Embed Size (px)
Citation preview
1
septembre - octobre 2010
Edito
Sommaire
Juliette Binoche
événement
Fondée en 1890, l’Alliance française
de Lima fête ses 120 ans tout
au long de l’année 2010.
L’ensemble de la programmation
culturelle 2010 est ainsi estampillée :
«120 ans de l’AF de Lima».
A Lima, le point d’orgue des célébrations aété la soirée du 15 juillet, à laquelle ontparticipé M. Jean-Pierre de Launoit, présidentde la Fondation Alliance française, MmeCécile Pozzo di Borgo, ambassadeur deFrance au Pérou, et le ministre péruvien desAffaires étrangères, M. José Antonio GarcíaBelaunde. Une plaque commémorative a étédévoilée. Un cocktail «fusion» franco-péruvien, préparé par la chef Marisa Guiulfo,l’une des stars de la gastronomie péruvienne,a enchanté les 500 invités réunis dans le patioprincipal de l’antenne de l’Alliance àMiraflores, le siège principal, dont la façadefut illuminée aux couleurs de la France et duPérou.
La présence de M. de Launoit a été l’occasionde réunir durant 2 jours les directeurs etprésidents du réseau péruvien des Alliances,afin de pouvoir échanger. Il a rappelé lesgrands principes de la Fondation, et s’estfélicité qu’au Pérou comme ailleurs dans lemonde, «l’Alliance française soit uneinstitution où l’on entre non-francophone, maisdont on ressort francophile».
La presse a couvert cet événement,confirmant la place importante qu’occupel’Alliance de Lima dans le paysage culturel etéducatif de la ville. La longévité exceptionnellede l’institution est partout soulignée.
Les festivités se sont achevées avec la finaledu Concours National de la ChansonFrancophone qui a réuni de jeunes interprè-tes venus de tout le pays, pour chanter deschansons francophones contemporaines.
120 ans pour l’Alliance française de Lima
A Paris, c’est du 23 septembre au 29 octobreque l’anniversaire de l’Alliance sera célébré, àl’occasion de la saison péruvienne intitulée
«Suma sumaq, le Pérou à Paris», dans lecadre du programme «Alliances en résonance»,mis en place par l’Alliance de Lima encollaboration étroite avec la Fondation (cf p.14).
Un livre bilingue (français-espagnol), retraçantl’histoire de l’Alliance de Lima et des relationsentcre la France et le Pérou, sera publiéprochainement.¢Pierre Losson, directeur culturel, AF de Lima
pppppFaçade AF Lima , illuminée aux couleurs du Pérou et de la France
p. 2 Projet Indalo (Afrique du Sud)p. 3 AF de Bulawayo (Zimbabwe)
AF de Port Harcourt (Nigéria)P. 4 AF de Barranquilla et la Banda
Folklorica Distrial ; Fête de laMusique au Chili
p.5 Théâtre à l’AF de Lima ;Crêperie à l’AF d’Arequipa (Pérou)
p.6 AF au Suriname ;AF de Wuhan (Chine)
p.7 Cours pour les petits, AF de NankinExposition de Design, AF de Bangkok
p.8/9 Zoom sur les AF en Corée du Sudp.10 AF au Pakistan (aide aux sinistrés)
AF de Biarritz (France)Festival de la Clé dOr, Bulgarie
p.11 Marc Lévy à l’AF de Lodz (Pologne)5 ans, AF de Saratov (Russie)
p.12 AF de Suva (Fidji)Publications récentes
p.13 Le saviez-vous ?p.14/15 Communication de la Fondation
pppppLe ministre des Affaires étrangères péruvien, le président de la
Fondation, SEM Mme l’ambassadeur de France au Pérou, le président
de l’AF de Lima.
pppppDiscours dans le patio antenne de Miraflores
Une rentrée sur les chapeauxde roues !
Faisant suite aux Etats généraux desAlliances françaises d’Afrique en2009, les Alliances d’Europes’apprêtent à tenir les leurs àBruxelles en octobre prochain, avecle soutien de l’OIF et la participationde nombreuses personnalités, dontnotre administrateur Bernard Pivot.De son côté, la « démarche qualité »prend son envol : les premièresmissions d’évaluation vont sedérouler dans 5 Alliances d’icidécembre, en liaison avec leministère des Affaires étrangères etle CIEP.
Enfin la fondation compte, pour vousservir, deux nouveaux membres,Isabelle Morieux pour la formationet Claire Balles pour le recrutement.
L’enthousiasme ne faiblit pas àParis ! Bonne rentrée à tous !
La rédaction
AFRIQUE le fil d’Alliances n°14
2
Lancé par l’Alliance française de PortElizabeth en octobre 2008, le projet Indalo a pour objectif la réduction
de l’empreinte carbone des Alliancesfrançaises et la sensibilisation du publicaux questions environnementales (cf : leFil d’Alliances n°7 mars/avril 2009).Soutenue dans cette initiative par laFondation Alliance française, l’ambassadede France en Afrique du Sud et desorganisations locales, l’Alliance françaisede Port Elizabeth a ouvert la voie audéveloppement durable en Alliance.
En 2009, avec l’arrivée d’une Volontaireen charge de coordonner le projet Indalo,le Réseau des Alliances françaisesd’Afrique du Sud, a rejoint l’Alliance dePort Elizabeth dans sa démarche enparticipant à la mise en oeuvre de projetsécologiques au sein de leurs Alliancesrespectives.
Du bon sens, des gestes simples à la
portée de tous et des installations peu
onéreuses, voici quelques exemples :
Avec l’envol du prix de l’électricité enAfrique du Sud depuis le début de l’année2010 et les augmentations prévues dansles 5 prochaines années, les Alliancesde Johannesburg et de Port Elizabeth ontpu, grâce à l’optimisation de leur sytèmeélectrique, réaliser des économies nonnégligeables. En remplaçant lesampoules ordinaires par des ampoulesbasse consommation, en optimisantleurs chauffe-eaux, en contrôlant mieuxl’usage de leurs équipementsinformatiques et de leurs sytèmesd’éclairage, les All iances deJohannesburg et Port Elizabeth ontcontribué à réduire leur consommationen électricité et à diminuer leur empreintecarbone.
La Province de l’Eastern Cape connaît unesécheresse catastrophique depuisplusieurs années. La baisse des réserves
en eau et lesr e s t r i c t i o n si m p o r t a n t e simposées par lamunicipalité de PortElizabeth ontpoussé l’Alliance àinstaller des réservoirs d’eau de pluie.D’une capacité de 7 000 litres, ils sontreliés aux chasses d’eau et serventégalement à l’arrosage du jardin. Ilspermettent à l’Alliance de couvrir 60% desbesoins en eau. L’Alliance de PortElizabeth a également organisé, au moisde février, une conférence sur le thèmede l’eau pour ses membres et étudiants,présentée par le Professeur SamuelElmaleh, conseiller de coopération etd’action culturelle à l’ambassade deFrance. Cette conférence a permis à sonpublic de mieux comprendre l’importancede la conservation de cette ressource.
Côté recyclage et réduction des déchets,les Alliances de Mbabane (Swaziland),Johannesburg et Port Elizabeth ont faitpreuve également de dynamisme, dansdes pays où ce service n’est pas couram-ment proposé. En installant des containersde tri, les membres et étudiants ainsi que
Alliances V ertes : le projet Indalo * prendson essor dans le réseau des Alliancesfrançaises en Afrique du Sud…* Indalo signifie « nature » en Xhosa (l’une des 11 languesofficielles de l’Afrique du Sud)
les équipes de travail ont la possibilitéd’appliquer les principes du recyclage demanière pratique et de transmettre leursavoir à leurs proches.
