L’innovation lexicale, Honoré Champion, 2003 ; Mais que font les linguistes ?, L’Harmattan, 2005 (avec C. Jacquet-Pfau) ; Salah Stétié, poète. Grand Prix de la Francophonie de l'Académie française. Arthur Rimbaud, (ill. S. Kaliski), Fata Morgana, 2006 ; Si brèves les colombes, (ill. J. Baltazar), Bibliophilie contemporaine, Al Manar, 2007 ; Fluidité de la mort, Fata Morgana, 2007 ; Culture et violence en Méditerranée, Imprimerie nationale, 2008 ; Mystère et mélancolie de la poupée, Fata Morgana, 2008.

Pour se rendre au colloque :

UFR Droit, Sciences Economiques et Gestion Amphi 500 (dans le hall)

Avenue Pasteur Rouen (

TEOR n°1, 2, 3 : arrêt Louis Pasteur)

Plan du Campus Pasteur, Rouen

8

La Semaine du mot est organisée par le laboratoire

Linguistique, didactique, francophonie (LiDiFra, EA 4305)

avec le soutien des Dictionnaires Le Robert, de l’Agence universitaire de la francophonie, la Délégation générale à la langue française et aux langues de France, la Direction régionale des affaires culturelles, le Rectorat de l’Académie de Rouen, la Région Haute-Normandie, la Communauté de communes de l’Agglomération rouennaise, le Département de Seine-Maritime, la Ville de Rouen, l’École doctorale ED 350 « Savoirs Critique Expertises » et l’Institut de recherches et de documentation en sciences sociales et des laboratoires : Groupe de recherches en histoire, Grhis, EA 3831, Université de Rouen Centre d'études et de recherche Éditer-interpréter, CEREDI, EA 3229 Université de Rouen Lexiques, Dictionnaires, Informatique, LDI, UMR 7387, Université Paris XIII-CNRS Comité scientifique : Henri Béjoint, Université Lyon II Monique Cormier, Université de Montréal François Gaudin, Université de Rouen Contact et Secrétariat : Nathalie Avenel : nathalie.avenel@univ-rouen.fr tél : 02 35 14 60 56 ; courriel : colloquealainrey@yahoo.fr

Cérédi