Et ce n’est qu’un début. Selon lacoordinatrice du projet Indalo : « il y aencore beaucoup à entreprendre. Avecplus d’un millier de structures dans lemonde, le réseau des Alliancesfrançaises peut contribuer efficacementà la protection de l’environnement et ce,dans tous les domaines : économiesd’eau et d’énergie, réduction et tri desdéchets, protection de la nature, actionsde sensibilisation. Ces actions nepourront avoir un réel impact sur notreenvironnement que si toutes les Alliancess’engagent dans ce projet… »
¢ Aurélie Biewesch, projet Indalo etcoordinatrice culturelle, AF Port ElizabethpRecyclage par le personnel de l’Alliance
pRéservoirs d’eau de pluie
Projet Indalo
Afrique du Sud
p AF de Port Elizabeth
3
le fil d’Alliances n°14Brèves africaines
KALEIDOSCOPE - Port Harcourt
Kaléidoscope ,
un drôle de nom
pour une mani-
f e s t a t i o n
culturelle ! Quel
lien avec cet
appareil opaque
c y l i n d r i q u e
contenant des
m i r o i r s ,
disposés de
façon à ce que
l’objet regardé
ou les objets
placés dans le tube y produisent des dessins
variés et originaux ? L’objet regardé en
réalité est la culture de différents pays,
observée par des personnes d’horizons
multiples venues découvrir le monde à
travers le prisme de cette journée inédite du
6 juin.
Le projet de cet évènement était à l’initiative defemmes (de nationalités différentes) et del’association Badamia basée à Port Harcourt, quisouhaitaient présenter leurs culturestraditionnelles, à travers la nourriture, l’habille-ment, la musique, la mode, etc. 16 pays ont étéprésentés : Brésil, Bénin, Cameroun, RépubliqueCentre Africaine, Tchéquie, France, Allemagne,Grèce, Inde, Italie, Liban, Maroc, Sénégal, USA,Venezuela et bien entendu le pays hôte, le Nigeria,montrant ainsi la diversité de la population dePort Harcourt.
La France a été représentée par Air France, parde l’Alliance française, par le cuisinier d’unrestaurant français de la ville, et par deux desorganisatrices travaillant chez Total. Le standfrançais installé sous une tente comprenait unepartie réservée à la gastronomie et une autreconsacrée au culturel avec l’animation de l’équipede l’Alliance. Un éventail de documentations surla France et des informations sur les cours et lesactivités de l’Alliance a été présenté. Un concoursde dix questions sur la France a été organisé avecdes prix conséquents. Le public fut nombreux.
Les spectacles proposés ont été très prisés (défiléde mode, musique et danses traditionnelles,danse hip hop, joueurs de cornemuse...) .
NigériaZimbabwe
Un point sur l’Alliance française de Bulawayo
Située dans le sud du Zimbabwe, hébergée par la deuxième ville du pays,
l’Alliance française deBulawayo est la seule Alliancede province au Zimbabwe.Omniprésente sur la scèneculturelle locale, elle est depuisplus de 50 ans une institutionde référence avec des concertsd’artistes locaux et inter-nationaux, des expositions, desdéfilés de mode, des pièces dethéâtre et des spectacles dedanse qu’elle organise réguliè-rement.
Après avoir occupé différents locaux, l’Alliance de Bulawayo estdevenue propriétaire, depuis avril 1995, d’une maison de style colonialsise au cœur d’un des plus agréables quartiers résidentiels deBulawayo. L’association offre des cours de français langue étrangèrepour tout public et pour tout niveau et accueille en ses murs près de200 étudiants par session, sans compter les nombreux stageslinguistiques et cours de conversation qu’elle propose tout au long del’année du lundi au samedi.
Bien qu’elle ne soit qu’une petite entité, l’Alliance organise denombreuses activités culturelles de qualité. Elle permet de fairedécouvrir à tous les cultures françaises et francophones lors despectacles, d’exposition et d’activités placés sous le signe de l’échangeculturel. Elle évolue pourtant dans un contexte difficile, car cette région,foyer de l’ethnie minoritaire des Ndebele, est particulièrement touchéepar la crise politique et économique que traverse le pays depuis la findes années 1990. Au-delà des cours de français et des événementsculturels qu’elle s’attache à mettre en place, l’Alliance française deBulawayo constitue un véritable relais francophone au Zimbabwe.
n Fabien Invernizzi, AF Bulawayo
p AF Bulawayo
ppppp Colonnes terrasse AF
n Emmanuel Eymard, directeur, AF Port Harcourt
4
le fil d’Alliances n°14AMERIQUE LATINE
La Fête de la Musique est unévénement désormais d’envergure à Valparaiso où
la municipalité, en association avecl’Alliance française de Valparaiso-Viña del Mar, a réussi à convaincregrâce à la pleine occupation del’espace public, plus de 6 500spectateurs, et le passage d’unetrentaine de groupes sur 4 scènes.Malgré l’hiver et le souvenir tenacedu tremblement de terre, lesAlliances françaises du sud du paysont également participé : « Auféminin » à Chillan, pluvieux maisfestif à Concepción, joyeux etalternatif à Valdivia. Les formatsplus réduits et en intérieur ont toutde même séduit un publicnombreux et varié, dans uneinterprétation toute chilienne duconcept original de la Fête de laMusique.
Compte tenu des inconvénientsclimatiques liés à l’hiver austral, unprojet de Fête de la Musiqueestivale baptisé 21 SUR(décembre) et fédérant plusieursvilles dans l’ensemble du Cône Sudpourrait voir le jour en 2011.
¢ Philippe Palade, délégué général, AF
au Chili
Historique : En 2007, l’Alliance françaisede Medellin a présenté au réseau desAlliances de Colombie le projet «lefrançais pour tous » visant à offrir descours de français pour les jeunes issusde quartiers difficiles et cofinancés par lamairie. L’Alliance de Barranquilla décidad’adapter cette idée à son contexte. En2008, la mairie de Barranquilla et l’Alliancelancent le projet du même nom destinéaux jeunes musiciens de la Banda
Folklórica Distrital (100 bourses pourl’apprentissage du français cofinancéespar l’Alliance et la mairie. En 2009, unesérie de concerts est organisée enEspagne et l’Alliance parvient à obtenirune date à Marseille. Le rêve de Francese concrétisa le temps d’une nuitphocéenne. Après ce premier succèsayant ouvert la porte au dialogue decultures « franco colombien », la mairiede Barranquilla et l’Alliance se fixent«Paris» pour objectif 2010 dans le cadredu Bicentenaire de la Colombie.
Le projet «Le français pour tous 2 :
objectif Paris» se met en place grâce ausoutien de l’association « EnlacesArtistícos ». La mairie de Paris, leCarnaval Tropical de Paris, l’ambassadede France en Colombie, l’ambassade deColombie en France et l’associationColombia Caribe soutiennent l’initiative. Leprojet devient de coopération culturelle etéducative intégrale, inter-institutionnel etdécentralisé (avec les associations localesde Barranquilla et Paris) soutenant lesjeunes talents colombiens. Il comporte dupédagogique : 200 h de cours de françaisà l’Alliance (DELF à la fin) avec unprofesseur-accompagnateur de l’Alliance
Colombie
La Banda Folklórica Distrital de Barranquilla (BFD) au Carnaval Tropical
de París (juillet 2010). Un voyage culturel aux racines éducatives…
Mais l’aventure ne s’arrête pas à Paris.Le projet continue avec la présence d’ungroupe du carnaval Tropical de Paris aucarnaval de Barranquilla en février, avantle retour en France pour l’été 2011.
¢ Pascal Casanova, ancien directeur, AF,Barranquilla.
pParc de la Villette, au Festival « Voix surberges» du canal Saint Martin, Paris.
pHalte à la Résidence de France à Bogota pourle 14 juillet
de Barranquilla à Paris ; du culturel et deséchanges : voyage en France (concertset tourisme) puis accueil pendant leCarnaval de Barranquilla en 2011 d’ungroupe du Carnaval Tropical de Paris ; dela coopération avec toutes les institutionscitées plus haut. Le tout a été piloté parl’Alliance et supervisé par la délégationgénérale de l’Alliance française enColombie.
La Banda Folklórica Distrital à Paris
(BFD) : la préparation a commencé en juinavec le début des cours intensifs defrançais assurés par un enseignant/accompagnateur jusqu’à la veille dudépart. En juillet, la BFD a participé auCarnaval Tropical de Paris en qualitéd’«invitée d’honneur ». En parallèle, ellea assuré une série de présentations enplein air (au Parc de la Villette, au Festival«voix sur berges » du canal Saint Martin,à la Radio Latina, etc…). A leur retour etaprès cette inoubliable aventureparisienne, ils ont fait une halte à laRésidence de France pour le 14 juillet(interprétation des hymnes nationaux enespagnol et en français) avant dereprendre le chemin de l’Alliance etpoursuivre l’apprentissage de notrelangue.
Chili
5
le fil d’Alliances n°14
Pérou
Théâtre f rançaiscontemporain
à Lima
Comme on l’a vu en première pagel’Alliance française de Lima fête en 2010ses 120 ans, et le théâtre est en
première ligne des célébrations. Si toutel’année 2010 est marquée du sceau de cetanniversaire exceptionnel, le premier temps fortde la programmation culturelle de l’Alliance deLima a débuté en mars, au cours des fêtes dela Francophonie, lors de la première de la pièce
« J’étaisdans mamaison etj ’attendaisque la pluievienne », deJ e a n - L u cL a g a r c e ,
sous la direction du jeune et talentueux metteuren scène péruvien Gustavo López. Un défi dansune ville où la scène théâtrale, bien que de plusen plus active, ne se distingue pashabituellement par l’originalité des œuvresprésentées.
L’Alliance de Lima n’en est pas à son premiercoup d’essai. Forte d’un des espaces les mieuxéquipés de la ville (salle de 195 places, deséquipements rénovés et un plateau de 10m x10m très apprécié des créateurs liméniens),l’Alliance présente tout au long de l’année lesprojets les moins commerciaux des metteurs enscène de théâtre reconnus de la ville, tout enconsacrant une large place aux jeunes talentsen devenir et à la danse. La production de :«J’étais dans ma maison… » poursuit unepolitique mise en œuvre depuis plusieurs annéesen faveur de la diffusion du répertoirecontemporain français. Ainsi, en 2009, l’Allianceavait coproduit les montages de «Occident», deRémi de Vos (dirigée par Gilbert Rouvière, lapièce a ensuite été présentée à Quito etGuayaquil, grâce aux Alliances de ces villes) etde « L’Eden Cinema », de Marguerite Duras,dans une mise en scène d’Alberto Isola, un desacteurs et metteurs en scène péruviens les plusen vue à Lima.
Spectacle après spectacle, l’Alliance de Limaconsolide ainsi sa place parmi les théâtres lesplus intéressants de la ville, alliant originalité deprogrammation et exigence artistique.
¢Pierre Losso, directeur culturel, AF Lima
Une crêperie àl’Alliance française
d’Arequip a
Les nombreux touristes quivisitent Arequipa connais- sent aussi bien l’Alliance
française que son restaurant«Crepisimo». En effet, situédans le centre historique de laville entre les deux principauxsites touristiques que sont lemonastère Santa Catalina et laplace des armes, ce restaurant,installé dans les très beauxlocaux de l’Alliance française,attire du monde qui apprécieégalement la quiétude du patio.
Comme son nom l’indique, on ysavoure essentiellement descrêpes qui marient harmo-nieusement la tradition françaiseaux aliments exquis du Pérou.Plus de cent variétés sontproposées, salées ou sucrées.En 2004, date d’ouverture de«Crepisimo», 17.712 crêpesont été vendues, en 2009 prèsde 46.000 ! Le restaurantaccueille de 120 à 150 per-sonnes par jour, suivant lessaisons, dont la moitié sont desnationaux et l’autre moitié desétrangers.
L’existence d’un restaurant dansles murs de l’Alliance françaiseremonte aux années 1970,lorsque les bâtiments, quiappartenaient à une importantefamille de la ville, ont été acquispour en faire un ensemble depetites boutiques d’artisanat,avec au centre, un restaurant.Avec l’achat de cette grandedemeure coloniale par notreassociation en 1978, la traditiondu restaurant est restée.D’abord destiné aux étudiants,le restaurant est passé ensuiteaux mains d’un professionnel enraison de la lourdeur de lagestion et du manque derentabilité. Cet espace loué ad’abord été « Le bistrot », avant
de devenir «Crepisimo » tenu parun couple dont le mari est suisseroman et l’épouse allemande.L’ambiance chaleureuse etcordiale est aussi bien française,ce point important figure dans lecontrat de location !
nMarcel Zerr, directeur, AF Arequipa
AMERIQUE LATINE
p Façade AF d’Arequipa
q La crêperie «Crepisimo»
Alliance française de W uhan
6
le fil d’Alliances n°14
Les Tribulations de la
Compagnie des Enfants
du Spectacle en Chine
10 jeunes âgés de 10 à 22ans, artistes en herbe et déjàstars ont participé à la 4ème
édition de la Fête de lamusique à Wuhan ( leurdernière prestation remontait à la tournée «des enfoirés 2010» avecune belle interprétation du « Dîner » du chanteur français Benabar.
Au programme : 4 animations repas/spectacle au Novotel Xinhua quiaccueillait la tournée au titre de l’Alliance française de Wuhan ; uneanimation au XinShiJie Changqing Hua Yuan et l’ouverture de la Fêtede la Musique sur les berges du Yangtsé. Ces jeunes artistes, déjà trèsprofessionnels étaient accompagnés du groupe Sayan Crew (Hip Hopde rue). De véritables gymnastes, dotés d’une condition physique àtoute épreuve qui démontrent les qualités gymniques nécessaires auHip Hop.
Les étudiants de l’Alliance française de Wuhan ont pu échanger avecles artistes à l’occasion d’un après-midi récréatif. De nouvelles vocationssont nées... A noter une démonstration sur CCTV 5 à l’occasion de lami-temps du match de football France-Afrique du Sud.n
ChineASIE
nPatrick Cervi, directeur, AF Wuhan
Le 14 juillet 2010 à W uhan : un 14 juillet p as commeles autres...
Organisé à l’initiative du Consulat général de France à Wuhan et enpartenariat avec l’Alliance française de Wuhan, le Novotel Xinhua etl’UFE, ce 14 juillet a été «mystérieux» et «grandiose».
Après les discours du consul général de France et du secrétaire généraladjoint du gouvernement du Hubei, un public nombreux attendait lespectacle.
L’Alliance de Wuhanavait préparé dans lesecret une animationcomposée de 7tableaux : un gâteausurprise (en réalitécontenant une jeunedanseuse), desdanses tradition-nelles chinoises,Belly Dance, salsa,aérobic chant et l’utilisation particulière d’une chaise. Le public adansé au son des mix du DJ et ce fut un grand succès.
AMERIQUE LATINE
Alliance françaisede Paramaïbo-Suriname
Le Conseil général de Guyane et l’Alliancefrançaise du Suriname ont signé une conventionde partenariat le 16 août dernier. La Guyane et le
Suriname sont composés des mêmes groupes socio-culturels : Amérindiens, Bushinengues, Créoles, Chinois.Une convention de coopération sur les échangesculturels a été signée pour faciliter les échangesartistiques et culturels et concerne trois institutions, leConseil général, l’Etat à travers le fonds de CoopérationRégionale et l’Alliance française du Suriname.
Le Consul du Suriname, présent lors de la signature, arappelé que le nouveau gouvernement allait « intensifierla collaboration avec la France contrairement augouvernement précédent qui n’y apportait pas la mêmeattention ». Il a félicité le Conseil général et l’Alliancefrançaise du Suriname en citant un proverbe, «un arbresans racine n’est pas un arbre, c’est comme un peuplesans culture, sans culture on ne peut pas avancer ».
Après la signature, les élus ont inauguré l’exposition, «Àla rencontre de l’Art », réunissant une dizaine d’artistessurinamiens et guyanais dont les œuvres sontprésentées dans ces deux lieux historiques de laPoudrière et du Fort Diamant.
n source Conseil Général de Guyane
Suriname
qLes danseurs de l’AF
p Consul du Suriname et la directrice de l’AF
p Vernissage exposition à La Poudrière
le fil d’Alliances n°14ASIE
7
Exposition sur le designfrançais à Bangkok
U ne belle exposition sur le design français est présentée jusqu’enoctobre (les événements tragiques
qui avaient ébranlé la ville en mai dernierl’avait fait suspendre). Elle est organiséepar l’Alliance française de Bangkok etl’ambassade de France en Thaïlande. Elleest installée dans le nouveau musée d’artmoderne de Bangkok, le Bangkok Art andCulture Center, au cœur du quartiercommercial de la capitale.
L’exposition a montré au public thaïlandaisun choix des grands succès du design à lafrançaise, que ce soit par des créateursfrançais ou pour des marques françaises(stylo jetable Bic, cocotte-minute Seb ouencore le Concorde…). Le Solex et une DSjaune de chez Citroën ont attiré une foulede jeunes curieux du design. La plupart desgrands maîtres étaient présents : PhilippeStarck, Jean Prouvé, Ronan Bouroullec etLe Corbusier et sa célèbre chaise longueLC4. Une trentaine d’objets démontrant laplace de l’art français dans l’histoire dudesign international.
Conçue pour l’Année de la France au Brésilen 2009, puis montrée en Inde, l’expositionrestera à Bangkok jusqu’en octobre. Elles’envolera ensuite vers l’Europe, où ellecontinuera de vanter une certaine idée dudesign : un design à la française.
Après Pékin, Dalian,
Jinan, Shanghai et
Wuhan, l’Alliance
française de Nankin
entend séduire les
enfants chinois.
L ’Alliance françaisede Nankin, dont le public est très
majoritairement étudiant(Nankin compte parmi les 5premiers pôles étudiants de Chine), vientde commencer à diversifier son publicavec ses premiers cours enfants.
Stratégie
L’Alliance a choisi de faire la promotionde ses cours enfants hors les murs et aété accueillie à bras ouverts par la plusimportante librairie de centre-ville, lePhoenix. Objectif : proposer desinitiations enfants dans un espace dédié.Plusieurs centaines d’enfants de 5 à 8ans se sont donc pressés tout l’étéautour de Laurène Glimois, formatrice àl’Alliance française (soutenue par leresponsable pédagogique). La librairiepartenaire, quant à elle, fut ravie deproposer des ateliers ludiques à vocationculturelle à son public… les grandeslibrairies chinoises entendent en effetproposer des animations comme cellesque proposent les enseignes de typeFNAC.
Thaïlande
Les petits ont pu découvrir le lexiquefrançais de la famille et des animaux avecune présentation Powerpoint interactiveet une animation sonore. La demande etl’appétit pour les cultures étrangères sontréels et Laurène fascine petits et grands.Une initiation très courte (environ 20 mn)qui demande une préparation scru-puleuse et une mobilisation de plusieurspersonnes de l’Alliance. Pendantl’initiation, Laura TE, nouvelle respon-sable marketing, a utilisé cette dynamiquepour donner aux parents des informationssur le contenu et les tarifs de la nouvelleoffre enfants conçue par l’Alliance.
La résistance des parents chinoisrencontrés a une double cause : certainscraignent que leur progéniture ne seperde dans l’apprentissage simultané del’anglais et du français. Il faut donc lesconvaincre que cet investissement estdavantage une opportunité qu’une sourcede problèmes. L’autre difficulté est liée àl’emploi du temps de ministre de certainsenfants, qui ont de nombreuses activitésextra-scolaires programmées très enamont !
Projets
Les outils en cours de développement pouraccompagner cette nouvelle offre : uneplaquette spéciale avec une mascotte,Louis (cf. photo), des cours de cuisine pourenfants et surtout de nouveauxpartenariats avec des crèches et desécoles primaires chinoises.
nXavier Leroux, directeur, AF Nanjing
Des cours pour les petit s à l’Alliance française de Nankin
pCours au sein de l’AF
pAffiche promotionnelle
Chine
nClaire Keefe, déléguée générale, AF Thaïlande
pDS jaune et Solex
uLes 8 èmes Rendez-vous deBusan se sont tenus du 1 er
mai au 13 juin 2010. Cefestival pluridisciplinairecélèbre chaque année lalangue et la culture fran-çaises à Busan dans unesprit d’échanges et dediversité culturelle .
L’édition 2010 a réuni plus de 16manifestations qui se sont dérouléesdans 16 lieux de la ville : dansecontemporaine, magie-mime, gastro-nomie, musiques en tous genres,conférences, arts plastiques avec lesexpositions diverses et du cinéma avecle festival du film français et laprojection du film documentaire « DeMarseille à Busan » en présence duréalisateur.
Plus de 10.000 spectateurs ont assistéà ces événements. Les partenaires lesplus représentatifs des milieux culturelset éducatifs de Busan ont participé àl’organisation du festival, dont 5universités, le Busan InternationalPerforming Arts Festival, lacinémathèque, la librairie Kyobo, legrand magasin Shinsegae et la galeriedu musée d’art moderne. Lesentreprises mécènes ont augmenté leurfinancement. La délégation générale del’Alliance française en Corée, le serviceculturel de l’ambassade de France, laSpedidam et CulturesFrance ontégalement apporté leur soutien.
La contribution de ces partenaires apermis l’autofinancement de ce festivalincontournable qui renforce la visibilitéde l’Alliance française de Busan dansle paysage local. Un beau succès pourl’Alliance.
8
le fil d’Alliances n°14ASIE
uuuuu Mission en Corée de M. Jean-Claude Jacq, Secrét airegénéral de la Fondation Alliance française ; célébrationdes 30 ans de l’Alliance française de Busan et des 25 ansde l’Alliance française de Daejeon.
Cette première visite de M. Jacq fut l’occasion pour lui de rencontrer les principauxacteurs du réseau des 8 Alliances françaises en Corée et de visiter les Alliancesde Busan, Daegu, Daejeon et Seoul, accompagné du Délégué général del’Alliance française en Corée et de la Conseillère de coopération et d’actionculturelle. Il s’est d’abord rendu à l’Alliance française de Busan pour y célébrerles 30 ans lors d’une réception parrainée par le Consul honoraire de France et leprésident honoraire de l’Alliance, en présence de l’ambassadrice de France enCorée, des partenaires historiques de l’Alliance et d’une centaine d’invités.
M. Jacq s’est ensuite rendu à Daegu. Le président de l’Université NationaleKyungpook, reconnaissant à notre pays un rôle majeur en Europe, a confirmé ausecrétaire général l’intérêt de son établissement à garder en son sein une Alliancefrançaise, notamment pour dynamiser les récents accords universitaires signésavec les établissements d’enseignement supérieur français. L’Alliance de Daeguactuellement mal installée sera relocalisée dans un bâtiment en construction.
A Daejeon, les 25 ans de
l’Alliance ont été marqués tout aulong du mois par de nombreuxévénements culturels (expositions,concerts, conférences et cinéma)et la réception officielle organiséedans la nouvelle annexe culturellea rassemblé 150 personnes : élus,artistes, anciens directeurs, ensei-gnants et étudiants.
Une réception à la résidence de l’Ambassade de France a permis au secrétairegénéral de rencontrer les personnels et autres représentants de l’Alliance françaisede Séoul ainsi que les responsables des Alliances de province dans lesquelles iln’avait pas pu se rendre (Gwangju et Jeonju).
Suite p. 9Ê
p
p p
p p
30 a
ns A
llianc
e fra
nçai
se d
e Bu
san
p 25 ans de l’AF de Daejeon
Zoom sur les Alliances françaisesde Corée du Sud
9
le fil d’Alliances n°14
uuuuu Tournées d’artistes dans les Alliances françaises de Busan, Daegu, Daejeon, Incheon et Gwangju.
Les Alliances françaises de Corée ont accueilli en 2010 des artistescurieux de faire découvrir leur art au public coréen.
Dans le cadre de la fête de la Francophonie, la chanteuse YasmineModestine s’est produite à Gwangju, Busan et Séoul, et la conteusebelge Nicole Dumez a présenté son spectacle à Busan, Daegu etIncheon. Le réalisateur Fabien Adam a présenté son filmdocumentaire « De Marseille à Busan » à Séoul, Daegu, Daejeon,Incheon et Busan. Le trio de jazz Cédric Hanriot «French Stories» apu se produire à Busan, Daejeon et Daegu tandis que le guitaristeFederico Pelligrini, soutenu par l’association franco-coréenneRhizome, a proposé un concert karaoke à Busan, Daejeon et à Daegudans le cadre de la fête de la musique.
La France bénéficie d’une bonne image en Corée et réciproquement, ce qui permet à de nombreux projets de se concrétiser etde rencontrer un large public grâce à la mobilisation des Alliances et de leurs partenaires franco-coréens.
uuuuu 3 grandes expositions ont été présentées en 2009-2010 par les Alliances de Busan, Daegu, Daejeon, Gwangju,Incheon et Séoul dans 16 lieux prestigieux.
uuuuu L’exposition « Bdmix, un siècle de bande dessinée francophone », à l’initiative de l’Alliance française de Busan,présente une sélection d’oeuvres originales de la Cité Internationale de la Bande Dessinée qui retrace à travers 35 planchesl’évolution de la bande dessinée depuis ses origines. Bdmix a été exposée dans différents lieux prestigieux et dans les Alliancesfrançaises de Seoul et Incheon. En 1 an d’itinérance, Bdmix a attiré plus de 13 000 spectateurs.
vvvvv L’exposition « Saveurs et Parfums du Cinéma français, de 1907 à nos jours », également à l’initiative de l’Alliancede Busan, est constituée d’affiches et documents d’époque retraçant les films français diffusés en Corée depuis l’origine ducinéma. L’exposition a été présentée en avant-première pendant le Festival International du Film de Busan, au Musée d’artmoderne de la ville. L’exposition a ensuite circulé à Gwangju, Daejeon, Seoul, Daegu et Incheon et a rassemblé 10.000 spectateursdont 7.000 à Busan, la capitale coréenne du cinéma.
wwwww L’exposition photo « Paris la Métisse » de Florence Batarière et Morgan Hael Jypsian avait déjà été présentée dansdes lieux prestigieux de Paris et d’Europe avant de poursuivre son itinérance en Corée. Jusqu’en juillet 2010, un visage méconnude Paris a été dévoilé aux Coréens qui auront pu admirer les clichés en noir et blanc de l’exposition.
Zoom sur les Alliances françaisesde Corée du Sud (suite)
ASIE
uuuuu vvvvv wwwww
nAude-Emeline Loriot-Nurbianto, directrice, AF, Busan
10
le fil d’Alliances n°14EUROPE
7ème Festival Internationalde la Chanson Francophone « Clef d’or »
Plovdiv juin 2010 - Bulgarie
L’organisation duFestival International dela Chanson franco-phone «Clef d’or» estdevenu un événementphare dans l’activitéculturelle de l’Alliancefrançaise de Plovdiv.
La 7ème édition de cefestival a eu lieu àPlovdiv en juin et aréuni les Alliances deBulgarie et celles deplus d’une dizaine depays. La Slovaquie a été accueillie pour la première fois(Alliance française de Banska Bystrica). Le Festival était placésous le Haut patronage du ministère des Affaires étrangèresde Bulgarie, de l’ambassadeur de France et avec le soutiendes médias bulgares et de TV5Monde. Un film de 26 minutesa été réalisé par la télévision NBT.
Grâce au partenariat avec les autres festivals de la chansonfrancophone, l’événement à Plovdiv devient une rencontreinternationale de cultures. L’année 2010 est déclarée par
l’UNESCO comme l’année du dialogue interculturel et le
festival « Clef d’or » s’y inscrit entièrement. L’ambitiondes organisateurs était de créer une ambiance d’échangeamical entre différentes cultures unies par la langue française.La musique et le français sont efficaces pour rapprocher lespays. Le Festival offre à l’Alliance et ses partenaires unebelle visibilité. Il y a aussi un intérêt pédagogique puisque lachanson française est étudiée en classe de FLE. Même durantla coupe du monde de football, les salles de concerts étaientremplies, le public s’est montré admiratif de la classe desjeunes chanteurs. Le nombre d’inscriptions aux cours defrançais à l’Alliance est important.
Le jury international a eu du mal à effectuer le classement duconcours national des candidats présélectionnés. Tous lescandidats ont fait preuve d’un beau talent. Un siteévénementiel a été créé pour cette manifestation :http://festival.afbg.free.fr/
Ce festival a été l’occasion de montrer qu’il existe en Bulgarieun véritable goût pour la chanson française et un talent certainchez les jeunes pour l’interpréter. Ces rencontres mettent àla fois la culture et la francophonie en valeur et ils permettentaussi d’avoir des visions différentes de la culture européennefrancophone et d’offrir les particularités de leurs paysrespectifs au Festival bulgare.
nTéophana Bradinska, directrice, AF Plovdiv
Bulgarie
Les Alliances françaises du
Pakistan n’ont pas été
directement touchées par
les inondations mais des
membres du personnel ou
leur famille l’ont été à travers
des dégâts matériels
(maisons à reconstruire,
bétail perdu...)
La délégation générale de
l’Alliance française au
Pakistan a collaboré avec une ONG française, le Groupe
Catastrophe Secours Français, pour faire parvenir du
matériel, des stations de potabilisation d’eau et des vivres
à la population d’un village très durement frappé à 150
km d’Islamabad. Un appel à dons a été lancé auprès des
membres et partenaires.
Pour en savoir davantage, un reportage sur le vif a été
réalisé par notre délégué général sur place, Matthieu
Declercq.http://www.fondation-alliancefr.org/spip.php?rubrique54
ASIEPakist an
Stage d’été à Biarritz pour les juniors del’Alliance française de Bordeaux-Aquit aine.
La nouvelle antennebiarrote de l’Alliancefrançaise de Bordeaux-Aquitaine a accueillicette année de jeunesétudiants étrangers,âgés au minimum de 16ans, pour des séjourssportifs et linguistiquesde deux à quatresemaines à Biarritz.
Grâce à un partenariat avec le Biarritz Surf Training, une desécoles pionnières dans l’enseignement du surf sur la côtebasquaise et landaise, les jeunes stagiaires ont pu suivre unprogramme intensif de français tous les matins de 9h à 12h ainsique des sessions de surf à raison d’une heure et demie, quatreaprès-midi par semaine. Ce stage comprend aussi une visiteculturelle hebdomadaire, ce qui leur permet de découvrir la culturebasque.
Hébergés en pension complète dans des familles d’accueil, lesuns découvrent, d’autres se perfectionnent, mais tous sont icipour passer de très bonnes vacances.
nAgnès Hillau, coordinatrice administrative et pédagogique,AF Bordeaux Aquitaine
France
p Elèves et surfeurs
11
le fil d’Alliances n°14
Et bien oui, le vendredi 11 juin,l’auteur français le plus ludans le monde, l’homme au
plus de 20 millions de romansvendus a profité de son passage enPologne pour visiter l’Alliancefrançaise de Lodz et rencontrer seslecteurs.
Même si on connait son nom et sesromans on connait peu l’homme.Car Marc Levy est plutôt du genrediscret et il se fait rare, que ce soitsur les plateaux tv ou sur les radios.
Ce qu’il aime, c’est rencontrer sonpublic, s’ouvrir aux autres, même si,comme il l’avoue, il est plutôt réservéet toujours un peu angoissé avantce genre d’événement.
En Pologne sa notoriété n’est en riencomparable à celle acquise enFrance, en Asie ou dans des payscomme l’Espagne, mais on trouveses romans dans toutes leslibrairies. Sa venue à l’Alliance deLodz n’est pas passée inaperçue,près de 400 personnes avaient faitle déplacement. Étudiants, expa-triés, francophones et francophilesde tous les horizons sont venus pourune dédicace, un mot, un échangecomplice avec leur auteur.
Interrogé par un célèbre journalistelittéraire polonais, Marc Levy nousa parlé de son parcours de sessources d’inspiration et du regardréaliste qu’il porte sur son travail et
Pologne
son succès.
Son succès, justement, il ne sel’explique pas, lui qui se considèrecomme un «artisan» préfère regarderce qu’il écrit plutôt que se regarderécrire.
Enfin, Marc Levy a parlé de sondernier roman «le voleur d’ombres»qui vient de paraître, un romanfantastique, drôle et tendre où l’onretrouve les thèmes chers à l’auteur.
Plus qu’une rencontre avec unécrivain, ce fut l’occasion d’unerencontre avec un hommeexceptionnel au parcours hors ducommun, digne de ses personnagesde romans.
Marc Levy à l’Alliance française de Lodz,et si c’ét ait vrai ?
nMarc Boudin, directeur, AF Lodz
L’Alliance française de Saratova fêté ses 5 ans
A l’occasion de son anniversaire, l’Alliancefrançaise de Saratov a organisé le 5 juilletdernier une grande fête à la Bibliothèque
Scientifique et Universelle régionale de Saratov, oùétaient réunis de nombreux invités dont le ministrede la Culture de la région de Saratov, la coordinatricedes Alliances françaises de Russie à l’ambassade deFrance à Moscou, le directeur du Théâtre des JeunesSpectateurs de Saratov, le président de l’Alliance deSaratov ; et la directrice de la Bibliothèque. Cettemanifestation a permis de rappeler les nombreuses
activités organisées par l’Alliance française de
Saratov depuis sa création : fête de la Traduction,soirée du Beaujolais Nouveau, Marathon Linguistique,concours culinaire provençal, concours de la Chansonfrançaise contemporaine «Festichant»…, ainsi queles projets culturels organisés par l’Alliance. Grâceaux activités culturelles (musique, théâtre, cirque,photographie, cinéma..) les Saratoviens ont pu s’ouvrirà la culture française et lui exprimer un attachementen retour.
L’événement a été l’occasion de présenterl’adaptation contemporaine de la pièce d’EdmondRostand « Cyrano de Bergerac ».
L’ouverture de l’Année France-Russie 2010 auConservatoire de Saratov restera gravée dans lesmémoires des spectateurs (salle comble) quiétaient présents en mars dernier. C’était un grandmoment riche en émotions. L’organiste Naji Nakimavait notamment repris l’hymne de Saratov en la«mixant» (de façon totalement improvisée) avecl’Hymne à l’Amour d’Edith Piaf, ce qui a tout desuite séduit le public.
Le Festival «La Semaine de la Provence», qui aduré 10 jours, a touché un large public :professeurs de français des écoles primaires etsecondaires de la ville de Saratov, écoliers,étudiants des universités, adultes, enfants (dès 2ans), parents et public extérieur non franco-phone... Ce festival a présenté expositions,conférences, concours et de cuisine, spectaclemusical...
Russie
qpMarc Lévy
EUROPE
nLucie Le Floch, responsable culturelle, AF Saratov
le fil d’Alliances n°14
12
OCEANIE
Alliance française de Suva
L’Alliance française de Suva a participé à laFête Internationale de la Musique édition2010 qui n’a réellement débuté que le 12juillet car la Coupe du Monde était la priorité.Elle a été toutefois lancée officiellement le21 juin par une conférence de presse, aurythme jazzy du célèbre groupe local TomMawi Trio.
Cette année l’Alliance a joué le rôle decoordinatrice pour offrir une semaine deconcerts au public fidjien, avec sespartenaires : les représentants de laRépublique de Corée, de l’UnionEuropéenne, de la France, de l’Inde, del’Indonésie, du Japon, du département duPatrimoine National fidjien, de la Culture etdes Arts, de la fanfare de la Police Nationalede Fidji, de l’Université du Pacifique Sud.
Gratuité et diversité, le ton était donné dèsles premières heures avec un hommage àChopin grâce à la pianiste GulnaraMukhametzhanova Ah-Koy, puis retour à latradition fidjienne avec M. Kaveni Tamani,73 ans, l’unique joueur de flûte nasale del’archipel.
Outre des «plages musicales» en soirée auxquatre coins de Suva, des ateliers pour lesartistes locaux ont été mis en place. Uneparade de l’Alliance s’est déployée au centreville dirigée par la fanfare de la PoliceNationale et le Conservatoire de Musique.Ce sont donc des centaines de Fidjiens quiont apprécié tout au long de la semaine lessonorités traditionnelles, contemporaines del’occident et de l’orient.
nAntoine de Ramon N’Yeurt, directeur adjoint, AFSuva
Fidji
pL’équipe coordinatrice de la Fête
Loin d’être obsolète, la francophonieest d’aujourd’hui, dynamique etcréatrice. Elle est l’une des grilles
de lecture du monde contemporain. Voilàle message premier des Traversées
francophones, ouvrage collectif dirigépar Katia Malausséna et Gérard Sznicer,Editions Suzanne Hurter, Genève. Parla diversité de ses thématiques(géopolitique, histoire, langue, litté-rature), la multiplicité des points de vuequi s’y expriment (par les voix de BoutrosBoutros-Ghali, Jean-Pierre de Launoit,Jacques Legendre, Marina Yaguello,Jean-Marie Klinkenberg, Marie Treps,Kim Thúy, Lise Gauvin et bien d’autres),mais aussi une riche iconographie qui
met en valeur la création artistique contemporaine du monde francophone,cet ouvrage, que préface Abdou Diouf, donne à voir l’image d’une francophoniepleine de ressources et ouverte sur le monde. http://www.editions-hurter.ch
Extrait « Il était une fois... des conspirateurs. Par une belle fin d’après-midid’été – c’était le 21 juillet 1883 – quelques personnalités éminentes se réunissentau 215 boulevard Saint-Germain à Paris. Elles sont issues d’horizons trèsdifférents, mais animées d’un même idéal. Parmi ces «conspirateurs», l’on peutnotamment reconnaître Ferdinand de Lesseps, le père du Canal de Suez, LouisPasteur, Taine, Ernest Renan, Pierre Foncin et quelques autres, la réunionétant présidée par Paul Cambon, à l’époque Résident général en Tunisie. Leurbut commun est – ni plus ni moins – d’entreprendre une action qui rende à laFrance un peu de son prestige international entamé après la défaite de Sedanen 1870. Il fallait tenter de réparer d’une certaine manière l’échec des armespar la séduction de la culture. Ils ont cherché à propager un «prosélytismecivilisateur» fondé sur une culture potentiellement universaliste et une langued’usage international, le tout couplé à un vigoureux nationalisme....»Jean-Pierre de Launoit, président de la Fondation Alliance française.
Publications récentes
LA CULTURE FRANÇAISE DANS LE
MONDE 1980-2000 - Les défis de la
mondialisation. François Chaubet
mai 2010 (L’Harmattan)
Depuis 1870, de nombreux acteurs publics etprivés ont élaboré un dispositif de diffusion dela langue et de la culture françaises assezexceptionnel. Aujourd’hui, la mondialisationparaît affaiblir ce rayonnement hexagonal,menacé à la fois par la fragmentation culturelleaccrue et l’homogénéisation linguistique auprofit de l’anglais. Ce livre apporte des élémentsd’évaluation sur les forces et faiblesses de
l’action culturelle française dans le monde et évoque certaines de sesinstitutions (Alliance française, Agence Universitaire de la Francophonie,EduFrance, CampusFrance...).
13
le fil d’Alliances n°14Le saviez-vous ?
Venez découvrir le nouveau site Internet del’Alliance française Paris Ile-de-France !www.alliancefr.org !
Celui-ci est désormais multilingue (français, anglais etespagnol en version complète ; portugais, italien, allemand,chinois et japonais en version courte) et il permet à chacundes publics un accès rapide aux informations qui lesconcernent directement, grâce à un système d’entrée parcibles : étudiants, entreprises/organismes, enseignants deFrançais Langue Etrangère et Alliances françaises.
Ainsi vous pourrez retrouver :
. pour les étudiants individuels : l’offre de cours, les examens etles diplômes et nos services exclusifs : Centre de RessourcesMultimédia, service hébergement, etc. Nous retrouvons toujourségalement un système d’inscription et de test en ligne;. pour les entreprises et organismes : les cours en entrepriseset les cours de français à visée professionnelle ainsi que desinformations pour la mise en place de séjours linguistiques ;. pour les enseignants de français : notre offre de formations,en présentiel ou à distance ;. et pour vous, Alliances françaises : un accès à un espaceréservé protégé par un mot de passe (ALLIANCEFR)présentant :- l’offre de séjours linguistiques pour vos étudiants avec uneremise de 12% sur les frais de scolarité ;- l’offre des formations : DPAFP, DAEFLE, CESOP-FLE, stagespédagogiques et formations spécifiques pour les responsablespédagogiques et les directeurs(-trices) d’Alliances ;- et un nouvel espace de mutualisation mettant à dispositiondes ressources spécifiques : affiches, brochures, méthodes,niveaux du CECR, etc.
Parmi les nouveautés sur le site, on peut également signalerla visite virtuelle des locaux, un accès vers les réseaux sociaux(Facebook, Flicker et YouTube) ainsi qu’une newsletter poursuivre toute notre actualité et à laquelle nous vous invitons àvous inscrire.
Contact : [email protected]
nnnnnLe Café du FLE est un nouveau média internet,
coloré et dynamique, qui met en avant la communauté des acteursdu Français Langue Etrangère afin de promouvoir leurs réalisa-tions, leurs projets et leurs initiatives. Le Café du FLE est animépar Corentin Biette, également créateur de Nomino Education, start-up qui propose un appui numérique à l’apprentissage du FrançaisLangue Étrangère. Il est possible de s'abonner à la newsletter sur:www.lecafedufle.fr.
nnnnnPromouvoir le français dans l’entreprise.
«Oui, je parle français dans monentreprise» est une initiative duMinistère des Affaires étrangèreset européennes, soutenue par laFondation Alliance française, laChambre de commerce et d’in-dustrie de Paris et le Forum fran-
cophone des affaires. Elle a pour but de promouvoir le multilinguismeet l’usage du français dans l’entreprise.http://www.ouijeparlefrancais.com/
n La fondation Alliance française
soutient l’exposition SOS Terre, le dé-
veloppement durable revu et dessiné
en partenariat avec la mairie de Paris.Jusqu’au 30 septembre 2010, cette ex-position itinérante est présentée à la mé-diathèque Marguerite Yourcenar de Pa-ris, avant de s’en aller pour un tour des
Alliances françaises des Etats-Unis, de la République Tchèque, duVenezuela, etc.
nnnnnMexique - partenariat avec la revue d’Art Farenheit.C’est un souffle puissantqui anime les relations en-tre le Mexique et la France,pendant cette année du bi-centenaire de l’indépen-
dance et du centenaire de la révolution mexicaine qui sera suiviede l’année officielle du Mexique en France, en 2011. Dans le ca-
dre de ces échanges les Alliances du Mexique collaborent avec
l’une des plus prestigieuses revues d’art contemporain d’Amé-
rique latine : Fahrenheit. La délégation de l’Alliance française auMexique et le CCC IFAL apportent un soutien multiforme à la re-vue en effectuant notamment les traductions des articles en fran-çais. La revue se fait l’écho des manifestations culturelles françai-ses au Mexique et consacre une rubrique spécifique à cette fin.http://www.fahrenheitmagazine.com
« J’ai 20 ans dans monpays », un succèsprometteur !
La première édition duconcours photo organisé par laFondation Alliance française aremporté un vif succès. Unecentaine d’Alliances françaises
présentes dans une soixantaine de pays, ont proposé près de 200 photos.
Au total, 1298 photographes amateurs se sont inscrits auprès de leur Alliance.En tête du taux de participation, citons l’Alliance de Guatemala City auGuatemala, (71 candidats), celle de Wuhan en Chine, (61 candidats), etcelle de Manille aux Philippines (60 inscrits).
Les reproductions photographiques diverses et variées oscillent entre traditionet modernité. Certains clichés représentent une jeunesse insouciante etrieuse à l’avenir prometteur, d’autres plus lucides soulèvent des interrogationsplus existentielles sur les difficultés sociales. Signalons qu’en Afrique duSud, 20 jeunes de 16 à 18 ans se sont inscrits et qu’ils provenaient tous demilieux défavorisés de la région des « Cape Flats » où se trouve l’Alliancefrançaise de Mitchell’s Plain. D’autres photos comme celles de l’Alliancefrançaise de Qingdao en Chine furent prises dans l’ancien quartier allemandde Badaguan, dans un cadre beaucoup plus bucolique. Enfin, signalonsl’étonnant contraste entre les modèles de Pun Up du Michigan (Etats-Unis)et les jeunes indiennes des tribus amazoniennes.
Le Jury* constitué par la Fondation Alliance française, en partenariat avecCourrier international, sélectionnera le 15 septembre prochain, 20 artisteset 40 photos qui donneront lieu à des expositions distinctes : une expositioncollective qui sera présentée au colloque fin janvier et une expositionindividuelle du lauréat, dans une galerie parisienne. Le lauréat finaliste,sélection parmi les 20 candidats, gagnera un voyage et un séjour d’unesemaine à Paris, en août 2011.
Les résultats définitifs seront visibles sur le diaporama qui figurera sur notresite www.fondation-alliancefr.org à compter du 17 septembre.
Souhaitons que cette mobilisation internationale illustre encore denombreuses années la richesse et la diversité de notre réseau.
nSylvia Alex, Fondation AF
Pour toute information, n’hésitez pas à contacter le service communicationet développement de la Fondation ([email protected]).
* Le Jury final de la Fondation est composé de Jean-Claude Jacq, Candice duChayla et :- Philippe THUREAU-DANGIN, président de Courrier International- Quentin BAJAC, conservateur en chef, cabinet de la photographie, Centre Pompidou- Anne de HENNING, photographe- Jean-Michel DIJAN, journaliste, ancien rédacteur en chef du Monde de l’Education,directeur du Master Coopération artistique internationale à Paris 8- Pierre GUILLEMAIN, responsable relations photographiques de PICTO.
«Alliances en résonance»,Suma Sumaq, le Pérou à Paris
Le festival se
tiendra du 23
septembre au
29 octobre à la
F o n d a t i o n
A l l i a n c e
française et
dans d’autres
lieux culturels
parisiens.
L ’ A l l i a n c e
française de
Lima a fêté ses 120 ans en juillet dernier et asouhaité commémorer cet anniversaire durant toutel’année 2010 et Paris fait partie des événementsphares.
L’Alliance française de Lima est l’une des plus grandesAlliances françaises du monde avec quelque 12 500étudiants différents par an et occupe une placeimportante dans la vie culturelle de la capitalepéruvienne, ce qui en fait une institution reconnue aussibien par la qualité de son enseignement que par lesactivités culturelles qu’elle présente. Elle s’efforce dediffuser auprès du public la langue et la culturefrançaises, et par le biais d’ «Alliances en résonance»,elle donne aux parisiens l’opportunité de découvrir ouredécouvrir le fruit du travail quotidien de l’Alliancefrançaise de Lima avec les partenaires et artistes qui,reconnus ou talents prometteurs, en font l’un desprincipaux centres de la vie artistique et intellectuellede la ville de Lima.
Le Pérou va pouvoir donner un aperçu de ses plus
grands talents du moment dans ce cycle d’«
Alliances en résonance, Suma Sumaq, le Pérou à
Paris. Du 23 septembre au 29 octobre seront
présentés des artistes péruviens, les plus connus
à l’étranger et qui ont accompagné l’Alliance
française de Lima au cours des dernières années.
On y trouvera les musiciens Susana Baca, La Macheteet Javier Echecopar, la troupe du nouveau cirque LaTarumba, l’œuvre d’Alberto Quintanilla, deux jeunesphotographes Morfi Jimenez Mercado et ConradoAguilar et la créatrice de mode Naty Muñoz. Deuxtables rondes co-organisées avec l’IFEA (Institutfrançais d’Etudes andines) sont également auprogramme. Toutes ces manifestations se déroulerontdans divers lieux culturels parisien : http://www.fondation-alliancefr.org/spip.php?rubrique198
nFlorence Castel-Lescure, Fondation AF
Communication de la Fondation
14
le fil d’Alliances n°14
15
Communication de la Fondation
Directeur de la publication :Jean-Claude JacqRédactrice en chef :Florence Castel-LescureRemerciements à tous les directeurs, membres du réseau et aux autresrédacteurs pour leurs contributions ainsi qu’aux relectrices : Sylvia Alex,Martine Flageul, Anne-Garance Primel (Fondation Alliance française).contact : [email protected]
le fil d’Alliances n°14
Nouvelles collaboratrices à la Fondation
uuuuuClaire Balles. Après avoir travaillécomme coordinatrice RH dans lesecteur privé de l’industrie à Paris eten Australie,
Claire succède à Gerald Candelle
sur le recrutement réseau et ledéveloppement des ressourceshumaines.Téléphone : (00) 33 1 53 63 48 22
Courriel : [email protected]
Les Etats générauxdes Alliances françaises d’Europe,
se dérouleront àBruxelles (Belgique)
uEnseignante et formatrice deformateurs en FLE, Isabelle
Morieux a également dirigépendant 6 ans un centre de bilansde compétences. Elle a gérépendant 3 ans au CIEP le dossierde la labellisation des centres defrançais langue étrangère enFrance.
Elle rejoint la Fondation en tant que déléguée sur les zonesOcéanie et Amérique du Nord et sera également chargée dudossier Formation.Téléphone : (00) 33 1 53 63 48 34Courriel : [email protected]
La Fondation Alliance française organise cette annéedes Etats généraux des Alliances françaises d’Europe. Ce réseau comprend 230
établissements enseignants, implantés dans 33 pays etqui accueillent plus de 88 000 étudiants.
Cet événement qui regroupera les présidents etdirecteurs d’Alliances ainsi que des personnalités dumonde de la culture, se déroulera du 15 au 17 octobre2010 à Bruxelles, où l’Alliance française est solidementimplantée depuis 1945.
Le thème de ces rencontres sera « Quelles missions
spécifiques en Europe pour les Alliances françaises
? ». Cette initiative offrira aux responsables la possibilitéd’échanger, lors de séminaires de travail, informationset conseils sur leurs pratiques, leur mode degouvernance et leurs perspectives de développement.
Le programme comportera deux séances plénières auMusée des instruments de musique de Bruxelles ainsiqu’une journée d’ateliers de professionnalisation àl’Alliance française Bruxelles Europe ; ces derniersseront animés par des formateurs provenant desAlliances françaises elles-mêmes et par des expertsextérieurs.
Sont attendus à la séance inaugurale plusieurspersonnalités. Une table ronde animée par M. BernardPivot et portant sur la question : « Langues nationales,culture européenne ? » réunira des personnalitésqualifiées lors de la clôture.
nAnne-Garance Primel, [email protected] Sophie Leban, [email protected] AF
u Sabrina Lyazid a remplacéCatherine Dall’Agnol au poste d’assistante à l’accueil et au standardde la FondationTéléphone : (00) 33 1 53 63 08 03Courriel : [email protected] ou [email protected]
uuuuuAnne-Garance Primel est déléguée pour l’Europe et l’Asie etassure le suivi des dossiers Eunic.
uuuuuPierre Rivron est délégué pour l’Afrique et l’Amérique latine(y compris Caraïbes).uuuuuLaurence Lalatonnne se consacre entièrement aux dossiersculturels.
